path: root/po/ug.po

# Translation of gnome-desktop to Uyghur
# Copyright (C) 2004,2005 THE gnome-menus' COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-doc-utils package.
# Gheyret T.Kenji <gheyret@yahoo.com>, 2005.
# Sahran <sahran@live.com>, 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-desktop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-15 15:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-16 10:05+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Uighur Translation Project <gnome-uighur@yahoogroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
#. * vendor is used.
#: ../libgnome-desktop/display-name.c:107
msgctxt "Monitor vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "نامەلۇم"

#: ../libgnome-desktop/gnome-languages.c:761
msgid "Unspecified"
msgstr "بەلگىلەنمىگەن"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:452
#, c-format
msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
msgstr "ئېكران مەنبەسىگە ئېرىشەلمىدى ( CRTC، چىقىرىش، ھالەتلەر)"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:472
#, c-format
msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
msgstr "ئېكران چوڭ كىچىكلىك دائىرىسىگە ئېرىشىۋاتقاندا بىر تەرەپ قىلالمايدىغان X خاتالىقىغا يولۇقتى"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:478
#, c-format
msgid "could not get the range of screen sizes"
msgstr "ئېكران چوڭ كىچىكلىك دائىرىسىگە ئېرىشەلمىدى"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:769
#, c-format
msgid "RANDR extension is not present"
msgstr "RANDR كېڭەيتىلمىسى يوق"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1580
#, c-format
msgid "could not get information about output %d"
msgstr "%d  نىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدى"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1764
msgid "Laptop"
msgstr "يان كومپيۇتېر"

#. Translators: %s is the size of the monitor in inches
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1782
#, c-format
msgid "%s Display"
msgstr "%s كۆرسەتكۈچ"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1789
#| msgctxt "Monitor vendor"
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown Display"
msgstr "نامەلۇم كۆرسەتكۈچ"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"
#. * words here are not keywords; please translate them
#. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2234
#, c-format
msgid ""
"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position="
"(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr "CRTC %d كېرەكلىك ئورنى/چوڭلۇقى چەكلىمە يول قويىدىغان دائىرە سىرتىدا: ئورنى: =(%d، %d)، چوڭلۇقى=(%d، %d)، ئەڭ چوڭ چېكى=(%d، %d)"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2270
#, c-format
msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
msgstr "CRTC %d سەپلىمىسىنى تەڭشىيەلمىدى"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2421
#, c-format
msgid "could not get information about CRTC %d"
msgstr "CRTC %d نىڭ ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمىدى"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:708
#, c-format
msgid ""
"none of the saved display configurations matched the active configuration"
msgstr "ساقلانغان كۆرسىتىش سەپلىمىسىدە ماس كېلىدىغان ئاكتىپ سەپلىمە يوق"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1464
#, c-format
msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
msgstr "CRTC %d قوزغاتقۇچ چىقىرالمايدۇ %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1471
#, c-format
msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
msgstr "%s چىقىرىش %dx%d@%dHz ھالىتىنى قوللىمايدۇ"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1482
#, c-format
msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
msgstr "CRTC %d ئايلاندۇرۇشنى قوللىمايدۇ=%s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1496
#, c-format
msgid ""
"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
"existing mode = %d, new mode = %d\n"
"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
"existing rotation = %s, new rotation = %s"
msgstr "%s چىقىرىش يەنە بىر كۇلونلانغان چىقىرىشنىڭ ئوخشاش پارامېتىرى قىلىنمايدۇ:\n"
"نۆۋەتتىكى ھالىتى = %d، يېڭى ھالىتى = %d\n"
"نۆۋەتتىكى كوئوردېناتى = (%d، %d)، يېڭى كوئوردېناتى = (%d، %d)\n"
"نۆۋەتتىكى ئايلاندۇرۇش = %s، يېڭى ئايلاندۇرۇش = %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1511
#, c-format
msgid "cannot clone to output %s"
msgstr "%s گە كولونلىغىلى بولمىدى"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1680
#, c-format
msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
msgstr "CRTC %d نىڭ ھالىتىنى سىناۋاتىدۇ\n"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1704
#, c-format
msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
msgstr "CRTC %d: سىناش ھالىتى %dx%d@%dHz چىقىرىش %dx%d@%dHz (ئۆتكۈز %d)\n"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1751
#, c-format
msgid ""
"could not assign CRTCs to outputs:\n"
"%s"
msgstr "CRTC چىقىرىشقا تەقسىملىيەلمەيدۇ:\n"
"%s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1755
#, c-format
msgid ""
"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
"%s"
msgstr "تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس:\n"
"%s"

