path: root/po/th.po

# Thai translation for gnome-desktop.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.
# Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-12 16:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-05 03:02-0600\n"
"Last-Translator: Paisa Seeluangsawat <paisa@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Thai <L10n@opentle.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "อำนวยความสะดวก"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "เมนูเครื่องอำนวยความสะดวก"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "โปรแกรม"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "เขียนโปรแกรม"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "เครื่องมือสำหรับพัฒนาซอฟต์แวร์"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "เกม"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "เมนูเกม"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "รูปภาพ"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "เมนูรูปภาพ"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "อินเทอร์เน็ต"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "โปรแกรมสำหรับอินเทอร์เน็ตและระบบเครือข่าย"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia"
msgstr "มัลติมีเดีย"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "เมนูมัลติมีเดีย"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "สำนักงาน"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "โปรแกรมสำหรับสำนักงาน"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "โปรแกรมที่ไม่มีประเภทเฉพาะ"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "อื่นๆ"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "โปรแกรม"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "เมนูโปรแกรม"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "ปรับแต่งพื้นโต๊ะ"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "ปรับแต่งปัจจัยที่ส่งผลกระทบกับ GNOME โดยรวม"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "เครื่องมือดูแลระบบ"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "เมนูระบบ"

#: gnome-about/contributors.h:107
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "The Mysterious GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:292
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "The Squeaky Rubber Gnome"

#: gnome-about/contributors.h:325
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "Wanda the GNOME Fish"

#: gnome-about/gnome-about.c:139
msgid "The End!"
msgstr "จบ!"

#: gnome-about/gnome-about.c:428
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr "ไม่เจอโฟลเดอร์ที่บรรจุภาพหัวเอกสาร"

#: gnome-about/gnome-about.c:437
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "ไม่สามารถเปิดโฟลเดอร์ที่บรรจุภาพหัวเอกสาร: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:470
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "ไม่สามารถเปิดภาพหัวเอกสาร: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:495
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr "หาโลโกของ Gnome ไม่เจอ"

#: gnome-about/gnome-about.c:504
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "ไม่สามารถเปิด '%s': %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:557
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr "ไม่สามารถเปิดที่อยู่ \"%s\": %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:809
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr "ไม่สามารถหาแฟ้มที่บรรจุข้อมูลรุ่นของ GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:878
msgid "Version"
msgstr "รุ่น"

#: gnome-about/gnome-about.c:897
msgid "Distributor"
msgstr "ผู้จัดแจก"

#: gnome-about/gnome-about.c:916
msgid "Build Date"
msgstr "วันสร้าง"

#: gnome-about/gnome-about.c:998
msgid "About GNOME"
msgstr "เกี่ยวกับ GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:1012
msgid "News"
msgstr "ข่าว"

#: gnome-about/gnome-about.c:1022
msgid "Software"
msgstr "ซอฟต์แวร์"

#: gnome-about/gnome-about.c:1028
msgid "Developers"
msgstr "ผู้พัฒนาโปรแกรม"

#: gnome-about/gnome-about.c:1034
msgid "Friends of GNOME"
msgstr "เพื่อนของ GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:1040
msgid "Contact"
msgstr "ติดต่อ"

#: gnome-about/gnome-about.c:1077
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ GNOME Desktop"

#: gnome-about/gnome-about.c:1094
msgid "Brought to you by:"
msgstr "นำมาถึงท่านโดย:"

#: gnome-about/gnome-about.c:1142
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "เกี่ยวกับ GNOME Desktop"

#: gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"นอกจากนี้ GNOME ยังมีระบบรองรับ ที่ช่วยให้นักเขียนโปรแกรม สามารถสร้าง โปรแกรมที่ทรงพลัง "
"และมีความสามารถ"

#: gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"GNOME ประกอบไปด้วย สิ่งที่คุณเห็นอยู่บนจอเกือบทั้งหมด เช่น ตัวจัดการแฟ้ม เว็บบราวเซอร์ เมนู และ "
"โปรแกรมอื่น ๆ อีกมาก"

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"GNOME เป็นระบบพื้นที่ทำงานที่ฟรี (ทั้งในความหมาย แจกฟรี และ ฟรีเป็นอิสระเสรี) ใช้งานง่าย มั่นคง "
"และ สะดวก สำหรับ ระบบการทำงานจำพวก Unix"

#: gnome-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"GNOME เน้นความง่ายในการใช้ คอยพัฒนาอย่างต่อเนื่อง และ ได้รับการอุปถัมภ์ จากองค์การธุรกิจ "
"อย่างต่อเนื่อง  ทั้งหมดนี้ทำให้ GNOME เป็นระบบพื้นที่ทำงาน ที่เด่นในหมู่โปรแกรมอิสระ"

#: gnome-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
msgstr ""
"จุดที่แข็งแกร่งที่สุดของ GNOME คือการที่กลุ่มคนต่าง ๆ มีอิสระที่จะเข้าช่วยพัฒนาระบบ  เกือบทุกคน "
"ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร เขียนโปรแกรมเป็นหรือไม่ สามารถช่วยสร้าง GNOME ไห้ดีขึ้น"

