path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation of gnome-core module\n
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.4.0.4\n"
"POT-Creation-Date: 2001-06-01 11:06+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-01 11:06+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: panel/gnome-panel-add-launcher.c:34
msgid "Panel to add the launcher to"
msgstr "Додати цей запускач до панел╕"

#: panel/gnome-panel-add-launcher.c:34 panel/gnome-panel-add-launcher.c:35
msgid "NUMBER"
msgstr "НОМЕР"

#: panel/gnome-panel-add-launcher.c:35
msgid "Position to add the launcher to"
msgstr "Позиц╕я додавання запускача"

#: panel/gnome-panel-add-launcher.c:36
msgid "The argument is a url to add, not a .desktop file"
msgstr "Ар╜ументом виступа╓ URL для додавання, а не desktop-файл"

#: panel/gnome-panel-add-launcher.c:66
msgid ""
"You must supply a single argument with the .desktop file or url to use\n"
msgstr "Вам необн╕дно вказати desktop-файл чи URL в якост╕ ар╜ументу\n"

#: panel/gnome-panel-add-launcher.c:80
msgid "No panel found\n"
msgstr "Панель не знайдено\n"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:98
#, c-format
msgid ""
"Unable to create the file:\n"
"\"%s\"\n"
"Please check your permissions of the parent directory"
msgstr ""
"Неможливо створити файл:\n"
"\"%s\"\n"
"Будь ласка, перев╕рте ваш╕ права доступу на каталог"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:116
msgid ""
"Unable to initialize png structure.\n"
"You probably have a bad version of libpng on your system"
msgstr ""
"Неможливо ╕н╕ц╕ал╕зувати PNG-структуру.\n"
"Очевидно у ваш╕й систем╕ встановлено погану верс╕ю libpng"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:124
msgid ""
"Unable to create png info.\n"
"You probably have a bad version of libpng on your system"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:131
msgid ""
"Unable to set png info.\n"
"You probably have a bad version of libpng on your system"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:147
msgid ""
"Insufficient memory to save the screenshot.\n"
"Please free up some resources and try again."
msgstr ""
"Недостатньо пам'ят╕ для збереження зн╕мку екрана.\n"
"Будь ласка, зв╕льн╕ть як╕сь ресурси ╕ спробуйте знову."

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:286
msgid "Print Screenshot"
msgstr "Друкувати зн╕мок"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:334
msgid "Screenshot Print Preview"
msgstr "Перегляд друку зн╕мку"

#. translators: this the file that gets made up with the screenshot
#: panel/gnome-panel-screenshot.c:351
#, c-format
msgid "%s%cScreenshot.png"
msgstr "%s%cScreenshot.png"

#. translators: this the file that gets made up with the
#. * screenshot
#: panel/gnome-panel-screenshot.c:363
#, c-format
msgid "%s%cScreenshot-%d.png"
msgstr "%s%cScreenshot-%d.png"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:573
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "Зняти в╕кно зам╕сть всього екрану"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:601
msgid ""
"Glade file for the screenshot program is missing.\n"
"Please check your installation of gnome-core"
msgstr ""
"Glade-файл для програми зн╕мання екрана в╕дсутн╕й.\n"
"Будь ласка, перев╕рте ваше встановлення gnome-core"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:618
msgid "Unable to take a screenshot of the current desktop."
msgstr "Неможливо зробити зн╕мок екрана поточного робочого столу."

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:7
msgid "Screenshot"
msgstr "Зн╕мок екрана"

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:8
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#. frame for options
#: gsm/session-properties-capplet.c:181 panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:9
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:10
msgid "_Save screenshot to file:"
msgstr "Зберегти зн╕мок у файл╕:"

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:11
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "Зберегти зн╕мок на робочому стол╕"

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:12
msgid "Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)"
msgstr "Зберегти зн╕мок у веб-стор╕нц╕ (зберегти в ~/public__html)"

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:13
msgid "_Print screenshot..."
msgstr "Надрукувати зн╕мок..."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:76
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:385
msgid "Display"
msgstr "В╕дображення"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:77
msgid "Layout"
msgstr "Схема розташування"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:79
msgid "Show tasklist arrow"
msgstr "Показати стр╕лку списку завдань"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:81
msgid "Switch horizontal/vertical position of tasklist arrow"
msgstr "Перемикнути позиц╕ю стр╕лки списку задань"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:83
msgid "Only show current desktop in pager"
msgstr "Показувати лише поточний робочий ст╕л у пейджер╕"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:85
msgid "Raise area grid over tasks"
msgstr "С╕тка зон над завданнями"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:86
msgid "Thumb Nails"
msgstr "М╕н╕атюри"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:88
msgid "Fill window thumbnails with screen contents"
msgstr "Заповнювати в╕кно м╕н╕атюр вм╕стом екрану"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:90
msgid "Incremental update delay [ms]"
msgstr "Затримка доповнюючого поновлення (в мс)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:91
msgid "Tooltips"
msgstr "П╕дказки"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:93
msgid "Show Desk-Guide tooltips"
msgstr "Показувати п╕дказки г╕да робочого столу"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:95
msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
msgstr "Затримка п╕дказок г╕да робочого столу [мс]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:97
msgid "Show desktop name tooltips"
msgstr "Показувати п╕дказки назви робочого столу"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:99
msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
msgstr "Затримка п╕дказок назви робочого столу [мс]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:101
msgid "Tasks"
msgstr "Завдання"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:102
msgid "Visibility"
msgstr "Видим╕сть"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:104
msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
msgstr "Показувати схован╕ завдання (HIDDEN)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:106
msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
msgstr "Показувати згорнут╕ завдання (SHADED)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:108
msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
msgstr "Показувати завдання схован╕ з спику в╕кон (SKIP-WINLIST)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:110
msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
msgstr "Показувати завдання схован╕ з панел╕ завдань (SKIP-TASKBAR)"

#. CONFIG_SECTION (sect_null_1, NULL),
#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:113
msgid "Geometry"
msgstr "Геометр╕я"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:114
msgid "Horizontal Layout"
msgstr "Горизонтальна схема розташування"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:116
msgid "Desktop Height [pixels]"
msgstr "Висота робочого столу (в точках)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:118
msgid "Override desktop height with panel size"
msgstr "Зам╕щення висоти робочого столу розм╕рами панел╕"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:120
msgid "Divide height by number of vertical areas"
msgstr "Под╕лити висоту на число вертикальних зон"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:122
msgid "Rows of Desktops"
msgstr "Рядки робочого стола"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:124
msgid "Divide height by number of rows"
msgstr "Под╕л╕ти висоту на число рядк╕в"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:125
msgid "Vertical Layout"
msgstr "Вертикальна схема розташування"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:127
msgid "Desktop Width [pixels]"
msgstr "Ширина робочго столу (в точках)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:129
msgid "Override desktop width with panel size"
msgstr "Зам╕щення ширини робочого столу розм╕рами панел╕"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:131
msgid "Divide width by number of horizontal areas"
msgstr "Под╕лити ширину на число горизонтальних зон"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:133
msgid "Columns of Desktops"
msgstr "Стовпчики робочого стола"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:135
msgid "Divide width by number of columns"
msgstr "Подилити ширину на число стовпчик╕в"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:137
msgid "Advanced"
msgstr "Додатков╕"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:138
msgid "Window Manager Workarounds"
msgstr "Специф╕чн╕ для менеджер╕в в╕кон установки"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:140
msgid ""
"Window manager moves decoration window instead\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"
msgstr ""
"Перем╕щення декорац╕╖ зам╕сть в╕кна\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:143
msgid ""
"Window manager changes active area on all desktops\n"
"(FVWM, Sawfish)"
msgstr ""
"Зм╕на активно╖ д╕лянки через менеджера в╕кон на ус╕х робочих столах\n"
"(FVWM, Sawfish)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:146
msgid ""
"Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
"(Enlightenment, FVWM)"
msgstr ""
"Менеджер в╕кон оч╕ку╓ в╕д пейджера безпосередньо╖ зм╕ни властивостей д╕лянок "
"та робочих стол╕в\n"
"(Enlightenment, FVWM)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:149
msgid "Behaviour"
msgstr "Повед╕нка"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:151
msgid "Popdown task view automatically"
msgstr "Прибирати показ завдань автоматично"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:172
msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
msgstr "GNOME Г╕д Робочого Столу (Пейджер)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:188
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant\n"
"Window Manager. GNOME support by the \n"
"window manager is strongly recommended\n"
"for proper Desk Guide operation."
msgstr ""
"Ви запустили не сум╕сний з GNOME в╕конний\n"
"менеджер. П╕дтримка GNOME в╕конним менеджером\n"
"╓ дуже бажаною для в╕рного функц╕онування\n"
"Desk Guide."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:193
msgid "Desk Guide Alert"
msgstr "Попередження Г╕да Робочого столу"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:238 applets/fish/fish.c:944
#: applets/gen_util/clock.c:582 applets/gen_util/mailcheck.c:1517
#: applets/gen_util/printer.c:468 applets/tasklist/tasklist_applet.c:1693
#: panel/drawer.c:489 panel/launcher.c:679 panel/menu.c:1765 panel/menu.c:5692
msgid "Properties..."
msgstr "Властивост╕..."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:244 applets/fish/fish.c:951
#: applets/gen_util/clock.c:603 applets/gen_util/mailcheck.c:1529
#: applets/gen_util/printer.c:475 applets/tasklist/tasklist_applet.c:1701
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1603 gsm/session-properties.c:182
#: help-browser/window.c:255 panel/drawer.c:492 panel/gnome-run.c:1265
#: panel/launcher.c:682 panel/logout.c:116 panel/logout.c:198
#: panel/menu.c:5702 panel/status.c:368 panel/swallow.c:426
msgid "Help"
msgstr "Дов╕дка"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:251 applets/fish/fish.c:958
#: applets/gen_util/clock.c:610 applets/gen_util/mailcheck.c:1535
#: applets/gen_util/printer.c:481 applets/tasklist/tasklist_applet.c:1709
msgid "About..."
msgstr "Про..."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:640
msgid "Desk Guide Task View"
msgstr "Показ Г╕да Робочого столу"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1095
msgid "Global"
msgstr "Загальн╕"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1151
msgid "Desk Guide Settings"
msgstr "Установки г╕да робочого столу"

#: applets/fish/fish.c:399 applets/fish/fish.c:774
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "Рибка %s"

#: applets/fish/fish.c:400
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "Рибка %s говорить:"

#: applets/fish/fish.c:470
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against usage of wanda for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"Увага: Схоже команда буде робити щось д╕йсно корисне.\n"
"Зваживши на те, що це не потр╕бний аплет, ви можливо не захочете\n"
"робити цього. Ми наполегливо рекоменду╓мо уникати використання\n"
"Ванди для будь-чого що може зробити цей аплет \"практичним\" чи корисним."

#: applets/fish/fish.c:509
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "Властивост╕ рибки"

#: applets/fish/fish.c:519
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "Назва вашо╖ рибки:"

#: applets/fish/fish.c:533
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Назва файлу ан╕мац╕╖:"

#: applets/fish/fish.c:535 applets/gen_util/mailcheck.c:1021
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:146 panel/menu-properties.c:596
#: panel/menu-properties.c:634 panel/panel-util.c:193
#: panel/panel_config.c:1631 panel/swallow.c:261
msgid "Browse"
msgstr "Переглянути"

#: applets/fish/fish.c:548
msgid "Command to execute when fish is clicked:"
msgstr "Команда виконувана при клацанн╕ на риб╕:"

#: applets/fish/fish.c:562
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Кадр╕в у ан╕мац╕╖:"

#: applets/fish/fish.c:578
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Затримка на кадр (с):"

#: applets/fish/fish.c:591
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Розвертати на вертикальних панелях"

#: applets/fish/fish.c:600
msgid "Fish"
msgstr "Рибка"

#: applets/fish/fish.c:670
msgid ""
"You do not have fortune installed or you have not specified a program to "
"run.\n"
"\n"
"Please refer to fish properties dialog."
msgstr ""
"У вас не встановлено програму fortune чи у вас не вказано програму для "
"запуску.\n"
"\n"
"Будь ласка, зверт╕ться до д╕алогу властивостей рибки."

#: applets/fish/fish.c:687
msgid ""
"The water needs changing!\n"
"(Look at today's date)"
msgstr ""
"Необх╕дно зм╕нити воду!\n"
"(Подив╕ться на сьогодн╕шню дату)"

#: applets/fish/fish.c:783
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(з невеличкою допомогою в╕д Жоржа)"

#: applets/fish/fish.c:787
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "аплет GNOME \"Рибка\""

#: applets/fish/fish.c:790
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Цей аплет зовс╕м н╕чого не робить. В╕н лише займа╓ м╕сце на диску та "
"зб╕льшу╓ час комп╕ляц╕╖, а також, будучи завантаженим, в╕н займа╓ м╕сце на "
"панел╕ та в пам'ят╕. Якщо хто-небудь знайшов застосування цьому аплету, то "
"його необх╕дно в╕дправити на псих╕атричне обстеження."