#. Translators: the "requested", "minimum", and
#. * "maximum" words here are not keywords; please
#. * translate them as usual.
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1833
#, c-format
msgid ""
"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr "لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ: ئېھتىياج=(%d، %d)، ئەڭ كىچىك=(%d، %d)، ئەڭ چوڭ=(%d، %d)"

#. Translators: This is the time format with full date used
#. in 24-hour mode.
#. The character between %R and %S is U+2236 RATIO
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:268
msgid "%a %b %e, %R∶%S"
msgstr "%a %b %e، %R:%S"

#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:269
msgid "%a %b %e, %R"
msgstr "%a %b %e، %R"

#. Translators: This is the time format with day used
#. in 24-hour mode.
#. The character between %R and %S is U+2236 RATIO
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:274
msgid "%a %R∶%S"
msgstr "%a %R:%S"

#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:275
msgid "%a %R"
msgstr "%a %R"

#. Translators: This is the time format without date used
#. in 24-hour mode.
#. The character between %R and %S is U+2236 RATIO
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:280
msgid "%R∶%S"
msgstr "%R:%S"

#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:280
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. Translators: This is a time format with full date used
#. for AM/PM.
#. The Unicode characters are U+2236 RATIO and
#. U+2009 THIN SPACE
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:288
msgid "%a %b %e, %l∶%M∶%S %p"
msgstr "%a %b %e، %l:%M:%S %p"

#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:289
msgid "%a %b %e, %l∶%M %p"
msgstr "%a %b %e، %l:%M %p"

#. Translators: This is a time format with day used
#. for AM/PM.
#. The Unicode characters are U+2236 RATIO and
#. U+2009 THIN SPACE
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:295
msgid "%a %l∶%M∶%S %p"
msgstr "%A %l:%M:%S %p"

#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:296
msgid "%a %l∶%M %p"
msgstr "%A %l:%M %p"

#. Translators: This is a time format without date used
#. for AM/PM.
#. The Unicode characters are U+2236 RATIO and
#. U+2009 THIN SPACE
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:302
msgid "%l∶%M∶%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:303
msgid "%l∶%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
#~ msgstr "تېرمىنال تېپىلمىدى، xterm ئىشلىتىدۇ، ئەمما ئۇمۇ ئىشلىمەسلىكى مۇمكىن"

#~ msgid "Mirror Screens"
#~ msgstr "نۇسخىلانغان ئېكران"

#~ msgid "About GNOME"
#~ msgstr "GNOME ھەققىدە"

#~ msgid "Learn more about GNOME"
#~ msgstr "GNOME ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "خەۋەر"

#~ msgid "GNOME Library"
#~ msgstr "GNOME ئامبىرى"

#~ msgid "Friends of GNOME"
#~ msgstr "GNOME نىڭ دوستلىرى"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "ئالاقىلەشكۈچى"

#~ msgid "The Mysterious GEGL"
#~ msgstr "سىرلىق GEGL"

#~ msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
#~ msgstr "چىر-چىر چىرقىرايدىغان ئۆچۈرگۈچ GNOME"

#~ msgid "Wanda The GNOME Fish"
#~ msgstr "GNOME بېلىقى Wanda"

#~ msgid "_Open URL"
#~ msgstr "URL ئاچ(_O)"

#~ msgid "_Copy URL"
#~ msgstr "URL كۆچۈر(_C)"

#~ msgid "About the GNOME Desktop"
#~ msgstr "GNOME ئۈستەلئۈستى ھەققىدە"

#~ msgid "%(name)s: %(value)s"
#~ msgstr "%(name)s: %(value)s"

#~ msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
#~ msgstr "GNOME ئۈستەلئۈستىگە مەرھابا"

