path: root/po/wa.po

# Traduction into the walloon language.
#
# Si vos voloz donner on côp di spale pol ratoûrnaedje di Gnome (ou des
# ôtes libes programes) sicrijhoz-mu a l' adresse emile 
# <srtxg@chanae.alphanet.ch>; nos avons co bråmint di l' ovraedje a fé.
#
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch> 1999-2000
# Lorint Hendschel <LorintHendschel@skynet.be>, 1999-2000
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2000-02-12 14:26-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1999-03-18 23:11+0100\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <srtxg@chanae.alphanet.ch>\n"
"Language-Team: walon <linux-wa@chanae.alphanet.ch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: panel/swallow.c:161
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Fé ene aplikete d' avalaedje"

#: panel/swallow.c:176
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "Tite do Programe a-z avaler"

#: panel/swallow.c:186
msgid "Command (optional)"
msgstr "Comande (si vos voloz)"

#: applets/fish/fish.c:389 applets/gen_util/mailcheck.c:795
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:162 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1249
#: panel/menu-properties.c:397 panel/panel-util.c:81 panel/panel-util.c:121
#: panel/panel-util.c:161 panel/panel_config.c:1077 panel/swallow.c:188
msgid "Browse"
msgstr "Foyter"

#: panel/swallow.c:197
msgid "Width"
msgstr "Lårdjeu"

#: panel/swallow.c:210
msgid "Height"
msgstr "Hôteu"

#: panel/session.c:200
msgid ""
"An applet is not responding to a save request.\n"
"Remove the applet or continue waiting?"
msgstr ""

#: panel/session.c:211
#, fuzzy
msgid "Remove applet"
msgstr "Bodjî è scriftôr"

#: panel/session.c:214
#, fuzzy
msgid "Continue waiting"
msgstr "Cotinint/Veye"

#: panel/session.c:219
msgid "Timed out on sending session save to an applet"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:365
#, fuzzy
msgid "Hiding"
msgstr "Catchî"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:373
#, fuzzy
msgid "Enable Auto-hide"
msgstr "Mete èn oûve hideButton"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel_config.c:383
#, fuzzy
msgid "Show hide buttons"
msgstr "Mostrer ... botons"

#. Arrow enable
#: panel/panel_config.c:393
#, fuzzy
msgid "Show arrows on hide button"
msgstr "Mostrer li boton pol djîveye des bouyes"

#: panel/panel_config.c:444
#, fuzzy
msgid "Panel Position"
msgstr "Plaece"

#: panel/panel_config.c:563 panel/panel_config.c:590 panel/panel_config.c:645
#: panel/panel_config.c:748
#, fuzzy
msgid "Size and Position"
msgstr "Plaece"

#: panel/panel_config.c:660
msgid "Orient panel horizontally"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:672
msgid "Orient panel vertically"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:682
msgid "Top left corner's position: X"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:126 panel/panel_config.c:700
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: panel/panel_config.c:760
msgid "Offset from screen edge:"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:830
#, fuzzy
msgid "Panel size:"
msgstr "Grandeu del muchete"

#: panel/menu.c:3115 panel/panel_config.c:839
msgid "Tiny (24 pixels)"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3116 panel/panel_config.c:847
msgid "Small (36 pixels)"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3117 panel/panel_config.c:855
msgid "Standard (48 pixels)"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3118 panel/panel_config.c:863
msgid "Large (64 pixels)"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3119 panel/panel_config.c:871
msgid "Huge (80 pixels)"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:885
msgid ""
"Note: The panel will size itself to the\n"
"largest applet in the panel, and that\n"
"not all applets obey these sizes."
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:1011
#, fuzzy
msgid "Background Type: "
msgstr "Sôrte di Fond"

#: panel/menu.c:3124 panel/panel_config.c:1019
msgid "Standard"
msgstr "Standård"

#. color frame
#: panel/menu.c:3126 panel/panel_config.c:1023 panel/panel_config.c:1038
msgid "Color"
msgstr "Coleur"

#: panel/menu.c:3125 panel/panel_config.c:1027
msgid "Pixmap"
msgstr "Pixmap"

#: panel/panel_config.c:1050
#, fuzzy
msgid "Color to use:"
msgstr "Arindjmint des coleurs:"

#. image frame
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1210 panel/panel_config.c:1065
msgid "Image"
msgstr "Imådje"

#: panel/panel_config.c:1091
#, fuzzy
msgid "Don't scale image to fit"
msgstr "Mete l' imådje al grandeu do scriftôr"

#: panel/panel_config.c:1097
msgid "Scale image (keep proportions)"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:1102
msgid "Stretch image (change proportions)"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:1117
#, fuzzy
msgid "Rotate image for vertical panels"
msgstr "Mete l' imådje al grandeu do scriftôr"

#: panel/menu.c:2292 panel/menu.c:3088 panel/panel_config.c:1171
#: panel/panel_config.c:1286
msgid "Edge panel"
msgstr "Scriftôr di costé"

#: panel/menu.c:2299 panel/menu.c:3089 panel/panel_config.c:1178
#: panel/panel_config.c:1295
#, fuzzy
msgid "Aligned panel"
msgstr "Scriftôr di costé"

#: panel/menu.c:2306 panel/menu.c:3090 panel/panel_config.c:1184
#: panel/panel_config.c:1304
#, fuzzy
msgid "Sliding panel"
msgstr "Scriftôr di costé"

#: panel/menu.c:2313 panel/menu.c:3091 panel/panel_config.c:1190
#: panel/panel_config.c:1313
#, fuzzy
msgid "Floating panel"
msgstr "Drapea Onk"

#: panel/panel_config.c:1275
msgid "Panel properties"
msgstr "Prôpietés do scriftôr"

#: panel/panel_config.c:1331
msgid "Background"
msgstr "Fond"

#: panel/menu.c:129
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "Li Scriftôr di GNOME"

#: panel/menu.c:132
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"Les bouyes di ci programe chal, c' est d' enonder des ôtes programes, di tni "
"des apliketes so s' schoû, di wårder li monde è påye èt di fé toumer X an "
"rac a l' astcheyance."

#: panel/menu.c:146
msgid "Can't execute 'About GNOME'"
msgstr ""

#: panel/menu.c:157 panel/menu.c:1286
msgid "Can't load entry"
msgstr "Dji n' sai tcherdjî ciste intreye"

#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:207
msgid "untitled"
msgstr "sins tite"

#: panel/menu.c:237
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get file from path: %s"
msgstr "Dji n' a savu fé on dup() do discrîjheu di fitchî APM: %s\n"

#: panel/menu.c:241 panel/menu.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open .order file: %s"
msgstr "Dji n' a savu drovi li maxheu %s\n"

#: panel/menu.c:259
#, fuzzy
msgid "Create menu item"
msgstr "Radjouter on novea elemint è menu"

#: panel/menu.c:302
#, c-format
msgid "Could not remove the menu item %s: %s\n"
msgstr ""

#: panel/menu.c:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get file name from path: %s"
msgstr "Dji n' a savu fé on dup() do discrîjheu di fitchî APM: %s\n"

#: panel/menu.c:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not rename tmp file %s"
msgstr "Dji n' pout nén trover li fitchî pixmap %s"

#: panel/menu.c:615 panel/menu.c:662
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Prôpietés di l' intreye do scribanne"

#: panel/menu.c:746
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Radjouter cist enondeu è scriftôr"

#: panel/menu.c:749
#, fuzzy
msgid "Add this applet as a launcher to panel"
msgstr "Radjouter cist enondeu è scriftôr"

#: panel/menu.c:758 panel/menu.c:801
msgid "Add this to personal menu"
msgstr "Radjouter çouci è menu da vosse"

#: panel/menu.c:770
#, fuzzy
msgid "Remove this item"
msgstr "Waester ci scriftôr"

#: panel/menu.c:786
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Radjouter çouci come ridant è scriftôr"

#: panel/menu.c:794
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Radjouter çouci come menu è scriftôr"

#: panel/menu.c:812
#, fuzzy
msgid "Add new item to this menu"
msgstr "Radjouter çouci è menu da vosse"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:229 applets/fish/fish.c:752
#: applets/gen_util/clock.c:370 applets/gen_util/mailcheck.c:1210
#: applets/gen_util/printer.c:437 applets/tasklist/tasklist_applet.c:807
#: panel/drawer.c:411 panel/launcher.c:518 panel/menu.c:844 panel/menu.c:3990
msgid "Properties..."
msgstr "Prôpietés..."