#: applets/gen_util/clock.c:188
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr ""
"%I:%M\n"
"%p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 12 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:191 applets/gen_util/clock.c:395
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:198 applets/gen_util/clock.c:400
#: panel/foobar-widget.c:555 panel/foobar-widget.c:1003
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:209
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%a\n"
"%d %b"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:214
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %d %b"

#: applets/gen_util/clock.c:226
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %d %B"

#: applets/gen_util/clock.c:425
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %d %B %Y"

#. RFC822 conformant date, likely not different for other
#. * locales I don't think
#: applets/gen_util/clock.c:450
msgid "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"
msgstr "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"

#: applets/gen_util/clock.c:504 applets/gen_util/mailcheck.c:1431
#: applets/gen_util/printer.c:425
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Неможливо створити аплет!\n"

#. Do NOT translate the clock/hourformat part.  What you
#. * should change is the 12.  If your country code should use
#. * 12 hour format by default, leave it at 12, otherwise use 24
#. * for 24 hour format.  Those are the only two supported
#: applets/gen_util/clock.c:521
msgid "clock/hourformat=12"
msgstr "clock/hourformat=24"

#: applets/gen_util/clock.c:589
msgid "Copy time"
msgstr "Скоп╕ювати час"

#: applets/gen_util/clock.c:596
msgid "Copy date"
msgstr "Скоп╕ювати дату"

#: applets/gen_util/clock.c:760
msgid "Clock properties"
msgstr "Властивост╕ годинника"

#: applets/gen_util/clock.c:767
msgid "Time Format"
msgstr "Формат часу"

#: applets/gen_util/clock.c:779
msgid "12 hour"
msgstr "12 годин"

#: applets/gen_util/clock.c:788
msgid "24 hour"
msgstr "24 години"

#: applets/gen_util/clock.c:823
msgid "Show date in applet"
msgstr "Показувати дату в аплет╕"

#: applets/gen_util/clock.c:837
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Показувати дату в п╕дказц╕"

#: applets/gen_util/clock.c:851
msgid "Use GMT"
msgstr "Використовувати GMT"

#: applets/gen_util/clock.c:865
msgid "Unix time"
msgstr "Час unix"

#: applets/gen_util/clock.c:869
msgid "Internet time"
msgstr "Час Internet"

#: applets/gen_util/clock.c:927
msgid "Clock"
msgstr "Годинник"

#: applets/gen_util/clock.c:974
msgid "Clock Applet"
msgstr "Аплет годинника"

#: applets/gen_util/clock.c:975
msgid "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"
msgstr "© 1998-2001 Фундац╕я В╕льного Програмного Забезпечення"

#: applets/gen_util/clock.c:977
msgid ""
"The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
"date and time"
msgstr ""
"Аплет годинника показу╓ на панел╕ дату ╕ час, не вимагаючи багато системних "
"ресурс╕в."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:207 applets/gen_util/mailcheck.c:1065
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:230
msgid ""
"Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
"wrong server/username/password?"
msgstr ""
"Помилка з'╓днання ╕з зовн╕шн╕м кл╕╓нтом. Зовн╕шн╓ опитування деактивовано. "
"Можливо ви використову╓те нев╕рн╕ назви сервера, користувача чи пароль."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:472
msgid "You have new mail."
msgstr "Ви ма╓те нову пошту."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:474
msgid "You have mail."
msgstr "Ви ма╓те пошту."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:478
#, c-format
msgid "%d/%d messages"
msgstr "%d/%d пов╕домлень"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:480
#, c-format
msgid "%d messages"
msgstr "%d пов╕домлень"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:484
msgid "No mail."
msgstr "Нема╓ пошти."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:966
msgid "Mailbox resides on:"
msgstr "Поштова скринька знаходиться на:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:973
msgid "Local mailspool"
msgstr "Локальний буфер пов╕домлень"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:981
msgid "Local maildir"
msgstr "Локальний поштовий каталог"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:989
msgid "Remote POP3-server"
msgstr "В╕ддалений POP3-сервер"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:997
msgid "Remote IMAP-server"
msgstr "В╕ддалений IMAP-сервер"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1017
msgid "Mail spool file:"
msgstr "Файл накопичення пошти:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1034
msgid "Mail server:"
msgstr "Поштовий сервер:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1051
msgid "Username:"
msgstr "Назва користувача:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1083
msgid "Folder:"
msgstr "Тека:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1101
msgid "Command to run before we check for mail:"
msgstr "Команда для запуску перед перев╕ркою пошти:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1131
msgid "Execute"
msgstr "Виконати"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1142
msgid "Before each update:"
msgstr "Перед кожним оновленням:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1163
msgid "When new mail arrives:"
msgstr "Коли надходить нова пошта:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1182
msgid "When clicked:"
msgstr "Коли клацнуть:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1205
msgid "Check for mail every"
msgstr "Перев╕ряти пошту кожн╕"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1218
msgid "minutes"
msgstr "хв"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1231
msgid "seconds"
msgstr "с"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1235
msgid "Play a sound when new mail arrives"
msgstr "Звукове спов╕щання про надходження ново╖ пошти"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1246
msgid "Select animation"
msgstr "Вибрати ан╕мац╕ю"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1283
msgid "Mail check properties"
msgstr "Властивост╕ перев╕рки пошти"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1289
msgid "Mail check"
msgstr "Перев╕рка пошти"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1292
msgid "Mailbox"
msgstr "Поштова скринька"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1377
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Аплет перев╕рки пошти"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1378
msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
msgstr "© 1998-2000 Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1380
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr "Перев╕рка пошти спов╕ща╓ вас про нову пошту в скринц╕"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1495
msgid "Text only"
msgstr "Лише текст"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1523
msgid "Check for mail"
msgstr "Перев╕рити пошту"

#: applets/gen_util/main.c:54 applets/tasklist/tasklist_applet.c:1807
#, c-format
msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
msgstr "Нев╕домо як актив╕зувати \"%s\"\n"

#: applets/gen_util/printer.c:120
msgid "Can't execute printer command"
msgstr "Неможливо виконати команду принтера"

#: applets/gen_util/printer.c:308
msgid "Printer properties"
msgstr "Властивост╕ принтера"

#: applets/gen_util/printer.c:317
msgid "Printer name:"
msgstr "Назва принтера:"

#: applets/gen_util/printer.c:321
msgid "Print command:"
msgstr "Команда друку:"

#: applets/gen_util/printer.c:327
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: applets/gen_util/printer.c:355
msgid "Printer Applet"
msgstr "Аплет принтера"

#: applets/gen_util/printer.c:356
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "© 1998 Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/printer.c:358
msgid ""
"The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print "
"command"
msgstr ""
"Aplet принтера дозволя╓ друкування файл╕в з використанням методу "
"перетягни-╕-в╕дпусти"

#. Translators: Task with no name, should not really happen, so
#. * this should signal that the panel is confused by this task
#. * (thus question marks)
#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:135 panel/applet.c:434
#: panel/foobar-widget.c:739
msgid "???"
msgstr "???"

#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:1421
msgid "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"
msgstr "Авторськ╕ права © 1999 Андерс Карлссон"

#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:1423
msgid ""
"A tasklist for the GNOME desktop environment.\n"
"Icons by Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."
msgstr ""
"Список завдань для середовища GNOME.\n"
"П╕ктограми Туомаса Куосманена (tigert@gimp.org)."

#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:1615
msgid "Tasklist: Unable to create applet widget"
msgstr "Список завдань: Не вдалося створити в╕джет аплета"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:96 applets/tasklist/tasklist_menu.c:155
msgid ""
"Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Увага! Незбережен╕ зм╕ни буде втрачено!\n"
"Продовжувати?"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:258
msgid "Restore"
msgstr "В╕дновити"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:258
msgid "Iconify"
msgstr "М╕н╕м╕зувати"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:264
msgid "Unshade"
msgstr "Розгортути"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:264
msgid "Shade"
msgstr "Згорнути"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:270
msgid "Unstick"
msgstr "В╕дшпилити"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:270
msgid "Stick"
msgstr "Пришпилити"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:276 applets/tasklist/tasklist_menu.c:369
msgid "To desktop"
msgstr "На ст╕л"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:316
msgid "Close window"
msgstr "Закрити в╕кно"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:323
msgid "Kill app"
msgstr "Знищити"

#. if (iconified window in group)
#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:349
msgid "Restore All"
msgstr "В╕дновити все"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:352
msgid "Iconify All"
msgstr "М╕н╕м╕зувати все"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:355
msgid "Unshade All"
msgstr "Розгортути все"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:358
msgid "Shade All"
msgstr "Згорнути все"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:361
msgid "Unstick All"
msgstr "В╕дшпилити все"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:364
msgid "Stick All"
msgstr "Пришпилити все"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:409
msgid "Close All"
msgstr "Закрити все"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:417
msgid "Kill All"
msgstr "Знищити все"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:156
msgid "Follow panel size"
msgstr "Дотримуватись розм╕р╕в панел╕"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:165 panel/menu.c:4534
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальна"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:175
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:237
msgid "Tasklist width:"
msgstr "Ширина списку завдань:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:182
msgid "Rows of tasks:"
msgstr "Рядк╕в завдань:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:196
msgid "Default task size:"
msgstr "Типовий розм╕р завдання:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:206
msgid "Tasklist width is fixed"
msgstr "Ф╕ксована ширина"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:211
msgid "Tasklist width is dynamic"
msgstr "Динам╕чна ширина"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:216
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:262
msgid "Only use empty space"
msgstr "Використовувати лише порожн╕й прост╕р"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:222 panel/menu.c:4535
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальна"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:230
msgid "Tasklist height:"
msgstr "Висота:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:250
msgid "Tasklist height is fixed"
msgstr "Ф╕ксована висота"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:256
msgid "Tasklist height is dynamic"
msgstr "Динам╕чна висота"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:268
msgid "Tasklist width is that of longest title"
msgstr "Ширина списку завдань в╕дпов╕дно до найдовшого заголовку"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:276 panel/menu.c:4580
msgid "Size"
msgstr "Розм╕р"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:289
msgid "Which tasks to show"
msgstr "Як╕ завдання показувати"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:300
msgid "Show normal applications"
msgstr "Звичайн╕ програми"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:306
msgid "Show iconified (minimized) applications"
msgstr "М╕н╕м╕зован╕ програми"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:313
msgid "Show normal applications on all desktops"
msgstr "Звичайн╕ програми на вс╕х столах"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:319
msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
msgstr "М╕н╕м╕зован╕ програми на вс╕х столах"

#. Miscellaneous frame
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:323 help-browser/toc-man.c:25
#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/gnome-panel-properties.c:1087
#: panel/gnome-panel-properties.c:1689 panel/panel_config.c:720
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Р╕зне"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:334
msgid "Show mini icons"
msgstr "Показувати мал╕ п╕ктограми"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:341
msgid "Confirm before killing windows"
msgstr "Перепитувати перед зниченням в╕кон"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:348
msgid "Move iconified tasks to current workspace when restoring"
msgstr "В╕дновлювати м╕н╕м╕зован╕ програми у поточне робоче середовище"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:355
msgid "Display tooltips with full task names"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:363
msgid "Enable task grouping"
msgstr "Ув╕мкнути групування завдань"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:371
msgid "Number of tasks before grouping occurs"
msgstr "К╕льк╕сть завдань, з якою почина╓ться групування"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:380
msgid "Sink tasklist into panel"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:414
msgid "Tasklist properties"
msgstr "Властивост╕ списку завдань"

#: gmenu/desktop.c:84
msgid " Folder"
msgstr " Тека"

#: gmenu/edit.c:307
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: gmenu/edit.c:325 gsm/session-properties.c:173 panel/launcher.c:556
#: panel/menu.c:1362 panel/menu.c:1473
msgid "Revert"
msgstr "Повернути"

#: gmenu/edit.c:367 gmenu/tree.c:401
msgid "Favorites (user menus)"
msgstr "Улюблене (меню користувача)"

#: gmenu/edit.c:369 gmenu/tree.c:409
msgid "Programs (system menus)"
msgstr "Програми (системн╕ меню)"

#: gmenu/edit.c:371 gmenu/tree.c:427
msgid "Applets (system menus)"
msgstr "Аплети (системн╕ меню)"

#: gmenu/edit.c:374 gmenu/tree.c:418
msgid "Programs to be merged in (system menus)"
msgstr "Програми для об'╓днання (системн╕ меню)"

#: gmenu/main.c:53 gmenu/main.c:128
msgid "_New Submenu..."
msgstr "Нове п╕дменю..."

#: gmenu/main.c:54 gmenu/main.c:98 gmenu/main.c:129
msgid "Create a new submenu"
msgstr "Створити нове п╕дменю"

#: gmenu/main.c:57 gmenu/main.c:125
msgid "New _Item..."
msgstr "Новий елемент..."

#: gmenu/main.c:58 gmenu/main.c:126
msgid "Create a new menu item"
msgstr "Створити новий елемент меню"

#: gmenu/main.c:61 gmenu/main.c:134
msgid "_Delete..."
msgstr "Видалити..."

