path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of gnome-core.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2000-02-20 23:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1999-11-02 12:56+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: panel/swallow.c:161
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Створити поглинений аплет"

#: panel/swallow.c:176
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "Заголовок поглинено╖ програми"

#: panel/swallow.c:186
msgid "Command (optional)"
msgstr "Команда (не обов'язково)"

#: applets/fish/fish.c:387 applets/gen_util/mailcheck.c:802
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:162 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1258
#: panel/menu-properties.c:397 panel/panel-util.c:81 panel/panel-util.c:121
#: panel/panel-util.c:161 panel/panel_config.c:1074 panel/swallow.c:188
msgid "Browse"
msgstr "Переглянути"

#: panel/swallow.c:197
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: panel/swallow.c:210
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#: panel/session.c:200
msgid ""
"An applet is not responding to a save request.\n"
"Remove the applet or continue waiting?"
msgstr ""
"Аплет не в╕дпов╕да╓ на запит про запис.\n"
"Видалити аплет чи продовжити чекати?"

#: panel/session.c:211
msgid "Remove applet"
msgstr "Видалити аплет"

#: panel/session.c:214
msgid "Continue waiting"
msgstr "Продовжити чекати"

#: panel/session.c:219
msgid "Timed out on sending session save to an applet"
msgstr "Вийшов час оч╕кування збереження сеансу аплету"

#: panel/panel_config.c:365
msgid "Hiding"
msgstr "Прибирання"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:373
msgid "Enable Auto-hide"
msgstr "Ув╕мкнути автоприбирання"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel_config.c:383
msgid "Show hide buttons"
msgstr "Показувати кнопки прибирання"

#. Arrow enable
#: panel/panel_config.c:393
msgid "Show arrows on hide button"
msgstr "Показувати стр╕лки на кнопках прибирання"

#: panel/panel_config.c:444
msgid "Panel Position"
msgstr "Позиц╕я панел╕"

#: panel/panel_config.c:563 panel/panel_config.c:590 panel/panel_config.c:646
#: panel/panel_config.c:745
msgid "Size and Position"
msgstr "Розм╕р та позиц╕я"

#: panel/panel_config.c:661
msgid "Orient panel horizontally"
msgstr "Горизотальна ор╕╓нтац╕я"

#: panel/panel_config.c:673
msgid "Orient panel vertically"
msgstr "Вертикальна ор╕╓нтац╕я"

#: panel/panel_config.c:685
msgid "Top left corner's position: X"
msgstr "Позиц╕я верхнього л╕вого кута: X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:126 panel/panel_config.c:700
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: panel/panel_config.c:757
msgid "Offset from screen edge:"
msgstr "Зсув в╕д краю екрану:"

#: panel/panel_config.c:827
msgid "Panel size:"
msgstr "Розм╕р панел╕:"

#: panel/menu.c:3419 panel/panel_config.c:836
msgid "Tiny (24 pixels)"
msgstr "Крих╕тний (24 п╕ксели)"

#: panel/menu.c:3420 panel/panel_config.c:844
msgid "Small (36 pixels)"
msgstr "Малий (36 п╕ксел╕в)"

#: panel/menu.c:3421 panel/panel_config.c:852
msgid "Standard (48 pixels)"
msgstr "Стандартний (48 п╕ксел╕в)"

#: panel/menu.c:3422 panel/panel_config.c:860
msgid "Large (64 pixels)"
msgstr "Великий (64 п╕ксели)"

#: panel/menu.c:3423 panel/panel_config.c:868
msgid "Huge (80 pixels)"
msgstr "Величезний (80 п╕ксел╕в)"

#: panel/panel_config.c:882
msgid ""
"Note: The panel will size itself to the\n"
"largest applet in the panel, and that\n"
"not all applets obey these sizes."
msgstr ""
"Прим╕тка: Панель зм╕нить св╕й розм╕р до\n"
"найб╕льшого аплету у панел╕, ╕ не ус╕\n"
"аплети звернуть увагу на ц╕ розм╕ри."

#: panel/panel_config.c:1008
msgid "Background Type: "
msgstr "Тип тла: "

#: panel/menu.c:3428 panel/panel_config.c:1016
msgid "Standard"
msgstr "Стандартне"

#. color frame
#: panel/menu.c:3429 panel/panel_config.c:1020 panel/panel_config.c:1035
msgid "Color"
msgstr "Кол╕р"

#: panel/menu.c:3430 panel/panel_config.c:1024
msgid "Pixmap"
msgstr "Зображення"

#: panel/panel_config.c:1047
msgid "Color to use:"
msgstr "Використовувати кол╕р:"

#. image frame
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1219 panel/panel_config.c:1062
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: panel/panel_config.c:1088
msgid "Don't scale image to fit"
msgstr "Не зм╕нювати розм╕ри зображення до розм╕р╕в панел╕"

#: panel/panel_config.c:1094
msgid "Scale image (keep proportions)"
msgstr "Масштабувати зображення (збер╕гаючи пропорц╕╖)"

#: panel/panel_config.c:1099
msgid "Stretch image (change proportions)"
msgstr "Розтягнути зображення (зм╕нюючи пропорц╕╖)"

#: panel/panel_config.c:1114
msgid "Rotate image for vertical panels"
msgstr "Повертати зображення на вертикальних панелях"

#: panel/menu.c:2560 panel/menu.c:3392 panel/panel_config.c:1168
#: panel/panel_config.c:1281
msgid "Edge panel"
msgstr "Бокова панель"

#: panel/menu.c:2568 panel/menu.c:3393 panel/panel_config.c:1175
#: panel/panel_config.c:1290
msgid "Aligned panel"
msgstr "Вир╕вняна панель"

#: panel/menu.c:2576 panel/menu.c:3394 panel/panel_config.c:1181
#: panel/panel_config.c:1299
msgid "Sliding panel"
msgstr "Ковзна панель"

#: panel/menu.c:2584 panel/menu.c:3395 panel/panel_config.c:1187
#: panel/panel_config.c:1308
msgid "Floating panel"
msgstr "Плаваюча панель"

#: panel/panel_config.c:1272
msgid "Panel properties"
msgstr "Властивост╕ панел╕"

#: panel/panel_config.c:1326
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#: panel/gnome-panel-properties.c:942 panel/gnome-panel-properties.c:966
#: panel/panel-util.c:599 panel/panel-util.c:651
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Ув╕мкнути плитки"

#: panel/menu.c:124
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "Панель GNOME"

#: panel/menu.c:127
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"Ця програма в╕дпов╕дальна за запуск ╕нших програм, вмонтовування маленьких "
"аплет╕в у себе, мир на Земл╕ та випадков╕ пад╕ння X Window."

#: panel/menu.c:141
msgid "Can't execute 'About GNOME'"
msgstr "Не вдалося виконати \"About GNOME\""

#: panel/menu.c:152 panel/menu.c:1591
msgid "Can't load entry"
msgstr "Неможливо завантажити елемент меню"

#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:542
msgid "untitled"
msgstr "неназвано"

#: panel/menu.c:572
#, c-format
msgid "Could not get file from path: %s"
msgstr "Не вдалося отримати файл з шляху: %s"

#: panel/menu.c:576 panel/menu.c:668
#, c-format
msgid "Could not open .order file: %s"
msgstr "Неможливо в╕дкрити .order-файл: %s"

#: panel/menu.c:594
msgid "Create menu item"
msgstr "Створити елемент меню"

#: panel/menu.c:637
#, c-format
msgid "Could not remove the menu item %s: %s\n"
msgstr "Неможливо видалити елемент меню %s: %s\n"

#: panel/menu.c:646
#, c-format
msgid "Could not get file name from path: %s"
msgstr "Не вдалося отримати назву файлу з шляху: %s"

#: panel/menu.c:690
#, c-format
msgid "Could not rename tmp file %s"
msgstr "Неможливо пере╕менувати тимчасовий файл %s"

#: panel/menu.c:912 panel/menu.c:959
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Властивост╕ елементу робочого столу"

#: panel/menu.c:1044
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Додати цей запускач до панел╕"

#: panel/menu.c:1047
msgid "Add this applet as a launcher to panel"
msgstr "Додати цей аплет як запускач на панель"

#: panel/menu.c:1057 panel/menu.c:1104
msgid "Add this to personal menu"
msgstr "Додати це до персонального меню"

#: panel/menu.c:1070
msgid "Remove this item"
msgstr "Видалити цей елемент"

#: panel/menu.c:1087
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Додати це до панел╕ як шухляду"

#: panel/menu.c:1096
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Додати це до панел╕ як меню"

#: panel/menu.c:1116
msgid "Add new item to this menu"
msgstr "Додати новий елемент до цього меню"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:229 applets/fish/fish.c:755
#: applets/gen_util/clock.c:370 applets/gen_util/mailcheck.c:1217
#: applets/gen_util/printer.c:437 applets/tasklist/tasklist_applet.c:848
#: panel/drawer.c:411 panel/launcher.c:518 panel/menu.c:1149 panel/menu.c:4373
msgid "Properties..."
msgstr "Властивост╕..."