#: panel/menu.c:1045 panel/menu.c:1124
msgid "..."
msgstr "..."

#: panel/menu.c:1266
msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
msgstr ""

#: panel/launcher.c:74 panel/menu.c:1294
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr "Dji n' sai rapexhî li goad_id di l' intreye do scriftôr"

#: panel/menu.c:1803
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr "Dji n' sai rapexhî li goad_id, dji passe hute"

#: panel/gnome-panel-properties.c:460 panel/gnome-panel-properties.c:1236
#: panel/menu-properties.c:413 panel/menu.c:1927 panel/menu.c:1979
#: panel/menu.c:1981 panel/menu.c:3174 panel/menu.c:3905
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: panel/menu.c:1981
msgid " (empty)"
msgstr " (vûde)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1231 panel/menu.c:2066 panel/menu.c:3692
msgid "Applets"
msgstr "Apliketes"

#: panel/menu.c:2258 panel/menu.c:2263 panel/menu.c:3345
#, fuzzy
msgid "Create panel"
msgstr "Fé on novea scriftôr"

#: panel/applet.c:398 panel/menu.c:2335
#, c-format
msgid "Cannot find pixmap file %s"
msgstr "Dji n' pout nén trover li fitchî pixmap %s"

#: panel/menu.c:2357 panel/menu.c:2362 panel/menu.c:3660
#, fuzzy
msgid "Programs"
msgstr "Programe"

#: panel/menu.c:2370 panel/menu.c:2373
#, fuzzy
msgid "No system menus found!"
msgstr "Nou menus di Debian trovés!"

#: panel/menu.c:2407 panel/menu.c:2411 panel/menu.c:3719
msgid "Debian menus"
msgstr "Menus di Debian"

#: panel/menu.c:2429 panel/menu.c:2435 panel/menu.c:3744
msgid "KDE menus"
msgstr "Menus di KDE"

#: panel/menu.c:2476
msgid "You cannot remove your last panel."
msgstr ""

#: panel/applet.c:399 panel/applet.c:405 panel/menu.c:2503 panel/menu.c:2508
#: panel/menu.c:3435 panel/menu.c:3440 panel/menu.c:3767
msgid "Panel"
msgstr "Scriftôr"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:261 panel/menu.c:3096
msgid "Explicit hide"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:254 panel/gnome-panel-properties.c:272
#: panel/menu.c:3097
msgid "Auto hide"
msgstr "Catche tot seu"

#: panel/menu.c:3102
msgid "With pixmap arrow"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3103
msgid "Without pixmap"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1222 panel/menu.c:3104
msgid "None"
msgstr "Nole"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:153 panel/menu.c:3109
msgid "Horizontal"
msgstr "Di coûtchî"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:198 panel/menu.c:3110
msgid "Vertical"
msgstr "D' astampé"

#: panel/menu.c:3130
msgid "Type"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3133
msgid "Hiding policy"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3136
#, fuzzy
msgid "Hide buttons"
msgstr "Mete èn oûve les botons po catchî"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:235 panel/menu.c:3139
msgid "Size"
msgstr "Grandeu"

#: panel/menu.c:3142
msgid "Orientation"
msgstr "Plaeçmint"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1212 panel/menu.c:3145
msgid "Background type"
msgstr "Sôrte di Fond"

#: panel/menu.c:3164
#, fuzzy
msgid "Applet"
msgstr "Apliketes"

#: panel/menu-properties.c:321 panel/menu-properties.c:341 panel/menu.c:3185
msgid "Main menu"
msgstr "Maisse menu"

#: panel/menu.c:3195
#, fuzzy
msgid "Programs menu"
msgstr "Programe"

#: panel/menu.c:3204
#, fuzzy
msgid "Favorites menu"
msgstr "Relîre li Sormenu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:458 panel/menu.c:3214
#, fuzzy
msgid "Launcher"
msgstr "Imådjete Enondaedje"

#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:272 panel/gnome-panel-properties.c:459
#: panel/menu.c:3223
msgid "Drawer"
msgstr "Ridant"

#: panel/menu.c:3233
#, fuzzy
msgid "Log out button"
msgstr "Radjouter on boton po moussî foû"

#: panel/menu.c:3243
msgid "Lock button"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3254
#, fuzzy
msgid "Swallowed app"
msgstr "Radjouter ene aplikete avaleye"

#: panel/menu.c:3261
msgid "Status dock"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3287 panel/menu.c:3292 panel/menu.c:3319
#, fuzzy
msgid "Add to panel"
msgstr "Radjouter çouci come menu è scriftôr"

#: panel/menu.c:3307
msgid "Cannot execute panel global properties"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3354
msgid "Remove this panel"
msgstr "Waester ci scriftôr"

#: panel/menu.c:3366
msgid "Properties"
msgstr "Prôpietés"

#: panel/menu.c:3378
#, fuzzy
msgid "All properties..."
msgstr "Prôpietés globåles..."

#: panel/menu.c:3393
#, fuzzy
msgid "Global Preferences..."
msgstr "Prôpietés globåles..."

#: panel/menu.c:3413
msgid "Cannot execute xscreensaver"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3464 panel/menu.c:3469 panel/menu.c:3775
#, fuzzy
msgid "Desktop"
msgstr "È scribanne"

#: panel/menu.c:3508
#, fuzzy
msgid "About the panel..."
msgstr "Å dfait..."

#: panel/menu.c:3523
msgid "About GNOME..."
msgstr "Å dfait di GNOME..."

#: panel/logout.c:79 panel/logout.c:81 panel/menu.c:3567
msgid "Lock screen"
msgstr "Eclawer li waitroûle"

#: panel/logout.c:45 panel/menu.c:3578
msgid "Log out"
msgstr "Moussî foû"

#: panel/menu.c:3631 panel/menu.c:3672 panel/menu.c:3677
msgid "Favorites"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3639 panel/menu.c:3700 panel/menu.c:3704
msgid "AnotherLevel menus"
msgstr "Menus AnotherLevel"

#: panel/menu.c:3754
#, fuzzy
msgid "Run..."
msgstr "Enonder gtcd..."

#: panel/menu.c:3830
#, fuzzy
msgid "Can't create menu, using main menu!"
msgstr "Dji n' sai drovi ci ridant la, dji m' va siervi do maisse menu!"

#: panel/menu-properties.c:128 panel/menu.c:3995
#, fuzzy
msgid "Edit menus..."
msgstr "Menus di KDE"

#: panel/menu-properties.c:135
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr "Dji n' sai drovi ci ridant la, dji m' va siervi do maisse menu!"

#: panel/gnome-panel-properties.c:667 panel/menu-properties.c:258
msgid "Off"
msgstr "Disclitchî"

#: panel/gnome-panel-properties.c:674 panel/menu-properties.c:270
msgid "In a submenu"
msgstr "Dins on sormenu"

#: panel/menu-properties.c:282
msgid "On the main menu"
msgstr "È maisse menu"

#: panel/menu-properties.c:307
msgid "Menu properties"
msgstr "Prôpietés do menu"

#: panel/menu-properties.c:314
msgid "Menu type"
msgstr "Sôrte di menu"

#: panel/menu-properties.c:332 panel/menu-properties.c:384
msgid "Normal menu"
msgstr "Menu normå"

#: panel/gnome-panel-properties.c:104 panel/menu-properties.c:352
#, fuzzy
msgid "Programs: "
msgstr "Programe"

#: panel/gnome-panel-properties.c:105 panel/menu-properties.c:356
msgid "Favorites: "
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:106 panel/menu-properties.c:360
#, fuzzy
msgid "Applets: "
msgstr "Apliketes"

#: panel/menu-properties.c:364
msgid "AnotherLevel menu (if found): "
msgstr "Menu AnotherLevel (si djel trove, todi): "

#: panel/menu-properties.c:368
msgid "KDE menu (if found): "
msgstr "Menu KDE (si djel trove, todi): "

