path: root/po/wa.po

# Traduction into the walloon language.
#
# Si vos voloz donner on côp di spale pol ratournaedje di Gnome (ou des
# ôtes libes programes) sicrijhoz mu a l' adresse emile
# <srtxg@chanae.alphanet.ch>; nos avons co bråmint di l' ovraedje a fé.
#
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch> 1999-2002
# Lorint Hendschel <LorintHendschel@skynet.be>, 1999-2002
# Lucyin Mahin, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop 1.5.7\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-04 11:52+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-28 15:54MET\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: Walon <linux-wa@chanae.alphanet.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Accesoires"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "Menu des accesoires"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "Programes foû categoreye"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Ôtes"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Programaedje"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Usteyes pol programaedje di programes"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Djeus"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Djeus di Gnome"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikes"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Programes grafikes et dessinaedjes"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Rantoele"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Programes po naivyî et ovrer sol rantoele daegnrece"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Menu multimedia"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Son eyet videyo"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Buro"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Programes di buro"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Programes"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Menu des programes"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Preferinces do scribanne"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "Preferinces ki candjèt li scribanne Gnome en etir"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Usteyes sistinme"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Menu do sistinme"

#: gnome-about/contributors.h:20
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "Timur I. Bakeyev"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:23
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "Szabolcs «Shooby» Bán"

#: gnome-about/contributors.h:36
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "Jerôme Bolliet"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the first
#. * and the last 'e' in 'Chenede'
#: gnome-about/contributors.h:54
msgid "Erwann Chenede"
msgstr "Erwann Chénedé"

#. CJK people please use (U5F35) (U570B) (U51A0) to replace
#. * this name
#: gnome-about/contributors.h:57
msgid "Abel Cheung"
msgstr "Abel Cheung (張國冠)"

#. if you encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:70
msgid "Frederic Crozat"
msgstr "Frédéric Crozat"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:77
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "Frédéric Devernay"

#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:91
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Gergő Érdi"

#: gnome-about/contributors.h:98
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "Raúl Perusquia Flores"

#: gnome-about/contributors.h:112
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "GEGL li misterieus"

#: gnome-about/contributors.h:114
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "Björn Giesler"

#: gnome-about/contributors.h:120
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "Dov Grobgeld"

#. Wang is the surname. CJK people, please use (U738B) (U5251)
#. * to replace this name.
#: gnome-about/contributors.h:144
msgid "Wang Jian"
msgstr "Wang Jian (王剑)"

#: gnome-about/contributors.h:153
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "Helmut Köberle"

#: gnome-about/contributors.h:190
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Matthew Marjanovic"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:215
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "Alexandre Muñiz"

#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:217
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:226
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Martin Norbäck"

#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:233
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "Tomas Ögren"

#. If your encoding allows it, use oacute (U00F3) for the 'o'
#. * of 'Perello' and use iacute (U00ED) for the 'i' of 'Marin'
#: gnome-about/contributors.h:243
msgid "Carlos Perello Marin"
msgstr "Carlos Perelló Marín"

#. If your encoding allows it, use aacute (U00E1) for the 'a'
#. * of 'German' and use ntilde (U00F1) for the 'n' of 'Caamano'
#: gnome-about/contributors.h:252
msgid "German Poo-Caamano"
msgstr "Germán Poo-Camaño"

#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:273
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama (笹山和宏)"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:283
msgid "Inigo Serna"
msgstr "Iñigo Serna"

#: gnome-about/contributors.h:287
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "Miroslav Silovic"

#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:298
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "Les ptits nûtons des bwès"

#: gnome-about/contributors.h:306
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "Istvan Szekeres"

#: gnome-about/contributors.h:319
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Manish Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:320
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "Neil Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:328
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "Wanda, li Pexhon di GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:273
msgid "Click here to visit the site : "
msgstr "Clitchîz chal po viziter l' waibe: "

#: gnome-about/gnome-about.c:285
msgid "List of GNOME Contributors"
msgstr "Djivêye des contributeus di Gnome"

#: gnome-about/gnome-about.c:287
msgid "GNOME Logo Image"
msgstr "Imådjete di Gnome"

#: gnome-about/gnome-about.c:295
msgid "Contributors' Names"
msgstr "Nos des contributeus"

#: gnome-about/gnome-about.c:297
msgid "GNOME Logo"
msgstr "Imådjete di Gnome"

#: gnome-about/gnome-about.c:506
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:660
msgid "And Many More ..."
msgstr "Et co des ôtes..."