#: panel/menu.c:1350 panel/menu.c:1429
msgid "..."
msgstr "..."

#: panel/menu.c:1571
msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
msgstr "Ви вже ма╓те док стану на панел╕. Ви можете мати лише один."

#: panel/launcher.c:74 panel/menu.c:1599
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr "Неможливо отримати goad_id з елементу робочого столу"

#: panel/menu.c:2073
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr "Неможливо отримати goad_id для аплету, його про╕гноровано"

#: panel/gnome-panel-properties.c:461 panel/gnome-panel-properties.c:1261
#: panel/menu-properties.c:413 panel/menu.c:2197 panel/menu.c:2248
#: panel/menu.c:2250 panel/menu.c:3480 panel/menu.c:4288
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: panel/menu.c:2250
msgid " (empty)"
msgstr " (пусто)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1256 panel/menu.c:2335 panel/menu.c:4071
msgid "Applets"
msgstr "Аплети"

#: panel/menu.c:2527 panel/menu.c:2532 panel/menu.c:3706
msgid "Create panel"
msgstr "Створити панель"

#: panel/applet.c:398 panel/menu.c:2606
#, c-format
msgid "Cannot find pixmap file %s"
msgstr "Неможливо знайти п╕ктограмний файл %s"

#: panel/menu.c:2626 panel/menu.c:2631 panel/menu.c:4037
msgid "Programs"
msgstr "Програми"

#: panel/menu.c:2639 panel/menu.c:2642
msgid "No system menus found!"
msgstr "Не знайдено системних меню!"

#: panel/menu.c:2676 panel/menu.c:2680 panel/menu.c:4100
msgid "Debian menus"
msgstr "Меню Debian"

#: panel/menu.c:2698 panel/menu.c:2704 panel/menu.c:4124
msgid "KDE menus"
msgstr "Меню KDE"

#: panel/menu.c:2761
msgid "You cannot remove your last panel."
msgstr "Ви неможете вилучити останню панель."

#: panel/menu.c:2771
msgid ""
"When a panel is removed, the panel and its\n"
"applet settings are lost. Remove this panel?"
msgstr ""

#: panel/applet.c:399 panel/applet.c:405 panel/menu.c:2807 panel/menu.c:2812
#: panel/menu.c:3815 panel/menu.c:3820 panel/menu.c:4149
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:262 panel/menu.c:3400
msgid "Explicit hide"
msgstr "Ручне прибирання"

#: panel/gnome-panel-properties.c:255 panel/gnome-panel-properties.c:273
#: panel/menu.c:3401
msgid "Auto hide"
msgstr "Автоприбирання"

#: panel/menu.c:3406
msgid "With pixmap arrow"
msgstr "З п╕ктограмою стр╕лки"

#: panel/menu.c:3407
msgid "Without pixmap"
msgstr "Без п╕ктограми"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1231 panel/menu.c:3408
msgid "None"
msgstr "Нема╓"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:153 panel/menu.c:3413
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальна"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:198 panel/menu.c:3414
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальна"

#: panel/menu.c:3434
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: panel/menu.c:3437
msgid "Hiding policy"
msgstr "Спос╕б прибирання"

#: panel/menu.c:3440
msgid "Hide buttons"
msgstr "Кнопки прибирання"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:235 panel/menu.c:3443
msgid "Size"
msgstr "Розм╕р"

#: panel/menu.c:3446
msgid "Orientation"
msgstr "Ор╕╓нтац╕я"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1221 panel/menu.c:3449
msgid "Background type"
msgstr "Тип тла"

#: panel/menu.c:3469
msgid "Applet"
msgstr "Аплет"

#: panel/menu-properties.c:321 panel/menu-properties.c:341 panel/menu.c:3490
msgid "Main menu"
msgstr "Головне меню"

#: panel/menu.c:3501
msgid "Programs menu"
msgstr "Меню програм"

#: panel/menu.c:3511
msgid "Favorites menu"
msgstr "Меню улюбленого"

#: panel/menu.c:3522
msgid "Launcher..."
msgstr "Запускач..."

#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:272 panel/gnome-panel-properties.c:460
#: panel/menu.c:3532
msgid "Drawer"
msgstr "Шухляда"

#: panel/menu.c:3543
msgid "Log out button"
msgstr "Кнопка завершення роботи"

#: panel/menu.c:3554
msgid "Lock button"
msgstr "Кнопка замикання"

#: panel/menu.c:3566
msgid "Swallowed app..."
msgstr "Поглинена програма..."

#: panel/menu.c:3574
msgid "Status dock"
msgstr "Док стану"

#: panel/menu.c:3598 panel/menu.c:3603 panel/menu.c:3681
msgid "Add to panel"
msgstr "Додати до панел╕"

#: panel/menu.c:3618
msgid "Cannot execute panel global properties"
msgstr "Неможливо виконати глобальн╕ властивост╕ панел╕"

#: panel/menu.c:3658
msgid "Remove this panel..."
msgstr "Видалити цю панель..."

#: panel/menu.c:3660 panel/menu.c:3717
msgid "Remove this panel"
msgstr "Видалити цю панель"

#: panel/menu.c:3733
msgid "Properties"
msgstr "Властивост╕"

#: panel/menu.c:3744
msgid "All properties..."
msgstr "Ус╕ властивост╕..."

#: panel/menu.c:3760
msgid "Global Preferences..."
msgstr "Глобальн╕ настройки..."

#: panel/menu.c:3774
#, fuzzy
msgid "Panel Manual..."
msgstr "Меню панел╕"

#: panel/menu.c:3793
msgid "Cannot execute xscreensaver"
msgstr "Неможливо виконати xscreensaver"

#: panel/menu.c:3844 panel/menu.c:3849 panel/menu.c:4158
msgid "Desktop"
msgstr "Робочий ст╕л"

#: panel/menu.c:3885
msgid "About the panel..."
msgstr "Про панель..."

#: panel/menu.c:3901
msgid "About GNOME..."
msgstr "Про GNOME..."

#: panel/logout.c:79 panel/logout.c:81 panel/menu.c:3944
msgid "Lock screen"
msgstr "Замкнути екран"

#: panel/logout.c:45 panel/menu.c:3956
msgid "Log out"
msgstr "Завершити роботу"

#: panel/menu.c:4007 panel/menu.c:4049 panel/menu.c:4055
msgid "Favorites"
msgstr "Улюблене"

#: panel/menu.c:4015 panel/menu.c:4079 panel/menu.c:4084
msgid "AnotherLevel menus"
msgstr "Меню AnotherLevel"

#: panel/menu.c:4135
msgid "Run..."
msgstr "Виконати..."

#: panel/menu.c:4213
msgid "Can't create menu, using main menu!"
msgstr "Не вдалося створити меню, використову╓ться головне меню!"

#: panel/menu-properties.c:128 panel/menu.c:4378
msgid "Edit menus..."
msgstr "Редагувати меню..."

#: panel/menu-properties.c:135
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr "Не вдалося в╕дкрити каталог, використову╓ться головне меню!"