#: panel/menu-properties.c:372
msgid "Debian menu (if found): "
msgstr "Menu Debian (si djel trove, todi): "

#: panel/menu-properties.c:376
#, fuzzy
msgid "Panel menu: "
msgstr "Menu ûzeu: "

#: panel/menu-properties.c:380
#, fuzzy
msgid "Desktop menu: "
msgstr "Menu sistinme: "

#: panel/menu-properties.c:394
msgid "Menu path"
msgstr "Tchimin do menu"

#: panel/main.c:167
msgid ""
"I've detected a panel already running.\n"
"Start another panel as well?\n"
"(The new panel will not be restarted.)"
msgstr ""
"Dj' a trové k' i gn aveut ddja on scriftôr èn alaedje.\n"
"Endè fåt-i enonder on deuzyinme?\n"
"(Li novea ni serè nén renonder pus tård)"

#: panel/main.c:177
msgid ""
"There was a problem registering the panel with the GOAD server.\n"
"The panel will now exit."
msgstr ""

#: panel/logout.c:47
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "Moussî foû di Gnome"

#: panel/launcher.c:48
msgid "This launch icon does not specify a program to run"
msgstr "Ciste imådjete d' enondaedje ni dit nén ké programe k' i fåt enonder"

#: panel/launcher.c:311
msgid "App"
msgstr "Programe"

#: panel/launcher.c:430
msgid "Launcher properties"
msgstr "Prôpietés di l' enondeu"

#: panel/launcher.c:551
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Fé ene aplikete d' enondaedje"

#. this probably will never happen, since most systems have sh
#: panel/gnome-run.c:60
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""

#: panel/gnome-run.c:78
#, fuzzy
msgid "Run Program"
msgstr "Programe"

#: panel/gnome-run.c:80
msgid "Run"
msgstr ""

#: panel/gnome-run.c:89
#, fuzzy
msgid "Select a program to run"
msgstr "Tchwezi ene animåcion"

#: panel/gnome-panel-properties.c:107
#, fuzzy
msgid "AnotherLevel: "
msgstr "Menus AnotherLevel"

#: panel/gnome-panel-properties.c:108
msgid "KDE: "
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:109
#, fuzzy
msgid "Debian: "
msgstr "Menus di Debian"

#: panel/gnome-panel-properties.c:110
#, fuzzy
msgid "Panel: "
msgstr "Scriftôr"

#: panel/gnome-panel-properties.c:111
#, fuzzy
msgid "Desktop: "
msgstr "È scribanne"

#. Animation enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:233
msgid "Enable animations"
msgstr "Mete èn oûve les animåcions"

#: panel/gnome-panel-properties.c:238
msgid "Constant speed animations"
msgstr "Animåcions tofer al minme roedeu"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:244
#, fuzzy
msgid "Animation speed"
msgstr "Roedeu di l' animåcion des ridants"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:267
#, fuzzy
msgid "Drawer sliding"
msgstr "Imådjete Ridant"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:283
msgid "Delay (ms)"
msgstr ""

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:289
msgid "Size (pixels)"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:380
msgid "Launcher icon"
msgstr "Imådjete Enondaedje"

#: panel/gnome-panel-properties.c:381
msgid "Drawer icon"
msgstr "Imådjete Ridant"

#: panel/gnome-panel-properties.c:382
msgid "Menu icon"
msgstr "Imådjete di menu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:383
#, fuzzy
msgid "Special icon"
msgstr "Fitchîs speciås"

#. toggle button
#: panel/gnome-panel-properties.c:395
msgid "Tiles enabled"
msgstr "Mete èn oûve les schaeyes"

#: panel/gnome-panel-properties.c:409
#, fuzzy
msgid "Normal Tile"
msgstr "Menu normå"

#: panel/gnome-panel-properties.c:419
#, fuzzy
msgid "Clicked Tile"
msgstr "Fitchî pol muchete"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:433
msgid "Border width (tile only)"
msgstr "Lårdjeu do boird (rén ki les schaeyes)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:439
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr "Parfondeu (bodjaedje cwand on tchôke)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:461
#, fuzzy
msgid "Special"
msgstr "Fitchîs speciås"

#: panel/gnome-panel-properties.c:471
msgid "Button Type: "
msgstr ""

#. show/hide frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:504
msgid "Make buttons flush with panel edge"
msgstr ""

#. only show tiles when mouse is over the button
#: panel/gnome-panel-properties.c:511
msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
msgstr ""

#. saturate on mouseovers hack
#: panel/gnome-panel-properties.c:517
msgid "Keep saturation low when cursor is not on the button"
msgstr ""

#. Movement frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:572
msgid "Default movement mode"
msgstr ""

#. Switched
#: panel/gnome-panel-properties.c:582
#, fuzzy
msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
msgstr "Discandjeye vireye"

#: panel/gnome-panel-properties.c:590
#, fuzzy
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
msgstr "Libe vireye (sins disrindjî les otès apliketes)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:598
msgid "Push movement (or use Shift)"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:603
msgid "Applet padding"
msgstr "Boird åtoû des apliketes"

#: panel/gnome-panel-properties.c:680
#, fuzzy
msgid "In the menu"
msgstr "È maisse menu"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:699
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#. Dot Buttons
#: panel/gnome-panel-properties.c:709
#, fuzzy
msgid "Show [...] buttons"
msgstr "Mostrer ... botons"

#. Off Panel Popup menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:715
msgid "Show popup menus outside of panels"
msgstr "Mostrer les potchants menus foû do scriftôr"

#. Hungry Menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:721
msgid "Keep menus in memory"
msgstr "Wårder les menus è memwere"

#. large icons
#: panel/gnome-panel-properties.c:727
msgid "Use large icons"
msgstr ""

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:733
#, fuzzy
msgid "Panel menu"
msgstr "Maisse menu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:846
#, fuzzy
msgid "Press a key..."
msgstr "presse..."

#. Miscellaneous frame
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:269 help-browser/toc-man.c:25
#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/gnome-panel-properties.c:868
#: panel/gnome-panel-properties.c:1241
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Totes sôrtes"

#. Tooltips enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:878
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Mete èn alaedje les Racsegnes"

#. Drawer/launcher auto close
#: panel/gnome-panel-properties.c:884
msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr "Serer li ridant si l' ûzeu tchôke so èn enondeu k' est dvins"

#. Autoraise
#: panel/gnome-panel-properties.c:890
msgid "Raise panels on mouse-over"
msgstr ""

#. Keep on bottom
#: panel/gnome-panel-properties.c:896
msgid "Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)"
msgstr ""
"Tini li scriftôr dizo les purneas (seulmint po les manaedjeus di purneas "
"Gnome-amiståves)"

#. Key Bindings frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:903
msgid "Key Bindings"
msgstr ""

#. enabled
#: panel/gnome-panel-properties.c:916
#, fuzzy
msgid "Enable panel keybindings"
msgstr "Mete èn oûve les animåcions"

#. menu key
#: panel/gnome-panel-properties.c:923
msgid "Popup menu key"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:933 panel/gnome-panel-properties.c:950
#, fuzzy
msgid "Grab key..."
msgstr "presse..."

#. run key...
#: panel/gnome-panel-properties.c:940
msgid "Run dialog key"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:57 panel/gnome-panel-properties.c:972
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:59 panel/gnome-panel-properties.c:974
msgid "Close"
msgstr "Cloyu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1221
msgid "Animation"
msgstr "Animåcion"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1226
#, fuzzy
msgid "Buttons"
msgstr "Al valeye"

#: panel/aligned-widget.c:224 panel/border-widget.c:248
#: panel/floating-widget.c:329
msgid "weird: north/west clicked while auto hidden"
msgstr ""

#: panel/aligned-widget.c:250 panel/border-widget.c:270
#: panel/floating-widget.c:350
msgid "weird: south/east clicked while auto hidden"
msgstr ""

#: panel/extern.c:487
#, fuzzy
msgid "Couldn't add applet"
msgstr "Dji n' pout nén enonder l' aplikete\n"

#: panel/extern.c:542
msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
msgstr ""

#: panel/extern.c:615
msgid "No socket was created"
msgstr ""

#: panel/drawer.c:112
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "Racsegne/No"

#: panel/drawer.c:116
msgid "Icon"
msgstr "Imådjete"

#: panel/drawer.c:120
msgid "Applet appearance"
msgstr "Rivnance di l' aplikete"

#: panel/drawer.c:127
msgid "Drawer handle"
msgstr "Pougneye do ridant"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:132
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "Mete èn oûve hideButton"

#: panel/drawer.c:141
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "Mete èn oûve li fletche hideButton"

#: panel/applet.c:339
msgid "???"
msgstr "???"

