path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of gnome-core module
# Copyright (C) 1999-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999-2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.5.4\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-04 11:52+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-22 09:57--500\n"
"Last-Translator: Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Приладдя"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "Меню приладдя"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "Додатки без категорії"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Розробка"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Інструмент для розробки програмного забезпечення"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Ігри"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Меню ігр"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Графіка"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Меню графічних програм"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Інтернет"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Меню програм для мереж"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Меню програм для мульмедіа"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Мультимедіа"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Офіс"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Офісні додатки"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Програми"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Меню програм"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Властивості стільниці"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "Властивості, що стосуються всієї стільниці GNOME"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Система"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Системне меню"

#: gnome-about/contributors.h:20
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "Тімур Бакєєв"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:23
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "Szabolcs \"Shooby\" Ban"

#: gnome-about/contributors.h:36
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "Джером Больє"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the first
#. * and the last 'e' in 'Chenede'
#: gnome-about/contributors.h:54
msgid "Erwann Chenede"
msgstr "Erwann Chenede"

#. CJK people please use (U5F35) (U570B) (U51A0) to replace
#. * this name
#: gnome-about/contributors.h:57
msgid "Abel Cheung"
msgstr "Абель Чунґ"

#. if you encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:70
msgid "Frederic Crozat"
msgstr "Frederic Crozat"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:77
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "Frederic Devernay"

#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:91
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Ґерґо Ерді"

#: gnome-about/contributors.h:98
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "Рауль Перускіа Флорес"

#: gnome-about/contributors.h:112
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Таємничий GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:114
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "Bjoern Giesler"

#: gnome-about/contributors.h:120
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "Дов Ґробґелд"

#. Wang is the surname. CJK people, please use (U738B) (U5251)
#. * to replace this name.
#: gnome-about/contributors.h:144
msgid "Wang Jian"
msgstr "Ванґ Джіан"

#: gnome-about/contributors.h:153
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "Гельмут Коеберле"

#: gnome-about/contributors.h:190
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Метью Мар'яновіч"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:215
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "Alexandre Muniz"

#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:217
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:226
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Мартін Норбаек"

#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:233
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "Томас Оеґрен"

#. If your encoding allows it, use oacute (U00F3) for the 'o'
#. * of 'Perello' and use iacute (U00ED) for the 'i' of 'Marin'
#: gnome-about/contributors.h:243
msgid "Carlos Perello Marin"
msgstr "Карлос Перелло Мартін"

#. If your encoding allows it, use aacute (U00E1) for the 'a'
#. * of 'German' and use ntilde (U00F1) for the 'n' of 'Caamano'
#: gnome-about/contributors.h:252
msgid "German Poo-Caamano"
msgstr "German Poo-Caamano"

#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:273
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Кацухіро Сасаяма"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:283
msgid "Inigo Serna"
msgstr "Інґіо Серна"

#: gnome-about/contributors.h:287
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "Мірослав Сіволіч"

#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:298
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "Ґумовий Ґном"

#: gnome-about/contributors.h:306
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "Іштван Секереш"

#: gnome-about/contributors.h:319
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Маніш Вашхараяні"

#: gnome-about/contributors.h:320
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "Нейл Вашхараяні"

#: gnome-about/contributors.h:328
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "Ванда - рибка з GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:273
msgid "Click here to visit the site : "
msgstr "Клацніть тут, щоб відвідати сайт:"

#: gnome-about/gnome-about.c:285
msgid "List of GNOME Contributors"
msgstr "Список розробників GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:287
msgid "GNOME Logo Image"
msgstr "Зображення логотипу GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:295
msgid "Contributors' Names"
msgstr "Імена розробників"

#: gnome-about/gnome-about.c:297
msgid "GNOME Logo"
msgstr "Логотип GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:506
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:660
msgid "And Many More ..."
msgstr "І багато інших..."

#: gnome-about/gnome-about.c:838
#, c-format
msgid "About GNOME%s%s%s"
msgstr "Про GNOME%s%s%s"

#: gnome-about/gnome-about.c:949
msgid "GNOME News Site"
msgstr "Сайт Новин GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:953
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:954
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "Головний сайт GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:959
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "Сайт Розробників GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:981
msgid "GNOME is a part of the GNU Project"
msgstr "Середовище GNOME є частиною проекта GNU"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:208
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:578
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Помилка зчитування файлу \"%s\": %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:276
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Помилка перемотування файлу \"%s\": %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:593
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Файл \"%s\" не є звичайним файлом чи каталогом."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:609
#, c-format
msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
msgstr "Файл \"%s\" має неправильний тип MIME: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:760
msgid "No filename to save to"
msgstr "Немає назви файлу для збереження"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1736
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Запуск %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1956
msgid "No URL to launch"
msgstr "Немає URL для запуску"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1966
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Елемент не можна запускати"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1976
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Немає команди для запуску"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1989
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Неправильна команда для запуску"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3619
msgid "No name"
msgstr "Немає назви"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3676
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Невідоме кодування %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3907
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Помилка запису файлу \"%s\": %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:209
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:213
msgid "Application"
msgstr "Додаток"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
msgid "FSDevice"
msgstr "Повноекранний пристрій"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:224
msgid "MIME Type"
msgstr "Тип MIME"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:226
msgid "Service"
msgstr "Послуга"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:228
msgid "ServiceType"
msgstr "Тип послуги"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:317
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:387
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:338
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:356
msgid "Generic name:"
msgstr "Загальна назва:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:374
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:391
msgid "Browse"
msgstr "Переглянути"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:401
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:419
msgid "Icon:"
msgstr "Піктограма:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:429
msgid "Browse icons"
msgstr "Перегляд піктограм"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:444
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Запустити в терміналі"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:757
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:765
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:773
msgid "Generic name"
msgstr "Загальна назва"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:673
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:783
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:709
msgid "Try this before using:"
msgstr "Спробуйте перед використанням:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:721
msgid "Documentation:"
msgstr "Документація:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr "Пареклади назв і коментарів:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
msgid "Add/Set"
msgstr "Додати/встановити"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:792
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Додати чи встановити переклад назви і коментаря"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:799
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Видалити переклад назви і коментаря"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:815
msgid "Basic"
msgstr "Головне"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:823
msgid "Advanced"
msgstr "Додаткові"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "_Показувати поради на запуску"