#: panel/gnome-panel-properties.c:668 panel/menu-properties.c:258
msgid "Off"
msgstr "Вимкнено"

#: panel/gnome-panel-properties.c:675 panel/menu-properties.c:270
msgid "In a submenu"
msgstr "В п╕дменю"

#: panel/menu-properties.c:282
msgid "On the main menu"
msgstr "В головному меню"

#: panel/menu-properties.c:307
msgid "Menu properties"
msgstr "Властивост╕ меню"

#: panel/menu-properties.c:314
msgid "Menu type"
msgstr "Тип меню"

#: panel/menu-properties.c:332 panel/menu-properties.c:384
msgid "Normal menu"
msgstr "Звичайне меню"

#: panel/gnome-panel-properties.c:104 panel/menu-properties.c:352
msgid "Programs: "
msgstr "Програми: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:105 panel/menu-properties.c:356
msgid "Favorites: "
msgstr "Улюблене: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:106 panel/menu-properties.c:360
msgid "Applets: "
msgstr "Аплети: "

#: panel/menu-properties.c:364
msgid "AnotherLevel menu (if found): "
msgstr "Меню AnotherLevel (якщо знайдено): "

#: panel/menu-properties.c:368
msgid "KDE menu (if found): "
msgstr "Меню KDE (якщо знайдено): "

#: panel/menu-properties.c:372
msgid "Debian menu (if found): "
msgstr "Меню Debian (якщо знайдено): "

#: panel/menu-properties.c:376
msgid "Panel menu: "
msgstr "Меню панел╕: "

#: panel/menu-properties.c:380
msgid "Desktop menu: "
msgstr "Меню робочого столу: "

#: panel/menu-properties.c:394
msgid "Menu path"
msgstr "Шлях меню"

#: panel/main.c:167
msgid ""
"I've detected a panel already running.\n"
"Start another panel as well?\n"
"(The new panel will not be restarted.)"
msgstr ""
"Ви вже ма╓те одну запущену панель.\n"
"Запустити ще одну?\n"
"(Нову панель не буде перезапущено.)"

#: panel/main.c:177
msgid ""
"There was a problem registering the panel with the GOAD server.\n"
"The panel will now exit."
msgstr ""
"Виникла проблема з ре╓страц╕╓ю панел╕ на сервер╕ GOAD.\n"
"Панель завершу╓ роботу."

#: panel/logout.c:47
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "Завершити роботу з GNOME"

#: panel/launcher.c:48
msgid "This launch icon does not specify a program to run"
msgstr "Ц╕й п╕ктограм╕ запускача не вказано програму для запуску"

#: panel/launcher.c:311
msgid "App"
msgstr "Програма"

#: panel/launcher.c:430
msgid "Launcher properties"
msgstr "Властивост╕ запускача"

#: panel/launcher.c:551
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Створити аплет запускача"

#: panel/gnome-run.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдалося виконати команду:\n"
"%s\n"
"%s"

#: panel/gnome-run.c:113
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдалося виконати команду:\n"
"%s\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1117 panel/gnome-run.c:151
#: panel/gnome-run.c:218
msgid "Browse..."
msgstr "Перегляд..."

#: panel/gnome-run.c:186
msgid "Run Program"
msgstr "Виконати програму"

#: panel/gnome-run.c:192
msgid "Run"
msgstr "Виконати"

#: panel/gnome-run.c:227
#, fuzzy
msgid "Run in terminal"
msgstr "Новий терм╕нал"

#: panel/gnome-panel-properties.c:107
msgid "AnotherLevel: "
msgstr "AnotherLevel: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:108
msgid "KDE: "
msgstr "KDE: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:109
msgid "Debian: "
msgstr "Debian: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:110
msgid "Panel: "
msgstr "Панель: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:111
msgid "Desktop: "
msgstr "Робочий ст╕л: "

#. Animation enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:234
msgid "Enable animations"
msgstr "Дозволити ан╕мац╕ю"

#: panel/gnome-panel-properties.c:239
msgid "Constant speed animations"
msgstr "Стала швидк╕сть ан╕мац╕╖"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:245
msgid "Animation speed"
msgstr "Швидк╕сть ан╕мац╕╖"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:268
msgid "Drawer sliding"
msgstr "Ковзання шухляди"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:284
msgid "Delay (ms)"
msgstr "Затримка (мс)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:290
msgid "Size (pixels)"
msgstr "Розм╕р (в п╕кселах)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:381
msgid "Launcher icon"
msgstr "П╕ктограма запускача"

#: panel/gnome-panel-properties.c:382
msgid "Drawer icon"
msgstr "П╕ктограма щухляди"

#: panel/gnome-panel-properties.c:383
msgid "Menu icon"
msgstr "П╕ктограма меню"

#: panel/gnome-panel-properties.c:384
msgid "Special icon"
msgstr "Спец╕альна п╕ктограма"

#. toggle button
#: panel/gnome-panel-properties.c:396
msgid "Tiles enabled"
msgstr "Ув╕мкнути плитки"

#: panel/gnome-panel-properties.c:410
msgid "Normal Tile"
msgstr "Звичайна плитка"

#: panel/gnome-panel-properties.c:420
msgid "Clicked Tile"
msgstr "Натиснута плитка"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:434
msgid "Border width (tile only)"
msgstr "Ширина кра╖в"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:440
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr "Зсув (зм╕щення п╕д час натискання)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:459
msgid "Launcher"
msgstr "Запускач"

#: panel/gnome-panel-properties.c:462
msgid "Special"
msgstr "Особливост╕"

#: panel/gnome-panel-properties.c:472
msgid "Button Type: "
msgstr "Тип кнопки: "

#. show/hide frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:505
msgid "Make buttons flush with panel edge"
msgstr "Розташовувати кнопки з краю панел╕"

#. only show tiles when mouse is over the button
#: panel/gnome-panel-properties.c:512
msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
msgstr "Показувати плитку кнопки лише тод╕, коли над нею ╓ вказ╕вник"

#. saturate on mouseovers hack
#: panel/gnome-panel-properties.c:518
msgid "Keep saturation low when cursor is not on the button"
msgstr "Лишати насичен╕сть низькою доки вказ╕вник не на кнопц╕"

#. Movement frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:573
msgid "Default movement mode"
msgstr "Типовий режим пересування"

#. Switched
#: panel/gnome-panel-properties.c:583
msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:591
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
msgstr "В╕льне пересування (не турбувати ╕нш╕ аплети) (чи клав╕ша Alt)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:599
msgid "Push movement (or use Shift)"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:604
msgid "Applet padding"
msgstr "В╕дступи алет╕в"

#: panel/gnome-panel-properties.c:681
msgid "In the menu"
msgstr "В меню"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:700
msgid "Menus"
msgstr "Меню"

#. Dot Buttons
#: panel/gnome-panel-properties.c:710
msgid "Show [...] buttons"
msgstr "Показувати кнопки [...]"

#. Off Panel Popup menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:716
msgid "Show popup menus outside of panels"
msgstr "Показувати вискакуюч╕ меню поза панелями"

#. Hungry Menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:722
msgid "Keep menus in memory"
msgstr "Збер╕гати меню в пам'ят╕"

#. large icons
#: panel/gnome-panel-properties.c:728
msgid "Use large icons"
msgstr "Використовувати велик╕ п╕ктограми"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:734
msgid "Panel menu"
msgstr "Меню панел╕"

#: panel/gnome-panel-properties.c:852
msgid "Press a key..."
msgstr "Натисн╕ть клав╕шу..."

#. Miscellaneous frame
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:269 help-browser/toc-man.c:25
#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/gnome-panel-properties.c:874
#: panel/gnome-panel-properties.c:1266
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Р╕зне"

#. Tooltips enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:884
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Ув╕мкнути п╕дказки"

#. Drawer/launcher auto close
#: panel/gnome-panel-properties.c:890
msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr "Засовувати шухляду при натисканн╕ запускача"

#. Autoraise
#: panel/gnome-panel-properties.c:896
msgid "Raise panels on mouse-over"
msgstr ""

#. Keep on bottom
#: panel/gnome-panel-properties.c:902
msgid "Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)"
msgstr "Лишати панель п╕д в╕кнами (лише в╕конн╕ менеджери сум╕сн╕ з GNOME)"

#. Confirm panel removal
#: panel/gnome-panel-properties.c:908
msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
msgstr "П╕дтверджувати видалення панелей"

#. Key Bindings frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:914
msgid "Key Bindings"
msgstr "Прив'язки клав╕ш"

#. enabled
#: panel/gnome-panel-properties.c:927
msgid "Enable panel keybindings"
msgstr "Дозволити панельн╕ прив'язки клав╕ш"

#. menu key
#: panel/gnome-panel-properties.c:934
msgid "Popup menu key"
msgstr "Клав╕ша вискакуючого меню"

#: panel/gnome-panel-properties.c:953 panel/gnome-panel-properties.c:977
msgid "Grab key..."
msgstr ""

#. run key...
#: panel/gnome-panel-properties.c:960
msgid "Run dialog key"
msgstr "Клав╕ша д╕алогу запуску"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:57 panel/gnome-panel-properties.c:999
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Дов╕дки до цих установок нема╓ чи не ╕нстальован╕. Буль-ласка "
"переконайтесь,\n"
"що ви ╕нсталювали ╤нструкц╕ю Користувача GNOME у вашу систему."