#: panel/applet.c:379
msgid "Remove from panel"
msgstr "Bodjî foû do scriftôr"

#: panel/applet.c:386
msgid "Move applet"
msgstr "Bodjî è scriftôr"

#: panel/applet.c:605
#, fuzzy
msgid "Can't find an empty spot"
msgstr "Dji n' pout nén trover li fitchî pixmap %s"

#: panel/applet-widget.c:760
msgid "Cannot activate a panel object"
msgstr ""

#: panel/applet-widget.c:860
msgid "Cannot start CORBA"
msgstr ""

#: panel/applet-widget.c:1742
#, fuzzy
msgid "Cannot create object"
msgstr "Dji n' pout nén enonder l' aplikete\n"

#: help-browser/window.c:130
msgid "_New Window"
msgstr "_Novea Purnea"

#: help-browser/window.c:131
msgid "Open new browser window"
msgstr "Drovî on novea purnea pol foyteuse"

#: help-browser/window.c:137
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Radjouter rimårke"

#: help-browser/window.c:137
msgid "Add bookmark"
msgstr "Radjouter ene rimårke"

#: help-browser/window.c:152
#, fuzzy
msgid "_Back"
msgstr "Èn erî"

#: help-browser/window.c:155
#, fuzzy
msgid "_Forward"
msgstr "Èn avant"

#: help-browser/window.c:160
#, fuzzy
msgid "_Reload"
msgstr "Ritcherdjî"

#: help-browser/window.c:165
#, fuzzy
msgid "_Index"
msgstr "Index"

#: help-browser/window.c:187
msgid "_History"
msgstr "_Istwere"

#: help-browser/window.c:187 help-browser/window.c:229
msgid "Show History Window"
msgstr "Mostrer li purnea avou l' istwere"

#: help-browser/window.c:192
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Rimårkes"

#: help-browser/window.c:192 help-browser/window.c:231
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Mostrer li purnea des rimårkes"

#: help-browser/window.c:206
msgid "_Window"
msgstr "_Purnea"

#: help-browser/window.c:207
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "_Fitchî"

#: help-browser/window.c:216
msgid "Back"
msgstr "Èn erî"

#: help-browser/window.c:217
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "Potchî a l' eplaeçmint di dvant è l' istwere des movmints"

#: help-browser/window.c:219
msgid "Forward"
msgstr "Èn avant"

#: help-browser/window.c:220
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "Potchî a l' eplaeçmint d' après è l' istwere des movmints"

#: help-browser/window.c:223
msgid "Reload"
msgstr "Ritcherdjî"

#: help-browser/window.c:226
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: help-browser/window.c:226
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "Mostrer l' index del documintåcion"

#: help-browser/window.c:229
msgid "History"
msgstr "Istwere"

#: help-browser/window.c:231
msgid "BMarks"
msgstr "Rimårkes"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1633 gsm/session-properties.c:179
#: help-browser/window.c:234
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: help-browser/window.c:234
msgid "Help on Help"
msgstr "Aide so l' Aide"

#: help-browser/window.c:542
msgid "Location: "
msgstr "Eplaeçmint: "

#: help-browser/gnome-help-browser.c:344 help-browser/window.c:819
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "Foyteuse di l' Aidance di Gnome"

#: help-browser/window.c:946
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably don't\n"
"have this documentation\n"
"installed on your system."
msgstr ""
"I gn a yåk k' a nén sti tot tcherdjat li documint:\n"
"\n"
"%s\n"
"C' est possibe ki vos\n"
"n' avoz nén cisse documintåcion\n"
"d' astalaye so vosse sistinme."

#: help-browser/window.c:949
msgid "Ok"
msgstr "I va"

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr "<BODY>Dji n' a savu tcherdjî li prémetuwe pådje d' ådvins</body>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<BODY>Dji n' comprind nén ces årgumints la po l' ådvins</BODY>"

#: help-browser/toc2.c:115 help-browser/toc2.c:258 help-browser/toc2.c:322
msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<h1>Ådvins<h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Pådjes di Manuel</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:259
msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Pådjes d'&nbsp;Info</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:323
msgid "<br><br><h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Aide di GNOME</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Rezultat do rcweraedje del sortchinne "

#: help-browser/toc2.c:473
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Pådjes di Manuel</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:496
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Pådjes GNU Info</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:520
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Pådjes di l'&nbsp;Aide di GNOME</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:542
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr "<br><B>Dji n' a rén trové\"</B>\n"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "Comandes di l' ûzeu"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "Hucaedjes do sistinme"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "Foncsions del lîvreye"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "Fitchîs speciås"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "Cognes di fitchîs"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "Djeus"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "Manaedjmint do sistinme"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr "man9"

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr "mann"

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr "manx"

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:135
msgid "Man Pages"
msgstr "Pådjes di Manuel"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:147
msgid "Info Pages"
msgstr "Pådjes d' Info"

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:159
msgid "GNOME Help"
msgstr "Aide di GNOME"

#: help-browser/history.c:257
msgid "URL"
msgstr "Hårdeye"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Last"
msgstr "Dierin"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Count"
msgstr "Conter"

#: help-browser/history.c:270
msgid "Gnome Help History"
msgstr "Istwere di l' Aidance di Gnome"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:220
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>Aroke: fitchî nén trové</h2></body>"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:125
msgid "X position of window"
msgstr "Eplaeçmint x do purnea"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:125
msgid "X"
msgstr "X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:126
msgid "Y position of window"
msgstr "Eplaeçmint y do purnea"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:127
msgid "Width of window"
msgstr "Lårdjeu do purnea"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:127
msgid "WIDTH"
msgstr "LÅRDJEU"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:128
msgid "Height of window"
msgstr "Hôteu do purnea"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:128
msgid "HEIGHT"
msgstr "HÔTEU"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:129
msgid "Debug level"
msgstr "Livea do disbugaedje"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:345
msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
msgstr "Copyright © 1998 Red Hat Software, Inc."

#: help-browser/gnome-help-browser.c:347
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""
"Li Foyteuse di l' Aidance di Gnome permet di lere li documintåcion k' est è "
"totes sôrtes di cognes so vosse sistinme"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:603
msgid "History size"
msgstr "Grandeu di l' istwere"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:604
msgid "History file"
msgstr "Fitchî di l' istwere"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:605
msgid "Cache size"
msgstr "Grandeu del muchete"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:606
msgid "Cache file"
msgstr "Fitchî pol muchete"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:607
msgid "Bookmark file"
msgstr "Fitchî di rimårkes"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:613
msgid "Man Path"
msgstr "Tchimin des pådjes di manuel"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:614
msgid "Info Path"
msgstr "Tchimin des pådjes d' Info"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:615
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "Tchimin de l' Aide di GNOME"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:690
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "Apontiaedje di l' Aidance di Gnome"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:693
msgid "History and cache"
msgstr "Muchete èt istwere"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:694
msgid "Paths"
msgstr "Tchimins"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Bookmark"
msgstr "Rimårkes"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Page Title"
msgstr "Tite del pådje"

#: help-browser/bookmarks.c:230
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "Rimårkes di l' Aidance di Gnome"

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:240
msgid "Remove"
msgstr "Bodjî"

#: gsm/splash.c:113
msgid "Starting GNOME"
msgstr ""

#: gsm/splash.c:137
#, c-format
msgid "Starting GNOME: %s"
msgstr ""

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:167
msgid "Try"
msgstr "Sayî"

#: gmenu/edit.c:345 gsm/session-properties.c:170
msgid "Revert"
msgstr "Rivni èn erî"

#: gsm/session-properties.c:173
msgid "OK"
msgstr "I Va"

#: gsm/session-properties.c:176
msgid "Cancel"
msgstr "Rinoncî"

#: gsm/session-properties.c:269
msgid "Session"
msgstr "Session"