#~ msgid "Brought to you by:"
#~ msgstr "تۆھپىكارلار:"

#~ msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
#~ msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "نەشرى"

#~ msgid "Distributor"
#~ msgstr "تەمىنلىگۈچى"

#~ msgid "Build Date"
#~ msgstr "قۇرۇلغان ۋاقتى"

#~ msgid "Display information on this GNOME version"
#~ msgstr "GNOME نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسەت"

#~ msgid ""
#~ "GNOME also includes a complete development platform for applications "
#~ "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME تولۇق يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت سۇپىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بولۇپ، "
#~ "پروگرامما تۈزگۈچىلەرنىڭ تولۇق، مۇرەككەپ يۇمشاق دېتاللارنى تۈزۈشىگە "
#~ "قۇلايلىق يارىتىپ بېرىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
#~ "manager, web browser, menus, and many applications."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME كومپيۇتېرىڭىزدا دائىم ئىشلىتىدىغان كۆپ قىسىم يۇمشاق دېتاللار، "
#~ "مەسىلەن، ھۆججەت باشقۇرغۇچ، توركۆرگۈ، تىزىملىك ۋە باشقا نۇرغۇن "
#~ "پروگراممىلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the "
#~ "Unix-like family of operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "Unix ئائىلىسىگە تەۋە مەشغۇلات سىستېمىسىغا نىسبەتەن GNOME ھەقسىز، "
#~ "ئىشلىتىلىشچان، مۇقىم، ئاددىي بولغان ئۈستەلئۈستى مۇھىتىدۇر."

#~ msgid ""
#~ "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
#~ "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME ئىشلىتىشچانلىق، قوشۇمچە ئىقتىدارغا ئەھمىيەت بېرىدىغان،  نەشر "
#~ "تارقىتىش قەرەلى قېلىپلاشقان بولۇپ،  كارخانىلارنىڭ ئومۇميۈزلۈك قوللىشىغا "
#~ "ئېرىشكەن، يۇقىرىقىلار ئۇنى ھەقسىز يۇمشاق دېتاللار ئىچىدىكى ئۈستەلئۈستى "
#~ "مۇھىتى جەھەتتە ئالاھىدە ئورۇنغا ئىگە قىلغان ."

#~ msgid ""
#~ "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with "
#~ "or without coding skills, can contribute to making GNOME better."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME نىڭ كۈچلۈكلۈكى بىزنىڭ كۈچلۈك كوللېكتىپىمىزنىڭ بولغانلىقىدا. "
#~ "ھەرقانداق ئادەم، مەيلى ئۇنىڭ پروگرامما تۈزۈش ئىقتىدارى بولسۇن ياكى "
#~ "بولمىسۇن، ئوخشاشلا تۆھپە قوشۇپ GNOME نى ياخشىلىيالايدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
#~ "1997; many more have contributed in other important ways, including "
#~ "translations, documentation, and quality assurance."
#~ msgstr ""
#~ "1997-يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار "
#~ "ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى.  ئۇنىڭدىن باشقا، تېخىمۇ كۆپ "
#~ "كىشىلەر تەرجىمانلىق، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز "
#~ "ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى."

#~ msgid "Error reading file '%s': %s"
#~ msgstr "'%s' ھۆججەت ئوقۇش خاتالىقى:  %s"

#~ msgid "Error rewinding file '%s': %s"
#~ msgstr "'%s' ھۆججەتنى قايتا يۆگەش خاتالىقى: %s "

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "ئاتسىز"

#~ msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
#~ msgstr "'%s' ھۆججەت ئىناۋەتلىك ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس."

#~ msgid "Cannot find file '%s'"
#~ msgstr "ھۆججەت '%s' نى تاپقىلى بولمىدى."