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:59 panel/gnome-panel-properties.c:1001
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1246
msgid "Animation"
msgstr "Ан╕мац╕я"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1251
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"

#: panel/aligned-widget.c:224 panel/border-widget.c:248
#: panel/floating-widget.c:329
msgid "weird: north/west clicked while auto hidden"
msgstr ""

#: panel/aligned-widget.c:250 panel/border-widget.c:270
#: panel/floating-widget.c:350
msgid "weird: south/east clicked while auto hidden"
msgstr ""

#: panel/extern.c:492
msgid "Couldn't add applet"
msgstr "Неможливо додати аплет!"

#: panel/extern.c:547
msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
msgstr "Ой! з деяких причин неможливо додати до панел╕"

#: panel/extern.c:620
msgid "No socket was created"
msgstr "Не було створено сокет"

#: panel/drawer.c:112
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "П╕дказка/Назва"

#: panel/drawer.c:116
msgid "Icon"
msgstr "П╕ктограма"

#: panel/drawer.c:120
msgid "Applet appearance"
msgstr "Зовн╕шн╕й вигляд"

#: panel/drawer.c:127
msgid "Drawer handle"
msgstr "Ручка шухляди"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:132
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "Показати кнопки прибирання"

#: panel/drawer.c:141
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "Показати стр╕лки на кнопках прибирання"

#: panel/applet.c:339
msgid "???"
msgstr "???"

#: panel/applet.c:379
msgid "Remove from panel"
msgstr "Видалити з панел╕"

#: panel/applet.c:386
msgid "Move applet"
msgstr "Пересунути аплет"

#: panel/applet.c:606
msgid "Can't find an empty spot"
msgstr "Не вдалося знайти в╕льне м╕сце"

#: panel/applet-widget.c:912
msgid "Cannot activate a panel object"
msgstr "Неможливо активувати об'╓кт панел╕"

#: panel/applet-widget.c:1014
msgid "Cannot start CORBA"
msgstr "Не запущено CORBA"

#: panel/applet-widget.c:1965
msgid "Cannot create object"
msgstr "Неможливо створити об'╓кт"

#: help-browser/window.c:130
msgid "_New Window"
msgstr "Нове в╕кно"

#: help-browser/window.c:131
msgid "Open new browser window"
msgstr "Видкрити нове в╕кно переглядача"

#: help-browser/window.c:137
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Додати закладку"

#: help-browser/window.c:137
msgid "Add bookmark"
msgstr "Додати закладку"

#: help-browser/window.c:152
msgid "_Back"
msgstr "Назад"

#: help-browser/window.c:155
msgid "_Forward"
msgstr "Вперед"

#: help-browser/window.c:160
msgid "_Reload"
msgstr "Перевантажити"

#: help-browser/window.c:165
msgid "_Index"
msgstr "Покажчик"

#: help-browser/window.c:187
msgid "_History"
msgstr "╤стор╕я"

#: help-browser/window.c:187 help-browser/window.c:229
msgid "Show History Window"
msgstr "Показити в╕кно ╕стор╕╖"

#: help-browser/window.c:192
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: help-browser/window.c:192 help-browser/window.c:231
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Показата в╕кно закладок"

#: help-browser/window.c:206
msgid "_Window"
msgstr "В╕кно"

#: help-browser/window.c:207
msgid "_View"
msgstr "Вигляд"

#: help-browser/window.c:216
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: help-browser/window.c:217
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "Перейти на попередн╓ м╕сце в списку ╕стор╕╖"

#: help-browser/window.c:219
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: help-browser/window.c:220
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "Перейти на наступне м╕сце в списку ╕стор╕╖"

#: help-browser/window.c:223
msgid "Reload"
msgstr "Перевантажити"

#: help-browser/window.c:226
msgid "Index"
msgstr "Покажчик"

#: help-browser/window.c:226
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "Показати покажчик документац╕╖"

#: help-browser/window.c:229
msgid "History"
msgstr "╤стор╕я"

#: help-browser/window.c:231
msgid "BMarks"
msgstr "Закладки"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1642 gsm/session-properties.c:179
#: help-browser/window.c:234
msgid "Help"
msgstr "Дов╕дка"

#: help-browser/window.c:234
msgid "Help on Help"
msgstr "Дов╕дка про дов╕дку"

#: help-browser/window.c:542
msgid "Location: "
msgstr "Розм╕щення: "

#: help-browser/gnome-help-browser.c:344 help-browser/window.c:819
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "Переглядач Дов╕док GNOME"

#: help-browser/window.c:946
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably don't\n"
"have this documentation\n"
"installed on your system."
msgstr ""
"Помилка завантаження документу:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ви напевно не ма╓те ц╕╓╖\n"
"документац╕╖ ╕нстальовано╖\n"
"у ваш╕й систем╕."

#: help-browser/window.c:949
msgid "Ok"
msgstr "Гаразд"

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr "<BODY>Неможливо завантажити типову стор╕ку зм╕сту</BODY>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<BODY>Нев╕домий аргумент зм╕сту</BODY>"

#: help-browser/toc2.c:115 help-browser/toc2.c:258 help-browser/toc2.c:322
msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<h1>Зм╕ст</h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Стор╕нки man</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:259
msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Стор╕нки info</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:323
msgid "<br><br><h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Дов╕дка GNOME</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Результати пошуку рядка "

#: help-browser/toc2.c:473
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Стор╕нки дов╕дника</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:496
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Стор╕нки GNU Info</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:520
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Стор╕нки дов╕дки GNOME</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:542
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr "<br><B>Не знайдено в╕дпов╕дник╕в</B>\n"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "Команди користувача"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "Системн╕ виклики"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "Б╕бл╕отечн╕ функц╕╖"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "Спец╕альн╕ файли"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "Формати файл╕в"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "╤гри"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "Адм╕н╕стрування"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr "man9"

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr "mann"

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr "manx"

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:135
msgid "Man Pages"
msgstr "Стор╕нки man"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:147
msgid "Info Pages"
msgstr "Стор╕нки info"

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:159
msgid "GNOME Help"
msgstr "Дов╕дка GNOME"

#: help-browser/history.c:257
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Last"
msgstr "Останн╓"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Count"
msgstr "К╕льк╕сть"

#: help-browser/history.c:270
msgid "Gnome Help History"
msgstr "╤стор╕я Дов╕дки GNOME"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:220
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>Помилка: файл не знайдено</h2></body>"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:125
msgid "X position of window"
msgstr "Позиц╕я в╕кна по X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:125
msgid "X"
msgstr "X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:126
msgid "Y position of window"
msgstr "Позиц╕я в╕кна по Y"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:127
msgid "Width of window"
msgstr "Ширина в╕кна"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:127
msgid "WIDTH"
msgstr "ШИРИНА"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:128
msgid "Height of window"
msgstr "Висота в╕кна"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:128
msgid "HEIGHT"
msgstr "ВИСОТА"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:129
msgid "Debug level"
msgstr "Р╕вень налагодження"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:345
msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
msgstr "Copyright © 1998 Red Hat Software, Inc."

#: help-browser/gnome-help-browser.c:347
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""
"GNOME Переглядач Дов╕док нада╓ простий доступ до р╕зних форм документац╕╖ у "
"ваший систем╕"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:603
msgid "History size"
msgstr "Розм╕р ╕стор╕╖"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:604
msgid "History file"
msgstr "Файл ╕стор╕╖"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:605
msgid "Cache size"
msgstr "Розм╕р кешу"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:606
msgid "Cache file"
msgstr "Файл кешу"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:607
msgid "Bookmark file"
msgstr "Файл закладок"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:613
msgid "Man Path"
msgstr "Шлях man"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:614
msgid "Info Path"
msgstr "Шлях info"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:615
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "Шлях Дов╕дки GNOME"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:690
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "Конф╕гурування дов╕дки GNOME"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:693
msgid "History and cache"
msgstr "╤стор╕я та кеш"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:694
msgid "Paths"
msgstr "Шляхи"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Bookmark"
msgstr "Закладка"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Page Title"
msgstr "Назва стор╕нки"

#: help-browser/bookmarks.c:230
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "Закладки дов╕дки GNOME"

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:240
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: gsm/splash.c:113
msgid "Starting GNOME"
msgstr "Запуск GNOME"

#: gsm/splash.c:137
#, c-format
msgid "Starting GNOME: %s"
msgstr "Запуск GNOME: %s"

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:167
msgid "Try"
msgstr "Спробувати"

#: gmenu/edit.c:345 gsm/session-properties.c:170
msgid "Revert"
msgstr "Повернути"

#: gsm/session-properties.c:173
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: gsm/session-properties.c:176
msgid "Cancel"
msgstr "В╕дм╕на"

#: gsm/session-properties.c:269
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#. app
#: gsm/session-properties.c:323
msgid "Session Chooser"
msgstr "Виб╕р сеансу"

#: gsm/session-properties.c:326
msgid "Start Session"
msgstr "Запустити сеанс"

#: gsm/session-properties.c:329
msgid "Cancel Login"
msgstr "В╕дм╕нити початок роботи"

#: gsm/session-properties.c:355
msgid "Initialize session settings"
msgstr "╤н╕ц╕ал╕зац╕я установок сеансу"

#: gsm/session-properties.c:356
msgid "Only display warnings."
msgstr "Лише в╕дображати попередження."

