path: root/po/yo.po

# Yoruba translation of gnome-desktop.
# Copyright (C) 2004 Wazobiasoft Foundation.
# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.
#
# Abayomi Mobolaji Onibudo <amo@wazobiasoft.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-30 14:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-30 15:06+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: amo@wazobiasoft.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Àwọn àfikún"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "Ètò àwọn àfikún"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Ìlòsí ìdaríi kòmpútà"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Ìlànà ìdaríi kòmpútà"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Irinṣẹ´ ìdàgbàsókè ìdaríi kòmpútà"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "ìdaríi kòmpútà iṣeré"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Ètò ìdaríi kòmpútà iṣeré"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Àpèjúwe"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Ètò àpèjúwe"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Àsopọ kòmpútà àgbáyé"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Àwọn Ìlòsí àsopọ kòmpútà àgbáyé"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia"
msgstr "Oríṣi ìmọ-`ẹrí"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Ètò Oríṣi ìmọ-`ẹrí"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Ợfiìsì"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Ìdaríi Kợmpútà fùn ợfiìsi"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "Ìdaríi Kọmpútà láìsí ìkàsí"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Àfikún"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Ìṣèlànà kọmpútà"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Ètò ìṣèlànà kọmpútà"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Ohun-ìfẹràn ojú ìdaríi kọmpútà"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "Àwọn ohun-ìfẹràn tí ó  pàwàdà GNOME"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Irinṣẹ ètò kọmpútà "

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "ètò kọmpútà"

#: gnome-about/contributors.h:107
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Àràmàdà GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:291
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "Rọbà Gnome tíó-dárapúpọ"

#: gnome-about/contributors.h:324
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "Wanda ẹja GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:139
msgid "The End!"
msgstr "Òpin"

#: gnome-about/gnome-about.c:428
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr "Àìlè tọka pẹlú àwọn àbá àwòjúwe"

#: gnome-about/gnome-about.c:437
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "Ìkùnà ṣíṣí àpòòwé pẹlú àwọn àbà àwòjúwe: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:470
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "Àìlè kó jọ àbá àwòjúwe: %s  "

#: gnome-about/gnome-about.c:495
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr "Àìlè tợka àfijúwe GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:504
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "Àìlè kó jọ àwọn '%s': %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:557
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr "Àìlè ṣí àwọn Àkọlé \"%s\": %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:809
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr "Àìlè tợka pẹlú ìtúmọ ìmọ-ẹrí GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:878
msgid "Version"
msgstr "Ìfihàn"

#: gnome-about/gnome-about.c:897
msgid "Distributor"
msgstr "Aṣojú"

#: gnome-about/gnome-about.c:916
msgid "Build Date"
msgstr "ẹyajợ àkójọ"

#: gnome-about/gnome-about.c:998
msgid "About GNOME"
msgstr "Nípa GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:1012
msgid "News"
msgstr "Làbárè"

#: gnome-about/gnome-about.c:1022
msgid "Software"
msgstr "Àwo ìdarí kọmpútà"

#: gnome-about/gnome-about.c:1028
msgid "Developers"
msgstr "Aláàyídà"

#: gnome-about/gnome-about.c:1034
msgid "Friends of GNOME"
msgstr "Abánirẹ GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:1040
msgid "Contact"
msgstr "Ìbẹwò"

#: gnome-about/gnome-about.c:1077
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:1094
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Nípasẹ"

#: gnome-about/gnome-about.c:1142
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME"

#: gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr "GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà"

#: gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà, tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí, "
"ìbojúwo ìwunpọ, ètò, àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà."

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè, tì o ṣé lò, tí o fẹsẹ múlẹ, abánirẹ àyíká ìlànà "
"kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà"

#: gnome-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé, àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ "
"mú kí ó ní ìyàtọ  láàrin ojú ìdarí kọmpútà"

#: gnome-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
msgstr ""
"Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa. Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú "
"tàbí tí kò ní, lè sapa àti mú GNOME dára si."

#: gnome-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:210
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:580
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Àṣìṣe kíkà ìwé '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:278
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Àṣìṣe ìyípadà ìwé '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:362
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
msgid "No name"
msgstr "kò sí orúkọ"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:595
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "páálí ìwé '%s' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:746
msgid "No filename to save to"
msgstr "ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1700
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Ìbẹrẹ %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1930
msgid "No URL to launch"
msgstr "kò sí URL láti pilẹ síwájú"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1940
msgid "Not a launchable item"
msgstr "kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1950
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr " kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1963
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3642
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Àìrí ojútu fún: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3873
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Àṣìṣe kíkọ páálí ìwé '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:206
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Directory"
msgstr "Ìdarí"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
msgid "Application"
msgstr "Ìdarí kọmpútà"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Link"
msgstr "Ìsopọ"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219
msgid "FSDevice"
msgstr "ẹrọFS"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
msgid "MIME Type"
msgstr "Onírúurú MIME"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "Service"
msgstr "Ìjíṣẹ"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
msgid "ServiceType"
msgstr "Onírúurú ìjíṣẹ"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
msgid "Comm_and:"
msgstr "Ìpà_ṣẹ:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:335
msgid "_Name:"
msgstr "_Orúkọ:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:352
msgid "_Generic name:"
msgstr "_Àkópọ orúkọ:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:369
msgid "Co_mment:"
msgstr "Àkí_yèsí:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "Ìbojúwò"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:396
msgid "_Type:"
msgstr "_Onírúurú:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ère:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
msgid "Browse icons"
msgstr "Ère ìbojúwò ìdarí kọmpútà"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:437
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "Ìfihàn èrò"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:653
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:751
msgid "Language"
msgstr "Èdè"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:758
msgid "Name"
msgstr "Orúkọ"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:765
msgid "Generic name"
msgstr "Àkópọ orúkọ"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:774
msgid "Comment"
msgstr "Ìrò"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:703
msgid "_Try this before using:"
msgstr "Ìgbìyànjú:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:714
msgid "_Documentation:"
msgstr "_Ìwé àkọsìlẹ:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:725
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "_Orúkọ/Ìtumọ èrò ọkàn:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776
msgid "_Add/Set"
msgstr "_Àròpọ/Ìjọ"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:782
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Àròpọ tàbí Ìjọ Orúkọ/Ìtumọ èrò ọkàn"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
msgid "Re_move"
msgstr "Àyọ_kúrò"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Àyọkúrò Orúkọ/Ìtumọ èrò ọkàn"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:805
msgid "Basic"
msgstr "Àkọbẹrẹ"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:813
msgid "Advanced"
msgstr "Ìlọsíwájú"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "_Ìfihàn Ìfagbọnyọ ní ìbẹrẹ"