#. app
#: gsm/session-properties.c:323
msgid "Session Chooser"
msgstr "Po tchwezi li session"

#: gsm/session-properties.c:326
msgid "Start Session"
msgstr "Enonder li Session"

#: gsm/session-properties.c:329
msgid "Cancel Login"
msgstr "Rinoncî a moussî dvins"

#: gsm/session-properties.c:355
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Dj' enonde l' apontiaedje del session"

#: gsm/session-properties.c:356
msgid "Only display warnings."
msgstr "Ni mostrer ki les advertixhmints"

#: gsm/save-session.c:44
msgid "Kill session"
msgstr "Tuwer li session"

#: gsm/save-session.c:45
msgid "Use dialog boxes"
msgstr ""

#: gsm/save-session.c:96
#, fuzzy
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr ""
"Schaper li session: dji n' a nén parvinu a m' adjonde a manaedjeu des "
"sessions\n"

#: gsm/save-session.c:111
msgid "Could not connect to gnome-session"
msgstr ""

#: gsm/save-session.c:162
msgid "Your session has been saved"
msgstr ""

#: gsm/manager.c:379
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Dji n' ratind pus: i gn a deus sacwès ki n' vont nén essonle"

#: gsm/manager.c:831
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Nole response al comande %s."

#: gsm/manager.c:832
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "I s' pôreut ki li programe seye londjin, djoké ou scheté."

#: gsm/manager.c:833
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Vos poloz rawårder ene response - oudôbén el touwer!"

#: gsm/manager.c:1367
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr "Rinonder es abandoneyes a cåze k' ele n' ont nén sti."

#: gsm/manager.c:1535
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Li session est ki s' clôt pol moumint"

#: gsm/main.c:57
msgid "Start chooser and pick the session"
msgstr "Enonder l' usteye po tchwezi li session"

#: gsm/main.c:58
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Ni lére les schapeyès sessions ki foû do fitchî default.session"

#: gsm/main.c:59
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr ""
"Tins (è milisegondes) a ratinde po on cliyant d' inredjistrer (0=tofer)"

#: gsm/main.c:60
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Tins (è milisegondes) a ratinde po on cliyant responde (0=tofer)"

#: gsm/main.c:61
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Tins (è milisegondes) a ratinde po on cliyant mori (0=tofer)"

#: gsm/logout.c:199
msgid "Really log out?"
msgstr "Voloz-ve vreymint moussî foû del session?"

#: gsm/logout.c:220
msgid "Save current setup"
msgstr "Schaper l' apontiaedje do moumint"

#: gsm/logout.c:239
msgid "Action"
msgstr "Acsion"

#: gsm/logout.c:247
msgid "Logout"
msgstr "Moussî foû del session"

#: gsm/logout.c:250
msgid "Halt"
msgstr "Arester l' éndjole"

#: gsm/logout.c:253
msgid "Reboot"
msgstr "Rinonder l' éndjole"

#: gsm/gsm-protocol.c:500
#, fuzzy
msgid "Remove Program"
msgstr "Programe"

#: gsm/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:34
#, fuzzy
msgid "Starting"
msgstr "Apontiaedjes"

#: gsm/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:40
#, fuzzy
msgid "Saving"
msgstr "Dji dessine"

#: gsm/gsm-client-row.c:41
#, fuzzy
msgid "Saving session details."
msgstr "Dj' enonde l' apontiaedje del session"

#: gsm/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:50
#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr "Nole emilaedje."

#: gsm/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:56
#, fuzzy
msgid "Trash"
msgstr "Grafike"

#: gsm/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1628 gsm/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Apontiaedjes"

#: gsm/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-list.c:114
#, fuzzy
msgid "Order"
msgstr "Ôte"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Style"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-list.c:114
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Schaper"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Program"
msgstr "Programe"

#: gsm/gsm-client-editor.c:97
msgid "Order: "
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-editor.c:107
msgid "Style: "
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:67
#, c-format
msgid "Looking up internet address for %s"
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:71
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "Catchî"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
#, fuzzy
msgid "GNOME Login"
msgstr "Terminå di GNOME"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
#, fuzzy
msgid "Login"
msgstr "Imådjete po moussî foû"

#: gsm/gnome-login-check.c:261
#, fuzzy
msgid "Start with default programs"
msgstr "Enonder on programe"

#: gsm/gnome-login-check.c:265
#, fuzzy
msgid "Reset all user settings"
msgstr "Apontiaedje djenerå des imådjetes"

#: gsm/gnome-login-check.c:276
#, c-format
msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:308
#, c-format
msgid ""
"The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
"by the current user, %s.\n"
"Please correct the ownership of this directory."
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:315 gsm/gnome-login-check.c:340
msgid "Try again"
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:316 gsm/gnome-login-check.c:341
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "Cotinint/Veye"

#: gsm/gnome-login-check.c:332
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:210
msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
msgstr "Ahesse di terminå zvt:\tMichael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:212
msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
msgstr "Tarminå di GNOME:\tMiguel de Icaza (miguel@kernel.org)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:214
msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
msgstr "\t\tErik Troan (ewt@redhat.com)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:224
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Terminå di GNOME"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:227
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "Programe di GNOME po chiner on terminå"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:581 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1124
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1134 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2297
msgid "Default"
msgstr "Prémetu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:759
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"Vos avoz candjî li classe di ci purnea ci. Voloz-ve\n"
"rapontyî li purnea por lu avu l' apontiaedje\n"
"prémetu del novele classe?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:939
msgid "Linux console"
msgstr "Conzole Linux"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:940
msgid "Color Xterm"
msgstr "Xterm è coleur"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:941
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:942
msgid "Custom"
msgstr "Da vosse"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:947
msgid "White on black"
msgstr "Blanc so noer"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:948
msgid "Black on white"
msgstr "Noer so blanc"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:949
msgid "Green on black"
msgstr "Vert so noer"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:950
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Noer so djaene clair"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:951
msgid "Custom colors"
msgstr "Coleurs da vosse"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:956
msgid "Left"
msgstr "Hintche"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:957
msgid "Right"
msgstr "Droete"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:958
msgid "Hidden"
msgstr "Catchî"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1083
msgid "General"
msgstr "Djenerå"

#. Font
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1086
msgid "Font:"
msgstr "Fonte:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1108
msgid "Browse..."
msgstr "Foyter..."

#. Terminal class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1116
msgid "Terminal Class"
msgstr "Classe di terminå"

#. Blinking status
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1144
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Curseu clignôtint"

#. Show menu bar
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1153
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Catchî li bår ås menus"

#. Toggle the bell
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1162
msgid "Silence Terminal bell"
msgstr "Fé taire li xhuflet do terminå"

#. Swap keys
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1171
msgid "Swap DEL/Backspace"
msgstr "Discandjî DEL/Backspace"

#. --login by default
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1180
msgid "Use --login by default"
msgstr "Eployî --login sins vos dmander cwè"

#. Word selection class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1189
msgid "Select-by-word characters"
msgstr "Letes èt signes ki poleve esse dvins des mots"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1230
msgid "Background pixmap"
msgstr "Pixmap di Fond"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1246
msgid "Pixmap file:"
msgstr "Fitchî Pixmap:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1261
msgid "Background pixmap scrolls"
msgstr "Li pixmap di fond bodje"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1274
msgid "Transparent"
msgstr "Vey hute"

#. Shaded
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1301
msgid "Background should be shaded"
msgstr "Li fond s' erôle eto"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1314
msgid "Colors"
msgstr "Coleurs"

#. Color palette
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1317
msgid "Color scheme:"
msgstr "Arindjmint des coleurs:"

#. Foreground, background buttons
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1327
msgid "Foreground color:"
msgstr "Coleur di dvant:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1335
msgid "Background color:"
msgstr "Coleur di fond:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1342
msgid "Color palette:"
msgstr "Coleurs:"

#. default foreground/backgorund selector
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1364
msgid "Fore/Background Colour:"
msgstr "Coleur di dvant/di drî:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1377
msgid "Scrolling"
msgstr "Foyter"

#. Scrollbar position
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1380
msgid "Scrollbar position"
msgstr "Eplaeçmint do bår assinceur"