#: gmenu/main.c:72
msgid "_Sort Submenu"
msgstr "Сортувати п╕дменю"

#: gmenu/main.c:76
msgid "Sort Submenu _Recursive"
msgstr "Сортувати п╕дменю рекурсивно"

#: gmenu/main.c:90 gmenu/main.c:149
msgid "_Sort"
msgstr "Сортувати"

#: gmenu/main.c:98
msgid "New Submenu"
msgstr "Нове п╕дменю"

#: gmenu/main.c:102
msgid "New Item"
msgstr "Новий елемент"

#: gmenu/main.c:102
msgid "Create a new item"
msgstr "Створити новий елемент"

#: gmenu/main.c:106 gsm/session-properties-capplet.c:257
#: gsm/session-properties-capplet.c:311
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: gmenu/main.c:106
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "Видалити вибраний елемент меню"

#: gmenu/main.c:110 gmenu/main.c:140
msgid "Move up"
msgstr "Пересунути вгору"

#: gmenu/main.c:110 gmenu/main.c:140
msgid "Move selected menu up"
msgstr "Пересунути вибране меню вгору"

#: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
msgid "Move down"
msgstr "Пересунути вниз"

#: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
msgid "Move selected menu down"
msgstr "Пересунути вибране меню вниз"

#: gmenu/main.c:117
msgid "Sort Submenu"
msgstr "Сортувати п╕дменю"

#: gmenu/main.c:117
msgid "Sort selected submenu"
msgstr "Сортувати вибране п╕дменю"

#: gmenu/main.c:153
msgid "Sort _Recursive"
msgstr "Сортувати рекурсивно"

#. loading dialog
#: gmenu/main.c:241 gmenu/main.c:307 gmenu/tree.c:380
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "Редактор меню GNOME"

#: gmenu/main.c:244
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""
"Випущено на правах GNU Public License.\n"
"Редактор меню GNOME."

#: gmenu/main.c:287
msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
msgstr "Не вдалося в╕днайти каталог встановлення GNOME\n"

#: gmenu/order.c:81
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s\n"
msgstr "Неможливо створити файл: %s\n"

#: gmenu/order.c:95
#, c-format
msgid "unable to remove .order file: %s\n"
msgstr "неможливо видалити .order-файл: %s\n"

#: gmenu/save.c:27 gmenu/save.c:86
msgid "The menu item must have a name"
msgstr "Елемент меню мусить мати назву"

#: gmenu/save.c:33
msgid "The menu entry must have a filename"
msgstr "Елемент меню мусить мати назву файлу"

#: gmenu/save.c:40
msgid "Save changes?"
msgstr "Зберегти зм╕ни?"

#: gmenu/save.c:54
msgid "This change conflicts with an existing menu item"
msgstr "Зм╕на конфл╕кту╓ ╕з ╕снуючим елементом меню"

#: gmenu/save.c:61
msgid "Overwrite existing menu entry?"
msgstr "Переписати ╕сну╓че входження меню?"

#: gmenu/save.c:114
msgid ""
"This change conflicts with an existing menu item.\n"
"No two menu items in a submenu can have the same name."
msgstr ""
"Ця зм╕на конфл╕кту╓ ╕з ╕снуючим елементом меню.\n"
"Два елементи п╕дменю неможуть мати однаков╕ назви."

#: gmenu/tree.c:382
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Хвилинку, зчитування меню..."

#: gmenu/tree.c:402
msgid "Top of user menus"
msgstr "Верх меню користувача"

#: gmenu/tree.c:410
msgid "Top of system menus"
msgstr "Верх системних меню"

#: gmenu/tree.c:419
msgid "Top of system merge menus"
msgstr "Верх об'╓днаних системних меню"

#: gmenu/tree.c:428
msgid "Top of applet menus"
msgstr "Верх меню аплет╕в"

#: gmenu/treedel.c:118
msgid "You can not delete a top level submenu."
msgstr "Ви неможете видалити п╕дменю верхнього р╕вня."

#: gmenu/treedel.c:130 gmenu/treedel.c:153
msgid "Delete this menu item?"
msgstr "Видалити цей елемент меню?"

#: gmenu/treedel.c:140
msgid "Delete empty submenu?"
msgstr "Видалити пусте п╕дменю?"

#: gmenu/treedel.c:146
msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
msgstr "Ви впевнен╕ в тому, що хочете видалити це п╕дменю ╕ весь його вм╕ст?"

#: gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
msgid ""
"You can't add an entry to that submenu.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Ви неможете додати елемент в це п╕дменю.\n"
"У вас нема╓ в╕дпов╕дних прав."

#: gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
msgid "New Folder"
msgstr "Нова тека"

#: gmenu/treenew.c:63
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Неможливо створити каталог"

#: gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
msgid "untitled.desktop"
msgstr "неназваний.ст╕л"

#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:769
msgid "untitled"
msgstr "неназвано"

#: gmenu/utils.c:32
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "створення каталогу користувача: %s\n"

#: gmenu/utils.c:35
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "неможливо створити католог користувача: %s\n"

#: gnome-about/contributors.h:13
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr "GNOME представили вам"

#: gnome-about/contributors.h:21
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "Т╕мур Бак╓╓в"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:24
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "Szabolcs \"Shooby\" Ban"

#: gnome-about/contributors.h:36
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "Джером Боль╓"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:62
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "Frederic Devernay"

#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:75
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "╫ер╜о Ерд╕"

#: gnome-about/contributors.h:82
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "Рауль Перуск╕а Флорес"

#: gnome-about/contributors.h:94
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Та╓мничий GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:96
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "Bjoern Giesler"

#: gnome-about/contributors.h:102
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "Дов ╫роб╜елд"

#: gnome-about/contributors.h:129
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "Helmut Koeberle"

#: gnome-about/contributors.h:163
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Метью Мар'янов╕ч"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:186
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "Alexandre Muniz"

#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:188
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:194
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Март╕н Норбаек"

#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:201
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "Томас Оер╜ен"

#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:232
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Кацух╕ро Сасаяма"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:240
msgid "Inigo Serna"
msgstr "╤н╜╕о Серна"

#: gnome-about/contributors.h:244
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "М╕рослав С╕вол╕ч"

#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:253
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "╫умовий ╫ном"

#: gnome-about/contributors.h:259
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "╤штван Секереш"

#: gnome-about/contributors.h:270
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Ман╕ш Вашхараян╕"

#: gnome-about/contributors.h:271
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "Нейл Вашхараян╕"

#: gnome-about/contributors.h:278
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "Ванда - рибка з GNOME"

#: gnome-about/contributors.h:291
msgid "... and many more"
msgstr "... ╕ багато ╕нших"

#: gnome-about/gnome-about.c:465 panel/foobar-widget.c:242
msgid "About GNOME"
msgstr "Про GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:566
msgid "GNOME News Site"
msgstr "Сайт Новин GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:570
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:571
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "Головний сайт GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:576
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "Сайт Розробник╕в GNOME"

#: gnome-edit/gnome-edit.c:141 gnome-edit/gnome-edit.c:148
msgid ""
"Error during execution of chosen editor.\n"
"\n"
"The editor you have chosen is probably either not available,\n"
"or is not on your current path."
msgstr ""
"Помилка п╕д час запуску вибраного редактору.\n"
"\n"
"Вибраний вами редактор не ╕сну╓ або не знаходиться на,\n"
"вашому поточному шляху."

#: gnome-edit/gnome-edit.c:167
msgid ""
"Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
"Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
"in the gnome control center."
msgstr ""
"Альтернативн╕ типи редактор╕в ще не п╕дтримуються gnome-edit.\n"
"Будь ласка вибер╕ть стандартний редактор в Центр╕ Керування GNOME."

#: gnome-hint/gnome-hint.c:35
msgid "Start in hint browsing mode"
msgstr "Запускати в режим╕ перегляду порад"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:39
msgid "Start in motd mode"
msgstr "Запускати в режим╕ зв╕стки дня"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:43
msgid "Start in fortune mode"
msgstr "Запускати в режим╕ цитати дня"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:47
msgid "Start in session login mode (used from gsm)"
msgstr "Запуск в режим╕ ре╓страц╕╖ сеансу (використовуйте з gsm)"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:58
msgid ""
"Click on the GNOME foot icon to open the\n"
"Main Menu.  This menu contains all\n"
"GNOME applications, tools, and commands."
msgstr ""
"Клацн╕ть на п╕ктограми лапи щоб в╕дкрити\n"
"головне меню.  Це меню м╕стить вс╕\n"
"додатки GNOME, засоби та команди."

#: gnome-hint/gnome-hint.c:273
msgid "You do not have fortune installed."
msgstr "У вас не встановлено Fortune."

#. the fixed font should be a font that is of a fixed
#. * spacing, such as would be one in a terminal
#: gnome-hint/gnome-hint.c:404
msgid "fixed"
msgstr "моноширний"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:413 gnome-hint/gnome-hint.c:615
msgid "Fortune"
msgstr "Цитата дня"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:415 gnome-hint/gnome-hint.c:608
msgid "Message of The Day"
msgstr "Зв╕стка дня"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:417
msgid "GNOME Hints"
msgstr "Поради GNOME"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:425
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:453
msgid ""
"You've chosen to disable the startup hint.\n"
"To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
"in the GNOME Control Center"
msgstr ""
"Ви заборонили поради на початку роботи.\n"
"Що знову дозвилити ╖х, вибер╕ть \"Поради на початку роботи\"\n"
"в Центр╕ керування GNOME"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:553
msgid "No message of the day found!"
msgstr "Не знайдено зв╕стки дня!"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:623
msgid "Gnome hint"
msgstr "Порада GNOME"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:648
msgid "Display this dialog next time"
msgstr "Показувати це в╕кно наступного разу"

#. add the enable box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:110
msgid "Enable login hints"
msgstr "Дозволити поради на початку роботи"

#. add the hint box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:117
msgid "Display normal hints"
msgstr "Показ звичайних порад"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:126
msgid "Display fortunes instead of hints"
msgstr "Показувати пов╕домлення цитату дня зам╕сть порад"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:135
msgid "Display message of the day instead of hints"
msgstr "Показувати зв╕стки дня зам╕сть порад"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:144
msgid "Message of the day file to use: "
msgstr "Файл зв╕сток дня:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:239
msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
msgstr "В╕джет терм╕налу Zvt:    Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:241
msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
msgstr "GNOME терм╕нал:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:243
msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
msgstr "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:260
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME терм╕нал"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:263
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "Емулятор терм╕налу для GNOME"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:622 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1168
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1178 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2403
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:8 panel/menu.c:4558
msgid "Default"
msgstr "Типово"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:803
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"Ви зм╕нили клас цього в╕кна. Чи хотите ви привести\n"
"конф╕╜урац╕ю цього в╕кна у в╕дпов╕дн╕сть з конф╕╜урац╕╓ю\n"
"нового класу?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:980
msgid "Linux console"
msgstr "Консоль Linux"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:981
msgid "Color Xterm"
msgstr "Кольоровий Xterm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:982
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:983
msgid "Custom"
msgstr "Нетипова"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:988
msgid "White on black"
msgstr "Б╕лий на чорному"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:989
msgid "Black on white"
msgstr "Чорний на б╕лому"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:990
msgid "Green on black"
msgstr "Зелений на чорному"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:991
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Чорний на св╕тложовтому"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:992
msgid "Custom colors"
msgstr "Нетипов╕ кольори"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:997
msgid "Left"
msgstr "Л╕воруч"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:998
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:999
msgid "Hidden"
msgstr "Прибрати"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1155 panel/gnome-run.c:370
#: panel/gnome-run.c:592
msgid "Browse..."
msgstr "Перегляд..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1417
msgid "Color selector"
msgstr "Виб╕р кольору"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1525 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1542
msgid "_New terminal"
msgstr "Новий терм╕нал"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1525 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1542
msgid "Creates a new terminal window"
msgstr "Створю╓ нове терм╕нальне в╕кно"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1527
msgid "_Hide menubar"
msgstr "Прибрати панель меню"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1529
msgid "_Close terminal"
msgstr "Закрити терм╕нал"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1544
msgid "_Show menubar"
msgstr "Показати панель меню"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1544
msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
msgstr "Визнача╓, чи показувати панель меню."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1546
msgid "_Secure keyboard"
msgstr "Захопити клав╕атуру"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1547
msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
msgstr "Визнача╓, чи терм╕нал захоплю╓ клав╕атуру"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1550 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1579
msgid "_Reset Terminal"
msgstr "_Пере╕н╕ц╕ал╕зувати терм╕мнал"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1551 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1580
msgid "Reset and _Clear"
msgstr "Пере╕н╕ц╕ал╕зувати та _очистити"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1561
msgid "_Open in browser"
msgstr "В╕дкрити у переглядач╕"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1582
msgid "C_olor selector..."
msgstr "Вибрати кол╕р..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1588
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1593
msgid "Edit"
msgstr "Редагування"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1598 gsm/gsm-client-row.c:59
#: panel/foobar-widget.c:1062
msgid "Settings"
msgstr "Установки"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2056
#, c-format
msgid "The error was: %s"
msgstr "Сталася помилка: %s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2057
msgid ""
"If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
"is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
"\n"
"Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
"set them up correctly."
msgstr ""
"Якщо ви використову╓те Linux 2.2.x з glibc 2.1.x, то\n"
"напевно нев╕рно настро╓но терм╕нали Unix98 pty.\n"
"\n"
"Буль-ласка прочитайте linux/Documentation/Changes щоб взнати\n"
"як ╖х настро╖ти в╕рно."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2062
#, c-format
msgid ""
"There has been an error while trying to log in.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Сталася помилка п╕д час спроби розпочати роботу.\n"
"\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2131 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2537
msgid "Terminal"
msgstr "Терм╕нал"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2626
msgid "Terminal class name"
msgstr "Назва класу терм╕налу"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2626
msgid "TCLASS"
msgstr "ТКЛАС"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2629
msgid "Specifies font name"
msgstr "Визнача╓ назву шрифта"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2629
msgid "FONT"
msgstr "ШРИФТ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2632
msgid "Do not start up shells as login shells"
msgstr "Не запускати оболонку як оболонку ре╓страц╕╖"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2635
msgid "Start up shells as login shells"
msgstr "Запускати оболонку як початкову"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2638
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Визнача╓ геометр╕ю головного в╕кна"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2638
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ГЕОМЕТР╤Я"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2641
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Виконати цю команду зам╕сть ╕нтерпретатора команд"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2641 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2644
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2644
msgid "Execute this program the same way as xterm does"
msgstr "Виконати цю програму так як це робить xterm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2647
msgid "Foreground color"
msgstr "Кол╕р тексту"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2647 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2650
msgid "COLOR"
msgstr "КОЛ╤Р"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2650
msgid "Background color"
msgstr "Кол╕р тла"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2653
msgid "Solid background"
msgstr "Суц╕льне тло"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2653
msgid "SOLID"
msgstr "СУЦ╤ЛЬНЕ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2656
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:22
msgid "Background pixmap"
msgstr "Растр на тл╕"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2656
msgid "PIXMAP"
msgstr "РАСТР"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2660
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:24
msgid "Background pixmap scrolls"
msgstr "П╕ктограма на тл╕ прокручу╓ться"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2660
msgid "BGSCROLL"
msgstr "ПРОКРУТКА"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2663
msgid "Background pixmap does not scroll"
msgstr "П╕ктограма на тл╕ не прокручу╓ться"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2663
msgid "BGNOSCROLL"
msgstr "БЕЗПРОКРУТКИ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2667
msgid "Shade background"
msgstr "Зат╕нення тла"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2667
msgid "SHADED"
msgstr "ЗАТ╤НЕННЯ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2670
msgid "Do not shade background"
msgstr "Не зат╕нювати тло"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2670
msgid "NOSHADED"
msgstr "БЕЗЗАТ╤НЮВАННЯ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2673
msgid "Transparent background"
msgstr "Прозоре тло"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2673
msgid "TRANSPARENT"
msgstr "ПРОЗОРЕ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2676
msgid "Update utmp entry"
msgstr "Оновлювати значення utmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2676
msgid "UTMP"
msgstr "UTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2679
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "Не оновлювати значення utmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2679
msgid "NOUTMP"
msgstr "NOUTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2682
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "Оновлювати значення wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2682
msgid "WTMP"
msgstr "WTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2685
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "Не оновлювати значення wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2685
msgid "NOWTMP"
msgstr "NOWTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2688
msgid "Update lastlog entry"
msgstr "Оновлювати значення lastlog"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2688
msgid "LASTLOG"
msgstr "LASTLOG"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2691
msgid "Do not update lastlog entry"
msgstr "Не оновлювати значення lastlog"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2691
msgid "NOLASTLOG"
msgstr "NOLASTLOG"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2694
msgid "Set the window title"
msgstr "Встановити заголовок в╕кна"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2694
msgid "TITLE"
msgstr "ЗАГОЛОВОК"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2697
msgid "Set the window icon"
msgstr "Встановити п╕ктограму в╕кна"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2697
msgid "ICON"
msgstr "П╤КТОГРАМА"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2700
msgid "Set the TERM variable"
msgstr "Встановити зм╕нну TERM"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2700
msgid "TERMNAME"
msgstr "НАЗВАТЕРМ╤НАЛУ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2703
msgid "Try to start a TerminalFactory"
msgstr "Спробувати запустити TerminalFactory"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2706
msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
msgstr "Спробувати створити терм╕нал з TerminalFactory"

