path: root/po/zh_TW.po

# traditional chinese translation of gnome-core
# Copyright (C) 1999-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Yuan-Chung Cheng <platin@linux.org.tw>, 1999.
# Jing-Jong SHYUE <shyue@sonoma.com.tw>, 2000.
# Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>, 2000.
# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.5.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-18 18:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-23 19:27+0800\n"
"Last-Translator: Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>\n"
"Language-Team: traditional chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr ""

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "應用程式"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:2
msgid "Applications menu"
msgstr "應用程式選單"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "軟體發展工具"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "用來開發軟體的工具程式"

#: desktop-links/Emacs.desktop.in.h:1
msgid "Emacs Text Editor"
msgstr "Emacs"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "遊戲"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "遊戲選單"

#: desktop-links/GIMP.desktop.in.h:1
msgid "Create and edit images or photographs"
msgstr "GNU 圖像處理程式"

#: desktop-links/GIMP.desktop.in.h:2
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "美工繪圖"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "美工繪圖選單"

#: desktop-links/Home.directory.in.h:1
msgid "Home"
msgstr ""

#: desktop-links/Home.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Home Applications"
msgstr "應用程式"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "互聯網"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "網絡及互聯網相關應用程式"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "多媒體選單"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "多媒體"

#: desktop-links/Netscape.desktop.in.h:1
msgid "Browse the world wide web"
msgstr "Netscape 瀏覽器"

#: desktop-links/Netscape.desktop.in.h:2
msgid "Netscape Web Browser"
msgstr "Netscape"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Office"
msgstr "關閉"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Office Applications"
msgstr "應用程式"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "程式"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "程式選單"

#: desktop-links/rxvt.desktop.in.h:1
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: desktop-links/rxvt.desktop.in.h:2
msgid "rxvt terminal"
msgstr "rxvt 終端機"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Settings"
msgstr "桌面設定"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "偏好設定"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "系統"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "系統選單"

#: desktop-links/Xemacs.desktop.in.h:1
msgid "XEmacs Text Editor"
msgstr "XEmacs"

#: desktop-links/Xemacs.desktop.in.h:2
msgid "xemacs text editor"
msgstr "xemacs 文字編輯器"

#: desktop-links/xterm.desktop.in.h:1
msgid "Enter UNIX commands with the standard X Terminal"
msgstr "X 終端機"

#: desktop-links/xterm.desktop.in.h:2
msgid "X Terminal"
msgstr "X 終端機"

#: gnome-about/contributors.h:13
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr "GNOME 由以下人士編寫"

#: gnome-about/contributors.h:22
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "Timur I. Bakeyev"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:25
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "Szabolcs 'Shooby' Ban"

#: gnome-about/contributors.h:38
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "Jerome Bolliet"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:64
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "Frederic Devernay"

#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:77
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Gergo Erdi"

#: gnome-about/contributors.h:84
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "Raul Perusquia Flores"

#: gnome-about/contributors.h:96
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "The Mysterious GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:98
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "Bjoern Giesler"

#: gnome-about/contributors.h:104
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "Dov Grobgeld"

#: gnome-about/contributors.h:131
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "Helmut Koeberle"

#: gnome-about/contributors.h:165
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Matthew Marjanovic"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:188
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "Alexandre Muniz"

#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:190
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:197
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Martin Norbaeck"

#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:204
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "Tomas Oegren"

#. If your encoding allows it, use oacute (U00F3) for the 'o'
#. * of 'Perello' and use iacute (U00ED) for the 'i' of 'Marin'
#: gnome-about/contributors.h:214
msgid "Carlos Perello Marin"
msgstr "Carlos Perello Marin"

#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:239
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:247
msgid "Inigo Serna"
msgstr "Inigo Serna"

#: gnome-about/contributors.h:251
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "Miroslav Silovic"

#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:261
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "嘈吵的橡膠小精靈"

#: gnome-about/contributors.h:267
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "Istvan Szekeres"

#: gnome-about/contributors.h:278
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Manish Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:279
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "Neil Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:286
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "GNOME 小魚 Wanda"

#: gnome-about/contributors.h:300
msgid "... and many more"
msgstr "... 還有很多"

#: gnome-about/gnome-about.c:467
msgid "About GNOME"
msgstr "關於 GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:568
msgid "GNOME News Site"
msgstr "GNOME 新聞網頁"

#: gnome-about/gnome-about.c:572
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:573
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "GNOME 主網頁"

#: gnome-about/gnome-about.c:578
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "Gnome 發展網頁"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:273
#, fuzzy
msgid "No name"
msgstr "無"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:276
msgid "UTF-8"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:279
msgid "1.0"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:483
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3023
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:584
msgid "No filename to save to"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1478
msgid "No URL to launch"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1488
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1498
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1511
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3035
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3047
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3265
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3276
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:239
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:242
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:291
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "類別"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:252
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "依據名稱"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:269
#, fuzzy
msgid "Comment:"
msgstr "指令"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:280
#, fuzzy
msgid "Command:"
msgstr "指令"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:312
#, fuzzy
msgid "Icon:"
msgstr "圖示"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:322
#, fuzzy
msgid "Browse icons"
msgstr "抽屜圖示"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:335
#, fuzzy
msgid "Run in Terminal"
msgstr "在終端機中執行"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:528
msgid "Try this before using:"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:538
#, fuzzy
msgid "Documentation:"
msgstr "顯示文件索引"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:549
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:552
msgid "Language"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:553
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "依據名稱"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:554
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "指令"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:603
msgid "Add/Set"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:608
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:649
#, fuzzy
msgid "Basic"
msgstr "上一頁"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:653
msgid "Advanced"
msgstr "進階設定"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:107
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr ""

#~ msgid "GNOME Terminal"
#~ msgstr "Gnome 終端機"

#~ msgid "The GNOME terminal emulation program."
#~ msgstr "Gnome 終端機模擬程式。"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "預設值"

#~ msgid ""
#~ "You have switched the class of this window. Do you\n"
#~ " want to reconfigure this window to match the default\n"
#~ "configuration of the new class?"
#~ msgstr ""
#~ "你已經切換了視窗的等級。\n"
#~ "你是否要重設視窗以符合新\n"
#~ "等級的預設設定？"

#~ msgid "Linux console"
#~ msgstr "Linux 主控台"

#~ msgid "Color Xterm"
#~ msgstr "彩色 Xterm"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "自訂"

#~ msgid "White on black"
#~ msgstr "黑底白字"

#~ msgid "Black on white"
#~ msgstr "白底黑字"

#~ msgid "Green on black"
#~ msgstr "黑底綠字"

#~ msgid "Black on light yellow"
#~ msgstr "淺黃底黑字"

#~ msgid "Custom colors"
#~ msgstr "自訂顏色"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "左"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "右"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "隱藏"

#~ msgid "Color selector"
#~ msgstr "顏色選擇器"

#~ msgid ""
#~ "There has been an error while trying to log in:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "嘗試登入時發生錯誤：\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "終端機"

#~ msgid "Terminal class name"
#~ msgstr "終端機等級名稱"

#~ msgid "TCLASS"
#~ msgstr "終端機等級"

#~ msgid "Specifies font name"
#~ msgstr "指定字型名稱"

#~ msgid "FONT"
#~ msgstr "字型"

#~ msgid "Do not start up shells as login shells"
#~ msgstr "不使用登入模式的命令殼"

#~ msgid "Start up shells as login shells"
#~ msgstr "使用登入模式的命令殼"

#~ msgid "Specifies the geometry for the main window"
#~ msgstr "指定主視窗的位置和大小"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "位置大小"

#~ msgid "Execute this program instead of a shell"
#~ msgstr "執行這個程式而不是命令殼"

#~ msgid "COMMAND"
#~ msgstr "指令"

#~ msgid "Execute this program the same way as xterm does"
#~ msgstr "以 xterm 的方式執行程式"

#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "前景顏色"

#~ msgid "COLOR"
#~ msgstr "顏色"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "背景顏色"

#~ msgid "Solid background"
#~ msgstr "單色背景"

#~ msgid "SOLID"
#~ msgstr "單色"

#~ msgid "Background pixmap"
#~ msgstr "背景 pixmap"

#~ msgid "PIXMAP"
#~ msgstr "PIXMAP"

#~ msgid "Background pixmap scrolls"
#~ msgstr "背景 pixmap 可捲動"

#~ msgid "BGSCROLL"
#~ msgstr "捲動背景"

#~ msgid "Background pixmap does not scroll"
#~ msgstr "背景 pixmap 不可捲動"

#~ msgid "BGNOSCROLL"
#~ msgstr "不捲動背景"

#~ msgid "Shade background"
#~ msgstr "背景變暗"

#~ msgid "SHADED"
#~ msgstr "變暗"

#~ msgid "Do not shade background"
#~ msgstr "背景不變暗"

#~ msgid "NOSHADED"
#~ msgstr "不變暗"

#~ msgid "Transparent background"
#~ msgstr "透明背景"

#~ msgid "TRANSPARENT"
#~ msgstr "透明"

#~ msgid "Update utmp entry"
#~ msgstr "更新 utmp 紀錄"

#~ msgid "UTMP"
#~ msgstr "UTMP"

#~ msgid "Do not update utmp entry"
#~ msgstr "不要更新 utmp 紀錄"

#~ msgid "NOUTMP"
#~ msgstr "不要 UTMP"

#~ msgid "Update wtmp entry"
#~ msgstr "更新 wtmp 紀錄"

#~ msgid "WTMP"
#~ msgstr "WTMP"

#~ msgid "Do not update wtmp entry"
#~ msgstr "不要更新 wtmp 紀錄"

#~ msgid "NOWTMP"
#~ msgstr "不要 WTMP"

#~ msgid "Update lastlog entry"
#~ msgstr "更新 lastlog 紀錄"

#~ msgid "LASTLOG"
#~ msgstr "LASTLOG"

#~ msgid "Do not update lastlog entry"
#~ msgstr "不要更新 lastlog 紀錄"

#~ msgid "NOLASTLOG"
#~ msgstr "不要 LASTLOG"

#~ msgid "Set the window title"
#~ msgstr "設定視窗標題"

#~ msgid "TITLE"
#~ msgstr "標題"

#~ msgid "Set the window icon"
#~ msgstr "設定視窗圖示"

#~ msgid "ICON"
#~ msgstr "圖示"

#~ msgid "Set the TERM variable"
#~ msgstr "設定 TERM 環境變數"

#~ msgid "TERMNAME"
#~ msgstr "TERM 名稱"

#~ msgid "Try to start a TerminalFactory"
#~ msgstr "嘗試啟動終端機工廠"

#~ msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
#~ msgstr "以終端機工廠啟動終端機"

#~ msgid "Cannot gnome_program_init ()"
#~ msgstr "gnome_program_init () 失敗"

#~ msgid "Enter UNIX commands"
#~ msgstr "GNOME 終端機模擬程式"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "背景顏色："

#~ msgid "Background should be shaded"
#~ msgstr "背景應該較暗"

#~ msgid "Background type"
#~ msgstr "背景類別"

#~ msgid "Blinking cursor"
#~ msgstr "閃爍游標"

#~ msgid "Color palette:"
#~ msgstr "調色盤："

#~ msgid "Color scheme:"
#~ msgstr "顏色主題："

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "色彩"

#~ msgid "Delete generates DEL/^H"
#~ msgstr "刪除鍵會送出 DEL/^H"

#~ msgid "Enable bold text"
#~ msgstr "可使用粗體文字"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "字型："

#~ msgid "Fore/Background Color:"
#~ msgstr "前景/背景顏色組合："

#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "前景顏色："

#~ msgid "General"
#~ msgstr "一般"

#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "隱藏選單列"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "圖像"

#, fuzzy
#~ msgid "None"
#~ msgstr "無"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "選擇顏色"

#~ msgid "Pixmap file:"
#~ msgstr "Pixmap 檔案："

#~ msgid "Scroll on keystroke"
#~ msgstr "按鍵時還原捲動"

#~ msgid "Scroll on output"
#~ msgstr "輸出時還原捲動"

#~ msgid "Scrollback lines:"
#~ msgstr "可回捲行數："

#~ msgid "Scrollbar position:"
#~ msgstr "捲動列位置："

#~ msgid "Scrolling"
#~ msgstr "捲動"

#~ msgid "Select-by-word characters:"
#~ msgstr "選取單字時所選擇的字元："

#~ msgid "Silence terminal bell"
#~ msgstr "終端機不會有鈴聲"

#~ msgid "Swap Delete/Backspace"
#~ msgstr "交換 DEL/Backspace 鍵"

#~ msgid "Terminal Class:"
#~ msgstr "終端機等級："

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "透明"

#~ msgid "Use --login by default"
#~ msgstr "預設使用 --login"

#, fuzzy
#~ msgid "C_olor selector"
#~ msgstr "顏色選擇器"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy _link location"
#~ msgstr "應用程式"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "編輯"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "檔案"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME terminal users guide"
#~ msgstr "GNOME 終端機"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "說明"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset and _clear"
#~ msgstr "重設並清除畫面(_C)"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "設定"

#, fuzzy
#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "關於..."