#: gsm/save-session.c:44
msgid "Kill session"
msgstr "Знищити сеанс"

#: gsm/save-session.c:45
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "Використовувати д╕алогов╕ в╕кна"

#: gsm/save-session.c:96
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Не вдалося з'╓днатися ╕з менеджером сеанс╕в"

#: gsm/save-session.c:111
msgid "Could not connect to gnome-session"
msgstr "Не вдалося з'╓днатися з gnome-session"

#: gsm/save-session.c:162
msgid "Your session has been saved"
msgstr "Ваш сеанс збережено"

#: gsm/manager.c:379
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Оч╕кування перервано через конфл╕кт."

#: gsm/manager.c:831
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Нема╓ в╕дпов╕д╕ на команду %s."

#: gsm/manager.c:832
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr ""

#: gsm/manager.c:833
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Ви можете чекати на в╕дпов╕дь або видалити програму."

#: gsm/manager.c:1367
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr ""

#: gsm/manager.c:1535
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "В╕дбува╓ться завершення сеансу."

#: gsm/main.c:57
msgid "Start chooser and pick the session"
msgstr "Вибрати сеанс"

#: gsm/main.c:58
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Лише зчитати збережен╕ сеанси з файлу default.session"

#: gsm/main.c:59
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "Час оч╕кування на ре╓стац╕ю кл╕╓нт╕в у м╕л╕секундах (0=завжди)"

#: gsm/main.c:60
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Час оч╕кування на в╕дпов╕дь кл╕╓нт╕в у м╕л╕секундах (0=завжди)"

#: gsm/main.c:61
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Час оч╕кування на завершення роботи кл╕╓нт╕в у м╕л╕секундах (0=завжди)"

#: gsm/logout.c:199
msgid "Really log out?"
msgstr "Справд╕ завершити роботу?"

#: gsm/logout.c:220
msgid "Save current setup"
msgstr "Зберегти поточн╕ установки"

#: gsm/logout.c:239
msgid "Action"
msgstr "Д╕я"

#: gsm/logout.c:247
msgid "Logout"
msgstr "Завершити роботу"

#: gsm/logout.c:250
msgid "Halt"
msgstr "Зупинка"

#: gsm/logout.c:253
msgid "Reboot"
msgstr "Перезавантаження"

#: gsm/gsm-protocol.c:500
msgid "Remove Program"
msgstr "Видалити програму"

#: gsm/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Простоювання"

#: gsm/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Оч╕кування запуску чи вже завершено."

#: gsm/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Запуск"

#: gsm/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Запущено, але ще не пов╕домлено стан."

#: gsm/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Виконання"

#: gsm/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Звичайний учасник сеансу."

#: gsm/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Збереження"

#: gsm/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Збереження подробиць сеансу."

#: gsm/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Нев╕домо"

#: gsm/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "За в╕дведений час стан не пов╕домлено."

#: gsm/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Звичайна"

#: gsm/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Збер╕га╓ться при завершен╕ роботи, але \"смертна\"."

#: gsm/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "Пост╕йна"

#: gsm/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "\"Безсмертна\" програма"

#: gsm/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Використана"

#: gsm/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Викида╓ться при завершен╕ роботи ╕ \"смертна\"."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1637 gsm/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Установки"

#: gsm/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Запуска╓ться на початку кожного сеанса роботи."

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Order"
msgstr "Порядок"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Program"
msgstr "Програма"

#: gsm/gsm-client-editor.c:97
msgid "Order: "
msgstr "Прядок: "

#: gsm/gsm-client-editor.c:107
msgid "Style: "
msgstr "Стиль: "

#: gsm/gnome-login-check.c:67
#, c-format
msgid "Looking up internet address for %s"
msgstr "Знаходження ╕нтернет-адреси %s"

#: gsm/gnome-login-check.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Прибрати"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
msgid "GNOME Login"
msgstr "Розпочати роботу з GNOME"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
msgid "Login"
msgstr "Розпочати"

#: gsm/gnome-login-check.c:261
msgid "Start with default programs"
msgstr "Розпочати з типовими програмами"

#: gsm/gnome-login-check.c:265
msgid "Reset all user settings"
msgstr "Скасувати вс╕ установки користувача"

#: gsm/gnome-login-check.c:276
#, c-format
msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
msgstr "Д╕йсно скасувати ус╕ установки GNOME користувача для %s?"

#: gsm/gnome-login-check.c:308
#, c-format
msgid ""
"The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
"by the current user, %s.\n"
"Please correct the ownership of this directory."
msgstr ""
"Каталог/tmp/orbit-%s не належить\n"
"поточному користувачу, %s.\n"
"Будь ласка, виправте право на волод╕ння цим каталогом."

#: gsm/gnome-login-check.c:315 gsm/gnome-login-check.c:340
msgid "Try again"
msgstr "Спробувати знову"

#: gsm/gnome-login-check.c:316 gsm/gnome-login-check.c:341
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: gsm/gnome-login-check.c:332
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"Неможливо знайти ╕нтернет-адресу %s.\n"
"Це буде заважати коректн╕й робот╕ GNOME.\n"
"Цю проблему можна вир╕шити додаванням %s до файлу /etc/hosts."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:215
msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
msgstr "В╕джет терм╕налу Zvt:    Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:217
msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
msgstr "GNOME терм╕нал:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:219
msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
msgstr "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:229
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME терм╕нал"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:232
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "Емулятор терм╕налу для GNOME"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:589 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1133
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1143 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2306
msgid "Default"
msgstr "Типово"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:767
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:947
msgid "Linux console"
msgstr "Консоль Linux"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:948
msgid "Color Xterm"
msgstr "Кольоровий Xterm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:949
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:950
msgid "Custom"
msgstr "Нетипова"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:955
msgid "White on black"
msgstr "Б╕лий на чорному"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:956
msgid "Black on white"
msgstr "Чорний на б╕лому"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:957
msgid "Green on black"
msgstr "Зелений на чорному"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:958
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Чорний на св╕тложовтому"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:959
msgid "Custom colors"
msgstr "Нетипов╕ кольори"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:964
msgid "Left"
msgstr "Л╕воруч"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:965
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:966
msgid "Hidden"
msgstr "Прибрати"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1092
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#. Font
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1095
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#. Terminal class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1125
msgid "Terminal Class"
msgstr "Терм╕нальний клас"

#. Blinking status
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1153
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Блимаючий курсор"

#. Show menu bar
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1162
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Прибрати панель меню"

#. Toggle the bell
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1171
msgid "Silence Terminal bell"
msgstr "Вимкнути терм╕нальний дзв╕нок"

#. Swap keys
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1180
msgid "Swap DEL/Backspace"
msgstr "Пом╕няти DEL ╕ Backspace"

#. --login by default
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1189
msgid "Use --login by default"
msgstr "Типово використовувати --login"

#. Word selection class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1198
msgid "Select-by-word characters"
msgstr "Л╕тери для вибору сл╕в"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1239
msgid "Background pixmap"
msgstr "П╕ктограма на тл╕"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1255
msgid "Pixmap file:"
msgstr "Файл п╕ктограми:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1270
msgid "Background pixmap scrolls"
msgstr "П╕ктограма на тл╕ прокручу╓ться"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1283
msgid "Transparent"
msgstr "Прозоре"

#. Shaded
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1310
msgid "Background should be shaded"
msgstr "Затемнене тло"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1323
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#. Color palette
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1326
msgid "Color scheme:"
msgstr "Схема кольор╕в:"

#. Foreground, background buttons
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1336
msgid "Foreground color:"
msgstr "Кол╕р тексту:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1344
msgid "Background color:"
msgstr "Кол╕р тла:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1351
msgid "Color palette:"
msgstr "Кольорова пал╕тра:"