#~ msgid "No filename to save to"
#~ msgstr "ساقلايدىغان ھۆججەت ئاتى يوق"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%s قوزغىلىۋاتىدۇ"

#~ msgid "No URL to launch"
#~ msgstr "قوزغىتىدىغان URL يوق"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "ئىجراچان تۈر ئەمەس"

#~ msgid "No command (Exec) to launch"
#~ msgstr "قوزغىتىش بۇيرۇقى يوق"

#~ msgid "Bad command (Exec) to launch"
#~ msgstr "قوزغىتىش بۇيرۇقى توغرا ئەمەس"

#~ msgid "Unknown encoding of: %s"
#~ msgstr "نامەلۇم كودلاش ئۇسۇلى: %s"

#~ msgid "Could not locate the directory with header images."
#~ msgstr "header رەسىملىرى قويۇلغان مۇندەرىجىنى تاپالمىدىم."

#~ msgid "Failed to open directory with header images: %s"
#~ msgstr "header رەسىملىرى قويۇلغان مۇندەرىجىنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"

#~ msgid "Unable to load header image: %s"
#~ msgstr "header رەسىمىنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s"

#~ msgid "Could not locate the GNOME logo."
#~ msgstr "GNOME قۇتبەلگىسىنى تاپقىلى بولمىدى"

#~ msgid "Unable to load '%s': %s"
#~ msgstr "'%s' نى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s"

#~ msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
#~ msgstr " \"%s\" دېگەن ئادرېسنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s"

#~ msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
#~ msgstr "GNOME نەشر ئۇچۇرىغا مۇناسىۋەتلىك ھۆججەتنى تاپقىلى بولمىدى."

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "يۇمشاق دېتال"

#~ msgid "Developers"
#~ msgstr "تۈزگۈچىلەر"

#~ msgid "Error writing file '%s': %s"
#~ msgstr "'%s' دېگەن ھۆججەتكە يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "مۇندەرىجە"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Application"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "ئۇلىنىش"

#~ msgid "FSDevice"
#~ msgstr "FS ئۈسكۈنىسى"

#~ msgid "MIME Type"
#~ msgstr "MIME نىڭ تۈرى"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Service"

#~ msgid "ServiceType"
#~ msgstr "Service نىڭ تۈرى"

#~ msgid "_URL:"
#~ msgstr "URL(_U):"

#~ msgid "Comm_and:"
#~ msgstr "بۇيرۇق(_A):"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "نامى(_N):"

#~ msgid "_Generic name:"
#~ msgstr "ئادەتتىكى نامى(_G):"

#~ msgid "Co_mment:"
#~ msgstr "ئىزاھات(_M):"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "قاراش"

#~ msgid "_Type:"
#~ msgstr "تۈر(_T):"

#~ msgid "_Icon:"
#~ msgstr "تۇغ(_I):"

#~ msgid "Browse icons"
#~ msgstr "تۇغلارنى كۆرۈش"

#~ msgid "Run in t_erminal"
#~ msgstr "تېرمىنالدا ئىجرا قىلىش(_E)"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "تىل"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "نامى"

#~ msgid "Generic name"
#~ msgstr "ئادەتتىكى نامى"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "ئىزاھات"

#~ msgid "_Try this before using:"
#~ msgstr "ئىشلىتىشتىن ئاۋۋال سىناپ كۆرۈش(_T):"

#~ msgid "_Documentation:"
#~ msgstr "ماتېرىيال(_D):"

#~ msgid "_Name/Comment translations:"
#~ msgstr "نام/ئىزاھاتنىڭ تەرجىمىسى(_N):"

#~ msgid "_Add/Set"
#~ msgstr "قوشۇش/بەلگىلەش(_A)"

#~ msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
#~ msgstr "نام/ئىزاھاتنىڭ تەرجىمىسىنى قوشۇش ياكى بەلگىلەش"

#~ msgid "Re_move"
#~ msgstr "ئۆچۈرۈش(_M)"

#~ msgid "Remove Name/Comment Translation"
#~ msgstr "نام/ئىزاھاتنىڭ تەرجىمىسىنى ئۆچۈرۈش"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "ئاساس"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "كېڭەيتمە"

#~ msgid "_Show Hints at Startup"
#~ msgstr "قوزغالغاندا بېشارەت ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىش(_S)"

#~ msgid "could not find a suitable configuration of screens"
#~ msgstr "مۇناسىپ ئېكران سەپلىمىسىنى تاپالمىدى"