#~ msgid "_Close terminal"
#~ msgstr "關閉終端機(_C)"

#~ msgid "_Hide menubar"
#~ msgstr "隱藏選單列(_H)"

#~ msgid "_New terminal"
#~ msgstr "新增終端機(_N)"

#~ msgid "_Open in browser"
#~ msgstr "在瀏覽器中開啟(_O)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "最後的"

#, fuzzy
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "偏好設定"

#, fuzzy
#~ msgid "_Reset terminal"
#~ msgstr "重設終端機(_R)"

#~ msgid "_Secure keyboard"
#~ msgstr "安全鍵盤(_S)"

#, fuzzy
#~ msgid "Foundry:"
#~ msgstr "檔案夾："

#, fuzzy
#~ msgid "Weight:"
#~ msgstr "高度"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Width:"
#~ msgstr "寬度"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Style:"
#~ msgstr "樣式："

#, fuzzy
#~ msgid "Pixel Size:"
#~ msgstr "面板大小："

#, fuzzy
#~ msgid "Point Size:"
#~ msgstr "面板大小："

#, fuzzy
#~ msgid "Spacing:"
#~ msgstr "儲存中"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Property"
#~ msgstr "工作階段屬性"

#, fuzzy
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "字型："

#, fuzzy
#~ msgid "Font Style:"
#~ msgstr "樣式："

#, fuzzy
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "大小"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Filter"
#~ msgstr "重設並清除畫面(_C)"

#, fuzzy
#~ msgid "Points"
#~ msgstr "分"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "預覽"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "檔案"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Types:"
#~ msgstr "字型："

#, fuzzy
#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Pixmap"

#, fuzzy
#~ msgid "regular"
#~ msgstr "X 終端機"

#, fuzzy
#~ msgid "other"
#~ msgstr "Eterm"

#, fuzzy
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "未知"

#, fuzzy
#~ msgid "roman"
#~ msgstr "manx"

#, fuzzy
#~ msgid "proportional"
#~ msgstr "水平"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Selection"
#~ msgstr "複製時間內容到選擇範圍"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a font"
#~ msgstr "選擇動畫"

#~ msgid "GNOME Login"
#~ msgstr "GNOME 登入"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "登入"

#~ msgid "Start with default programs"
#~ msgstr "啟動預設程式"

#~ msgid "Reset all user settings"
#~ msgstr "重設所有使用者設定"

#~ msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
#~ msgstr "是否重設 %s 的全部 Gnome 使用者設定？"

#~ msgid ""
#~ "The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
#~ "by the current user, %s.\n"
#~ "Please correct the ownership of this directory."
#~ msgstr ""
#~ "目錄 /tmp/orbit-%s 不屬於目前的使用者，%s。\n"
#~ "請聯絡該目錄的擁有人。"

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "再試"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "繼續"

#~ msgid ""
#~ "Could not look up internet address for %s.\n"
#~ "This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
#~ "It may be possible to correct the problem by adding\n"
#~ "%s to the file /etc/hosts."
#~ msgstr ""
#~ "無法查詢 %s 的互聯網位址。\n"
#~ "這會使 Gnome 無法正常工作。\n"
#~ "你可以將 %s 增加到 /etc/hosts\n"
#~ "以更正這個錯誤。"

#~ msgid ""
#~ "Your version of libICE has a bug which causes gnome-session\n"
#~ "to not function correctly.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch\n"
#~ "#108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.\n"
#~ "Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz\n"
#~ "for information on this bug).\n"
#~ "\n"
#~ "Your GNOME session will terminate after closing this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "你使用的 libICE 版本有錯誤，會妨礙 gnome-session 正常運作。\n"
#~ "\n"
#~ "如果你使用 Solaris，那你應該更新 Solaris 修正檔\n"
#~ "#108376-16 或將 Solaris 7 的 libICE.so.6\n"
#~ "複製到 /usr/openwin/lib。（感謝 Andy Reitz\n"
#~ "提供此問題的資料）。\n"
#~ "\n"
#~ "你的 GNOME 工作階段會在此對話窗關閉後終止。"

#~ msgid "Order: "
#~ msgstr "排序："

#~ msgid "Style: "
#~ msgstr "樣式："

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "排序"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "樣式"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "狀態"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "程式"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "不啟動"

#~ msgid "Waiting to start or already finished."
#~ msgstr "等待啟動中或已經結束。"

#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "啟動中"

#~ msgid "Started but has not yet reported state."
#~ msgstr "已經啟動但尚未回報狀態。"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "執行中"

#~ msgid "A normal member of the session."
#~ msgstr "工作階段的一般成員"

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "儲存中"

#~ msgid "Saving session details."
#~ msgstr "儲存工作階段細節。"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "未知"

#~ msgid "State not reported within timeout."
#~ msgstr "未在時限內回報狀態"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "一般"

#~ msgid "Unaffected by logouts but can die."
#~ msgstr "不受登入影響但可以終止。"

#~ msgid "Respawn"
#~ msgstr "自動再生"

#~ msgid "Never allowed to die."
#~ msgstr "永遠不允許終止。"

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "垃圾"

#~ msgid "Discarded on logout and can die."
#~ msgstr "登出時會被忽略也可能會終止。"

#~ msgid "Always started on every login."
#~ msgstr "每次登入時都會啟動。"

#~ msgid "Remove Program"
#~ msgstr "移除程式"

#~ msgid "Really log out?"
#~ msgstr "是否確定登出？"

#~ msgid "Save current setup"
#~ msgstr "儲存目前設定"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "動作"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "登出"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "關機"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "重新啟動主機"

#~ msgid "Specify a session name to load"
#~ msgstr "指定載入的工作階段名稱"

#~ msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
#~ msgstr "只從預設工作階段檔案中讀取已儲存的工作階段"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
#~ msgstr "等待客戶端註冊的時限 (ms) (0=永遠)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
#~ msgstr "等待客戶端回應的時限 (ms) (0=永遠)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
#~ msgstr "等待客戶端終止的時限 (ms) (0=永遠)"

#~ msgid "Wait abandoned due to conflict."
#~ msgstr "因為有衝突所以不等待。"

#~ msgid "No response to the %s command."
#~ msgstr "%s 指令沒有回應"

#~ msgid "The program may be slow, stopped or broken."
#~ msgstr "程式可能很慢，停止或中斷。"

#~ msgid "You may wait for it to respond or remove it."
#~ msgstr "你可以等待回應或移除之。"

#~ msgid "Respawn abandoned due to failures."
#~ msgstr "因為失敗所以無法自動再生。"

#~ msgid "A session shutdown is in progress."
#~ msgstr "正在關閉工作階段。"

#~ msgid "Kill session"
#~ msgstr "強行終止工作階段"

#~ msgid "Use dialog boxes"
#~ msgstr "使用對話框"

#~ msgid "Could not connect to the session manager"
#~ msgstr "無法連接工作階段管理程式"

#~ msgid "Could not connect to gnome-session"
#~ msgstr "無法連接 gnome-session"

#~ msgid "Your session has been saved"
#~ msgstr "你的工作階段已經儲存"

#~ msgid "Save Current Session"
#~ msgstr "儲存現時的作業階段"

#~ msgid "Save current state of desktop"
#~ msgstr "儲存現時的桌面狀態"

#~ msgid "Try"
#~ msgstr "嘗試"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "還原"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "確定"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "取消"

#~ msgid "Session Properties"
#~ msgstr "工作階段屬性"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "工作階段"

#~ msgid "Session Chooser"
#~ msgstr "工作階段選擇器"

#~ msgid "Start Session"
#~ msgstr "啟動工作階段"

#~ msgid "Cancel Login"
#~ msgstr "取消登入"

#~ msgid "Initialize session settings"
#~ msgstr "初始化工作階段設定"

#~ msgid "Session Properties & Startup Programs"
#~ msgstr "作業階段內容及啟動程式"

#~ msgid "Current session managed programs"
#~ msgstr "現時接受作業階段管理的程式"

#~ msgid "Audio Settings"
#~ msgstr "音效設定"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "螢幕保護器"

#~ msgid "Sawfish Window Manager"
#~ msgstr "Sawfish 視窗管理程式"

#~ msgid "Enlightenment Window Manager"
#~ msgstr "Enlightenment 視窗管理程式"

#~ msgid "Background Settings"
#~ msgstr "背景圖案設定"

#~ msgid "Keyboard Bell"
#~ msgstr "鍵盤響鬧"

#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "滑鼠設定"

#~ msgid "Keyboard Settings"
#~ msgstr "鍵盤設定"

#~ msgid "The Panel"
#~ msgstr "面板"

#~ msgid "Session Manager Proxy"
#~ msgstr "工作階段管理程式代理"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "視窗管理程式"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "桌面"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid "Starting GNOME: %s"
#~ msgstr "啟動 GNOME：%s"

#~ msgid "Starting GNOME: done"
#~ msgstr "啟動 GNOME：完成"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Starting GNOME"
#~ msgstr "正在啟動 GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to get pixmap %s"
#~ msgstr ""
#~ "無法執行指令：\n"
#~ "%s"

#~ msgid "%s the Fish"
#~ msgstr "小魚 %s"

#~ msgid "%s the GNOME Fish Says:"
#~ msgstr "GNOME 小魚 %s 說："

#~ msgid ""
#~ "Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
#~ "Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
#~ "We strongly advise you against usage of wanda for anything\n"
#~ "which would make the applet \"practical\" or useful."
#~ msgstr ""
#~ "警告：此指令像是有用的指令。因為這是個沒用的\n"
#~ "面板程式，你或者應該避免這樣做。強烈建議你不要\n"
#~ "用任何方法使得 wanda 變得「實際」或有用。"

#~ msgid "GNOME Fish Properties"
#~ msgstr "GNOME 小魚屬性"

#~ msgid "Your GNOME Fish's Name:"
#~ msgstr "你的 GNOME 小魚名字："

#~ msgid "The Animation Filename:"
#~ msgstr "動畫檔案名稱："

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "瀏覽"

#~ msgid "Command to execute when fish is clicked:"
#~ msgstr "按下小魚時執行以下指令："

#~ msgid "Frames In Animation:"
#~ msgstr "動畫的格數："

#~ msgid "Pause per frame (s):"
#~ msgstr "每格的暫停時間 (s)："

#~ msgid "Rotate on vertical panels"
#~ msgstr "使用垂直面板時要旋轉"

#~ msgid "Fish"
#~ msgstr "小魚"