#. default foreground/backgorund selector
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1373
msgid "Fore/Background Colour:"
msgstr "Кол╕р тексту/тла:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1386
msgid "Scrolling"
msgstr "Прокрутка"

#. Scrollbar position
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1389
msgid "Scrollbar position"
msgstr "Позиц╕я панел╕ прокрутки"

#. Scroll back
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1400
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Прокручуваних рядк╕в"

#. Scroll on keystroke checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1414
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Прокручування на ввод╕"

#. Scroll on output checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1423
msgid "Scroll on output"
msgstr "Прокручування на вивод╕"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1458
msgid "Color selector"
msgstr "Виб╕р кольору"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1564 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1581
msgid "_New terminal"
msgstr "Новий терм╕нал"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1564 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1581
msgid "Creates a new terminal window"
msgstr "Створю╓ нове терм╕нальне в╕кно"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1566
msgid "_Hide menubar"
msgstr "Прибрати панель меню"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1568
msgid "_Close terminal"
msgstr "Закрити терм╕нал"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1583
msgid "_Show menubar"
msgstr "Показати панель меню"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1583
msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
msgstr "Визнача╓, чи показувати панель меню."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1585
msgid "_Secure keyboard"
msgstr "Захопити клав╕атуру"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1586
msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
msgstr "Визнача╓, чи терм╕нал захоплю╓ клав╕атуру"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1589 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1618
msgid "_Reset Terminal"
msgstr "_Пере╕н╕ц╕ал╕зувати терм╕мнал"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1590 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1619
msgid "Reset and _Clear"
msgstr "Пере╕н╕ц╕ал╕зувати та _очистити"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1600
msgid "_Open in browser"
msgstr "В╕дкрити у переглядач╕"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1621
msgid "C_olor selector..."
msgstr "Вибрати кол╕р..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1627
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1632
msgid "Edit"
msgstr "Редагування"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1971
#, c-format
msgid "The error was: %s"
msgstr "Сталася помилка: %s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1972
msgid ""
"If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
"is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
"\n"
"Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
"set them up correctly."
msgstr ""
"Якщо ви використову╓те Linux 2.2.x з glibc 2.1.x, то\n"
"напевно нев╕рно настро╓но терм╕нали Unix98 pty.\n"
"\n"
"Буль-ласка прочитайте linux/Documentation/Changes щоб взнати\n"
"як ╖х настро╖ти в╕рно."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1977
#, c-format
msgid ""
"There has been an error while trying to log in.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Сталася помилка п╕д час спроби розпочати роботу.\n"
"\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2509
msgid "Terminal class name"
msgstr "Назва класу терм╕налу"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2509
msgid "TCLASS"
msgstr "ТКЛАС"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2512
msgid "Specifies font name"
msgstr "Визнача╓ назву шрифта"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2512
msgid "FONT"
msgstr "ШРИФТ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2515
msgid "Do not start up shells as login shells"
msgstr "Не запускати оболонку як початкову"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2518
msgid "Start up shells as login shells"
msgstr "Запускати оболонку як початкову"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2521
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Визнача╓ геометр╕ю головного в╕кна"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2521
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ГЕОМЕТР╤Я"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2524
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Виконати цю команду зам╕сть ╕нтерпретатора команд"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2524 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2527
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2527
msgid "Execute this program the same way as xterm does"
msgstr "Виконати цю програму так як це робить xterm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2530
msgid "Foreground color"
msgstr "Кол╕р тексту"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2530 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2533
msgid "COLOR"
msgstr "КОЛ╤Р"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2533
msgid "Background color"
msgstr "Кол╕р тла"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2536
msgid "Update utmp entry"
msgstr "Оновлювати значення utmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2536
msgid "UTMP"
msgstr "UTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2539
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "Не оновлювати значення utmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2539
msgid "NOUTMP"
msgstr "NOUTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2542
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "Оновлювати значення wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2542
msgid "WTMP"
msgstr "WTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2545
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "Не оновлювати значення wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2545
msgid "NOWTMP"
msgstr "NOWTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2548
#, fuzzy
msgid "Update lastlog entry"
msgstr "Оновлювати значення utmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2548
msgid "LASTLOG"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2551
#, fuzzy
msgid "Do not update lastlog entry"
msgstr "Не оновлювати значення utmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2551
msgid "NOLASTLOG"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2554
msgid "Set the window title"
msgstr "Встановити заголовок в╕кна"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2554
msgid "TITLE"
msgstr "ЗАГОЛОВОК"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2557
msgid "Set the TERM variable"
msgstr "Встановити зм╕нну TERM"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2557
msgid "TERMNAME"
msgstr "НАЗВАТЕРМ╤НАЛУ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2560
msgid "Try to start a TerminalFactory"
msgstr "Спробувати запустити TerminalFactory"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2563
msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
msgstr "Спробувати створити терм╕нал з TerminalFactory"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:28
msgid ""
"Press the foot in the lower left corner\n"
"to start working with GNOME"
msgstr ""
"Натисн╕ть на лапу у нижньому л╕вому кутку\n"
"для початку роботи з GNOME"

#: applets/fish/fish.c:506 gnome-hint/gnome-hint.c:230
msgid "You do not have fortune installed."
msgstr "У вас не ╕нстальовано Fortune."

#: gnome-hint/gnome-hint.c:433
msgid "No message of the day found!"
msgstr "Не знайдено зв╕стки дня!"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:500
msgid "Message of The Day"
msgstr "Зв╕стка дня"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:507
msgid "Fortune"
msgstr "Fortune"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:515
msgid "Gnome hint"
msgstr "Порада GNOME"

#. add the enable box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:126
msgid "Enable login hints"
msgstr "Дозволити поради на початку роботи"

#. add the hint box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:133
msgid "Display normal hints"
msgstr "Показ звичайних порад"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:142
msgid "Display fortunes instead of hints"
msgstr "Показувати пов╕домлення Fortune зам╕сть порад"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:151
msgid "Display message of the day instead of hints"
msgstr "Показувати зв╕стки дня зам╕сть порад"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:160
msgid "Message of the day file to use: "
msgstr "Файл зв╕сток дня:"

#: gnome-edit/gnome-edit.c:141 gnome-edit/gnome-edit.c:148
msgid ""
"Error during execution of chosen editor.\n"
"\n"
"The editor you have chosen is probably either not available,\n"
"or is not on your current path."
msgstr ""
"Помилка п╕д час запуску вибраного редактору.\n"
"\n"
"Вибраний вами редактор не ╕сну╓ або не знаходиться на,\n"
"вашому поточному шляху."

#: gnome-edit/gnome-edit.c:167
msgid ""
"Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
"Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
"in the gnome control center."
msgstr ""
"Альтернативн╕ типи редактор╕в ще не п╕дтримуються gnome-edit.\n"
"Будь ласка вибер╕ть стандартний редактор в Центр╕ Керування GNOME."

#: gnome-about/gnome-about.c:505
msgid "GNOME News Site"
msgstr "Сайт Новин GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:510
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "Головний сайт GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:515
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "Сайт Розробник╕в GNOME"

#: gnome-about/authors.h:10
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr "GNOME представили вам"

#: gnome-about/authors.h:244
msgid "... and many more"
msgstr "... ╕ багато ╕нших"

#: gmenu/utils.c:28
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "створення каталогу користувача: %s\n"

#: gmenu/utils.c:31
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "неможливо створити католог користувача: %s\n"

#: gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
msgid ""
"You can't add an entry to that submenu.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Ви неможете додати елемент в це п╕дменю.\n"
"У вас нема╓ в╕дпов╕дних прав."

#: gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
msgid "New Folder"
msgstr "Новий фолдер"

#: gmenu/treenew.c:63
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Неможливо створити каталог"

#: gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
msgid "untitled.desktop"
msgstr "неназваний.ст╕л"

#: gmenu/treedel.c:117
msgid "You can not delete a top level submenu."
msgstr "Ви неможете видалити п╕дменю верхнього р╕вня."

#: gmenu/treedel.c:129 gmenu/treedel.c:152
msgid "Delete this menu item?"
msgstr "Видалити цей елемент меню?"

#: gmenu/treedel.c:139
msgid "Delete empty submenu?"
msgstr "Видалити пусте п╕дменю?"

#: gmenu/treedel.c:145
msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
msgstr "Ви впевнен╕ в тому, що хочете видалити це п╕дменю ╕ весь його вм╕ст?"