#: gsm/gnome-login-check.c:67
#, c-format
msgid "Looking up internet address for %s"
msgstr "Знаходження ╕нтернет-адреси %s"

#: gsm/gnome-login-check.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Прибрати"

#: gsm/gnome-login-check.c:246
msgid "GNOME Login"
msgstr "Розпочати роботу з GNOME"

#: gsm/gnome-login-check.c:246
msgid "Login"
msgstr "Заре╓струватися"

#: gsm/gnome-login-check.c:273
msgid "Start with default programs"
msgstr "Розпочати з типовими програмами"

#: gsm/gnome-login-check.c:277
msgid "Reset all user settings"
msgstr "Скасувати вс╕ установки користувача"

#: gsm/gnome-login-check.c:288
#, c-format
msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
msgstr "Д╕йсно скасувати ус╕ установки GNOME користувача для %s?"

#: gsm/gnome-login-check.c:320
#, c-format
msgid ""
"The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
"by the current user, %s.\n"
"Please correct the ownership of this directory."
msgstr ""
"Каталог/tmp/orbit-%s не належить\n"
"поточному користувачу, %s.\n"
"Будь ласка, виправте право на волод╕ння цим каталогом."

#: gsm/gnome-login-check.c:327 gsm/gnome-login-check.c:352
msgid "Try again"
msgstr "Спробувати знову"

#: gsm/gnome-login-check.c:328 gsm/gnome-login-check.c:353
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: gsm/gnome-login-check.c:344
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"Неможливо знайти ╕нтернет-адресу %s.\n"
"Це буде заважати коректн╕й робот╕ GNOME.\n"
"Цю проблему можна вир╕шити додаванням %s до файлу /etc/hosts."

#: gsm/gnome-login-check.c:370
msgid ""
"Your version of libICE has a bug which causes gnome-session\n"
"to not function correctly.\n"
"\n"
"If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch\n"
"#108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.\n"
"Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz\n"
"for information on this bug).\n"
"\n"
"Your GNOME session will terminate after closing this dialog."
msgstr ""
"Ваша верс╕я libICE м╕стить помилку, яка призводить до некоректно╖\n"
"роботи gnome-session.\n"
"\n"
"Якщо ви використову╓те Solaris, вам потр╕бно або поновити систему до\n"
"латки #108376-16, або використовувати libICE.so.6 з ори╜╕нального Solaris "
"7.\n"
"Ви можете просто скоп╕ювати файл в /usr/openwin/lib. (Дяку╓мо Andy Reitz\n"
"за ╕нформац╕ю про цю помилку).\n"
"\n"
"Ваш сеанс роботи в GNOME буде завершено п╕сля закривання цього в╕кна."

#: gsm/gsm-client-editor.c:97
msgid "Order: "
msgstr "Прядок: "

#: gsm/gsm-client-editor.c:107
msgid "Style: "
msgstr "Стиль: "

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Order"
msgstr "Порядок"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Program"
msgstr "Програма"

#: gsm/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Простоювання"

#: gsm/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Оч╕кування запуску чи вже завершено."

#: gsm/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Запуск"

#: gsm/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Запущено, але ще не пов╕домлено стан."

#: gsm/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Виконання"

#: gsm/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Звичайний учасник сеансу."

#: gsm/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Збереження"

#: gsm/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Збереження подробиць сеансу."

#: gsm/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Нев╕домо"

#: gsm/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "За в╕дведений час стан не пов╕домлено."

#: gsm/gsm-client-row.c:50 panel/menu.c:4560 panel/panel_config.c:1400
msgid "Normal"
msgstr "Звичайна"

#: gsm/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Збер╕га╓ться при завершен╕ роботи, але \"смертна\"."

#: gsm/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "Пост╕йна"

#: gsm/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "\"Безсмертна\" програма"

#: gsm/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Використана"

#: gsm/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Викида╓ться при завершен╕ роботи ╕ \"смертна\"."

#: gsm/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Запуска╓ться п╕д час кожно╖ ре╓страц╕╖."

#: gsm/gsm-protocol.c:511
msgid "Remove Program"
msgstr "Видалити програму"

#: gsm/logout.c:199
msgid "Really log out?"
msgstr "Справд╕ завершити роботу?"

#: gsm/logout.c:220
msgid "Save current setup"
msgstr "Зберегти поточн╕ установки"

#: gsm/logout.c:239
msgid "Action"
msgstr "Д╕я"

#: gsm/logout.c:247
msgid "Logout"
msgstr "Завершити роботу"

#: gsm/logout.c:250
msgid "Halt"
msgstr "Зупинка"

#: gsm/logout.c:253
msgid "Reboot"
msgstr "Перезавантаження"

#: gsm/main.c:64
msgid "Specify a session name to load"
msgstr "Вказати назву сеансу для завантаження"

#: gsm/main.c:65
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Лише зчитати збережен╕ сеанси з файлу default.session"

#: gsm/main.c:66
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "Час оч╕кування на ре╓стац╕ю кл╕╓нт╕в у м╕л╕секундах (0=завжди)"

#: gsm/main.c:67
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Час оч╕кування на в╕дпов╕дь кл╕╓нт╕в у м╕л╕секундах (0=завжди)"

#: gsm/main.c:68
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Час оч╕кування на завершення роботи кл╕╓нт╕в у м╕л╕секундах (0=завжди)"

#: gsm/manager.c:403
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Оч╕кування перервано через конфл╕кт."

#: gsm/manager.c:855
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Нема╓ в╕дпов╕д╕ на команду %s."

#: gsm/manager.c:856
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "Пожливо що програму зупинено, зломано чи вона просто пов╕льна"

#: gsm/manager.c:857
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Ви можете чекати на в╕дпов╕дь або видалити програму."

#: gsm/manager.c:1396
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr "Розгалудження не в╕дбулось через помилки."

#: gsm/manager.c:1562
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "В╕дбува╓ться завершення сеансу."

#: gsm/save-session.c:42
msgid "Kill session"
msgstr "Знищити сеанс"

#: gsm/save-session.c:43
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "Використовувати д╕алогов╕ в╕кна"

#: gsm/save-session.c:92
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Не вдалося з'╓днатися ╕з менеджером сеанс╕в"

#: gsm/save-session.c:107
msgid "Could not connect to gnome-session"
msgstr "Не вдалося з'╓днатися з gnome-session"

#: gsm/save-session.c:151
msgid "Your session has been saved"
msgstr "Ваш сеанс збережено"

#: gsm/session-names.c:126
msgid "The session name cannot be empty"
msgstr "назва сеансу не може бути порожньою"

#: gsm/session-names.c:136
msgid "The session name already exists"
msgstr "Ця назва сеансу вже ╕сну╓"

#: gsm/session-names.c:170
msgid "Add a new session"
msgstr "Додати новий сеанс"

#: gsm/session-names.c:202
msgid "Edit session name"
msgstr "Виправити назву сеансу"

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:170
msgid "Try"
msgstr "Спробувати"

#: gsm/session-properties.c:176
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: gsm/session-properties.c:179
msgid "Cancel"
msgstr "В╕дм╕нити"

#. app
#: gsm/session-properties.c:217
msgid "Session Properties"
msgstr "Властивост╕ сеансу"

#: gsm/session-properties.c:272
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#. app
#: gsm/session-properties.c:326
msgid "Session Chooser"
msgstr "Виб╕р сеансу"

#: gsm/session-properties.c:329
msgid "Start Session"
msgstr "Запустити сеанс"

#: gsm/session-properties.c:332
msgid "Cancel Login"
msgstr "В╕дм╕нити ре╓страц╕ю"

#: gsm/session-properties.c:358
msgid "Initialize session settings"
msgstr "╤н╕ц╕ал╕зац╕я установок сеансу"

#: gsm/session-properties-capplet.c:635 gsm/session-properties.c:359
msgid "Only display warnings."
msgstr "Лише в╕дображати попередження."

#: gsm/session-properties-capplet.c:192
msgid "Show splash screen on login"
msgstr "Показувати засл╕н екрану на ре╓страц╕╖"

#: gsm/session-properties-capplet.c:199
msgid "Prompt on logout"
msgstr "Перепитувати на завершенн╕ сеансу"

#: gsm/session-properties-capplet.c:206
msgid "Automatically save changes to session"
msgstr "Автоматично збер╕гати зм╕ни в сеанс╕"

#: gsm/session-properties-capplet.c:209
msgid "Choose Current Session"
msgstr "Виб╕р поточного сеансу"

#: gsm/session-properties-capplet.c:226
msgid "Session Name"
msgstr "Назва сеансу"

#: gsm/session-properties-capplet.c:247 gsm/session-properties-capplet.c:301
msgid "Add..."
msgstr "Додати..."

#: gsm/session-properties-capplet.c:252 gsm/session-properties-capplet.c:306
msgid "Edit..."
msgstr "Виправити..."

#: gsm/session-properties-capplet.c:262
msgid "Session Options"
msgstr "Параметри сеансу"

#. Frame for non-session managed startup programs
#: gsm/session-properties-capplet.c:274
msgid "Non-session-managed Startup Programs"
msgstr "Стартов╕ програми, що не керуються сеансом"

#: gsm/session-properties-capplet.c:291 gsm/startup-programs.c:299
msgid "Priority"
msgstr "Пр╕оритет"

#: gsm/session-properties-capplet.c:292
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: gsm/session-properties-capplet.c:321
msgid "Browse Currently Running Programs..."
msgstr "Переглянути запущен╕ програми..."

#: gsm/session-properties-capplet.c:330
msgid "Startup Programs"
msgstr "Стартов╕ програми"

#: gsm/session-properties-capplet.c:448
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Дов╕дки до цих установок нема╓ чи ╖х не встановлено. Буль ласка, "
"переконайтесь,\n"
"що ви встановили ╤нструкц╕ю Користувача GNOME у вашу систему."