#~ msgid ""
#~ "You do not have fortune installed or you have not specified a program to "
#~ "run.\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to fish properties dialog."
#~ msgstr ""
#~ "你沒有安裝 fortune 或是你未指定要執行的指令。\n"
#~ "\n"
#~ "請回到小魚屬性對話窗。"

#~ msgid ""
#~ "The water needs changing!\n"
#~ "(Look at today's date)"
#~ msgstr ""
#~ "該換水了！\n"
#~ "(看一下今天的日期)"

#~ msgid "(with minor help from George)"
#~ msgstr "(還有 George 的幫忙)"

#~ msgid "The GNOME Fish Applet"
#~ msgstr "GNOME 小魚程式"

#~ msgid ""
#~ "This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
#~ "compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
#~ "memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent "
#~ "for a psychiatric evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "這個程式一點用處都沒有；它佔硬碟空間、編譯的時間，啟動時還得佔去你的面板和"
#~ "記憶體空間。使用這個面板程式的人可能要被送去檢查一下精神狀況喔。"

#~ msgid ""
#~ "%I:%M\n"
#~ "%p"
#~ msgstr ""
#~ "%p\n"
#~ "%I:%M"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%p %I:%M"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid ""
#~ "%a\n"
#~ "%b %d"
#~ msgstr ""
#~ "%b %d\n"
#~ "(%a)"

#~ msgid "%a %b %d"
#~ msgstr "%b %d(%a)"

#~ msgid "%A, %B %d"
#~ msgstr "%B %d(%A)"

#~ msgid "%A, %B %d %Y"
#~ msgstr "%B %d %Y(%A)"

#~ msgid "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"
#~ msgstr "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"

#~ msgid "clock/hourformat=12"
#~ msgstr "clock/hourformat=12"

#~ msgid "Clock properties"
#~ msgstr "時鐘屬性"

#~ msgid "Time Format"
#~ msgstr "時間格式"

#~ msgid "12 hour"
#~ msgstr "12 小時"

#~ msgid "24 hour"
#~ msgstr "24 小時"

#~ msgid "Show date in applet"
#~ msgstr "在面板程式中顯示日期"

#~ msgid "Show date in tooltip"
#~ msgstr "在工作提示中顯示日期"

#~ msgid "Use GMT"
#~ msgstr "使用 GMT"

#~ msgid "Unix time"
#~ msgstr "Unix 時間"

#~ msgid "Internet time"
#~ msgstr "Internet 時間"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "時鐘"

#~ msgid "Clock Applet"
#~ msgstr "時鐘面板程式"

#~ msgid "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
#~ "date and time"
#~ msgstr "時鍾面板程式為你的面板提供一個輕巧簡單的方法顯示日期與時間"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "密碼："

#~ msgid ""
#~ "Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
#~ "wrong server/username/password?"
#~ msgstr ""
#~ "發生用戶端問題，關閉遠端收信功能。你的郵件伺服器、用戶名稱或密碼有問題嗎？"

#~ msgid "You have new mail."
#~ msgstr "你有新郵件。"

#~ msgid "You have mail."
#~ msgstr "你有未讀的郵件。"

#~ msgid "%d/%d messages"
#~ msgstr "%d/%d 個訊息"

#~ msgid "%d messages"
#~ msgstr "%d 個訊息"

#~ msgid "No mail."
#~ msgstr "沒有郵件。"

#~ msgid "Mailbox resides on:"
#~ msgstr "郵箱的位置："

#~ msgid "Local mailspool"
#~ msgstr "本地端的郵件位置"

#~ msgid "Local maildir"
#~ msgstr "本地端的郵件目錄"

#~ msgid "Remote POP3-server"
#~ msgstr "遠端 POP3 伺服器"

#~ msgid "Remote IMAP-server"
#~ msgstr "遠端 IMAP 伺服器"

#~ msgid "Mail spool file:"
#~ msgstr "放置新郵件的檔案："

#~ msgid "Mail server:"
#~ msgstr "郵件伺服器："

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "用戶名稱："

#, fuzzy
#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr " 檔案夾"

#~ msgid "Command to run before we check for mail:"
#~ msgstr "檢查郵件前執行的指令："

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "執行"

#~ msgid "Before each update:"
#~ msgstr "每次更新之前："

#~ msgid "When new mail arrives:"
#~ msgstr "有新郵件進來的時候："

#~ msgid "When clicked:"
#~ msgstr "被按下的時候："

#~ msgid "Check for mail every"
#~ msgstr "檢查郵件的周期："

#, fuzzy
#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "分"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "秒"

#~ msgid "Play a sound when new mail arrives"
#~ msgstr "有新郵件進來的時候播放音效"

#, fuzzy
#~ msgid "Select animation"
#~ msgstr "啟用動畫"

#~ msgid "Mail check properties"
#~ msgstr "郵件檢查程式屬性"

#~ msgid "Mail check"
#~ msgstr "郵件檢查"

#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "郵箱"

#~ msgid "Mail check Applet"
#~ msgstr "郵件檢查面板程式"

#~ msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"

#~ msgid "Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox"
#~ msgstr "郵件檢查程式會在收到新電郵的時候通知你"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "僅使用文字"

#, fuzzy
#~ msgid "Pager Applet"
#~ msgstr "印表機面板程式"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."

#, fuzzy
#~ msgid "Tasklist Applet"
#~ msgstr "測試面板程式"

#~ msgid "???"
#~ msgstr "???"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "面板"

#~ msgid "Cannot find pixmap file %s"
#~ msgstr "找不到 pixmap 檔案 %s"

#~ msgid "Remove from panel"
#~ msgstr "從面板中移除"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "移動"

#~ msgid "Can't find an empty spot"
#~ msgstr "找不到空位"

#~ msgid "mode"
#~ msgstr "模式"

#~ msgid "state"
#~ msgstr "狀態"

#~ msgid "hidebuttons_enabled"
#~ msgstr "可使用隱藏按鈕"

#~ msgid "hidebutton_pixmaps_enabled"
#~ msgstr "可使用隱藏按鈕 pixmap"

#~ msgid "Hide this panel"
#~ msgstr "隱藏此面板"

#, fuzzy
#~ msgid "Show this panel"
#~ msgstr "移除這個面板"

#~ msgid "Debian GNU/Linux"
#~ msgstr "Debian GNU/Linux"

#~ msgid "Debian menus"
#~ msgstr "Debian 選單"

#~ msgid "SuSE Linux"
#~ msgstr "SuSE Linux"

#~ msgid "SuSE menus"
#~ msgstr "SuSE 選單"

#, fuzzy
#~ msgid "Solaris"
#~ msgstr "色彩"

#, fuzzy
#~ msgid "CDE Menus"
#~ msgstr "KDE 選單"

#~ msgid "Size and Position"
#~ msgstr "大小與位置"

#~ msgid "Tooltip/Name"
#~ msgstr "工具提示/名稱"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "圖示"

#~ msgid "Applet appearance"
#~ msgstr "面板程式外觀"

#~ msgid "Drawer handle"
#~ msgstr "抽屜控制"

#~ msgid "Enable hidebutton"
#~ msgstr "可使用隱藏鈕"

#~ msgid "Enable hidebutton arrow"
#~ msgstr "可使用隱藏箭頭"

#~ msgid "Drawer"
#~ msgstr "抽屜"

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "屬性..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot execute the gnome calendar,\n"
#~ "perhaps it's not installed.\n"
#~ "It is in the gnome-pim package."
#~ msgstr ""
#~ "無法執行 gnome 行事曆，\n"
#~ "可能是因為沒有安裝它。\n"
#~ "這是 gnome-pim 套件的一部份。"

#~ msgid "Run..."
#~ msgstr "執行..."

#, fuzzy
#~ msgid "Lock Display"
#~ msgstr "顯示"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "登出"

#, fuzzy
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "動作"

#~ msgid "menu wasn't created"
#~ msgstr "沒有建立選單"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "今天"

#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "本週"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "本月"

#~ msgid "%A %B %d"
#~ msgstr "%B %d(%A)"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%p %l:%M"

#~ msgid "%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%p %l:%M:%S"

#~ msgid "%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%p %I:%M:%S"

#~ msgid ""
#~ "Could not call time-admin\n"
#~ "Perhaps time-admin is not installed"
#~ msgstr ""
#~ "無法呼叫 time-admin\n"
#~ "可能 time-admin 並未安裝"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Appointment..."
#~ msgstr "增加約會..."

#, fuzzy
#~ msgid "Set Time..."
#~ msgstr "設定時間"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "格式"

#~ msgid "Can't find the screenshot program"
#~ msgstr "找不到抓取螢幕畫面的程式"

#~ msgid "Can't execute the screenshot program"
#~ msgstr "無法執行抓取螢幕畫面的程式"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Panel Shell"
#~ msgstr "GNOME 主網頁"

#~ msgid "Press a key..."
#~ msgstr "按任意鍵..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The system administrator has disallowed\n"
#~ " modification of the panel configuration"
#~ msgstr "系統管理員不允許任何人修改面板設定"

#, fuzzy
#~ msgid "Panel Global Properties"
#~ msgstr "面板屬性"

#~ msgid "Global panel properties"
#~ msgstr "整體面板設定內容"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "動畫"

#, fuzzy
#~ msgid "Animation speed:"
#~ msgstr "面板動畫速度"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically re-check menus for newly installed software"
#~ msgstr ""
#~ "安裝新軟件後\n"
#~ "自動檢查選單"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "關閉"

#, fuzzy
#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "最後的"

#~ msgid "Grab key..."
#~ msgstr "取得按鍵..."

#~ msgid "Keep panels above other windows"
#~ msgstr "面板不會被任何視窗遮蓋"

#~ msgid "Keep panels below other windows"
#~ msgstr "面板會被任何視窗遮蓋"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep panels on same level as other windows"
#~ msgstr "面板和其它視窗保持在同樣的疊放高度"

#, fuzzy
#~ msgid "Key bindings"
#~ msgstr "按鍵結合"

#, fuzzy
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "選單"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "選單"

#, fuzzy
#~ msgid "Panel Settings"
#~ msgstr "面板動畫設定"

#, fuzzy
#~ msgid "Popup menu key:"
#~ msgstr "顯示彈跳式選單的按鍵"

#, fuzzy
#~ msgid "Run dialog key:"
#~ msgstr "用於顯示執行對話窗的按鍵"

#, fuzzy
#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "視窗之下"

#, fuzzy
#~ msgid "_Close drawer if a launcher inside it is pressed"
#~ msgstr "在抽屜內的啟動器被按下後關閉抽屜"

#, fuzzy
#~ msgid "_Enable animation"
#~ msgstr "啟用動畫"

#, fuzzy
#~ msgid "_Enable key bindings"
#~ msgstr "啟動面板按鍵結合"

#, fuzzy
#~ msgid "_Raise panels when the mouse moves over them"
#~ msgstr "鼠標在面板上時提昇面板疊放高度"

#~ msgid ""
#~ "Unable to initialize png structure.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "無法初始化 png 結構。\n"
#~ "你的系統裡可能有一個已損毀的 libpng 版本"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create png info.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "無法建立 png 資料。\n"
#~ "你的系統裡可能有一個已損毀的 libpng 版本"

#~ msgid ""
#~ "Unable to set png info.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "無法設定 png 資料。\n"
#~ "你的系統裡可能有一個已損毀的 libpng 版本"

#~ msgid ""
#~ "Insufficient memory to save the screenshot.\n"
#~ "Please free up some resources and try again."
#~ msgstr ""
#~ "記憶體不足以儲存抓到的螢幕畫面。\n"
#~ "請釋放一些資源並再嘗試。"

#~ msgid "File %s already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "檔案 %s 已存在。要覆寫？"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create the file:\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Please check your permissions of the parent directory"
#~ msgstr ""
#~ "無法建立檔案：\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "請檢查該目錄的權限"

#~ msgid "Print Screenshot"
#~ msgstr "印出螢幕畫面"

#~ msgid "Screenshot Print Preview"
#~ msgstr "螢幕畫面預覽"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%s.png"
#~ msgstr "%s%cScreenshot-%s.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot.png"
#~ msgstr "%s%cScreenshot.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%s-%d.png"
#~ msgstr "%s%cScreenshot-%s-%d.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%d.png"
#~ msgstr "%s%cScreenshot-%d.png"

#~ msgid "Not enough room to write file %s"
#~ msgstr "磁碟空間不夠寫入檔案 %s"

#~ msgid "Grab a window instead of the entire screen"
#~ msgstr "只擷取一個視窗而非整個螢幕"

#~ msgid ""
#~ "Glade file for the screenshot program is missing.\n"
#~ "Please check your installation of gnome-core"
#~ msgstr ""
#~ "找不到抓取螢幕畫面程式所需的 glade 檔案。\n"
#~ "請檢查 gnome-core 是否已正確安裝"

#~ msgid "Unable to take a screenshot of the current desktop."
#~ msgstr "無法抓取現時桌面的畫面。"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "選項"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "預覽"

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "將螢幕畫面儲存到桌面(_d)"

#~ msgid "Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)"
#~ msgstr "將螢幕畫面儲存到網頁〔存入 ~/public__html〕(_w)"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "螢幕畫面"

#~ msgid "_Print screenshot..."
#~ msgstr "列印螢幕畫面(_P)..."