#. loading dialog
#: gmenu/main.c:238 gmenu/main.c:286 gmenu/tree.c:389
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "Редактор меню GNOME"

#: gmenu/tree.c:391
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Хвилинку, зчитування меню..."

#: gmenu/edit.c:385 gmenu/tree.c:410
msgid "Favorites (user menus)"
msgstr "Улюблене (меню користувача)"

#: gmenu/tree.c:411
msgid "Top of user menus"
msgstr "Верх меню користувача"

#: gmenu/edit.c:389 gmenu/tree.c:418
msgid "Programs (system menus)"
msgstr "Програми (системн╕ меню)"

#: gmenu/tree.c:419
msgid "Top of system menus"
msgstr "Верх системних меню"

#: gmenu/edit.c:393 gmenu/tree.c:426
msgid "Applets (system menus)"
msgstr "Аплети (системн╕ меню)"

#: gmenu/tree.c:427
msgid "Top of applet menus"
msgstr "Верх меню аплет╕в"

#: gmenu/save.c:27 gmenu/save.c:85
msgid "The menu item must have a name"
msgstr "Елемент меню мусить мати назву"

#: gmenu/save.c:33
msgid "The menu entry must have a filename"
msgstr "Елемент меню мусить мати назву файлу"

#: gmenu/save.c:40
msgid "Save changes?"
msgstr "Зберегти зм╕ни?"

#: gmenu/save.c:54
msgid "This change conflicts with an existing menu item"
msgstr "Зм╕на конфл╕кту╓ ╕з ╕снуючим елементом меню"

#: gmenu/save.c:61
msgid "Overwrite existing menu entry?"
msgstr "Переписати ╕сну╓че входження меню?"

#: gmenu/save.c:112
msgid ""
"This change conflicts with an existing menu item.\n"
"No two menu items in a submenu can have the same name."
msgstr ""
"Ця зм╕на конфл╕кту╓ ╕з ╕снуючим елементом меню.\n"
"Два елементи п╕дменю неможуть мати однаков╕ назви."

#: gmenu/order.c:78
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s\n"
msgstr "Неможливо створити файл: %s\n"

#: gmenu/order.c:96
#, c-format
msgid "unable to remove .order file: %s\n"
msgstr "неможливо видалити .order-файл: %s\n"

#: gmenu/main.c:52 gmenu/main.c:127
msgid "_New Submenu..."
msgstr "Нове п╕дменю..."

#: gmenu/main.c:53 gmenu/main.c:97 gmenu/main.c:128
msgid "Create a new submenu"
msgstr "Створити нове п╕дменю"

#: gmenu/main.c:56 gmenu/main.c:124
msgid "New _Item..."
msgstr "Новий елемент..."

#: gmenu/main.c:57 gmenu/main.c:125
msgid "Create a new menu item"
msgstr "Створити новий елемент меню"

#: gmenu/main.c:60 gmenu/main.c:133
msgid "_Delete..."
msgstr "Видалити..."

#: gmenu/main.c:71
msgid "_Sort Submenu"
msgstr "Сортувати п╕дменю"

#: gmenu/main.c:75
msgid "Sort Submenu _Recursive"
msgstr "Сортувати п╕дменю рекурсивно"

#: gmenu/main.c:89 gmenu/main.c:148
msgid "_Sort"
msgstr "Сортувати"

#: gmenu/main.c:97
msgid "New Submenu"
msgstr "Нове п╕дменю"

#: gmenu/main.c:101
msgid "New Item"
msgstr "Новий елемент"

#: gmenu/main.c:101
msgid "Create a new item"
msgstr "Створити новий елемент"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "Видалити вибраний елемент меню"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move up"
msgstr "Пересунути вгору"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move selected menu up"
msgstr "Пересунути вибране меню вгору"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move down"
msgstr "Пересунути вниз"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move selected menu down"
msgstr "Пересунути вибране меню вниз"

#: gmenu/main.c:116
msgid "Sort Submenu"
msgstr "Сортувати п╕дменю"

#: gmenu/main.c:116
msgid "Sort selected submenu"
msgstr "Сортувати вибране п╕дменю"

#: gmenu/main.c:152
msgid "Sort _Recursive"
msgstr "Сортувати рекурсивно"

#: gmenu/main.c:241
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""
"Випущено на правах GNU Public License.\n"
"Редактор меню GNOME."

#: gmenu/main.c:278
msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
msgstr "Не вдалося в╕днати каталог ╕нсталяц╕╖ GNOME\n"

#: gmenu/edit.c:327
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: gmenu/desktop.c:80
msgid " Folder"
msgstr " Фолдер"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:144
msgid "Follow panel size"
msgstr "Дотримуватись розм╕р╕в панел╕"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:161
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:212
msgid "Tasklist width:"
msgstr "Ширина списку завдань:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:167
msgid "Rows of tasks:"
msgstr "Рядк╕в завдань:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:179
msgid "Default task size:"
msgstr "Типовий розм╕р завдання:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:188
msgid "Tasklist width is fixed"
msgstr "Ф╕ксована ширина"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:192
msgid "Tasklist width is dynamic"
msgstr "Динам╕чна ширина"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:205
msgid "Tasklist height:"
msgstr "Висота:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:224
msgid "Tasklist height is fixed"
msgstr "Ф╕ксована висота"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:228
msgid "Tasklist height is dynamic"
msgstr "Динам╕чна висота"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:248
msgid "Which tasks to show"
msgstr "Як╕ завдання показувати"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:256
msgid "Show normal applications"
msgstr "Звичайн╕ програми"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:259
msgid "Show iconified (minimized) applications"
msgstr "М╕н╕м╕зован╕ програми"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:263
msgid "Show normal applications on all desktops"
msgstr "Звичайн╕ програми на вс╕х столах"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:266
msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
msgstr "М╕н╕м╕зован╕ програми на вс╕х столах"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:277
msgid "Show mini icons"
msgstr "Показувати мал╕ п╕ктограми"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:280
msgid "Confirm before killing windows"
msgstr "Перепитувати перед зниченням в╕кон"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:70
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:285
msgid "Display"
msgstr "В╕дображення"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:304
msgid "Tasklist properties"
msgstr "Властивост╕ списку завдань"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:183
msgid "Restore"
msgstr "В╕дновити"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:183
msgid "Iconify"
msgstr "М╕н╕м╕зувати"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:189
msgid "Unshade"
msgstr "Розгортути"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:189
msgid "Shade"
msgstr "Згорнути"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:195
msgid "Unstick"
msgstr "В╕дшпилити"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:195
msgid "Stick"
msgstr "Пришпилити"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:201
msgid "To desktop"
msgstr "На ст╕л"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:240
msgid "Close window"
msgstr "Закрити в╕кно"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:247
msgid "Kill app"
msgstr "Знищити"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:223 applets/fish/fish.c:747
#: applets/gen_util/mailcheck.c:1224 applets/tasklist/tasklist_applet.c:842
msgid "About..."
msgstr "Про..."

#: applets/gen_util/printer.c:72
msgid "Can't execute printer command"
msgstr "Неможливо виконати команду принтера"

#: applets/gen_util/printer.c:355
msgid "Printer properties"
msgstr "Властивост╕ принтера"

#: applets/gen_util/printer.c:362
msgid "Printer name:"
msgstr "Назва принтера:"

#: applets/gen_util/printer.c:366
msgid "Print command:"
msgstr "Команда друку:"

#: applets/gen_util/printer.c:372
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: applets/gen_util/clock.c:325 applets/gen_util/mailcheck.c:1139
#: applets/gen_util/printer.c:402
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Неможливо створити аплет!\n"