#: gsm/session-properties-capplet.c:450
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: gsm/splash.c:55
msgid "Audio Settings"
msgstr "Установки уд╕о"

#: gsm/splash.c:56 gsm/splash.c:57
msgid "Screensaver"
msgstr "Збер╕гач екрана"

#: gsm/splash.c:58 gsm/splash.c:59
msgid "Sawfish Window Manager"
msgstr "В╕конний менеджер Sawfish"

#: gsm/splash.c:60
msgid "Enlightenment Window Manager"
msgstr "В╕конний менеджер Enlightenment"

#: gsm/splash.c:61
msgid "Background Settings"
msgstr "Установки тла"

#: gsm/splash.c:62
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "Дзв╕нок клав╕атури"

#: gsm/splash.c:63
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Установки миш╕"

#: gsm/splash.c:64
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Установки клав╕атури"

#: gsm/splash.c:65
msgid "The Panel"
msgstr "Панель"

#: gsm/splash.c:66
msgid "Session Manager Proxy"
msgstr "Посередник в╕конного менеджера"

#: gsm/splash.c:67
msgid "Window Manager"
msgstr "В╕конний менеджер"

#: gsm/splash.c:68 panel/menu.c:5024 panel/menu.c:5029 panel/menu.c:5380
msgid "Desktop"
msgstr "Робочий ст╕л"

#: gsm/splash.c:69
msgid "Nautilus"
msgstr "Наут╕лус"

#: gsm/splash.c:297
#, c-format
msgid "Starting GNOME: %s"
msgstr "Запуск GNOME: %s"

#: gsm/splash.c:299
msgid "Starting GNOME: done"
msgstr "Запуск GNOME: завершено"

#: gsm/splash.c:450
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: gsm/splash.c:451
msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*"
msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*"

#: gsm/splash.c:470
msgid "Starting GNOME"
msgstr "Запуск GNOME"

#: gsm/splash.c:473
msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*"
msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*"

#: gsm/startup-programs.c:283 gsm/startup-programs.c:290
msgid "Startup Command"
msgstr "Стартов╕ команди"

#: gsm/startup-programs.c:314
msgid ""
"Programs with smaller values are started before programs with higher values. "
"The default value should be OK"
msgstr ""
"Програми з меншими значеннями запускаються перед програмами з вищими. Типове "
"значення ма╓ бути добрим"

#: gsm/startup-programs.c:333
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "Стартова команда не може бути порожньою"

#: gsm/startup-programs.c:373
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Додати стартову програму"

#: gsm/startup-programs.c:391
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Зм╕нити стартову програму"

#: help-browser/bookmarks.c:221
msgid "Bookmark"
msgstr "Закладка"

#: help-browser/bookmarks.c:221
msgid "Page Title"
msgstr "Назва стор╕нки"

#: help-browser/bookmarks.c:231
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "Закладки дов╕дки GNOME"

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:242
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:131
msgid "X position of window"
msgstr "Позиц╕я в╕кна по X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:131
msgid "X"
msgstr "X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:132
msgid "Y position of window"
msgstr "Позиц╕я в╕кна по Y"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:132 panel/panel_config.c:1090
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:133
msgid "Width of window"
msgstr "Ширина в╕кна"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:133
msgid "WIDTH"
msgstr "ШИРИНА"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:134
msgid "Height of window"
msgstr "Висота в╕кна"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:134
msgid "HEIGHT"
msgstr "ВИСОТА"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:135
msgid "Debug level"
msgstr "Р╕вень налагодження"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:371 help-browser/window.c:913
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "Переглядач Дов╕док GNOME"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:372
msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
msgstr "Copyright © 1998 Red Hat Software, Inc."

#: help-browser/gnome-help-browser.c:374
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""
"GNOME Переглядач Дов╕док нада╓ простий доступ до р╕зних форм документац╕╖ у "
"ваший систем╕"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:632
msgid "History size"
msgstr "Розм╕р ╕стор╕╖"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:633
msgid "History file"
msgstr "Файл ╕стор╕╖"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:634
msgid "Cache size"
msgstr "Розм╕р кешу"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:635
msgid "Cache file"
msgstr "Файл кешу"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:636
msgid "Bookmark file"
msgstr "Файл закладок"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:642
msgid "Man Path"
msgstr "Шлях man"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:643
msgid "Info Path"
msgstr "Шлях info"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:644
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "Шлях Дов╕дки GNOME"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:719
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "Конф╕╜урування дов╕дки GNOME"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:722
msgid "History and cache"
msgstr "╤стор╕я та кеш"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:723
msgid "Paths"
msgstr "Шляхи"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:268
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>Помилка: файл не знайдено</h2></body>"

#: help-browser/history.c:258
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: help-browser/history.c:258
msgid "Last"
msgstr "Останн╓"

#: help-browser/history.c:258
msgid "Count"
msgstr "К╕льк╕сть"

#: help-browser/history.c:271
msgid "Gnome Help History"
msgstr "╤стор╕я Дов╕дки GNOME"

#: help-browser/toc2.c:115
msgid "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Зм╕ст</h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Стор╕нки man</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:258 help-browser/toc2.c:322
msgid "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Зм╕ст</h1>\n"

#: help-browser/toc2.c:259
msgid "<h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Стор╕нки Info</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:323
msgid "<h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Дов╕дка GNOME</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
"<H2>Результати пошуку рядка "

#: help-browser/toc2.c:473
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Стор╕нки дов╕дника</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:496
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Стор╕нки GNU Info</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:520
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Стор╕нки дов╕дки GNOME</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:542
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr "<br><B>Не знайдено в╕дпов╕дник╕в</B>\n"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "Команди користувача"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "Системн╕ виклики"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "Б╕бл╕отечн╕ функц╕╖"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "Спец╕альн╕ файли"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "Формати файл╕в"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "╤гри"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "Адм╕н╕стрування"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr "man9"

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr "mann"

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr "manx"

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:136
msgid "Man Pages"
msgstr "Стор╕нки man"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:148
msgid "Info Pages"
msgstr "Стор╕нки info"

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:160
msgid "GNOME Help"
msgstr "Дов╕дка GNOME"

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr "<BODY>Неможливо завантажити типову стор╕ку зм╕сту</BODY>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<BODY>Нев╕домий аргумент зм╕сту</BODY>"

#: help-browser/window.c:151
msgid "_New Window"
msgstr "Нове в╕кно"

#: help-browser/window.c:152
msgid "Open new browser window"
msgstr "Видкрити нове в╕кно переглядача"

#: help-browser/window.c:158
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Додати закладку"

#: help-browser/window.c:158
msgid "Add bookmark"
msgstr "Додати закладку"

#: help-browser/window.c:173
msgid "_Back"
msgstr "Назад"

#: help-browser/window.c:176
msgid "_Forward"
msgstr "Вперед"

#: help-browser/window.c:181
msgid "_Reload"
msgstr "Перевантажити"

#: help-browser/window.c:186
msgid "_Index"
msgstr "Покажчик"

#: help-browser/window.c:208
msgid "_History"
msgstr "╤стор╕я"

#: help-browser/window.c:208 help-browser/window.c:250
msgid "Show History Window"
msgstr "Показити в╕кно ╕стор╕╖"

#: help-browser/window.c:213
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: help-browser/window.c:213 help-browser/window.c:252
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Показата в╕кно закладок"

#: help-browser/window.c:227
msgid "_Window"
msgstr "В╕кно"

#: help-browser/window.c:228
msgid "_View"
msgstr "Вигляд"

#: help-browser/window.c:237
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: help-browser/window.c:238
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "Перейти на попередн╓ м╕сце в списку ╕стор╕╖"

#: help-browser/window.c:240
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: help-browser/window.c:241
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "Перейти на наступне м╕сце в списку ╕стор╕╖"

#: help-browser/window.c:244 panel/extern.c:469 panel/swallow.c:92
msgid "Reload"
msgstr "Перевантажити"

#: help-browser/window.c:247
msgid "Index"
msgstr "Покажчик"

#: help-browser/window.c:247
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "Показати покажчик документац╕╖"

#: help-browser/window.c:250
msgid "History"
msgstr "╤стор╕я"

#: help-browser/window.c:252
msgid "BMarks"
msgstr "Закладки"

#: help-browser/window.c:255
msgid "Help on Help"
msgstr "Дов╕дка про дов╕дку"

#: help-browser/window.c:611
msgid "Location: "
msgstr "Розм╕щення: "

#: help-browser/window.c:1081
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably don't\n"
"have this documentation\n"
"installed on your system."
msgstr ""
"Помилка завантаження документу:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Ви напевно не ма╓те ц╕╓╖\n"
"документац╕╖ встановлено╖\n"
"у ваш╕й систем╕."

#: panel/applet.c:474
msgid "Remove from panel"
msgstr "Видалити з панел╕"

#: panel/applet.c:481
msgid "Move"
msgstr "Перенести"

#: panel/applet.c:494 panel/menu.c:3509
#, c-format
msgid "Cannot find pixmap file %s"
msgstr "Неможливо знайти п╕ктограмний файл %s"

#: panel/applet.c:495 panel/applet.c:501 panel/menu.c:4995 panel/menu.c:5000
#: panel/menu.c:5371
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: panel/applet.c:766
msgid "Can't find an empty spot"
msgstr "Не вдалося знайти в╕льне м╕сце"

#: panel/applet-widget.c:933
msgid "Cannot activate a panel object"
msgstr "Неможливо активувати об'╓кт панел╕"

#: panel/applet-widget.c:1035
msgid "Cannot start CORBA"
msgstr "Неможливо запустити CORBA"

#: panel/applet-widget.c:1197 panel/applet-widget.c:1300
#: panel/applet-widget.c:1370 panel/applet-widget.c:1399
#: panel/applet-widget.c:1426 panel/applet-widget.c:1462
#: panel/applet-widget.c:1599
msgid "CORBA Exception"
msgstr "Розширення CORBA"

#: panel/applet-widget.c:2001
msgid "Cannot create object"
msgstr "Неможливо створити об'╓кт"

#: panel/applet-widget.c:2006
msgid "Object created is not AppletWidget"
msgstr "Створений об'╓кт не типу AppletWidget"

#: panel/basep-widget.c:871
msgid "Hide this panel"
msgstr "Прибрати цю панель"

#: panel/button-widget.c:726
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"

#: panel/distribution.c:26
msgid "Debian GNU/Linux"
msgstr "Debian GNU/Linux"

#: panel/distribution.c:26
msgid "Debian menus"
msgstr "Меню Debian"

#: panel/distribution.c:31
msgid "Red Hat Linux"
msgstr "Red Hat Linux"

#: panel/distribution.c:31
msgid "Red Hat menus"
msgstr "Меню Red Hat"

#: panel/distribution.c:36
msgid "SuSE Linux"
msgstr "SuSE Linux"

#: panel/distribution.c:36
msgid "SuSE menus"
msgstr "Меню SuSE"

#: panel/drawer.c:128 panel/panel_config.c:921 panel/panel_config.c:959
#: panel/panel_config.c:1033 panel/panel_config.c:1142
msgid "Size and Position"
msgstr "Розм╕р та позиц╕я"

#: panel/drawer.c:136
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "П╕дказка/Назва"

#: panel/drawer.c:142 panel/menu-properties.c:617 panel/menu-properties.c:653
msgid "Icon"
msgstr "П╕ктограма"

#: panel/drawer.c:148
msgid "Applet appearance"
msgstr "Зовн╕шн╕й вигляд"

#: panel/drawer.c:153
msgid "Drawer handle"
msgstr "Ручка шухляди"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:158
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "Показати кнопки прибирання"

#: panel/drawer.c:167
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "Показати стр╕лки на кнопках прибирання"

#: panel/drawer.c:185 panel/drawer.c:319 panel/gnome-panel-properties.c:582
#: panel/menu.c:4683
msgid "Drawer"
msgstr "Шухляда"

#: panel/extern.c:453
msgid "Deskguide (the desktop pager)"
msgstr "╫╕д робочого столу"

#: panel/extern.c:455
msgid "Tasklist"
msgstr "Список завдань"

#: panel/extern.c:457
msgid "The Battery"
msgstr "Батарея"

#: panel/extern.c:460
#, c-format
msgid ""
"%s applet appears to have died unexpectedly.\n"
"\n"
"Reload this applet?\n"
"\n"
"(If you choose not to reload it at this time you can always add it from\n"
"the \"Applets\" submenu in the main menu.)"
msgstr ""
"Схоже аплет %s зазнав авар╕йного збою.\n"
"\n"
"Перевантажити цей аплет?\n"
"\n"
"(Якщо ви не перевантажите його зараз, ви завжди зможете додати його з "
"п╕дменю \"Аплети\" в головному меню)"

#: panel/extern.c:778
msgid "Couldn't add applet"
msgstr "Неможливо додати аплет!"

#: panel/extern.c:923
msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
msgstr "Ой! з деяких причин неможливо додати до панел╕"

#: panel/extern.c:1026
msgid "No socket was created"
msgstr "Не було створено сокет"

#: panel/foobar-widget.c:199
msgid ""
"Cannot execute the gmc-client program,\n"
"perhaps gmc is not installed"
msgstr ""
"Неможливо виконати програму gmc-client,\n"
"напевно gmc не встановлено"

#: panel/foobar-widget.c:209
msgid ""
"Cannot execute the gnome calendar,\n"
"perhaps it's not installed.\n"
"It is in the gnome-pim package."
msgstr ""
"Неможливо запустити календар GNOME,\n"
"напевно його не встановлено.\n"
"В╕н знаходиться в пакет╕ gnome-pim."