#~ msgid "_Save screenshot to file:"
#~ msgstr "將螢幕畫面存入檔案(_S)："

#~ msgid ""
#~ "Failed to load this program!\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "無法載入此程式！\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute command:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "無法執行指令：\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute command:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "無法執行指令：\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "瀏覽..."

#~ msgid "Run in terminal"
#~ msgstr "在終端機中執行"

#~ msgid "Will run '%s'"
#~ msgstr "會執行 '%s'"

#~ msgid "No program selected"
#~ msgstr "未選擇程式"

#~ msgid "Hide advanced options"
#~ msgstr "隱藏進階選項"

#~ msgid "Hide the advanced controls below this button."
#~ msgstr "隱藏此按鈕之下的進階控制"

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "進階設定..."

#~ msgid ""
#~ "Allow typing in a command line instead of choosing an application from "
#~ "the list"
#~ msgstr "允許直接輸入指令列來代替由列表中選擇應用程式"

#, fuzzy
#~ msgid "_Run ..."
#~ msgstr "執行..."

#~ msgid "Run Program"
#~ msgstr "執行程式"

#~ msgid "This launch icon does not specify a url to show"
#~ msgstr "此啟動圖示並未指定要顯示的 url"

#~ msgid ""
#~ "Cannot show %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "無法顯示 %s\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot launch icon</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "無法啟動圖示\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot launch icon\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "無法啟動圖示\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Help on %s Application"
#~ msgstr "應用程式 %s 的求助說明"

#~ msgid "Launcher properties"
#~ msgstr "啟動器屬性"

#~ msgid "Create launcher applet"
#~ msgstr "建立啟動器面板程式"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "登出"

#~ msgid "Log out of GNOME"
#~ msgstr "登出 GNOME 環境"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "鎖定螢幕"

#~ msgid "Blank Screen Now"
#~ msgstr "立刻關閉螢幕"

#~ msgid "Lock Screen Now"
#~ msgstr "立刻鎖定螢幕"

#~ msgid "Kill Daemon"
#~ msgstr "終止伺服程式"

#~ msgid "Restart Daemon"
#~ msgstr "重新啟動伺服程式"

#, fuzzy
#~ msgid "Specify a profile name to load"
#~ msgstr "指定載入的工作階段名稱"

#~ msgid "Many many others ..."
#~ msgstr "還有很多..."

#~ msgid "and finally, The Knights Who Say ... NI!"
#~ msgstr "最後還有說 NI 的騎士!"

#~ msgid ""
#~ "This program is responsible for launching other applications, embedding "
#~ "small applets within itself, world peace, and random X crashes."
#~ msgstr ""
#~ "這個程式負責啟動其它的應用程式、啟動內嵌式面板程式、令世界和平和隨時令 X "
#~ "不正常地終止。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Running in \"Lockdown\" mode.  This means your system administrator has "
#~ "prohibited any changes to the panel's configuration to take place."
#~ msgstr "正在 \"鎖定\" 模式執行。這表示你的系統管理員禁止修改任何面板設定。"

#~ msgid "The GNOME Panel"
#~ msgstr "GNOME 面板程式"

#, fuzzy
#~ msgid "(C) 1997-2002 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1997-2000 the Free Software Foundation"

#~ msgid "End world hunger"
#~ msgstr "結束世界飢荒"

#~ msgid "Can't execute 'About GNOME'"
#~ msgstr "無法執行 '關於 GNOME'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Can't load entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr "無法載入項目"

#~ msgid "Create menu item"
#~ msgstr "建立選單項目"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Could not remove the menu item %s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s\n"
#~ msgstr "無法移除選單項目 %s：%s\n"

#~ msgid "Could not get file name from path: %s"
#~ msgstr "無法從路徑取得檔案名稱：%s"

#~ msgid "Could not get directory name from path: %s"
#~ msgstr "無法從路徑取得目錄名稱：%s"

#~ msgid "No 'Exec' or 'URL' field in entry"
#~ msgstr "項目中沒有「執行」或「URL」欄位"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot save changes to menu entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "無法啟動圖示\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Desktop entry properties"
#~ msgstr "桌面項目屬性"

#~ msgid "Add this launcher to panel"
#~ msgstr "將這個啟動器加入面板"

#~ msgid "Add this applet as a launcher to panel"
#~ msgstr "將面板程式以啟動器方式加入面板"

#~ msgid "Remove this item"
#~ msgstr "移除這個項目"

#~ msgid "Put into run dialog"
#~ msgstr "放到執行對話窗"

#~ msgid "Help on %s"
#~ msgstr "%s 的說明"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "應用程式"

#~ msgid "Entire menu"
#~ msgstr "整個選單"

#~ msgid "Add this as drawer to panel"
#~ msgstr "以抽屜方式加入面板"

#~ msgid "Add this as menu to panel"
#~ msgstr "以選單方式加入面板"

#~ msgid "Add new item to this menu"
#~ msgstr "增加項目到此選單中"

#~ msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
#~ msgstr "你已經有一個嵌入式程式顯示工具放置於面板中。這工具只能有一個。"

#, fuzzy
#~ msgid "%I: %M: %S: %p"
#~ msgstr "%p %I:%M:%S"

#~ msgid "You can only have one menu panel at a time."
#~ msgstr "你一次只能有一個選單面板。"

#~ msgid "Menu panel"
#~ msgstr "選單面板"

#~ msgid "Edge panel"
#~ msgstr "邊界面板"

#, fuzzy
#~ msgid "Corner panel"
#~ msgstr "建立面板"

#~ msgid "Sliding panel"
#~ msgstr "滑動面板"

#~ msgid "Floating panel"
#~ msgstr "浮動面板"

#~ msgid "KDE menus"
#~ msgstr "KDE 選單"

#~ msgid "You cannot remove your last panel."
#~ msgstr "你不能移除最後一個面板。"

#~ msgid ""
#~ "When a panel is removed, the panel and its\n"
#~ "applet settings are lost. Remove this panel?"
#~ msgstr ""
#~ "當移除面板後，面板與其面板程式\n"
#~ "都會消失。是否要移除這個面板？"

#~ msgid "Main menu"
#~ msgstr "主選單"

#~ msgid "Launcher..."
#~ msgstr "啟動器..."

#~ msgid "Launcher from menu"
#~ msgstr "選單的啟動器"

#~ msgid "Log out button"
#~ msgstr "登出按鈕"

#~ msgid "Lock button"
#~ msgstr "螢幕鎖定按鈕"

#~ msgid "Swallowed app..."
#~ msgstr "嵌入的程式..."

#~ msgid "Status dock"
#~ msgstr "嵌入式狀態顯示工具"

#~ msgid "Cannot execute panel global properties"
#~ msgstr "無法執行面板整體屬性"

#~ msgid "Remove this panel..."
#~ msgstr "移除這個面板..."

#~ msgid "Remove this panel"
#~ msgstr "移除這個面板"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot launch nautilus!"
#~ msgstr "無法啟動 gmenu！"

#~ msgid "Add to panel"
#~ msgstr "增加到面板"

#~ msgid "Create panel"
#~ msgstr "建立面板"

#~ msgid "Global Preferences..."
#~ msgstr "整體偏好設定..."

#~ msgid "Edit menus..."
#~ msgstr "編輯選單..."

#~ msgid "Reread all menus"
#~ msgstr "重新讀取所有選單"

#~ msgid "Panel Manual..."
#~ msgstr "面板說明書..."

#~ msgid "Cannot execute xscreensaver"
#~ msgstr "無法執行 xscreensaver"

#~ msgid "About the panel..."
#~ msgstr "關於這個面板..."

#~ msgid "About GNOME..."
#~ msgstr "關於 GNOME..."

#~ msgid "Lock the screen so that you can temporairly leave your computer"
#~ msgstr "鎖定螢幕，讓你可暫時離開電腦"

#~ msgid ""
#~ "Log out of this session to log in as a different user or to shut down "
#~ "your computer"
#~ msgstr "登出此工作階段來以其它身份登入或關掉電腦"

#~ msgid "Applets"
#~ msgstr "面板程式"

#, fuzzy
#~ msgid "Run a command"
#~ msgstr "列印指令："

#, fuzzy
#~ msgid "Menu:"
#~ msgstr "選單"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "主選單"

#~ msgid "Can't create menu, using main menu!"
#~ msgstr "無法建立選單，使用主選單！"

#~ msgid "Can't open directory, using main menu!"
#~ msgstr "無法開啟目錄，使用主選單！"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "關閉"

#~ msgid "In a submenu"
#~ msgstr "於副選單內"

#~ msgid "On the main menu"
#~ msgstr "在主選單上"

#~ msgid "Menu properties"
#~ msgstr "選單屬性"

#~ msgid "Menu type"
#~ msgstr "選單種類"

#~ msgid "Global main menu"
#~ msgstr "整體主選單"

#~ msgid "Normal menu"
#~ msgstr "一般選單"

#~ msgid "Programs: "
#~ msgstr "程式："

#~ msgid "Applets: "
#~ msgstr "面板程式："

#~ msgid "Distribution menu (if found): "
#~ msgstr "發行套件選單（若存在）："

#~ msgid "KDE menu (if found): "
#~ msgstr "KDE 選單（若存在）："

#~ msgid "Panel menu: "
#~ msgstr "面板選單："

#~ msgid "Desktop menu: "
#~ msgstr "桌面選單："

#~ msgid "Menu path"
#~ msgstr "選單路徑"

#~ msgid "Use custom icon for panel button"
#~ msgstr "面板按鈕使用自訂圖示"

#~ msgid "Open URL: %s"
#~ msgstr "開啟網址：%s"

#~ msgid "Hiding"
#~ msgstr "隱藏"

#~ msgid "Enable Auto-hide"
#~ msgstr "啟動自動隱藏"

#~ msgid "Show hide buttons"
#~ msgstr "顯示隱藏按鈕"

#~ msgid "Show arrows on hide button"
#~ msgstr "在隱藏按鈕上顯示箭頭"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "雜項"

#~ msgid "Current screen:"
#~ msgstr "目前的螢幕："

#~ msgid "Panel Position"
#~ msgstr "面板位置"

#~ msgid "Orient panel horizontally"
#~ msgstr "水平放置面板"

#~ msgid "Orient panel vertically"
#~ msgstr "垂直放置面板"