#. Scroll back
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1391
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Nombe di royes a foyter èn erî"

#. Scroll on keystroke checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1405
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Foyter cwand vos tapez"

#. Scroll on output checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1414
msgid "Scroll on output"
msgstr "Foytaedje cwand vos moussîz foû"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1449
msgid "Color selector"
msgstr "Po tchwezi les coleurs"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1555 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1572
msgid "_New terminal"
msgstr "_Novea terminå"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1555 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1572
msgid "Creates a new terminal window"
msgstr "Fé on novea purnea di terminå"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1557
msgid "_Hide menubar"
msgstr "_Catchî li bår ås menus"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1559
msgid "_Close terminal"
msgstr "_Cloyu terminå"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1574
msgid "_Show menubar"
msgstr "_Mostrer li bår ås menus"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1574
msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
msgstr "Candje si li bår ås menus est mostreye ou nén."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1576
msgid "_Secure keyboard"
msgstr "_Såvreye taprece"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1577
msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
msgstr "Candje si li terminå prinds tot l' contrôle del taprece."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1580 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1609
msgid "_Reset Terminal"
msgstr "_Renonder terminå"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1581 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1610
msgid "Reset and _Clear"
msgstr "Renonder èt net_yî"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1591
msgid "_Open in browser"
msgstr "_Drovî dvins on betcheu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1612
msgid "C_olor selector..."
msgstr "Po Tchwezi les C_oleurs..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1618
msgid "File"
msgstr "Fitchî"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1623
msgid "Edit"
msgstr "Candjî"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1962
#, c-format
msgid "The error was: %s"
msgstr "L' aroke esta: %s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1963
msgid ""
"If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
"is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
"\n"
"Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
"set them up correctly."
msgstr ""
"Si vos eployoz Linux 2.2.x avou glibc 2.1.x, çoula pout\n"
"bén esse l' apontiaedje des ptys Unix98 k' est må fwait.\n"
"\n"
"Loukîz dvins linux/Documentation/Changes po saveur kmint\n"
"fé po les apontyî comufåt."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1968
#, c-format
msgid ""
"There has been an error while trying to log in.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"I gn a-z avu on aroke tot sayant di rintrer è session.\n"
"\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2496
msgid "Terminal class name"
msgstr "No del classe di terminå"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2496
msgid "TCLASS"
msgstr "TCLASS"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2499
msgid "Specifies font name"
msgstr "No del fonte"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2499
msgid "FONT"
msgstr "FONTE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2502
msgid "Do not start up shells as login shells"
msgstr "Ni nén enonder les shells come shells di login"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2505
msgid "Start up shells as login shells"
msgstr "Enonder les shells come shells di login"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2508
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Djometreye do maisse purnea"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2508
msgid "GEOMETRY"
msgstr "DJOMETREYE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2511
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Enonder ci programe chal estô d' on shell"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2511 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2514
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2514
msgid "Execute this program the same way as xterm does"
msgstr "Enonder ci programe chal del minme manîr ki xterl li fwait"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2517
msgid "Foreground color"
msgstr "Coleur di dvant"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2517 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2520
msgid "COLOR"
msgstr "COLEUR"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2520
msgid "Background color"
msgstr "Coleur di fond"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2523
msgid "Update utmp entry"
msgstr "Mete a djoû l' intreye utmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2523
msgid "UTMP"
msgstr "UTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2526
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "Nén mete a djoû l' intreye utmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2526
msgid "NOUTMP"
msgstr "NÉNUTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2529
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "Mete a djoû l' intreye wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2529
msgid "WTMP"
msgstr "WTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2532
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "Nén mete a djoû l' intreye wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2532
msgid "NOWTMP"
msgstr "NÉNWTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2535
msgid "Set the window title"
msgstr "Mete li no do purnea"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2535
msgid "TITLE"
msgstr "TITE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2538
msgid "Set the TERM variable"
msgstr "Mete li variåbe TERM"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2538
msgid "TERMNAME"
msgstr "NOTERMINÅ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2541
msgid "Try to start a TerminalFactory"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2544
msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:28
msgid ""
"Press the foot in the lower left corner\n"
"to start working with GNOME"
msgstr ""

#: applets/fish/fish.c:508 gnome-hint/gnome-hint.c:230
msgid "You do not have fortune installed."
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:433
#, fuzzy
msgid "No message of the day found!"
msgstr "Nole response al comande %s."

#: gnome-hint/gnome-hint.c:500
msgid "Message of The Day"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:507
msgid "Fortune"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:515
msgid "Gnome hint"
msgstr ""

#. add the enable box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:126
#, fuzzy
msgid "Enable login hints"
msgstr "Mete èn oûve les animåcions"

#. add the hint box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:133
msgid "Display normal hints"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:142
msgid "Display fortunes instead of hints"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:151
msgid "Display message of the day instead of hints"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:160
msgid "Message of the day file to use: "
msgstr ""

#: gnome-edit/gnome-edit.c:141 gnome-edit/gnome-edit.c:148
msgid ""
"Error during execution of chosen editor.\n"
"\n"
"The editor you have chosen is probably either not available,\n"
"or is not on your current path."
msgstr ""
"Yåk n' a nén sti cwand dj' enonda l' aspougneu tchwezi.\n"
"\n"
"L' aspougneu ki vos avoz tcwhezi est mutwet nén la,\n"
"oudoben n' est nén dvins vosse tchmin des programes."

#: gnome-edit/gnome-edit.c:167
msgid ""
"Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
"Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
"in the gnome control center."
msgstr ""
"Les sôrtes d' aspougneu alternatives ni sont nén co sopoirteyes pa "
"gnome-edit.\n"
"Tchwezixhoz on aspougneu egzecutåbe standård dvins li capplet gnome-edit\n"
"do cente di contrôle di gnome."

#: gnome-about/gnome-about.c:497
#, fuzzy
msgid "GNOME News Site"
msgstr "Aspougneu di menus di GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:502
#, fuzzy
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "Aspougneu di menus di GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:507
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr ""

#: gnome-about/authors.h:10
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr ""

#: gnome-about/authors.h:244
msgid "... and many more"
msgstr "... èt bråmint des ôtes"

#: gmenu/utils.c:28
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "dji fai on ridant po l' ûzeu: %s\n"

#: gmenu/utils.c:31
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "dji n' sai fé on ridant po l' ûzeu: %s\n"

#: gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
msgid ""
"You can't add an entry to that submenu.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Vos n' poloz rén radjouter dins ci sormenu ci.\n"
"Çoula vos est disfindu."

#: gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
msgid "New Folder"
msgstr "Novea Ridant"

#: gmenu/treenew.c:63
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Dji n' a savu fé on ridant"

#: gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
msgid "untitled.desktop"
msgstr "sins_tite.desktop"

#: gmenu/treedel.c:117
msgid "You can not delete a top level submenu."
msgstr "Vos n' poloz nén disfacer on sormenu å pus hôt livea."

#: gmenu/treedel.c:129 gmenu/treedel.c:152
msgid "Delete this menu item?"
msgstr "Disfacer cist elemint di menu?"

#: gmenu/treedel.c:139
msgid "Delete empty submenu?"
msgstr "Disfacer ci vûde sormenu?"

#: gmenu/treedel.c:145
msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
msgstr ""
"Estoz-ve sheur(e) ki vos voloz disfacer ci sormenu èt tot çu k' i gn a dvins?"

#. loading dialog
#: gmenu/main.c:238 gmenu/main.c:286 gmenu/tree.c:389
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "Aspougneu di menus di GNOME"

#: gmenu/tree.c:391
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Tårdjîz on pô, s' i v' plait, dji lét les menus..."