#: panel/foobar-widget.c:222
msgid "News (www)"
msgstr "Новини (WWW)"

#: panel/foobar-widget.c:222
msgid "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"
msgstr "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"

#: panel/foobar-widget.c:223
msgid "FAQ (www)"
msgstr "В╕дпов╕д╕ на част╕ запитання (WWW)"

#: panel/foobar-widget.c:223
msgid "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"
msgstr "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"

#: panel/foobar-widget.c:224
msgid "Mailing Lists (www)"
msgstr "Списки розсилки (WWW)"

#: panel/foobar-widget.c:224
msgid "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
msgstr "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"

#: panel/foobar-widget.c:226
msgid "Software (www)"
msgstr "Програмне забезпечення (WWW)"

#: panel/foobar-widget.c:226
msgid "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"
msgstr "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"

#: panel/foobar-widget.c:227
msgid "Development (www)"
msgstr "Розробка (WWW)"

#: panel/foobar-widget.c:227
msgid "http://developer.gnome.org/"
msgstr "http://developer.gnome.org/"

#: panel/foobar-widget.c:228
msgid "Bug Tracking System (www)"
msgstr "Система в╕дсл╕дковування помилок (WWW)"

#: panel/foobar-widget.c:228
msgid "http://bugs.gnome.org/"
msgstr "http://bugs.gnome.org/"

#: panel/foobar-widget.c:322
msgid "By Name"
msgstr "За назвою"

#: panel/foobar-widget.c:323
msgid "By Type"
msgstr "За типом"

#: panel/foobar-widget.c:324
msgid "By Size"
msgstr "За розм╕ром"

#: panel/foobar-widget.c:325
msgid "By Time Last Accessed"
msgstr "За часом останнього доступу"

#: panel/foobar-widget.c:326
msgid "By Time Last Modified"
msgstr "За часом останньо╖ модиф╕кац╕╖"

#: panel/foobar-widget.c:327
msgid "By Time Last Changed"
msgstr "За часом останньо╖ зм╕ни"

#: panel/foobar-widget.c:337
msgid "Arrange Icons"
msgstr "Впорядкувати п╕ктограми"

#: panel/foobar-widget.c:350
msgid "Rescan Desktop Directory"
msgstr "Пересканувати каталог робочого столу"

#: panel/foobar-widget.c:353
msgid "Rescan Desktop Devices"
msgstr "Пересканувати присторо╖ робочого столу"

#: panel/foobar-widget.c:362
msgid "Lock Screen"
msgstr "Замкнути екран"

#: panel/foobar-widget.c:372
msgid "Log Out"
msgstr "Завершити роботу"

#: panel/foobar-widget.c:380
msgid " Desktop "
msgstr " Робочий ст╕л "

#: panel/foobar-widget.c:405
msgid "can't fine real path"
msgstr "неможливо визначити справжн╕й шлях"

#: panel/foobar-widget.c:414
msgid "menu wasn't created"
msgstr "меню не було створено"

#: panel/foobar-widget.c:456
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %d %B"

#: panel/foobar-widget.c:537
msgid ""
"Could not call time-admin\n"
"Perhaps time-admin is not installed"
msgstr ""
"Не вдалося викликати time-admin\n"
"Очевидно time-admin не встановлено"

#: panel/foobar-widget.c:548
msgid "Today"
msgstr "Сьогодн╕"

#: panel/foobar-widget.c:549
msgid "This Week"
msgstr "Цей тиждень"

#: panel/foobar-widget.c:550
msgid "This Month"
msgstr "Цей м╕сяць"

#: panel/foobar-widget.c:556
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#: panel/foobar-widget.c:557
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#: panel/foobar-widget.c:558
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: panel/foobar-widget.c:565
msgid "Add appointement..."
msgstr "Додати терм╕н..."

#: panel/foobar-widget.c:573
msgid "Set Time"
msgstr "Встановити час"

#: panel/foobar-widget.c:591
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: panel/foobar-widget.c:1044 panel/menu.c:3536 panel/menu.c:3543
#: panel/menu.c:5302
msgid "Programs"
msgstr "Програми"

#: panel/foobar-widget.c:1059 panel/menu.c:3680 panel/menu.c:5269
#: panel/menu.c:5314 panel/menu.c:5320
msgid "Favorites"
msgstr "Улюблене"

#: panel/global-keys.c:283 panel/global-keys.c:309
msgid "Can't find the screenshot program"
msgstr "Неможливо знайти програму зн╕мання екрана"

#: panel/global-keys.c:291 panel/global-keys.c:318
msgid "Can't execute the screenshot program"
msgstr "Неможливо виконати програму xscreensaver"

#: panel/gnome-panel-properties.c:121 panel/menu-properties.c:534
msgid "Programs: "
msgstr "Програми: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:122 panel/menu-properties.c:541
msgid "Favorites: "
msgstr "Улюблене: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:123 panel/menu-properties.c:548
msgid "Applets: "
msgstr "Аплети: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:124
msgid "Distribution: "
msgstr "Дистрибутив: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:125
msgid "KDE: "
msgstr "KDE: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:126
msgid "Panel: "
msgstr "Панель: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:127
msgid "Desktop: "
msgstr "Робочий ст╕л: "

#. Animation enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:324
msgid "Enable animations"
msgstr "Дозволити ан╕мац╕ю"

#: panel/gnome-panel-properties.c:329
msgid "Constant speed animations"
msgstr "Стала швидк╕сть ан╕мац╕╖"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:335
msgid "Animation speed"
msgstr "Швидк╕сть ан╕мац╕╖"

#: panel/gnome-panel-properties.c:345 panel/gnome-panel-properties.c:363
#: panel/menu.c:4522
msgid "Auto hide"
msgstr "Автоприбирання"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:352 panel/menu.c:4521
msgid "Explicit hide"
msgstr "Ручне прибирання"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:358
msgid "Drawer sliding"
msgstr "Ковзання шухляди"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:374
msgid "Hide delay (ms)"
msgstr "Затримка прибирання (мс)"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:380
msgid "Show delay (ms)"
msgstr "Затримка показу (мс)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:386
msgid "Size (pixels)"
msgstr "Розм╕р (в п╕кселах)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:497
msgid "Launcher icon"
msgstr "П╕ктограма запускача"

#: panel/gnome-panel-properties.c:498
msgid "Drawer icon"
msgstr "П╕ктограма щухляди"

#: panel/gnome-panel-properties.c:499
msgid "Menu icon"
msgstr "П╕ктограма меню"

#: panel/gnome-panel-properties.c:500
msgid "Special icon"
msgstr "Спец╕альна п╕ктограма"

#. toggle button
#: panel/gnome-panel-properties.c:512
msgid "Tiles enabled"
msgstr "Ув╕мкнути плитки"

#: panel/gnome-panel-properties.c:527
msgid "Normal tile"
msgstr "Звичайна плитка"

#: panel/gnome-panel-properties.c:540
msgid "Clicked tile"
msgstr "Натиснута плитка"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:556
msgid "Border width (tile only)"
msgstr "Ширина кра╖в"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:562
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr "Зсув (зм╕щення п╕д час натискання)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:581
msgid "Launcher"
msgstr "Запускач"

#: panel/gnome-panel-properties.c:583 panel/gnome-panel-properties.c:1684
#: panel/menu-properties.c:612 panel/menu.c:1507 panel/menu.c:2983
#: panel/menu.c:3056 panel/menu.c:3061 panel/menu.c:4621 panel/menu.c:5448
#: panel/menu.c:5580 panel/menu.c:5600
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: panel/gnome-panel-properties.c:584
msgid "Special"
msgstr "Особливост╕"

#: panel/gnome-panel-properties.c:594
msgid "Button type: "
msgstr "Тип кнопки: "

#. show/hide frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:627
msgid "Make buttons flush with panel edge"
msgstr "Розташовувати кнопки з краю панел╕"

#. only show tiles when mouse is over the button
#: panel/gnome-panel-properties.c:634
msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
msgstr "Показувати плитку кнопки лише тод╕, коли над нею ╓ вказ╕вник"

#. prelight on mouseovers hack (used to be saturation, hence
#. * the config option name)
#: panel/gnome-panel-properties.c:641
msgid "Prelight buttons on mouseover"
msgstr "П╕дсв╕чувати кнопки, коли вказ╕вник над ними"

#. Fast but low quality scaling (Nearest versus Hyperbolic)
#: panel/gnome-panel-properties.c:647
msgid "Fast but low quality scaling of button icons"
msgstr "Швидка але низькояк╕сна в╕зуал╕зац╕я п╕ктограм кнопок"

#. Movement frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:704
msgid "Default movement mode"
msgstr "Типовий режим пересування"

#. Switched
#: panel/gnome-panel-properties.c:714
msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
msgstr "Пересування з зам╕ною (чи клав╕ша Ctrl)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:722
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
msgstr "В╕льне пересування (не турбувати ╕нш╕ аплети) (чи клав╕ша Alt)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:730
msgid "Push movement (or use Shift)"
msgstr "Пересування з пересуненням (чи клав╕ша Shift)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:735
msgid "Padding between applets"
msgstr "Пром╕жок м╕ж аплетами"

#: panel/gnome-panel-properties.c:740
msgid "Padding between applets and panel border"
msgstr "Пром╕жок м╕ж аплетом та кра╓м панел╕"

#: panel/gnome-panel-properties.c:812 panel/menu-properties.c:394
msgid "Off"
msgstr "Вимкнено"

#: panel/gnome-panel-properties.c:819 panel/menu-properties.c:404
msgid "In a submenu"
msgstr "В п╕дменю"

#: panel/gnome-panel-properties.c:825
msgid "In the menu"
msgstr "В меню"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:844
msgid "Menus"
msgstr "Меню"

#. large icons
#: panel/gnome-panel-properties.c:854
msgid "Use large icons"
msgstr "Використовувати велик╕ п╕ктограми"

#. Dot Buttons
#: panel/gnome-panel-properties.c:861
msgid "Show [...] buttons"
msgstr "Показувати кнопки [...]"

#. Off Panel Popup menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:867
msgid "Show popup menus outside of panels"
msgstr "Показувати спливн╕ меню поза панелями"

#. Hungry Menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:873
msgid "Keep menus in memory"
msgstr "Збер╕гати меню в пам'ят╕"

#. Merge system menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:880
msgid "Merge in system menus"
msgstr "Об'╓днати в системному меню"

#. Menu check
#: panel/gnome-panel-properties.c:887
msgid ""
"Automatically re-check menus\n"
"for newly installed software"
msgstr ""
"Автоматично перев╕ряти меню\n"
"для нових встановлених програм"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:894
msgid "Global menu"
msgstr "Загальне меню"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1064
msgid "Press a key..."
msgstr "Натисн╕ть клав╕шу..."

#. Tooltips enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:1097
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Ув╕мкнути п╕дказки"

#. Drawer/launcher auto close
#: panel/gnome-panel-properties.c:1103
msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr "Засовувати шухляду при натисканн╕ запускача"

#. Autoraise
#: panel/gnome-panel-properties.c:1109
msgid "Raise panels on mouse-over"
msgstr "П╕дн╕мати панель, коли вказ╕вник над нею"

#. Confirm panel removal
#: panel/gnome-panel-properties.c:1115
msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
msgstr "П╕дтверджувати видалення панелей"

#. Collision avoidance
#: panel/gnome-panel-properties.c:1121
msgid "Try to avoid overlapping panels"
msgstr "Намагатись уникати перекривання панелей"

#. Layer frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:1127
msgid "Panel treatment (GNOME compliant window managers only)"
msgstr "Обробка панел╕ (лише в╕конн╕ менеджери сум╕сн╕ з GNOME)"

#. Keep on bottom
#: panel/gnome-panel-properties.c:1137
msgid "Keep panels below other windows"
msgstr "Лишати панел╕ п╕д ╕ншими в╕кнами"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1144
msgid "Keep panels on the same level as other windows"
msgstr "Лишати панел╕ на одному р╕вн╕ з ╕ншими в╕кнами"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1151
msgid "Keep panels above other windows"
msgstr "Лишати панел╕ над ╕ншими в╕кнами"

#. Key Bindings frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:1157
msgid "Key Bindings"
msgstr "Прив'язки клав╕ш"

#. enabled
#: panel/gnome-panel-properties.c:1170
msgid "Enable panel keybindings"
msgstr "Дозволити панельн╕ прив'язки клав╕ш"

#. menu key
#: panel/gnome-panel-properties.c:1177
msgid "Popup menu key"
msgstr "Клав╕ша вискакуючого меню"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1188 panel/gnome-panel-properties.c:1216
#: panel/gnome-panel-properties.c:1243 panel/gnome-panel-properties.c:1270
#: panel/panel-util.c:639 panel/panel-util.c:696
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнути"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1199 panel/gnome-panel-properties.c:1227
#: panel/gnome-panel-properties.c:1254 panel/gnome-panel-properties.c:1281
msgid "Grab key..."
msgstr "Зчитати клав╕шу..."