#~ msgid "Top left corner's position: X"
#~ msgstr "左上角的位置：X"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Offset from screen edge:"
#~ msgstr "和畫面邊緣的距離："

#~ msgid "Panel size:"
#~ msgstr "面板大小："

#, fuzzy
#~ msgid "XX Small Tiny (12 pixels)"
#~ msgstr "極小 (12 像素)"

#~ msgid "X Small (24 pixels)"
#~ msgstr "微型（24 像素）"

#~ msgid "Small (36 pixels)"
#~ msgstr "小型（36 像素）"

#~ msgid "Medium (48 pixels)"
#~ msgstr "中型（48 像素）"

#~ msgid "Large (64 pixels)"
#~ msgstr "大型（64 像素）"

#~ msgid "X Large (80 pixels)"
#~ msgstr "巨型（80 像素）"

#~ msgid "XX Large (128 pixels)"
#~ msgstr "極巨型（128 像素）"

#~ msgid ""
#~ "Note: The panel will size itself to the\n"
#~ "largest applet in the panel, and that\n"
#~ "not all applets obey these sizes."
#~ msgstr ""
#~ "註：這個面板以最大的面板程式\n"
#~ "為依據來設定大小，但並不是\n"
#~ "所有面板程式都會遵守這個大小。"

#~ msgid "Background Type: "
#~ msgstr "背景類別："

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "標準"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "顏色"

#~ msgid "Pixmap"
#~ msgstr "Pixmap"

#~ msgid "Color to use:"
#~ msgstr "使用的顏色："

#~ msgid "Don't scale image to fit"
#~ msgstr "不要縮放圖像來符合畫面"

#~ msgid "Scale image (keep proportions)"
#~ msgstr "縮放圖像（保持比例）"

#~ msgid "Stretch image (change proportions)"
#~ msgstr "伸展圖像（改變比例）"

#~ msgid "Rotate image for vertical panels"
#~ msgstr "當面板是垂直方向時要旋轉圖像"

#~ msgid "Panel properties"
#~ msgstr "面板屬性"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "背景"

#~ msgid ""
#~ "I've detected a panel already running,\n"
#~ "and will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "偵測到已經有面板正在執行，\n"
#~ "因此會立刻中止執行。"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There was a problem registering the panel with the bonobo-activation "
#~ "server.\n"
#~ "The error code is: %d\n"
#~ "The panel will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "將面板註冊到 bonobo-activation 伺服程式時出現問題。\n"
#~ "面板會立刻中止執行。"

#~ msgid ""
#~ "A swallowed application appears to have died unexpectedly.\n"
#~ "Attempt to reload it?"
#~ msgstr ""
#~ "某個嵌入式的程式像是不正常地終止了。\n"
#~ "是否嘗試重新載入？"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "重新載入"

#~ msgid "Create swallow applet"
#~ msgstr "建立嵌入式面板程式"

#~ msgid "Title of application to swallow"
#~ msgstr "要嵌入的程式標題"

#~ msgid "Command (optional)"
#~ msgstr "指令（選擇性）"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "寬度"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "高度"

#~ msgid "Looking up internet address for %s"
#~ msgstr "查詢 %s 的互聯網位址"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "隱藏"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Panel"
#~ msgstr "GNOME 面板程式"

#~ msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
#~ msgstr "無法取得面板程式的 goad_id，忽略之"

#~ msgid ""
#~ "This is the GNOME2 panel, it is likely that it will crash,\n"
#~ "destroy configuration, cause another world war, and most\n"
#~ "likely just plain not work.  Use at your own risk.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you really want to run it?"
#~ msgstr ""
#~ "這是 GNOME2 面板程式，它可能會突然終止，\n"
#~ "破壞設定組態，引發世界大戰，但最可能會是\n"
#~ "無法執行。若執行它，後果自負。\n"
#~ "\n"
#~ "是否仍然要執行？"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot load help on %s.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "無法顯示 %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Aligned panel"
#~ msgstr "對齊面板"

#~ msgid "Applet"
#~ msgstr "面板程式"

#~ msgid "Execute a command line"
#~ msgstr "執行指令列"

#~ msgid "The session name cannot be empty"
#~ msgstr "工作階段名稱不能留空"

#~ msgid "The session name already exists"
#~ msgstr "此工作階段名稱已經存在"

#~ msgid "Add a new session"
#~ msgstr "增加新的工作階段"

#~ msgid "Edit session name"
#~ msgstr "編輯工作階段名稱"

#~ msgid "Show splash screen on login"
#~ msgstr "登入時顯示啟動畫面"

#~ msgid "Prompt on logout"
#~ msgstr "登出前先提示"

#~ msgid "Automatically save changes to session"
#~ msgstr "自動儲存工作階段"

#~ msgid "Choose Current Session"
#~ msgstr "選擇現時的工作階段"

#~ msgid "Session Name"
#~ msgstr "工作階段名稱"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "增加..."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "編輯..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "刪除"

#~ msgid "Session Options"
#~ msgstr "工作階段選項"

#~ msgid "Non-session-managed Startup Programs"
#~ msgstr "並非由工作階段管理的啟動程式"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "優先值"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "指令"

#~ msgid "Browse Currently Running Programs..."
#~ msgstr "瀏覽執行中的程式..."

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "啟動程式"

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr ""
#~ "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*,-*-*-bold-r-normal-*-*-"
#~ "240-*-*-*-*-big5-0,*-r-*"

#~ msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr ""
#~ "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-p-*-*-*,-*-*-medium-r-normal-"
#~ "*-12-*-*-*-*-*-big5-0,*-r-*"

#~ msgid "Startup Command"
#~ msgstr "啟動指令"

#~ msgid ""
#~ "Programs with smaller values are started before programs with higher "
#~ "values. The default value should be OK"
#~ msgstr ""
#~ "優先值較小的程式會比\n"
#~ "優先值較大的程式較先\n"
#~ "啟動。使用預設值即可。"

#~ msgid "The startup command cannot be empty"
#~ msgstr "啟動指令不可以留空"

#~ msgid "Add Startup Program"
#~ msgstr "增加啟動程式"

#~ msgid "Edit Startup Program"
#~ msgstr "編輯啟動程式"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 2001 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"

#~ msgid "level"
#~ msgstr "層次"

#~ msgid ""
#~ "Cannot execute the gmc-client program,\n"
#~ "perhaps gmc is not installed"
#~ msgstr ""
#~ "無法執行 gmc-client 程式, \n"
#~ "可能是因為沒有安裝 gmc"

#~ msgid "News (www)"
#~ msgstr "新聞 (WWW)"

#~ msgid "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"
#~ msgstr "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"

#~ msgid "FAQ (www)"
#~ msgstr "常見問答 (www)"

#~ msgid "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"

#~ msgid "Mailing Lists (www)"
#~ msgstr "通信論壇 (www)"

#~ msgid "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
#~ msgstr "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"

#~ msgid "Software (www)"
#~ msgstr "軟體 (www)"

#~ msgid "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"

#~ msgid "Development (www)"
#~ msgstr "發展者 (www)"

#~ msgid "http://developer.gnome.org/"
#~ msgstr "http://developer.gnome.org/"

#~ msgid "Bug Tracking System (www)"
#~ msgstr "錯誤追蹤系統 (www)"

#~ msgid "http://bugs.gnome.org/"
#~ msgstr "http://bugs.gnome.org/"

#~ msgid "By Name"
#~ msgstr "依據名稱"

#~ msgid "By Type"
#~ msgstr "依據類別"

#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "依據大小"

#~ msgid "By Time Last Accessed"
#~ msgstr "依據最後存取時間"

#~ msgid "By Time Last Modified"
#~ msgstr "依據最後修改時間"

#~ msgid "By Time Last Changed"
#~ msgstr "依據最後變更時間"

#~ msgid "Arrange Icons"
#~ msgstr "排列圖示"

#~ msgid "Rescan Desktop Directory"
#~ msgstr "重新掃描桌面目錄"

#~ msgid "Rescan Desktop Devices"
#~ msgstr "重新掃描桌面設備"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "鎖定螢幕"

#~ msgid " Desktop "
#~ msgstr "桌面"

#~ msgid "can't fine real path"
#~ msgstr "找不到真實路徑"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "我的最愛"

#~ msgid "Available Programs"
#~ msgstr "可用的程式"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "描述"

#~ msgid "Add this program to Favorites"
#~ msgstr "增加此程式到我的最愛選單中"

#~ msgid "Cannot create an item with an empty command"
#~ msgstr "無法用空白指令建立項目"

#~ msgid "Could not get file from path: %s"
#~ msgstr "無法從路徑取得檔案：%s"

#~ msgid "Could not open .order file: %s"
#~ msgstr "無法開啟 .order 檔案：%s"

#~ msgid "Could not open file '%s' for writing"
#~ msgstr "無法開啟檔案 '%s' 以供寫入"

#~ msgid ""
#~ "Could not open .order file: %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "無法開啟 .order 檔案：%s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not remove old order file %s: %s\n"
#~ msgstr "無法移除舊的 .order 檔案 %s：%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not rename tmp file: %s to %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "無法將暫存檔 %s 改名為 %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Add this to Favorites menu"
#~ msgstr "增加到我的最愛選單中"

#~ msgid "Add from menu"
#~ msgstr "由選單加入"

#~ msgid " (empty)"
#~ msgstr " (空白)"

#~ msgid "Favorites menu"
#~ msgstr "我的最愛選單"

#~ msgid "Run button"
#~ msgstr "執行按鈕"

#~ msgid "Favorites: "
#~ msgstr "我的最愛："

#~ msgid "Avoid this panel when maximizing windows"
#~ msgstr "視窗最大化時不會蓋過此面板"

#~ msgid "Panel window level:"
#~ msgstr "面板的疊放高度（會否遮蓋視窗或被視窗遮蓋）："

#~ msgid "Default (from global preferences)"
#~ msgstr "預設值（來自整體偏好設定）"

#~ msgid "Above other windows"
#~ msgstr "其它視窗之上"

#~ msgid "Below other windows"
#~ msgstr "其它視窗之下"

#~ msgid ""
#~ "An applet is not responding to a save request.\n"
#~ "Remove the applet or continue waiting?"
#~ msgstr ""
#~ "面板程式不回應儲存的要求。\n"
#~ "移除面板程式還是繼續等待？"

#~ msgid "Remove applet"
#~ msgstr "移除面板程式"

#~ msgid "Continue waiting"
#~ msgstr "繼續等待"

#~ msgid "Timed out on sending session save to an applet"
#~ msgstr "面板程式儲存工作階段超逾時限"

#~ msgid "Panel to add the launcher to"
#~ msgstr "啟動器所要加入的面板"

#~ msgid "NUMBER"
#~ msgstr "數值"

#~ msgid "Position to add the launcher to"
#~ msgstr "啟動器所要加入的位置"

#~ msgid "The argument is a url to add, not a .desktop file"
#~ msgstr "引數必須是一個 URL 而非 .desktop 檔案"

#~ msgid ""
#~ "You must supply a single argument with the .desktop file or url to use\n"
#~ msgstr "你必須提供一個 .desktop 檔案或 URL 作為引數\n"

#~ msgid "No panel found\n"
#~ msgstr "找不到面板\n"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "配置"

#~ msgid "Show tasklist arrow"
#~ msgstr "顯示工作列表箭頭"

#~ msgid "Switch horizontal/vertical position of tasklist arrow"
#~ msgstr "切換工作列表箭頭的水平或垂直位置"

#~ msgid "Only show current desktop in pager"
#~ msgstr "在呼叫器中只顯示目前的桌面"

#~ msgid "Raise area grid over tasks"
#~ msgstr "提昇工作區域格線使之蓋過工作圖示"

#~ msgid "Thumb Nails"
#~ msgstr "縮圖"

#~ msgid "Fill window thumbnails with screen contents"
#~ msgstr "使用畫面內容填滿視窗縮圖"