#: gnome-about/gnome-about.c:838
#, c-format
msgid "About GNOME%s%s%s"
msgstr "Å dfait di GNOME%s%s%s"

#: gnome-about/gnome-about.c:949
msgid "GNOME News Site"
msgstr "Waibe di noveles di GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:953
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:954
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "Mwaisse waibe di GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:959
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "Waibe po les disvelopeus di GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:981
msgid "GNOME is a part of the GNU Project"
msgstr "GNOME fwait pårteye do prodjet GNU"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:208
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:578
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Åk n' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî «%s»: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:276
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Åk n' a nén stî tot rebobinant l' fitchî «%s»: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:593
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Li fitchî «%s» n' est nén on fitchî ou ridant normå."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:609
#, c-format
msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
msgstr "Li fitchî «%s» a-st ene sôre MIME nén valide: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:760
msgid "No filename to save to"
msgstr "Nou fitchî po schaper"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1736
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Enondant %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1956
msgid "No URL to launch"
msgstr "Nole hårdêye a-z enonder"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1966
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nén on cayet enondåve"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1976
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Nole comande (Exec) a-z enonder"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1989
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Mwaijhe comande (Exec) a-z enonder"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3619
msgid "No name"
msgstr "Nou no"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3676
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Ecôdaedje nén cnoxhou di: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3907
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Åk n' a nén stî tot scrijhant el fitchî «%s»: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:209
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Directory"
msgstr "Ridant"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:213
msgid "Application"
msgstr "Programe"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
msgid "Link"
msgstr "Loyén"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
msgid "FSDevice"
msgstr "ÉndjinFS"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:224
msgid "MIME Type"
msgstr "Sôre MIME"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:226
msgid "Service"
msgstr "Siervice"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:228
msgid "ServiceType"
msgstr "SôreSiervice"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
msgid "URL:"
msgstr "Hårdêye:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:317
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:387
msgid "Command:"
msgstr "Comande:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:338
msgid "Name:"
msgstr "No:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:356
msgid "Generic name:"
msgstr "No djenerike:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:374
msgid "Comment:"
msgstr "Rawete:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:391
msgid "Browse"
msgstr "Betchteu"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:401
msgid "Type:"
msgstr "Sôre:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:419
msgid "Icon:"
msgstr "Imådjete:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:429
msgid "Browse icons"
msgstr "Foyter les imådjetes"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:444
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Enonder dins on terminå"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:757
msgid "Language"
msgstr "Lingaedje"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:765
msgid "Name"
msgstr "No"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:773
msgid "Generic name"
msgstr "No djenerike"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:673
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:783
msgid "Comment"
msgstr "Rawete"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:709
msgid "Try this before using:"
msgstr "Sayîz çouci dvant:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:721
msgid "Documentation:"
msgstr "Documintåcion:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr "Ratournaedje do No/Rawete:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
msgid "Add/Set"
msgstr "Radjouter/Mete"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:792
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Radjouter ou defini on ratournaedje do no/discrijhaedje"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
msgid "Remove"
msgstr "Oister"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:799
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Oister on ratournaedje do no/discrijhaedje"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:815
msgid "Basic"
msgstr "Di båze"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:823
msgid "Advanced"
msgstr "Sipepieus"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "_Mostrer les racsegnes a l' enondaedje"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Måjhon"

#~ msgid "Home Applications"
#~ msgstr "Programes måjhon"

#~ msgid "<big><b>GNOME Was Brought To You By</b></big>"
#~ msgstr "<big><b>GNOME a stî fwait por vos pa</b></big>"

#~ msgid "MimeType"
#~ msgstr "SôreMime"

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Programes"

#~ msgid "Applications menu"
#~ msgstr "Menu des programes"