#. run key...
#: panel/gnome-panel-properties.c:1207
msgid "Run dialog key"
msgstr "Клав╕ша д╕алогу запуску"

#. screenshot key...
#: panel/gnome-panel-properties.c:1235
msgid "Take screenshot key"
msgstr ""

#. window screenshot key...
#: panel/gnome-panel-properties.c:1262
msgid "Take window screenshot key"
msgstr ""

# msgid ""
# "No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
# "have the GNOME User's Guide installed on your system."
# msgstr ""
# "Дов╕дки до цих установок нема╓ чи не ╖х не встановлено. Буль ласка, "
# "переконайтесь,\n"
# "що ви встановили ╤нструкц╕ю Користувача GNOME у вашу систему."
#: panel/gnome-panel-properties.c:1669
msgid "Animation"
msgstr "Ан╕мац╕я"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1674
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1679
msgid "Panel Objects"
msgstr "Об'╓кти панел╕"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1739
msgid ""
"The system administrator has disallowed modification of the panel "
"configuration"
msgstr "Системний адм╕н╕стратор забороним модиф╕кац╕ю налаштування панел╕"

#: panel/gnome-run.c:232
msgid "Failed to load this program!\n"
msgstr "Не вдалося завантажити цю програму!\n"

#: panel/gnome-run.c:271
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдалося виконати команду:\n"
"%s"

#: panel/gnome-run.c:323
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдалося виконати команду:\n"
"%s\n"
"%s"

#: panel/gnome-run.c:601
msgid "Run in terminal"
msgstr "Запустити в терм╕нал╕"

#: panel/gnome-run.c:850
#, c-format
msgid "Will run '%s'"
msgstr "Буде запущено \"%s\""

#: panel/gnome-run.c:861 panel/gnome-run.c:864
msgid "No program selected"
msgstr "Не вибрано програму"

#: panel/gnome-run.c:982
msgid "Available Programs"
msgstr "Доступн╕ програми"

#: panel/gnome-run.c:983
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: panel/gnome-run.c:1034
msgid "Add this program to Favorites"
msgstr "Додати цю програму до улюбленого"

#: panel/gnome-run.c:1092
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Прибрати розширен╕ параметри"

#: panel/gnome-run.c:1095
msgid "Hide the advanced controls below this button."
msgstr ""

#: panel/gnome-run.c:1104
msgid "Advanced..."
msgstr "Розширен╕..."

#: panel/gnome-run.c:1107
msgid ""
"Allow typing in a command line instead of choosing an application from the "
"list"
msgstr ""

#: panel/gnome-run.c:1130
msgid "Run Program"
msgstr "Виконати програму"

#: panel/gnome-run.c:1151
msgid "Run"
msgstr "Виконати"

#: panel/gnome-run.c:1223 panel/gnome-run.c:1242 panel/menu.c:5354
msgid "Run..."
msgstr "Виконати..."

#: panel/launcher.c:61
msgid "This launch icon does not specify a program to run"
msgstr "Ц╕й п╕ктограм╕ запускача не вказано програму для запуску"

#: panel/launcher.c:88 panel/menu.c:2212
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr "Неможливо отримати goad_id з елементу робочого столу"

#: panel/launcher.c:386
msgid "App"
msgstr "Програма"

#: panel/launcher.c:496 panel/launcher.c:690 panel/menu.c:1679
#, c-format
msgid "Help on %s"
msgstr "Дов╕дка про %s"

#: panel/launcher.c:499 panel/launcher.c:693 panel/menu.c:1682
msgid "Application"
msgstr "Додаток"

#. watch the enum at the top of the file
#: panel/launcher.c:554
msgid "Launcher properties"
msgstr "Властивост╕ запускача"

#: panel/launcher.c:744
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Створити аплет запускача"

#: panel/logout.c:74 panel/menu.c:5140
msgid "Log out"
msgstr "Завершити роботу"

#: panel/logout.c:93
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "Завершити роботу з GNOME"

#: panel/logout.c:134 panel/logout.c:153 panel/menu.c:5125
msgid "Lock screen"
msgstr "Замкнути екран"

#: panel/logout.c:186
msgid "Blank Screen Now"
msgstr "Очистити екран"

#: panel/logout.c:188
msgid "Lock Screen Now"
msgstr "Замкнути екран"

#: panel/logout.c:190
msgid "Kill Daemon"
msgstr "Знищити демон"

#: panel/logout.c:192
msgid "Restart Daemon"
msgstr "Перезапустити демон"

#: panel/logout.c:195
msgid "Preferences"
msgstr "Установки"

#: panel/main.c:433
msgid ""
"I've detected a panel already running.\n"
"Start another panel as well?\n"
"(The new panel will not be restarted.)"
msgstr ""
"Ви вже ма╓те одну запущену панель.\n"
"Запустити ще одну?\n"
"(Нову панель не буде перезапущено.)"

#: panel/main.c:444
msgid ""
"There was a problem registering the panel with the GOAD server.\n"
"The panel will now exit."
msgstr ""
"Виникла проблема з ре╓страц╕╓ю панел╕ на сервер╕ GOAD.\n"
"Панель завершу╓ роботу."

#: panel/menu.c:187
msgid "Many many others ..."
msgstr "Багато-багато ╕нших..."

#. ... from the Monty Pythons show...
#: panel/menu.c:189
msgid "and finally, The Knights Who Say ... NI!"
msgstr "╕, нарешт╕, Лицар╕, що кажуть \"Н╤\"!"

#: panel/menu.c:209
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "Панель GNOME"

#: panel/menu.c:210
msgid "(C) 1997-2000 the Free Software Foundation"
msgstr "© 1997-2000 Фундац╕я в╕льного програмного забезпечення"

#: panel/menu.c:212
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"Ця програма в╕дпов╕дальна за запуск ╕нших програм, вмонтовування маленьких "
"аплет╕в у себе, мир на Земл╕ та випадков╕ пад╕ння X Window."

#: panel/menu.c:223
msgid "End world hunger"
msgstr "К╕нець всесв╕тнього голоду"

#: panel/menu.c:230
msgid ""
"Running in \"Lockdown\" mode.  This means your system administrator has "
"prohibited any changes to the panel's configuration to take place."
msgstr ""

#: panel/menu.c:246
msgid "Can't execute 'About GNOME'"
msgstr "Не вдалося виконати \"About GNOME\""

#: panel/menu.c:263 panel/menu.c:1000 panel/menu.c:1017 panel/menu.c:2204
msgid "Can't load entry"
msgstr "Неможливо завантажити елемент меню"

#: panel/menu.c:762
msgid "Cannot create an item with an empty command"
msgstr "Неможливо створити елемнт з без вказано╖ команди"

#: panel/menu.c:805
#, c-format
msgid "Could not get file from path: %s"
msgstr "Не вдалося отримати файл з шляху: %s"

#: panel/menu.c:809
#, c-format
msgid "Could not open .order file: %s"
msgstr "Неможливо в╕дкрити .order-файл: %s"

#: panel/menu.c:817
#, c-format
msgid "Could not open file '%s' for writing"
msgstr "Неможливо в╕дкрити файл \"%s\" для записування"

#: panel/menu.c:836
msgid "Create menu item"
msgstr "Створити елемент меню"

#: panel/menu.c:913
#, c-format
msgid "Could not remove the menu item %s: %s\n"
msgstr "Неможливо видалити елемент меню %s: %s\n"

#: panel/menu.c:920
#, c-format
msgid "Could not get file name from path: %s"
msgstr "Не вдалося отримати назву файлу з шляху: %s"

#: panel/menu.c:927
#, c-format
msgid "Could not get directory name from path: %s"
msgstr "Не вдалося отримати назву файлу з шляху: %s"

#: panel/menu.c:948
#, c-format
msgid ""
"Could not open .order file: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Неможливо в╕дкрити файл .order: %s\n"
"%s"

#: panel/menu.c:968
#, c-format
msgid "Could not remove old order file %s: %s\n"
msgstr "Неможливо видалити старий файл .order %s: %s\n"

#: panel/menu.c:976
#, c-format
msgid ""
"Could not rename tmp file: %s to %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Неможливо перейменувати тимчасовий файл %s у %s\n"
"%s"

#: panel/menu.c:996
msgid "No 'Exec' field in entry"
msgstr "Нема╓ поля \"Exec\" в запису"

#. watch the enum at the top of the file
#: panel/menu.c:1360 panel/menu.c:1471
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Властивост╕ елементу робочого столу"

#: panel/menu.c:1609
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Додати цей запускач до панел╕"

#: panel/menu.c:1612
msgid "Add this applet as a launcher to panel"
msgstr "Додати цей аплет як запускач на панель"

#: panel/menu.c:1622 panel/menu.c:1720
msgid "Add this to Favorites menu"
msgstr "Додати це до меню улюбленого"

#: panel/menu.c:1635
msgid "Remove this item"
msgstr "Видалити цей елемент"

#: panel/menu.c:1653
msgid "Put into run dialog"
msgstr "Пом╕стити в д╕алог запуску"

#: panel/menu.c:1703
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Додати це до панел╕ як шухляду"

#: panel/menu.c:1712
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Додати це до панел╕ як меню"

#: panel/menu.c:1732
msgid "Add new item to this menu"
msgstr "Додати новий елемент до цього меню"

#: panel/menu.c:1953 panel/menu.c:2031
msgid "..."
msgstr "..."

#: panel/menu.c:2183
msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
msgstr "Ви вже ма╓те док стану на панел╕. Ви можете мати лише один."

#: panel/menu.c:2661
msgid "Adding tearoff when tearoffs are disabled"
msgstr "Додавання в╕д╕рваного меню при заборон╕ ╖х використання"

#: panel/menu.c:2828
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr "Неможливо отримати goad_id для аплету, його про╕╜норовано"

#: panel/menu.c:3061 panel/menu.c:3063
msgid " (empty)"
msgstr " (пусто)"

#. applets
#. launcher_add
#: panel/menu.c:3169 panel/menu.c:5334
msgid "Applets"
msgstr "Аплети"

#: panel/menu.c:3374 panel/session.c:1537
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#: panel/menu.c:3383
msgid "You can only have one menu panel at a time."
msgstr "Ви можете мати лише одну панель меню одночасно."

#: panel/menu.c:3421 panel/menu.c:3426 panel/menu.c:4874
msgid "Create panel"
msgstr "Створити панель"

#: panel/menu.c:3454
msgid "Menu panel"
msgstr "Панель меню"

#: panel/menu.c:3462 panel/menu.c:4513 panel/panel_config.c:1750
#: panel/panel_config.c:1870
msgid "Edge panel"
msgstr "Бокова панель"

#: panel/menu.c:3470 panel/menu.c:4514 panel/panel_config.c:1757
#: panel/panel_config.c:1880
msgid "Aligned panel"
msgstr "Вир╕вняна панель"

#: panel/menu.c:3478 panel/menu.c:4515 panel/panel_config.c:1763
#: panel/panel_config.c:1890
msgid "Sliding panel"
msgstr "Ковзна панель"

#: panel/menu.c:3486 panel/menu.c:4516 panel/panel_config.c:1769
#: panel/panel_config.c:1900
msgid "Floating panel"
msgstr "Плаваюча панель"

#: panel/menu.c:3552 panel/menu.c:3555
msgid "No system menus found!"
msgstr "Не знайдено системних меню!"

#: panel/menu.c:3571
msgid "Can't create the user menu directory"
msgstr "Неможливо створити каталог меню користувача"

#: panel/menu.c:3650 panel/menu.c:3658 panel/menu.c:5209
msgid "KDE menus"
msgstr "Меню KDE"

#: panel/menu.c:3720
msgid "You cannot remove your last panel."
msgstr "Ви неможете вилучити останню панель."

#: panel/menu.c:3730
msgid ""
"When a panel is removed, the panel and its\n"
"applet settings are lost. Remove this panel?"
msgstr ""
"З видаленням панел╕ буде втрачено ус╕ настройки\n"
"╖╖ аплет╕в. Видалити цю панель?"