#~ msgid "Incremental update delay [ms]"
#~ msgstr "更新延遲 [ms]"

#~ msgid "Tooltips"
#~ msgstr "工具提示"

#~ msgid "Show Desk-Guide tooltips"
#~ msgstr "顯示桌面導引工作提示"

#~ msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
#~ msgstr "桌面導引工具提示延遲 [ms]"

#~ msgid "Show desktop name tooltips"
#~ msgstr "顯示桌面名稱工作提示"

#~ msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
#~ msgstr "桌面名稱工具提示延遲 [ms]"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "工作"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "可見度"

#~ msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
#~ msgstr "顯示隱藏的工作 (HIDDEN)"

#~ msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
#~ msgstr "顯示被捲起的工作 (SHADED)"

#~ msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
#~ msgstr "顯示在視窗列表中隱藏了的工作 (SKIP-WINLIST)"

#~ msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
#~ msgstr "顯示在工作列中隱藏了的工作 (SKIP-TASKBAR)"

#~ msgid "Geometry"
#~ msgstr "位置及大小"

#~ msgid "Horizontal Layout"
#~ msgstr "水平配置"

#~ msgid "Desktop Height [pixels]"
#~ msgstr "桌面高度 [像素]"

#~ msgid "Override desktop height with panel size"
#~ msgstr "以面板大小代替桌面高度"

#~ msgid "Divide height by number of vertical areas"
#~ msgstr "依據垂直區域數量平分高度"

#~ msgid "Rows of Desktops"
#~ msgstr "桌面的行數"

#~ msgid "Divide height by number of rows"
#~ msgstr "依據行數平分高度"

#~ msgid "Vertical Layout"
#~ msgstr "垂直配置"

#~ msgid "Desktop Width [pixels]"
#~ msgstr "桌面寬度 [像素]"

#~ msgid "Override desktop width with panel size"
#~ msgstr "以面板大小代替桌面寬度"

#~ msgid "Divide width by number of horizontal areas"
#~ msgstr "依據水平區域數量平分寬度"

#~ msgid "Columns of Desktops"
#~ msgstr "桌面的列數"

#~ msgid "Divide width by number of columns"
#~ msgstr "依據列數平分寬度"

#~ msgid "Window Manager Workarounds"
#~ msgstr "視窗管理程式的特別處理"

#~ msgid ""
#~ "Window manager moves decoration window instead\n"
#~ "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"
#~ msgstr ""
#~ "視窗管理程式只移動裝飾視窗\n"
#~ "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"

#~ msgid ""
#~ "Window manager changes active area on all desktops\n"
#~ "(FVWM, Sawfish)"
#~ msgstr ""
#~ "視窗管理程式改變所有桌面上的活動範圍\n"
#~ "(FVWM, Sawfish)"

#~ msgid ""
#~ "Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
#~ "(Enlightenment, FVWM)"
#~ msgstr ""
#~ "視窗管理程式會期望呼叫器直接變更區域和桌面屬性\n"
#~ "(Enlightenment, FVWM)"

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "特性"

#~ msgid "Popdown task view automatically"
#~ msgstr "工作檢視視窗會自動隱藏"

#~ msgid ""
#~ "You are not running a GNOME Compliant\n"
#~ "Window Manager. GNOME support by the \n"
#~ "window manager is strongly recommended\n"
#~ "for proper Desk Guide operation."
#~ msgstr ""
#~ "你使用的視窗管理程式並不支援 GNOME 標準，\n"
#~ "對於正常的桌面導引操作，請使用支援 GNOME\n"
#~ "標準的視窗管理程式。"

#~ msgid "Desk Guide Alert"
#~ msgstr "桌面導引警告"

#~ msgid "Desk Guide Task View"
#~ msgstr "桌面導引工作檢視"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "整體設定"

#~ msgid "Desk Guide Settings"
#~ msgstr "桌面導引設定"

#~ msgid "Can't create applet!\n"
#~ msgstr "無法建立面板程式！\n"

#~ msgid "Check for mail"
#~ msgstr "檢查郵件"

#~ msgid "Can't execute printer command"
#~ msgstr "無法執行印表機指令"

#~ msgid "Printer properties"
#~ msgstr "印表機屬性"

#~ msgid "Printer name:"
#~ msgstr "印表機名稱："

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "印表機"

#~ msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print "
#~ "command"
#~ msgstr "印表機面板程式可以讓你簡單的拖曳一個檔案並使用列印指令印出"

#~ msgid "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"
#~ msgstr "版權所有 (C) 1999 Anders Carlsson"

#~ msgid ""
#~ "A tasklist for the GNOME desktop environment.\n"
#~ "Icons by Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME 桌面環境所使用的工作列表。\n"
#~ "由 Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org) 提供圖示。"

#~ msgid "Tasklist: Unable to create applet widget"
#~ msgstr "工作列表：無法建立面板程式 widget"

#~ msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
#~ msgstr "不知道如何啟動 `%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
#~ "Proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "警告！將會失去未儲存的變更！\n"
#~ "是否繼續？"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "復原"

#~ msgid "Iconify"
#~ msgstr "圖示化"

#~ msgid "Unshade"
#~ msgstr "放下"

#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "捲起"

#~ msgid "Unstick"
#~ msgstr "解除固定"

#~ msgid "Stick"
#~ msgstr "固定"

#~ msgid "To desktop"
#~ msgstr "到桌面"

#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "關閉視窗"

#~ msgid "Kill app"
#~ msgstr "終止程式"

#~ msgid "Restore All"
#~ msgstr "全部復原"

#~ msgid "Iconify All"
#~ msgstr "全部圖示化"

#~ msgid "Unshade All"
#~ msgstr "全部放下"

#~ msgid "Shade All"
#~ msgstr "全部捲起"

#~ msgid "Unstick All"
#~ msgstr "全部解除固定"

#~ msgid "Stick All"
#~ msgstr "全部固定"

#~ msgid "Close All"
#~ msgstr "全部關閉"

#~ msgid "Kill All"
#~ msgstr "強行終止全部程式"

#~ msgid "Follow panel size"
#~ msgstr "跟隨面板大小"

#~ msgid "Tasklist width:"
#~ msgstr "工作列表寬度："

#~ msgid "Rows of tasks:"
#~ msgstr "工作的列數："

#~ msgid "Default task size:"
#~ msgstr "預設工作大小："

#~ msgid "Tasklist width is fixed"
#~ msgstr "工作列表寬度被固定"

#~ msgid "Tasklist width is dynamic"
#~ msgstr "工作列表寬度可變動"

#~ msgid "Only use empty space"
#~ msgstr "只使用空位"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "垂直"

#~ msgid "Tasklist height:"
#~ msgstr "工作列表高度："

#~ msgid "Tasklist height is fixed"
#~ msgstr "工作列表高度被固定"

#~ msgid "Tasklist height is dynamic"
#~ msgstr "工作列表高度可變動"

#~ msgid "Tasklist width is that of longest title"
#~ msgstr "工作列表寬度設為最長的標題長度"

#~ msgid "Which tasks to show"
#~ msgstr "顯示哪些工作"

#~ msgid "Show normal applications"
#~ msgstr "顯示普通應用桯式"

#~ msgid "Show iconified (minimized) applications"
#~ msgstr "顯示最小化的程式"

#~ msgid "Show normal applications on all desktops"
#~ msgstr "顯示所有桌面上的普通應用桯式"

#~ msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
#~ msgstr "顯示所有桌面上最小化的程式"

#~ msgid "Show mini icons"
#~ msgstr "顯示圖示"

#~ msgid "Confirm before killing windows"
#~ msgstr "非正常終止程式前要求確認"

#~ msgid "Move iconified tasks to current workspace when restoring"
#~ msgstr "當復原時，移動最小化的工作到目前的工作區域"

#~ msgid "Display tooltips with full task names"
#~ msgstr "顯示工具提示時使用完整的工作名稱"

#~ msgid "Enable task grouping"
#~ msgstr "允許同類工作組成群組"

#~ msgid "Number of tasks before grouping occurs"
#~ msgstr "組成群組前必須存在的工作數目"

#~ msgid "Sink tasklist into panel"
#~ msgstr "將工作列表嵌入面板"

#~ msgid "Tasklist properties"
#~ msgstr "工作列表屬性"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "儲存"

#~ msgid "Favorites (user menus)"
#~ msgstr "我的最愛 (使用者選單)"

#~ msgid "Programs (system menus)"
#~ msgstr "程式 (系統選單)"

#~ msgid "Applets (system menus)"
#~ msgstr "面板程式 (系統選單)"

#~ msgid "Programs to be merged in (system menus)"
#~ msgstr "將會被合併的程式 (系統選單)"

#~ msgid "_New Submenu..."
#~ msgstr "新增副選單(_N)..."

#~ msgid "Create a new submenu"
#~ msgstr "建立新的副選單"

#~ msgid "New _Item..."
#~ msgstr "新增項目(_I)..."

#~ msgid "Create a new menu item"
#~ msgstr "建立新的選單項目"

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "刪除(_D)..."

#~ msgid "_Sort Submenu"
#~ msgstr "排列副選單(_S)"

#~ msgid "Sort Submenu _Recursive"
#~ msgstr "遞迴排列副選單(_R)"

#~ msgid "_Sort"
#~ msgstr "排列(_S)"

#~ msgid "New Submenu"
#~ msgstr "新增副選單"

#~ msgid "New Item"
#~ msgstr "新增項目"

#~ msgid "Create a new item"
#~ msgstr "建立新的項目"

#~ msgid "Delete selected menu item"
#~ msgstr "刪除所選取的項目"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "上移"

#~ msgid "Move selected menu up"
#~ msgstr "向上移動所選取的選單"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "下移"

#~ msgid "Move selected menu down"
#~ msgstr "向下移動所選取的選單"

#~ msgid "Sort Submenu"
#~ msgstr "排列副選單"

#~ msgid "Sort selected submenu"
#~ msgstr "排列所選取的副選單"

#~ msgid "Sort _Recursive"
#~ msgstr "遞迴排列(_R)"

#~ msgid "GNOME menu editor"
#~ msgstr "GNOME 選單編輯程式"

#~ msgid ""
#~ "Released under the terms of the GNU Public License.\n"
#~ "GNOME menu editor."
#~ msgstr ""
#~ "依 GNU 一般公有版權 (GPL) 發行。\n"
#~ "GNOME 選單編輯程式。"

#~ msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
#~ msgstr "無法讀入 GNOME 安裝目錄\n"

#~ msgid "Unable to create file: %s\n"
#~ msgstr "無法建立檔案：%s\n"

#~ msgid "unable to remove .order file: %s\n"
#~ msgstr "無法移除 .order 檔案：%s\n"

#~ msgid "The menu item must have a name"
#~ msgstr "選單項目必須有名稱"

#~ msgid "The menu entry must have a filename"
#~ msgstr "選單項目必須有檔案名稱"

#~ msgid "Save changes?"
#~ msgstr "是否儲存變更？"

#~ msgid "This change conflicts with an existing menu item"
#~ msgstr "這個變更與現有的選單項目發生衝突"

#~ msgid "Overwrite existing menu entry?"
#~ msgstr "是否覆蓋選單項目？"

#~ msgid ""
#~ "This change conflicts with an existing menu item.\n"
#~ "No two menu items in a submenu can have the same name."
#~ msgstr ""
#~ "這個變更與現有的選單項目發生衝突。\n"
#~ "副選單內的項目不能有相同的名稱。"

#~ msgid "One moment, reading menus..."
#~ msgstr "讀取選單中，請稍候..."