#: gmenu/edit.c:385 gmenu/tree.c:410
#, fuzzy
msgid "Favorites (user menus)"
msgstr "Relîre li Sormenu"

#: gmenu/tree.c:411
msgid "Top of user menus"
msgstr "Copete des menus di l' ûzeu"

#: gmenu/edit.c:389 gmenu/tree.c:418
#, fuzzy
msgid "Programs (system menus)"
msgstr "Programe"

#: gmenu/tree.c:419
msgid "Top of system menus"
msgstr "Copete des menus do sistinme"

#: gmenu/edit.c:393 gmenu/tree.c:426
#, fuzzy
msgid "Applets (system menus)"
msgstr "Copete des menus do sistinme"

#: gmenu/tree.c:427
#, fuzzy
msgid "Top of applet menus"
msgstr "Copete des menus di l' ûzeu"

#: gmenu/save.c:27 gmenu/save.c:85
msgid "The menu item must have a name"
msgstr "L' elemint do menu doet avu on no"

#: gmenu/save.c:33
msgid "The menu entry must have a filename"
msgstr "L' intreye do menu doet avu on no di fitchî"

#: gmenu/save.c:40
msgid "Save changes?"
msgstr "Schaper les candjmints?"

#: gmenu/save.c:54
msgid "This change conflicts with an existing menu item"
msgstr "Ci candjmint ci va conte èn elemint di menu k' egzisteye dedja"

#: gmenu/save.c:61
msgid "Overwrite existing menu entry?"
msgstr "Sipotchî l' elemint di menu k' egzisteye dedja?"

#: gmenu/save.c:112
msgid ""
"This change conflicts with an existing menu item.\n"
"No two menu items in a submenu can have the same name."
msgstr ""
"Li candjmint ki vos vnoz do fé va conte èn elemint di menu k' egzisteye "
"dedja.\n"
"Vos n' poloz nén avu deus elemint avou li minme no è minme sormenu."

#: gmenu/order.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create file: %s\n"
msgstr "dji n' sai fé on ridant po l' ûzeu: %s\n"

#: gmenu/order.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to remove .order file: %s\n"
msgstr "dji n' sai fé on ridant po l' ûzeu: %s\n"

#: gmenu/main.c:52 gmenu/main.c:127
msgid "_New Submenu..."
msgstr "_Novea Submenu..."

#: gmenu/main.c:53 gmenu/main.c:97 gmenu/main.c:128
msgid "Create a new submenu"
msgstr "Fé on novea sormenu"

#: gmenu/main.c:56 gmenu/main.c:124
msgid "New _Item..."
msgstr "Novea _Elemint..."

#: gmenu/main.c:57 gmenu/main.c:125
msgid "Create a new menu item"
msgstr "Radjouter on novea elemint è menu"

#: gmenu/main.c:60 gmenu/main.c:133
msgid "_Delete..."
msgstr "_Disfacer..."

#: gmenu/main.c:71
msgid "_Sort Submenu"
msgstr "_Relîre li Sormenu"

#: gmenu/main.c:75
msgid "Sort Submenu _Recursive"
msgstr "Relîre totes les _Brantches do Sormenu"

#: gmenu/main.c:89 gmenu/main.c:148
msgid "_Sort"
msgstr "_Relîre"

#: gmenu/main.c:97
msgid "New Submenu"
msgstr "Novea Sormenu"

#: gmenu/main.c:101
msgid "New Item"
msgstr "Novea Elemint"

#: gmenu/main.c:101
msgid "Create a new item"
msgstr "Fé on novea elemint"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete"
msgstr "Disfacer"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "Disfacer l' elemint tchwezi"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move up"
msgstr "Bodjî pus hôt"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move selected menu up"
msgstr "Bodjî pus hôt l' elemint tchwezi"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move down"
msgstr "Bodjî pus bas"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move selected menu down"
msgstr "Bodjî pus bas l' elemint tchwezi"

#: gmenu/main.c:116
msgid "Sort Submenu"
msgstr "Relîre li Sormenu"

#: gmenu/main.c:116
msgid "Sort selected submenu"
msgstr "Relîre li sormenu tchwezi"

#: gmenu/main.c:152
msgid "Sort _Recursive"
msgstr "Relîre totes les _Brantches"

#: gmenu/main.c:241
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""
"Cossemé dizo li GNU Public Licence.\n"
"Aspougneu di menu di Gnome"

#: gmenu/main.c:278
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
msgstr "dji n' sai fé on ridant po l' ûzeu: %s\n"

#: gmenu/edit.c:327
msgid "Save"
msgstr "Schaper"

#: gmenu/desktop.c:80
msgid " Folder"
msgstr " Ridant"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:144
msgid "Follow panel size"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:161
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:212
msgid "Tasklist width:"
msgstr "Lårdjeu del djîveye des bouyes:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:167
msgid "Rows of tasks:"
msgstr "Royes di bouyes:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:179
msgid "Default task size:"
msgstr "Grandeu prémetuwe pol bouye:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:188
#, fuzzy
msgid "Tasklist width is fixed"
msgstr "Djîveye des Bouyes"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:192
#, fuzzy
msgid "Tasklist width is dynamic"
msgstr "Djîveye des Bouyes"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:205
msgid "Tasklist height:"
msgstr "Hôteu del djîveye des bBouyes:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:224
#, fuzzy
msgid "Tasklist height is fixed"
msgstr "Djîveye des Bouyes"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:228
#, fuzzy
msgid "Tasklist height is dynamic"
msgstr "Djîveye des Bouyes"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:248
msgid "Which tasks to show"
msgstr "Kénès bouyes fåt-i mostrer?"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:256
msgid "Show normal applications"
msgstr "Mostrer les programes normås"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:259
msgid "Show iconified (minimized) applications"
msgstr "Mostrer les programes metus èn imådjetes (raptitis)"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:263
msgid "Show normal applications on all desktops"
msgstr "Mostrer les programes normås so tos les scribannes"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:266
msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
msgstr ""
"Mostrer les programes metus èn imådjetes (raptits) so tos les scribannes"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:277
msgid "Show mini icons"
msgstr "Mostrer pititès imådjetes"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:280
msgid "Confirm before killing windows"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:70
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:285
msgid "Display"
msgstr "Håynaedje"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:297
msgid "Tasklist properties"
msgstr "Prôpietés del djîveye di bouyes"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:183
msgid "Restore"
msgstr "Rifé come avant"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:183
msgid "Iconify"
msgstr "Mete èn imådjete"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:189
msgid "Unshade"
msgstr "Disrôler"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:189
msgid "Shade"
msgstr "Erôler"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:195
msgid "Unstick"
msgstr "Disclaper"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:195
msgid "Stick"
msgstr "Aclaper"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:201
msgid "To desktop"
msgstr "È scribanne"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:240
msgid "Close window"
msgstr "Cloyu purnea"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:247
msgid "Kill app"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:223 applets/fish/fish.c:744
#: applets/gen_util/mailcheck.c:1217 applets/tasklist/tasklist_applet.c:801
msgid "About..."
msgstr "Å dfait..."

#: applets/gen_util/printer.c:72
msgid "Can't execute printer command"
msgstr ""

#: applets/gen_util/printer.c:355
msgid "Printer properties"
msgstr "Prôpieté de li scrirece"

#: applets/gen_util/printer.c:362
msgid "Printer name:"
msgstr "No de li scrirece:"

#: applets/gen_util/printer.c:366
msgid "Print command:"
msgstr "Comande po rexhe:"

#: applets/gen_util/printer.c:372
msgid "Printer"
msgstr "Sicrirece"

#: applets/gen_util/clock.c:325 applets/gen_util/mailcheck.c:1132
#: applets/gen_util/printer.c:402
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Dji n' pout nén enonder l' aplikete\n"

#: applets/gen_util/main.c:54
#, c-format
msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:199
msgid ""
"Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
"wrong server/username/password?"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:360
msgid "You have new mail."
msgstr "Vos avoz on novea emilaedje"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:362
msgid "You have mail."
msgstr "Vos avoz des emilaedjes"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:364
msgid "No mail."
msgstr "Nole emilaedje."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:740
msgid "Mailbox resides on:"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:747
msgid "Local mailspool"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:755
msgid "Local maildir"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:763
msgid "Remote POP3-server"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:771
msgid "Remote IMAP-server"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:791
msgid "Mail spool file:"
msgstr "Fitchî caweye d' emilaedje:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:808
msgid "Mail server:"
msgstr "Sierveu d' emilaedje:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:825
msgid "Username:"
msgstr "No d' ûzeu: "