#: panel/menu.c:3769 panel/menu.c:3774 panel/menu.c:5436 panel/menu.c:5462
#: panel/menu.c:5596
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#: panel/menu.c:4527
msgid "With pixmap arrow"
msgstr "З п╕ктограмою стр╕лки"

#: panel/menu.c:4528
msgid "Without pixmap"
msgstr "Без п╕ктограми"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:23 panel/menu.c:4529
msgid "None"
msgstr "Нема╓"

#: panel/menu.c:4540 panel/panel_config.c:1249
msgid "Ultra Tiny (12 pixels)"
msgstr "Крих╕тний (12 п╕ксел╕в)"

#: panel/menu.c:4541 panel/panel_config.c:1257
msgid "Tiny (24 pixels)"
msgstr "Малесенький (24 п╕ксел╕)"

#: panel/menu.c:4542 panel/panel_config.c:1265
msgid "Small (36 pixels)"
msgstr "Малий (36 п╕ксел╕в)"

#: panel/menu.c:4543 panel/panel_config.c:1273
msgid "Standard (48 pixels)"
msgstr "Стандартний (48 п╕ксел╕в)"

#: panel/menu.c:4544 panel/panel_config.c:1281
msgid "Large (64 pixels)"
msgstr "Великий (64 п╕ксел╕)"

#: panel/menu.c:4545 panel/panel_config.c:1289
msgid "Huge (80 pixels)"
msgstr "Величезний (80 п╕ксел╕в)"

#: panel/menu.c:4546 panel/panel_config.c:1297
msgid "Ridiculous (128 pixels)"
msgstr "См╕шний (128 п╕ксел╕в)"

#: panel/menu.c:4551 panel/panel_config.c:1566
msgid "Standard"
msgstr "Стандартне"

#. color frame
#: panel/menu.c:4552 panel/panel_config.c:1570 panel/panel_config.c:1585
msgid "Color"
msgstr "Кол╕р"

#: panel/menu.c:4553 panel/panel_config.c:1574
msgid "Pixmap"
msgstr "Зображення"

#: panel/menu.c:4559
msgid "Below"
msgstr "П╕д"

#: panel/menu.c:4561
msgid "Above"
msgstr "Над"

#: panel/menu.c:4566
msgid "Avoid on maximize"
msgstr "Уникати при максим╕зац╕╖"

#: panel/menu.c:4567
msgid "Don't avoid on maximize"
msgstr "Не уникати при максим╕зац╕╖"

#: panel/menu.c:4571
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: panel/menu.c:4574
msgid "Hiding policy"
msgstr "Спос╕б прибирання"

#: panel/menu.c:4577
msgid "Hide buttons"
msgstr "Кнопки прибирання"

#: panel/menu.c:4583
msgid "Orientation"
msgstr "Ор╕╓нтац╕я"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:21 panel/menu.c:4586
msgid "Background type"
msgstr "Тип тла"

#: panel/menu.c:4589
msgid "Level"
msgstr "Р╕вень"

#: panel/menu.c:4592
msgid "Maximize mode"
msgstr "Режим максим╕зац╕╖"

#: panel/menu.c:4610
msgid "Applet"
msgstr "Аплет"

#: panel/menu-properties.c:498 panel/menu-properties.c:520 panel/menu.c:4631
msgid "Main menu"
msgstr "Головне меню"

#: panel/menu.c:4642
msgid "Programs menu"
msgstr "Меню програм"

#: panel/menu.c:4652
msgid "Favorites menu"
msgstr "Меню улюбленого"

#: panel/menu.c:4663
msgid "Launcher..."
msgstr "Запускач..."

#: panel/menu.c:4672
msgid "Launcher from menu"
msgstr "Запускач з меню"

#: panel/menu.c:4694
msgid "Log out button"
msgstr "Кнопка завершення роботи"

#: panel/menu.c:4705
msgid "Lock button"
msgstr "Кнопка замикання"

#: panel/menu.c:4716
msgid "Run button"
msgstr "Кнопка запуску"

#: panel/menu.c:4728
msgid "Swallowed app..."
msgstr "Поглинена програма..."

#: panel/menu.c:4736
msgid "Status dock"
msgstr "Док стану"

#: panel/menu.c:4760 panel/menu.c:4765 panel/menu.c:4850
msgid "Add to panel"
msgstr "Додати до панел╕"

#: panel/menu.c:4780
msgid "Cannot execute panel global properties"
msgstr "Неможливо виконати глобальн╕ властивост╕ панел╕"

#: panel/menu.c:4820
msgid "Remove this panel..."
msgstr "Видалити цю панель..."

#: panel/menu.c:4822 panel/menu.c:4885
msgid "Remove this panel"
msgstr "Видалити цю панель"

#: panel/menu.c:4836
msgid "Cannot launch gmenu!"
msgstr "Неможливо запустити gmenu!"

#: panel/menu.c:4902
msgid "Properties"
msgstr "Властивост╕"

#: panel/menu.c:4913
msgid "All properties..."
msgstr "Ус╕ властивост╕..."

#: panel/menu.c:4929
msgid "Global Preferences..."
msgstr "Глобальн╕ настройки..."

#: panel/menu-properties.c:211 panel/menu.c:4939 panel/menu.c:5697
msgid "Edit menus..."
msgstr "Редагувати меню..."

#: panel/menu.c:4950
msgid "Reread all menus"
msgstr "Перечитати вс╕ меню"

#: panel/menu.c:4966
msgid "Panel Manual..."
msgstr "Дов╕дник панел╕..."

#: panel/menu.c:4977
msgid "Cannot execute xscreensaver"
msgstr "Неможливо виконати xscreensaver"

#: panel/menu.c:5066
msgid "About the panel..."
msgstr "Про панель..."

#: panel/menu.c:5082
msgid "About GNOME..."
msgstr "Про GNOME..."

#: panel/menu.c:5131
msgid "Lock the screen so that you can temporairly leave your computer"
msgstr ""

#: panel/menu.c:5146
msgid ""
"Log out of this session to log in as a different user or to shut down your "
"computer"
msgstr ""

#: panel/menu.c:5360
msgid "Execute a command line"
msgstr "Виконати командний рядок"

#: panel/menu.c:5456
msgid "Can't create menu, using main menu!"
msgstr "Не вдалося створити меню, використову╓ться головне меню!"

#: panel/menu-properties.c:192
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr "Не вдалося в╕дкрити каталог, використову╓ться головне меню!"

#: panel/menu-properties.c:416
msgid "On the main menu"
msgstr "В головному меню"

#: panel/menu-properties.c:453 panel/menu-properties.c:470
msgid "Menu properties"
msgstr "Властивост╕ меню"

#: panel/menu-properties.c:477
msgid "Menu type"
msgstr "Тип меню"

#: panel/menu-properties.c:484
msgid "Global main menu"
msgstr "Загальне головне меню"

#: panel/menu-properties.c:512 panel/menu-properties.c:582
msgid "Normal menu"
msgstr "Звичайне меню"

#: panel/menu-properties.c:555
msgid "Distribution menu (if found): "
msgstr "Меню дистрибутиву (якщо знайдено): "

#: panel/menu-properties.c:562
msgid "KDE menu (if found): "
msgstr "Меню KDE (якщо знайдено): "

#: panel/menu-properties.c:569
msgid "Panel menu: "
msgstr "Меню панел╕: "

#: panel/menu-properties.c:576
msgid "Desktop menu: "
msgstr "Меню робочого столу: "

#: panel/menu-properties.c:593
msgid "Menu path"
msgstr "Шлях меню"

#: panel/menu-properties.c:624
msgid "Use custom icon for panel button"
msgstr "Використовувати нетипову п╕ктограму для кнопки панел╕"

#: panel/panel.c:953
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "В╕дкрити URL: %s"

#: panel/panel_config.c:651
msgid "Hiding"
msgstr "Прибирання"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:659
msgid "Enable Auto-hide"
msgstr "Ув╕мкнути автоприбирання"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel_config.c:670
msgid "Show hide buttons"
msgstr "Показувати кнопки прибирання"

#. Arrow enable
#: panel/panel_config.c:681
msgid "Show arrows on hide button"
msgstr "Показувати стр╕лки на кнопках прибирання"

#: panel/panel_config.c:729
msgid "Avoid this panel when maximizing windows"
msgstr "Уникати ц╕╓╖ панел╕ при максим╕зац╕╖ в╕кон"

#: panel/panel_config.c:743
msgid "Current screen:"
msgstr "Поточний екран:"

#: panel/panel_config.c:802
msgid "Panel Position"
msgstr "Позиц╕я панел╕"

#: panel/panel_config.c:1052
msgid "Orient panel horizontally"
msgstr "Горизотальна ор╕╓нтац╕я"

#: panel/panel_config.c:1064
msgid "Orient panel vertically"
msgstr "Вертикальна ор╕╓нтац╕я"

#: panel/panel_config.c:1076
msgid "Top left corner's position: X"
msgstr "Позиц╕я верхнього л╕вого кута: X"

#: panel/panel_config.c:1167
msgid "Offset from screen edge:"
msgstr "Зсув в╕д краю екрану:"

#: panel/panel_config.c:1240
msgid "Panel size:"
msgstr "Розм╕р панел╕:"

#: panel/panel_config.c:1311
msgid ""
"Note: The panel will size itself to the\n"
"largest applet in the panel, and that\n"
"not all applets obey these sizes."
msgstr ""
"Прим╕тка: Панель зм╕нить св╕й розм╕р до\n"
"найб╕льшого аплету у панел╕, ╕ не ус╕\n"
"аплети звернуть увагу на ц╕ розм╕ри."

#: panel/panel_config.c:1376
msgid "Panel window level:"
msgstr "Р╕вень в╕кна панел╕:"

#: panel/panel_config.c:1384
msgid "Default (from global preferences)"
msgstr "Типово (з глобальних параметр╕в)"

#: panel/panel_config.c:1392
msgid "Above other windows"
msgstr "Над ╕ншими в╕кнами"

#: panel/panel_config.c:1408
msgid "Below other windows"
msgstr "П╕д ╕ншими в╕кнами"

#: panel/panel_config.c:1558
msgid "Background Type: "
msgstr "Тип тла: "

#: panel/panel_config.c:1597
msgid "Color to use:"
msgstr "Використовувати кол╕р:"

#. image frame
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:28 panel/panel_config.c:1619
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: panel/panel_config.c:1645
msgid "Don't scale image to fit"
msgstr "Не зм╕нювати розм╕ри зображення до розм╕р╕в панел╕"

#: panel/panel_config.c:1651
msgid "Scale image (keep proportions)"
msgstr "Масштабувати зображення (збер╕гаючи пропорц╕╖)"

#: panel/panel_config.c:1656
msgid "Stretch image (change proportions)"
msgstr "Розтягнути зображення (зм╕нюючи пропорц╕╖)"

#: panel/panel_config.c:1671
msgid "Rotate image for vertical panels"
msgstr "Повертати зображення на вертикальних панелях"

#. main window
#: panel/panel_config.c:1842
msgid "Panel properties"
msgstr "Властивост╕ панел╕"

#: panel/panel_config.c:1918
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#: panel/session.c:275
msgid ""
"An applet is not responding to a save request.\n"
"Remove the applet or continue waiting?"
msgstr ""
"Аплет не в╕дпов╕да╓ на запит про запис.\n"
"Видалити аплет чи продовжити чекати?"

#: panel/session.c:286
msgid "Remove applet"
msgstr "Видалити аплет"

#: panel/session.c:289
msgid "Continue waiting"
msgstr "Продовжити чекати"

#: panel/session.c:298
msgid "Timed out on sending session save to an applet"
msgstr "Вийшов час оч╕кування збереження сеансу аплету"

#: panel/swallow.c:88
msgid ""
"A swallowed application appears to have died unexpectedly.\n"
"Attempt to reload it?"
msgstr ""
"Схоже поглинена програма зазнала збою.\n"
"Спробувати перевантажити ╖╖?"

#: panel/swallow.c:233
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Створити поглинений аплет"

#: panel/swallow.c:249
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "Заголовок поглинено╖ програми"

#: panel/swallow.c:259
msgid "Command (optional)"
msgstr "Команда (не обов'язково)"

#: panel/swallow.c:270
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: panel/swallow.c:283
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#: panel/icon-entry-hack.c:268
msgid "Choose an icon"
msgstr "Вибрати п╕ктораму"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:7
msgid "Terminal Class:"
msgstr "Клас терм╕налу:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:9
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:10
msgid "Pick a Font"
msgstr "Виб╕р шрифту"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:11
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlАаБбВвГг╫╜ДдЕе╢╓ЖжЗзИи╤╕╥╖Мм"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:12
msgid "Enable bold text"
msgstr "Ув╕мкнути жирний текст"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:13
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Блимання курсору"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:14
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Прибрати панель меню"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:15
msgid "Silence terminal bell"
msgstr "Вимкнути дзв╕нок клав╕атури"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:16
msgid "Swap Delete/Backspace"
msgstr "Пом╕няти Delete ╕ Backspace"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:17
msgid "Use --login by default"
msgstr "Використовувати --login типово"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:18
msgid "Delete generates DEL/^H"
msgstr "Delete ╜енеру╓ DEL/^H"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:19
msgid "Select-by-word characters:"
msgstr "Символи, як╕ можуть бути частиною слова:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:20
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:25
msgid "Transparent"
msgstr "Прозоре"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:26
msgid "Pixmap file:"
msgstr "Файл зображення:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:27
msgid "Background should be shaded"
msgstr "Зат╕нене тло"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:29
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:30
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:31
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:32
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:33
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:34
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:35
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:36
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:37
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:38
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:39
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:40
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:41
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:42
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:43
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:44
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:50
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:51
msgid "Pick a color"
msgstr "Вибрати кол╕р"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:45
msgid "Color scheme:"
msgstr "Схема кольор╕в:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:46
msgid "Fore/Background Color:"
msgstr "Кол╕р переднього ╕ заднього план╕в:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:47
msgid "Foreground color:"
msgstr "Кол╕р переднього плану:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:48
msgid "Background color:"
msgstr "Кол╕р тла:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:49
msgid "Color palette:"
msgstr "Пал╕тра кольор╕в:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:52
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:53
msgid "Scrollbar position:"
msgstr "Позиц╕я прокручування:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:54
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Рядк╕в прокручування:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:55
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Прокручування при натисненн╕ клав╕ш╕"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:56
msgid "Scroll on output"
msgstr "Прокручування при вивод╕"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:57
msgid "Scrolling"
msgstr "Прокручування"

#~ msgid "Copy time to selection"
#~ msgstr "Скоп╕ювати час"

#~ msgid "Copy date to selection"
#~ msgstr "Скоп╕ювати дату"

#~ msgid "Copy timestamp to selection"
#~ msgstr "Скоп╕ювати мить часу"

#~ msgid "/panel/Config/clock_format=%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "/panel/Config/clock_format=%I:%M:%S %p"

#~ msgid "/panel/Config/clock_format=%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "/panel/Config/clock_format=%l:%M:%S %p"