#~ msgid "Top of user menus"
#~ msgstr "使用者選單頂端"

#~ msgid "Top of system menus"
#~ msgstr "系統選單頂端"

#~ msgid "Top of system merge menus"
#~ msgstr "系統合併選單頂端"

#~ msgid "Top of applet menus"
#~ msgstr "面板程式選單的頂端"

#~ msgid "You can not delete a top level submenu."
#~ msgstr "你不能刪除最上層的選單。"

#~ msgid "Delete this menu item?"
#~ msgstr "是否刪除此選單項目？"

#~ msgid "Delete empty submenu?"
#~ msgstr "是否刪除空白的副選單？"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
#~ msgstr "是否確定要刪除此副選單及其內容？"

#~ msgid ""
#~ "You can't add an entry to that submenu.\n"
#~ "You do not have the proper permissions."
#~ msgstr ""
#~ "你不能在該副選單中增加任何項目。\n"
#~ "你沒有適當的權限。"

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "新增資料夾"

#~ msgid "Failed to create directory"
#~ msgstr "無法建立目錄"

#~ msgid "untitled.desktop"
#~ msgstr "未命名.desktop"

#~ msgid "untitled"
#~ msgstr "未命名"

#~ msgid "creating user directory: %s\n"
#~ msgstr "建立使用者目錄：%s\n"

#~ msgid "unable to create user directory: %s\n"
#~ msgstr "無法建立使用者目錄：%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error during execution of chosen editor.\n"
#~ "\n"
#~ "The editor you have chosen is probably either not available,\n"
#~ "or is not on your current path."
#~ msgstr ""
#~ "當執行所選擇的編輯器時發生錯誤。\n"
#~ "\n"
#~ "你所選擇的編輯器可能不存在，\n"
#~ "或不在你的路徑中。"

#~ msgid ""
#~ "Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
#~ "Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
#~ "in the gnome control center."
#~ msgstr ""
#~ "gnome-edit 尚未支援其它編輯器類型。\n"
#~ "請在 Gnome 控制中心中選擇標準的可執行編輯器。"

#~ msgid "Start in hint browsing mode"
#~ msgstr "以提示瀏覽模式啟動"

#~ msgid "Start in motd mode"
#~ msgstr "以「今日訊息」模式啟動"

#~ msgid "Start in fortune mode"
#~ msgstr "以「運氣」模式啟動"

#~ msgid "Start in session login mode (used from gsm)"
#~ msgstr "以工作階段登入模式啟動 (在 gsm 中使用)"

#~ msgid ""
#~ "Click on the GNOME foot icon to open the\n"
#~ "Main Menu.  This menu contains all\n"
#~ "GNOME applications, tools, and commands."
#~ msgstr ""
#~ "按下 Gnome 腳印圖示以開啟主選單。\n"
#~ "這個選單包含了全部的 Gnome 程式，\n"
#~ "工具與指令。"

#~ msgid "You do not have fortune installed."
#~ msgstr "你沒有安裝 fortune"

#~ msgid "fixed"
#~ msgstr "固定寬度"

#~ msgid "Fortune"
#~ msgstr "運氣"

#~ msgid "Message of The Day"
#~ msgstr "今日訊息"

#~ msgid "GNOME Hints"
#~ msgstr "Gnome 提示"

#~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr ""
#~ "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,-*-*-bold-r-normal-*-*-180-"
#~ "*-*-*-*-big5-0,*-r-*"

#~ msgid ""
#~ "You've chosen to disable the startup hint.\n"
#~ "To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
#~ "in the GNOME Control Center"
#~ msgstr ""
#~ "你選擇了關閉啟動提示。\n"
#~ "如要重新啟動它，在 Gnome 控制中心\n"
#~ "選擇 \"啟動提示\""

#~ msgid "No message of the day found!"
#~ msgstr "今天沒有訊息！"

#~ msgid "Gnome hint"
#~ msgstr "Gnome 提示"

#~ msgid "Display this dialog next time"
#~ msgstr "下次顯示此對話窗"

#~ msgid "Enable login hints"
#~ msgstr "啟用登入提示"

#~ msgid "Display normal hints"
#~ msgstr "顯示一般提示"

#~ msgid "Display fortunes instead of hints"
#~ msgstr "顯示運氣而不是提示"

#~ msgid "Display message of the day instead of hints"
#~ msgstr "顯示今日訊息而不是提示"

#~ msgid "Message of the day file to use: "
#~ msgstr "今日訊息所使用的檔案："

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "書籤"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "頁面標題"

#~ msgid "Gnome Help Bookmarks"
#~ msgstr "Gnome 說明書籤"

#~ msgid "X position of window"
#~ msgstr "視窗的水平位置"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Y position of window"
#~ msgstr "視窗的垂直位置"

#~ msgid "Width of window"
#~ msgstr "視窗寬度"

#~ msgid "WIDTH"
#~ msgstr "寬度"

#~ msgid "Height of window"
#~ msgstr "視窗高度"

#~ msgid "HEIGHT"
#~ msgstr "高度"

#~ msgid "Debug level"
#~ msgstr "除錯等級"

#~ msgid "Gnome Help Browser"
#~ msgstr "Gnome 說明瀏覽器"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation "
#~ "on your system"
#~ msgstr "GNOME 說明瀏覽器允許你簡單地存取系統上的文件"

#~ msgid "History size"
#~ msgstr "紀錄大小"

#~ msgid "History file"
#~ msgstr "歷史檔案"

#~ msgid "Cache size"
#~ msgstr "快取大小"

#~ msgid "Cache file"
#~ msgstr "快取檔案"

#~ msgid "Bookmark file"
#~ msgstr "書籤檔案"

#~ msgid "Man Path"
#~ msgstr "手冊頁路徑"

#~ msgid "Info Path"
#~ msgstr "資訊頁路徑"

#~ msgid "GNOME Help Path"
#~ msgstr "Gnome 說明路徑"

#~ msgid "Gnome Help Configure"
#~ msgstr "Gnome 說明組態"

#~ msgid "History and cache"
#~ msgstr "紀錄與快取"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "路徑"

#~ msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
#~ msgstr "<body><h2>錯誤：找不到檔案</h2></body>"

#~ msgid "%b %d, %Y %H:%M"
#~ msgstr "%x %H時%M分"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "計數"

#~ msgid "Gnome Help History"
#~ msgstr "Gnome 說明歷史"

#~ msgid "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
#~ msgstr "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>內容列表</h1>\n"

#~ msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>手冊頁</h2>\n"

#~ msgid "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
#~ msgstr "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>內容列表</h1>\n"

#~ msgid "<h2>Info Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>資訊頁</h2>\n"

#~ msgid "<h2>GNOME Help</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>GNOME 說明</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "<HTML>\n"
#~ "<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
#~ "<H2>Results of the substring search for the string "
#~ msgstr ""
#~ "<HTML>\n"
#~ "<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
#~ "<H2>搜尋指定文字的結果 "

#~ msgid ""
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Manual Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>手冊頁</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNU 資訊頁</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNOME 說明頁</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
#~ msgstr "<br><B>找不到符合的結果</B>\n"

#~ msgid "User Commands"
#~ msgstr "使用者指令"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "系統呼叫"

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "函式功能"

#~ msgid "Special Files"
#~ msgstr "特殊檔案"

#~ msgid "File Formats"
#~ msgstr "檔案格式"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "管理"

#~ msgid "man9"
#~ msgstr "man9"

#~ msgid "mann"
#~ msgstr "mann"

#~ msgid "Man Pages"
#~ msgstr "手冊頁"

#~ msgid "Info Pages"
#~ msgstr "資訊頁"

#~ msgid "GNOME Help"
#~ msgstr "Gnome 說明"

#~ msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
#~ msgstr "<BODY>無法載入預設的 TOC 頁</BODY>"

#~ msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
#~ msgstr "<BODY>未知的 TOC 參數</BODY>"

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "新增視窗(_N)"

#~ msgid "Open new browser window"
#~ msgstr "開啟新的瀏覽器視窗"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "增加書籤(_A)"

#~ msgid "Add bookmark"
#~ msgstr "增加書籤"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "上一頁(_B)"

#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "下一頁(_F)"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "重新載入(_R)"

#~ msgid "_Index"
#~ msgstr "索引(_I)"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "歷史紀錄(_H)"

#~ msgid "Show History Window"
#~ msgstr "顯示歷史視窗"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "書籤(_B)"

#~ msgid "Show Bookmarks Window"
#~ msgstr "顯示書籤視窗"

#~ msgid "_Window"
#~ msgstr "視窗(_W)"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "檢視(_V)"

#~ msgid "Go to the previous location in the history list"
#~ msgstr "移到歷史列表中上一個位置"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "下一頁"

#~ msgid "Go to the next location in the history list"
#~ msgstr "移到歷史列表中下一個位置"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "索引"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "歷史"

#~ msgid "BMarks"
#~ msgstr "書籤"

#~ msgid "Help on Help"
#~ msgstr "說明上的說明"

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "位置："

#~ msgid ""
#~ "Error loading document:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "You probably don't\n"
#~ "have this documentation\n"
#~ "installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "無法載入文件：\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "你可能沒有在系統上\n"
#~ "安裝這個文件。"

#~ msgid "Deskguide (the desktop pager)"
#~ msgstr "桌面導引(桌面呼叫器)"

#~ msgid "The Battery"
#~ msgstr "電池"

#~ msgid ""
#~ "%s applet appears to have died unexpectedly.\n"
#~ "\n"
#~ "Reload this applet?\n"
#~ "\n"
#~ "(If you choose not to reload it at this time you can always add it from\n"
#~ "the \"Applets\" submenu in the main menu.)"
#~ msgstr ""
#~ "%s 面板程式不正常地終止。\n"
#~ "\n"
#~ "重新載入此面板程式？\n"
#~ "\n"
#~ "（如果現在選擇不重新載入，日後你可以由\n"
#~ "主選單的「面板程式」副選單中再次載入）"

#~ msgid "Couldn't register applet."
#~ msgstr "無法註冊面板程式。"

#~ msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
#~ msgstr "噢！由於某些緣故我們無法增加到面板"

#~ msgid "No socket was created"
#~ msgstr "沒有建立 socket"

#~ msgid "Distribution: "
#~ msgstr "發行套件："

#~ msgid "KDE: "
#~ msgstr "KDE："

#~ msgid "Panel: "
#~ msgstr "面板："

#~ msgid "Desktop: "
#~ msgstr "桌面："

#~ msgid "Hide delay (ms)"
#~ msgstr "延遲隱藏時間 (ms)"

#~ msgid "Show delay (ms)"
#~ msgstr "延遲顯示時間 (ms)"

#~ msgid "Size (pixels)"
#~ msgstr "大小 (像素)"

#~ msgid "Prelight buttons on mouseover"
#~ msgstr "在滑鼠經過時增加按鈕亮度"

#~ msgid "In the menu"
#~ msgstr "於選單內"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "選單"

#~ msgid "Use large icons"
#~ msgstr "使用大圖示"

#~ msgid "Show [...] buttons"
#~ msgstr "顯示 […] 按鈕"

#~ msgid "Show popup menus outside of panels"
#~ msgstr "在面板外顯示彈跳式選單"

#~ msgid "Keep menus in memory"
#~ msgstr "將選單保留在記憶體中"

#~ msgid "Merge in system menus"
#~ msgstr "將系統選單合併"

#~ msgid "Show menu titles"
#~ msgstr "顯示選單標題"

#~ msgid "Global menu"
#~ msgstr "整體選單"

#~ msgid "Tooltips enabled"
#~ msgstr "啟用工具提示"

#~ msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
#~ msgstr "當移除面板時使用確認對話窗"

#~ msgid "Try to avoid overlapping panels"
#~ msgstr "試圖避免讓面板重疊"

#~ msgid "Panel treatment (GNOME compliant window managers only)"
#~ msgstr "面板處理（只有與 GNOME 相容的視窗管理程式適用）"

#~ msgid "Take screenshot key"
#~ msgstr "用於擷取畫面的按鍵"