#: applets/gen_util/mailcheck.c:839
msgid "Password:"
msgstr "Secret:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:868
msgid "Execute"
msgstr "Enonder"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:879
msgid "Before each update:"
msgstr "Divant tchaeke mise a djoû:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:900
msgid "When new mail arrives:"
msgstr "Cwand on novea emilaedje est rçû:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:919
msgid "When clicked:"
msgstr "Cwand est clitchi:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:942
msgid "Check for mail every"
msgstr "Waitî après des emiles tos les"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:955
msgid "minutes"
msgstr "munutes"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:968
msgid "seconds"
msgstr "segondes"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:972
msgid "Play a sound when new mail arrives"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:983
msgid "Select animation"
msgstr "Tchwezi ene animåcion"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1011
msgid "Mail check properties"
msgstr "Apontiaedjes po waitî après des emiles"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1015
msgid "Mail check"
msgstr "Waitî après des emiles"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1018
#, fuzzy
msgid "Mailbox"
msgstr "Emile"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1084
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Aplikete po waitî après des emiles"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1085
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "© 1998 li Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1087
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr ""
"L' aplikete vos prevént cwand gn a des noveleès emiles dins vosse boesse"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1184
msgid "Text only"
msgstr "Rén ki do texe"

#: applets/gen_util/clock.c:145
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr ""
"%I:%M\n"
"%p"

#: applets/gen_util/clock.c:148
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:155
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:166
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%a %d\n"
"di %b"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:171
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %d di %b"

#: applets/gen_util/clock.c:183
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A %d di %B"

#: applets/gen_util/clock.c:500
msgid "Clock properties"
msgstr "Prôpietés de l' ôrlodje"

#: applets/gen_util/clock.c:504
msgid "Time Format"
msgstr "Cogne di l' Eure"

#: applets/gen_util/clock.c:516
msgid "12 hour"
msgstr "12 eures"

#: applets/gen_util/clock.c:525
msgid "24 hour"
msgstr "24 eures"

#: applets/gen_util/clock.c:560
msgid "Show date in applet"
msgstr "Mostrer l' date èl aplikete"

#: applets/gen_util/clock.c:574
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Mostrer l' date dvins ene racsegne"

#: applets/gen_util/clock.c:588
msgid "Use GMT"
msgstr "Eployi GMT"

#: applets/gen_util/clock.c:602
msgid "Unix time"
msgstr "Tins Unix"

#: applets/gen_util/clock.c:631
msgid "Clock"
msgstr "Ôrlodje"

#: applets/fish/fish.c:286 applets/fish/fish.c:593
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s li Pexhon"

#: applets/fish/fish.c:287
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "%s li Pexhon di GNOME dîjheut:"

#: applets/fish/fish.c:365
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "Prôpietés do Pexhon di GNOME"

#: applets/fish/fish.c:373
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "No di vosse Pexhon:"

#: applets/fish/fish.c:387
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "No di fitchî po vose animåcion"

#: applets/fish/fish.c:402
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Cådes dins l' Animåcion"

#: applets/fish/fish.c:418
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Si djoker a tchaeke cådes (s)"

#: applets/fish/fish.c:431
#, fuzzy
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Waester ci scriftôr"

#: applets/fish/fish.c:440
msgid "Fish"
msgstr "Pexhon"

#: applets/fish/fish.c:602
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(avou on pitit côp d' mwain di George)"

#: applets/fish/fish.c:606
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "Li Aplikete Pexhon di GNOME"

#: applets/fish/fish.c:609
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Ciste aplikete ni sieve a rén di tot. Rén! A, siya: ele mougne del plaece so "
"vosse deure plake èt  so vosse sicriftôr, sint conter k' ele broûle vosse "
"memwere. Li ci ou li cene ki s' fait apicî a eployî ciste aplikete duvreut "
"esse evoyî sins tårdjî vey on psi!"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:71
msgid "Layout"
msgstr "Adjinçmint"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:73
msgid "Switch tasklist arrow"
msgstr "Fletche po candjî li djîveye des bouyes"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:75
#, fuzzy
msgid "Show properties `?' button"
msgstr "Mostrer li boton pol djîveye des bouyes"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:77
msgid "Show desktop pager"
msgstr "Mostrer li pådjeu do scribanne"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:79
msgid "Only show current desktop in pager"
msgstr "Mostrer seulmint li scribanne do moumint dins l' pådjeu"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:81
msgid "Raise area grid over tasks"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:82
msgid "Tooltips"
msgstr "Racsegnes"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:84
msgid "Show Desk-Guide tooltips"
msgstr "Mostrer les racsegnes do pådjeu do scribanne"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:86
msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
msgstr "Tins po vey les racsegnes do pådjeu (ms)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:88
msgid "Show desktop name tooltips"
msgstr "Mostrer les nos des scribannes dvins des racsegnes"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:90
msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
msgstr "Tins po vey les racsegnes avou les nos des scribannes (ms)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:92
msgid "Tasks"
msgstr "Bouyes"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:93
msgid "Visibility"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:95
msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
msgstr "Mostrer les bouyes catcheyes (HIDDEN)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:97
msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
msgstr "Mostrer les bouyes erôleyes (SHADED)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:99
msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
msgstr "Mostrer les bouyes ki sont nén sol djîveye di purneas (SKIP-WINLIST)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:101
msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
msgstr "Mostrer les bouyes ki sont nén sol bår des bouyes (SKIP-TASKBAR)"

#. CONFIG_SECTION (sect_null_1, NULL),
#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:104
msgid "Geometry"
msgstr "Djometreye"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:105
msgid "Horizontal Layout"
msgstr "Adjinçmint di coûtchî"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:107
msgid "Desktop Height [pixels]"
msgstr "Hôteu do scribanne (è pixels)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:109
msgid "Override desktop height with panel size"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:111
msgid "Divide height by number of vertical areas"
msgstr "Pårti hôteu på nombe di coines d' astampeyes"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:113
msgid "Rows of Desktops"
msgstr "Rindjeyes di scribannes"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:115
msgid "Divide height by number of rows"
msgstr "Pårti hôteu på nomde di royes"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:116
msgid "Vertical Layout"
msgstr "Adjinçmint d' astampé"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:118
msgid "Desktop Width [pixels]"
msgstr "Lårdjeu do scribanne (è pixels)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:120
msgid "Override desktop width with panel size"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:122
msgid "Divide width by number of horizontal areas"
msgstr "Pårti lårdjeu på nombe di coines di coûtcheyes"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:124
msgid "Columns of Desktops"
msgstr "Colones di scribannes"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:126
msgid "Divide width by number of columns"
msgstr "Pårti lårdjeu på nombe di colones"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:128
msgid "Advanced"
msgstr "Po les spepieus"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:129
msgid "Drawing"
msgstr "Dji dessine"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:131
msgid "Draw desktops double-buffered (recommended)"
msgstr "Dessiner les scribannes avou on doble-tampon (ricomandé)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:132
msgid "Window Manager Workarounds"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:134
msgid ""
"Window manager moves decoration window instead\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawmill)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:137
msgid ""
"Window manager changes active area on all desktops\n"
"(FVWM, Sawmill)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:140
msgid ""
"Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
"(Enlightenment, FVWM)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:161
msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:177
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant\n"
"Window Manager. GNOME support by the \n"
"window manager is strongly recommended\n"
"for proper Desk Guide operation."
msgstr ""
"Li manaedjeu di purneas ki vos eployîz n' est nén Gnome-amiståve.\n"
"Vos v' duvrîz siervu d' on manaedjeu di purneas ki comprind Gnome,\n"
"po z-aveur li pådjeu do scribanne ki rote comufåt."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:182
msgid "Desk Guide Alert"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:919
msgid "Global"
msgstr "Globå"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:975
msgid "Desk Guide Settings"
msgstr "Apontiaedje do pådjeu do scribanne"

#~ msgid "User menus"
#~ msgstr "Menus di l' ûzeu"

#~ msgid "System menus"
#~ msgstr "Menus do sistinme"

#~ msgid "User Menus"
#~ msgstr "Menus da l' ûzeu"

#~ msgid "System Menus"
#~ msgstr "Menus do sistinme"

#~ msgid ""
#~ "Raise panels on mouse-over (non GNOME compliant window managers only)"
#~ msgstr ""
#~ "Solever les scriftôrs cwand li soris passe dizeu (seulmint po les manaedjeus "
#~ "di purneas nén Gnome-amiståves)"