#: applets/gen_util/main.c:54
#, c-format
msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
msgstr "Нев╕домо як актив╕зувати \"%s\"\n"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:202
msgid ""
"Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
"wrong server/username/password?"
msgstr ""
"Помилка з'╓днання ╕з зовн╕шн╕м кл╕╓нтом. Зовн╕шн╓ опитування деактивовано. "
"Можливо ви використову╓те нев╕рн╕ назви сервера, користувача чи пароль."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:363
msgid "You have new mail."
msgstr "Ви ма╓те нову пошту."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:365
msgid "You have mail."
msgstr "Ви ма╓те пошту."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:367
msgid "No mail."
msgstr "Нема╓ пошти."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:747
msgid "Mailbox resides on:"
msgstr "Поштова скринька знаходиться на:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:754
msgid "Local mailspool"
msgstr "Локальний буфер пов╕домлень"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:762
msgid "Local maildir"
msgstr "Локальний поштовий каталог"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:770
msgid "Remote POP3-server"
msgstr "В╕ддалений POP3-сервер"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:778
msgid "Remote IMAP-server"
msgstr "В╕ддалений IMAP-сервер"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:798
msgid "Mail spool file:"
msgstr "Файл накопичення пошти:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:815
msgid "Mail server:"
msgstr "Поштовий сервер:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:832
msgid "Username:"
msgstr "Назва користувача:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:846
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:875
msgid "Execute"
msgstr "Виконати"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:886
msgid "Before each update:"
msgstr "Перед кожним оновленням:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:907
msgid "When new mail arrives:"
msgstr "Коли надходить нова пошта:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:926
msgid "When clicked:"
msgstr "Коли клацнуть:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:949
msgid "Check for mail every"
msgstr "Перев╕ряти пошту кожн╕"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:962
msgid "minutes"
msgstr "хв"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:975
msgid "seconds"
msgstr "с"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:979
msgid "Play a sound when new mail arrives"
msgstr "Звукове спов╕щання про надходження ново╖ пошти"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:990
msgid "Select animation"
msgstr "Вибрати ан╕мац╕ю"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1018
msgid "Mail check properties"
msgstr "Властивост╕ перев╕рки пошти"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1022
msgid "Mail check"
msgstr "Перев╕рка пошти"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1025
msgid "Mailbox"
msgstr "Поштова скринька"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1091
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Аплет перев╕рки пошти"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1092
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "© 1998 Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1094
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr "Перев╕рка пошти спов╕ща╓ вас про нову пошту в скринц╕"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1191
msgid "Text only"
msgstr "Лише текст"

#: applets/gen_util/clock.c:145
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr ""
"%I:%M\n"
"%p"

#: applets/gen_util/clock.c:148
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:155
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:166
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%a\n"
"%d %b"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:171
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %d %b"

#: applets/gen_util/clock.c:183
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %d %B"

#: applets/gen_util/clock.c:500
msgid "Clock properties"
msgstr "Властивост╕ годинника"

#: applets/gen_util/clock.c:504
msgid "Time Format"
msgstr "Формат часу"

#: applets/gen_util/clock.c:516
msgid "12 hour"
msgstr "12 годин"

#: applets/gen_util/clock.c:525
msgid "24 hour"
msgstr "24 години"

#: applets/gen_util/clock.c:560
msgid "Show date in applet"
msgstr "Показувати дату в аплет╕"

#: applets/gen_util/clock.c:574
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Показувати дату в п╕дказц╕"

#: applets/gen_util/clock.c:588
msgid "Use GMT"
msgstr "Використовувати GMT"

#: applets/gen_util/clock.c:602
msgid "Unix time"
msgstr "Час unix"

#: applets/gen_util/clock.c:631
msgid "Clock"
msgstr "Годинник"

#: applets/fish/fish.c:284 applets/fish/fish.c:598
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "Рибка %s"

#: applets/fish/fish.c:285
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "Рибка %s говорить:"

#: applets/fish/fish.c:363
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "Властивост╕ рибки"

#: applets/fish/fish.c:371
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "Назва вашо╖ рибки:"

#: applets/fish/fish.c:385
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Назва файлу ан╕мац╕╖:"

#: applets/fish/fish.c:400
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Кадр╕в у ан╕мац╕╖:"

#: applets/fish/fish.c:416
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Затримка на кадр (с):"

#: applets/fish/fish.c:429
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Розвертати на вертикальних панелях"

#: applets/fish/fish.c:438
msgid "Fish"
msgstr "Рибка"

#: applets/fish/fish.c:519
msgid ""
"The water needs changing!\n"
"(Look at today's date)"
msgstr ""

#: applets/fish/fish.c:607
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(з невеличкою допомогою в╕д Жоржа)"

#: applets/fish/fish.c:611
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "аплет GNOME \"Рибка\""

#: applets/fish/fish.c:614
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Цей аплет зовс╕м н╕чого не робить. В╕н лише займа╓ м╕сце на диску та "
"зб╕льшу╓ час комп╕ляц╕╖, а також, будучи завантаженим, в╕н займа╓ м╕сце на "
"панел╕ та в пам'ят╕. Якщо хто-небудь знайшов застосування цьому аплету, то "
"його необх╕дно в╕дправити на псих╕атричне обстеження."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:71
msgid "Layout"
msgstr "Схема розташування"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:73
msgid "Switch tasklist arrow"
msgstr "Переставити стр╕лку списку завдань"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:75
msgid "Show properties `?' button"
msgstr "Показувати властивост╕ кнопкою \"?\""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:77
msgid "Show desktop pager"
msgstr "Показувати пейджер робочого столу"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:79
msgid "Only show current desktop in pager"
msgstr "Показувати лише поточний робочий ст╕л у пейджер╕"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:81
msgid "Raise area grid over tasks"
msgstr "С╕тка зон над завданнями"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:82
msgid "Tooltips"
msgstr "П╕дказки"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:84
msgid "Show Desk-Guide tooltips"
msgstr "Показувати п╕дказки г╕да робочого столу"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:86
msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
msgstr "Затримка п╕дказок г╕да робочого столу [мс]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:88
msgid "Show desktop name tooltips"
msgstr "Показувати п╕дказки назви робочого столу"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:90
msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
msgstr "Затримка п╕дказок назви робочого столу [мс]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:92
msgid "Tasks"
msgstr "Завдання"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:93
msgid "Visibility"
msgstr "Видим╕сть"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:95
msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
msgstr "Показувати схован╕ завдання (HIDDEN)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:97
msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
msgstr "Показувати згорнут╕ завдання (SHADED)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:99
msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
msgstr "Показувати завдання схован╕ з спику в╕кон (SKIP-WINLIST)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:101
msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
msgstr "Показувати завдання схован╕ з панел╕ завдань (SKIP-TASKBAR)"

#. CONFIG_SECTION (sect_null_1, NULL),
#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:104
msgid "Geometry"
msgstr "Геометр╕я"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:105
msgid "Horizontal Layout"
msgstr "Горизонтальна схема розташування"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:107
msgid "Desktop Height [pixels]"
msgstr "Висота робочого столу (в точках)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:109
msgid "Override desktop height with panel size"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:111
msgid "Divide height by number of vertical areas"
msgstr "Под╕лити висоту на число вертикальних зон"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:113
msgid "Rows of Desktops"
msgstr "Рядки робочого стола"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:115
msgid "Divide height by number of rows"
msgstr "Под╕л╕ти висоту на число рядк╕в"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:116
msgid "Vertical Layout"
msgstr "Вертикальна схема розташування"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:118
msgid "Desktop Width [pixels]"
msgstr "Ширина робочго столу (в точках)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:120
msgid "Override desktop width with panel size"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:122
msgid "Divide width by number of horizontal areas"
msgstr "Под╕лити ширину на число горизонтальних зон"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:124
msgid "Columns of Desktops"
msgstr "Стовпчики робочого стола"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:126
msgid "Divide width by number of columns"
msgstr "Подилити ширину на число стовпчик╕в"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:128
msgid "Advanced"
msgstr "Додатков╕"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:129
msgid "Drawing"
msgstr "Малювання"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:131
msgid "Draw desktops double-buffered (recommended)"
msgstr "Подв╕йна буферизац╕я малювання робочих стол╕в (рекомендовано)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:132
msgid "Window Manager Workarounds"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:134
msgid ""
"Window manager moves decoration window instead\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawmill)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:137
msgid ""
"Window manager changes active area on all desktops\n"
"(FVWM, Sawmill)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:140
msgid ""
"Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
"(Enlightenment, FVWM)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:161
msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
msgstr "GNOME Г╕д Робочого Столу (Пейджер)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:177
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant\n"
"Window Manager. GNOME support by the \n"
"window manager is strongly recommended\n"
"for proper Desk Guide operation."
msgstr ""
"Ви запустили не сум╕сний з GNOME в╕конний\n"
"менеджер. П╕дтримка GNOME в╕конним менеджером\n"
"╓ дуже бажаною для в╕рного функц╕онування\n"
"Desk Guide."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:182
msgid "Desk Guide Alert"
msgstr "Попередження Г╕да Робочого столу"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:919
msgid "Global"
msgstr "Загальн╕"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:975
msgid "Desk Guide Settings"
msgstr "Установки г╕да робочого столу"

#~ msgid "Select a program to run"
#~ msgstr "Вибер╕ть програму для виконання"