#~ msgid "Take window screenshot key"
#~ msgstr "用於擷取視窗畫面的按鍵"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "按鈕"

#~ msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
#~ msgstr "無法從桌面項目中取得 goad_id！"

#~ msgid "Pick a Font"
#~ msgstr "選擇字型"

#~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
#~ msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#~ msgid "Red Hat Linux"
#~ msgstr "Red Hat Linux"

#~ msgid "Red Hat menus"
#~ msgstr "Red Hat 選單"

#~ msgid "Copy time"
#~ msgstr "複製時間"

#~ msgid "Copy date"
#~ msgstr "複製日期"

#~ msgid "Cannot find applets menu directory"
#~ msgstr "找不到面板程式選單目錄"

#~ msgid "No system menus found!"
#~ msgstr "找不到系統選單！"

#~ msgid "Can't create the user menu directory"
#~ msgstr "無法建立使用者選單目錄"

#~ msgid "Explicit hide"
#~ msgstr "刻意隱藏"

#~ msgid "Auto hide"
#~ msgstr "自動隱藏"

#~ msgid "With pixmap arrow"
#~ msgstr "使用 pixmap 箭頭"

#~ msgid "Without pixmap"
#~ msgstr "不使用 pixmap"

#~ msgid "XX Small (12 pixels)"
#~ msgstr "極微型（12 像素）"

#~ msgid "Above"
#~ msgstr "視窗之上"

#~ msgid "Avoid on maximize"
#~ msgstr "視窗最大化時不會蓋過面板"

#~ msgid "Don't avoid on maximize"
#~ msgstr "視窗最大化時會蓋過面板"

#~ msgid "Hiding policy"
#~ msgstr "隱藏政策"

#~ msgid "Hide buttons"
#~ msgstr "隱藏按鈕"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "方向"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "層次"

#~ msgid "Maximize mode"
#~ msgstr "最大化模式"

#~ msgid "Test Bonobo Applet"
#~ msgstr "測試 Bonobo 面板程式"

#~ msgid "Fish Applet"
#~ msgstr "小魚面板程式"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "屬性"

#~ msgid "All properties..."
#~ msgstr "所有屬性..."

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "執行"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "…"

#~ msgid "Standard (48 pixels)"
#~ msgstr "標準 (48 像素)"

#~ msgid "Huge (80 pixels)"
#~ msgstr "巨大 (80 像素)"

#~ msgid "Ridiculous (128 pixels)"
#~ msgstr "過大 (128 像素)"

#~ msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
#~ msgstr "Zvt 終端機程式：     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"

#~ msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
#~ msgstr "GNOME 終端機：    Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"

#~ msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
#~ msgstr "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"

#~ msgid "-*-fixed-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-*-*,*-r-*"
#~ msgstr ""
#~ "-*-fixed-medium-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-*-*,-*-*-medium-r-normal-*-16-*-*-"
#~ "*-*-*-big5-0,*-r-*"

#~ msgid "Creates a new terminal window"
#~ msgstr "建立新的終端機視窗"

#~ msgid "_Show menubar"
#~ msgstr "顯示選單列(_S)"

#~ msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
#~ msgstr "選擇是否顯示選單列。"

#~ msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
#~ msgstr "選擇按鍵是否由終端機接收。"

#~ msgid "C_olor selector..."
#~ msgstr "選擇顏色(_o)..."

#~ msgid "The error was: %s"
#~ msgstr "錯誤為：%s"

#~ msgid ""
#~ "If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
#~ "is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
#~ "\n"
#~ "Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
#~ "set them up correctly."
#~ msgstr ""
#~ "如果你使用 Linux 2.2.x 與 glibc 2.1.x，\n"
#~ "這可能是因為錯誤的 Unix98 pty 設定。\n"
#~ "\n"
#~ "請閱讀 linux/Documentation/Changes\n"
#~ "以了解如何正確地設定。"

#~ msgid "Cannot activate a panel object"
#~ msgstr "無法啟動面板物件"

#~ msgid "Cannot start CORBA"
#~ msgstr "無法啟動 CORBA"

#~ msgid "CORBA Exception"
#~ msgstr "CORBA 例外情況"

#~ msgid "Cannot create object"
#~ msgstr "無法建立物件"

#~ msgid "Object created is not AppletWidget"
#~ msgstr "建立的物件不是 AppletWidget"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr ""
#~ "-*-helvetica-medium-r-normal-*-12-*-*-*-*-*-*-*,-*-*-medium-r-normal-*-12-"
#~ "*-*-*-*-*-big5-0,*-r-*"

#~ msgid "Constant speed animations"
#~ msgstr "固定速度動畫"

#~ msgid "Drawer sliding"
#~ msgstr "滑動抽屜"

#~ msgid "Launcher icon"
#~ msgstr "啟動器圖示"

#~ msgid "Menu icon"
#~ msgstr "選單圖示"

#~ msgid "Special icon"
#~ msgstr "特殊圖示"

#~ msgid "Tiles enabled"
#~ msgstr "啟動背景磚塊"

#~ msgid "Normal tile"
#~ msgstr "普通背景磚塊"

#~ msgid "Clicked tile"
#~ msgstr "已按下的背景磚塊"

#~ msgid "Border width (tile only)"
#~ msgstr "邊界寬度 (指背景磚塊)"

#~ msgid "Depth (displacement when pressed)"
#~ msgstr "深度 (按下時的移動位置)"

#~ msgid "Launcher"
#~ msgstr "啟動器"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "特殊"

#~ msgid "Button type: "
#~ msgstr "按鈕類別："

#~ msgid "Make buttons flush with panel edge"
#~ msgstr "使按鈕跟隨面板邊緣"

#~ msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
#~ msgstr "只有游標在按鈕上時顯示背景磚塊"

#~ msgid "Fast but low quality scaling of button icons"
#~ msgstr "使用快速但品質低的縮放圖示"

#~ msgid "Default movement mode"
#~ msgstr "預設的移動模式"

#~ msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
#~ msgstr "切換移動 (會和其它面板程式交換位置) (或使用 Crtl 鍵)"

#~ msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
#~ msgstr "自由移動 (不影響其它的面板程式) (或使用 Alt 鍵)"

#~ msgid "Push movement (or use Shift)"
#~ msgstr "推動移動 (會連其它面板程式一起移動) (或使用 Shift 鍵)"

#~ msgid "Padding between applets"
#~ msgstr "面板程式間的空白"

#~ msgid "Padding between applets and panel border"
#~ msgstr "面板程式與面板邊緣間的空白"

#~ msgid "Panel Objects"
#~ msgstr "面板物件"

#~ msgid "App"
#~ msgstr "程式"

#~ msgid "Adding tearoff when tearoffs are disabled"
#~ msgstr "當取出選單功能關閉時企圖增加可取出的選單"

#~ msgid "Translucent"
#~ msgstr "半透明"

#~ msgid "Choose an icon"
#~ msgstr "選擇圖示"

#~ msgid "Open IM (input method)"
#~ msgstr "開啟 IM（輸入法）"

#~ msgid "Enable multibyte support"
#~ msgstr "啟用多字節（multibyte）支援"

#~ msgid "Collapse"
#~ msgstr "縮小"

#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "擴張"

#~ msgid "Video player"
#~ msgstr "視像檔播放程式"

#~ msgid "E-Mail utility"
#~ msgstr "電子郵件程式"

#~ msgid "Color XTerm"
#~ msgstr "彩色 X 終端機"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "公用程式"

#~ msgid "Utilities menu"
#~ msgstr "公用程式選單"

#~ msgid "Gtk+ port of Vim"
#~ msgstr "Vim 的 Gtk+ 版本"

#~ msgid "Vim"
#~ msgstr "Vim"

#~ msgid "Vietnamese terminal"
#~ msgstr "越南文終端機"

#~ msgid "Vietnamese terminal emulation program"
#~ msgstr "越南文字的終端機模擬程式"

#~ msgid "WordPerfect"
#~ msgstr "WordPerfect"

#~ msgid "WordPerfect for Linux"
#~ msgstr "Linux 版 WordPerfect"

#~ msgid "Ephemeris for X (Astronomy)"
#~ msgstr "Ephemeris 的 X 版本(天文)"

#~ msgid "XEphem"
#~ msgstr "XEphem"

#~ msgid "Motif CD player w/ CDDB support"
#~ msgstr "有 CDDB 支援的 Motif CD 播放程式"

#~ msgid "XMcd"
#~ msgstr "XMcd"

#~ msgid "GNOME front-end to aspell "
#~ msgstr "aspell 的 GNOME 介面"

#~ msgid "gaspell Spell Checker"
#~ msgstr "gaspell 檢字程式"

#~ msgid "Lynx"
#~ msgstr "Lynx"

#~ msgid "Text based web browser"
#~ msgstr "文字模式網頁瀏覽程式"

#~ msgid "RealPlayer 7"
#~ msgstr "RealPlayer 7"

#~ msgid "RealPlayer multimedia player"
#~ msgstr "RealPlayer 多媒體播放程式"

#~ msgid "XbmBrowser"
#~ msgstr "XbmBrowser"

#~ msgid "xbm/xpm image browser"
#~ msgstr "xbm/xpm 圖像瀏覽器"

#~ msgid "X Color Selector"
#~ msgstr "X 顏色選擇器"

#~ msgid "Xcolsel   "
#~ msgstr "Xcolsel   "

#~ msgid "Audio mixer"
#~ msgstr "混音器"

#~ msgid "SMix"
#~ msgstr "SMix"

#~ msgid "xv"
#~ msgstr "xv"

#~ msgid "xv image viewer"
#~ msgstr "xv 圖像檢視器"

#~ msgid "Amusements"
#~ msgstr "消遣娛樂"

#~ msgid "Clock applets"
#~ msgstr "各式各樣的時鐘面板程式"

#~ msgid "Clocks"
#~ msgstr "時鐘"

#~ msgid "Monitors"
#~ msgstr "即時監控"

#~ msgid "System Monitors (Processor, Diskspace, Memory, etc.)"
#~ msgstr "系統監控 (處理器、磁碟空間、記憶體等等)"

#~ msgid "Multimedia applets"
#~ msgstr "多媒體相關面板程式"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "網路"

#~ msgid "Network applets"
#~ msgstr "網路相關面板程式"

#~ msgid "Utility"
#~ msgstr "公用程式"

#~ msgid "Utility applets"
#~ msgstr "公用面板程式"

#~ msgid ""
#~ "No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
#~ "have the GNOME User's Guide installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "這些設定的輔助說明沒有安裝或是不存在。\n"
#~ "請確定你有安裝 Gnome 用戶指南。"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "關閉"

#~ msgid "Halt"
#~ msgstr "停機"

#~ msgid "Help system"
#~ msgstr "輔助說明系統"

#~ msgid "Integrated help system (Info, man, HTML)"
#~ msgstr "整合輔助說明系統 (Info, man, HTML)"

#~ msgid "Tasklist"
#~ msgstr "工作列表"

#~ msgid "GNOME Tasklist"
#~ msgstr "GNOME 工作列表"

#~ msgid "Mailcheck"
#~ msgstr "郵件檢查"

#~ msgid "New Mail"
#~ msgstr "新郵件"

#~ msgid "Desk Guide"
#~ msgstr "桌面指引"

#~ msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
#~ msgstr "GNOME 桌面指引 (呼叫器)"

#~ msgid "Startup Hint"
#~ msgstr "啟動提示"

#~ msgid "Browse the startup hints"
#~ msgstr "瀏覽啟動提示"

#~ msgid "Options for the startup hint dialog"
#~ msgstr "啟動提示對話窗選項"

#~ msgid "Menu editor"
#~ msgstr "選單編輯器"

#~ msgid "the GNOME menu editor"
#~ msgstr "GNOME 選單編輯器"