#: gnome-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"กว่าหลายร้อยคนได้ช่วย พัฒนาโปรแกรมสำหรับ GNOME ตั้งแต่โครงการได้เริ่มเมื่อปี 2540 "
"และยังมีอีกมาก ที่ช่วยส่งเสริมในทางอื่น ๆ เช่น การแปล เขียนเอกสารคู่มือ และ ตรวจสอบคุณภาพ"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:210
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:580
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้ม '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:278
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะกรอแฟ้ม '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:362
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
msgid "No name"
msgstr "ไม่มีชื่อ"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:595
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "แฟ้ม '%s' ไม่ใช่แฟ้มหรือโฟลเดอร์ปรกติ"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:746
msgid "No filename to save to"
msgstr "ไม่มีชื่อแฟ้มสำหรับใช้ในการบันทึก"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1700
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "กำลังเริ่ม %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1930
msgid "No URL to launch"
msgstr "ไม่มี URL จะเปิด"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1940
msgid "Not a launchable item"
msgstr "เรียกใช้ไม่ได้"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1950
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "ไม่มีคำสั่ง (Exec) จะเรียก"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1963
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "คำสั่งที่เรียก (Exec) นั้นใช้ไม่ได้"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3642
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "ไม่รู้จักแบบเข้ารหัสอักษรของ: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3873
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้ม '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:206
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Directory"
msgstr "โฟลเดอร์"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
msgid "Application"
msgstr "โปรแกรม"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Link"
msgstr "จุดเชื่อม"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219
msgid "FSDevice"
msgstr "FSDevice"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME Type"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "Service"
msgstr "บริการ"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
msgid "ServiceType"
msgstr "ชนิดบริการ"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
msgid "Comm_and:"
msgstr "_คำสั่ง:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:335
msgid "_Name:"
msgstr "_ชื่อ:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:352
msgid "_Generic name:"
msgstr "ชื่อทั่วไ_ป:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:369
msgid "Co_mment:"
msgstr "_หมายเหตุ:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "เรียกดู"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:396
msgid "_Type:"
msgstr "ช_นิด:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "_Icon:"
msgstr "ไ_อคอน:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
msgid "Browse icons"
msgstr "เรียกดูไอคอน"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:437
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "เรียกใช้ในเ_ทอร์มินอล"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:653
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:751
msgid "Language"
msgstr "ภาษา"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:758
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:765
msgid "Generic name"
msgstr "ชื่อทั่วไป"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:774
msgid "Comment"
msgstr "หมายเหตุ"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:703
msgid "_Try this before using:"
msgstr "ล_องนี่ก่อนที่จะใช้:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:714
msgid "_Documentation:"
msgstr "_วิธีใช้:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:725
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "_คำแปลของชื่อและหมายเหตุ:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776
msgid "_Add/Set"
msgstr "เ_พิ่ม/ตั้ง"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:782
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "เพิ่มหรือตั้งคำแปลของ ชื่อและหมายเหตุ"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
msgid "Re_move"
msgstr "_ลบ"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "ลบคำแปลของชื่อและหมายเหตุ"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:805
msgid "Basic"
msgstr "พื้นฐาน"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:813
msgid "Advanced"
msgstr "ขั้นสูง"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "แ_สดงคำแนะนำตอนเริ่มโปรแกรม"

#, fuzzy
#~ msgid "Foundation"
#~ msgstr "คู่มือ:"

#~ msgid "Sound & Video"
#~ msgstr "ภาพและเสียง"

#~ msgid "Click here to visit the site : "
#~ msgstr "เยี่ยมชมเว็บไซต์ : "

#~ msgid "List of GNOME Contributors"
#~ msgstr "รายชื่อผู้ร่วมมือสร้าง GNOME"

#~ msgid "GNOME Logo Image"
#~ msgstr "สัญลักษณ์ GNOME"

#~ msgid "Contributors' Names"
#~ msgstr "ชื่อผู้ร่วมมือสร้าง GNOME"

#~ msgid "GNOME Logo"
#~ msgstr "สัญลักษณ์ GNOME"

#~ msgid "And Many More ..."
#~ msgstr "และอื่นๆอีกมาก..."

#~ msgid "GNOME News Site"
#~ msgstr "ไซต์รวมข่าว GNOME"

#~ msgid "http://www.gnome.org/"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/"

#~ msgid "GNOME Main Site"
#~ msgstr "ไซต์หลักของ GNOME"

#~ msgid "GNOME is a part of the GNU Project"
#~ msgstr "GNOME เป็นส่วนหนึ่งของ GNU Project"

#~ msgid "Timur I. Bakeyev"
#~ msgstr "Timur I. Bakeyev"

#~ msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
#~ msgstr "Szabolcs 'Shooby' Ban"

#~ msgid "Jerome Bolliet"
#~ msgstr "Jerome Bolliet"

#~ msgid "Erwann Chenede"
#~ msgstr "Erwann Chenede"

#~ msgid "Abel Cheung"
#~ msgstr "Abel Cheung"

#~ msgid "Frederic Crozat"
#~ msgstr "Frederic Crozat"

#~ msgid "Frederic Devernay"
#~ msgstr "Frederic Devernay"

#~ msgid "Gergo Erdi"
#~ msgstr "Gergo Erdi"

#~ msgid "Raul Perusquia Flores"
#~ msgstr "Raul Perusquia Flores"

#~ msgid "Bjoern Giesler"
#~ msgstr "Bjoern Giesler"

#~ msgid "Dov Grobgeld"
#~ msgstr "Dov Grobgeld"

#~ msgid "Wang Jian"
#~ msgstr "Wang Jian"

#~ msgid "Helmut Koeberle"
#~ msgstr "Helmut Koeberle"

#~ msgid "Matthew Marjanovic"
#~ msgstr "Matthew Marjanovic"

#~ msgid "Alexandre Muniz"
#~ msgstr "Alexandre Muniz"

#~ msgid "Sung-Hyun Nam"
#~ msgstr "Sung-Hyun Nam"

#~ msgid "Martin Norbaeck"
#~ msgstr "Martin Norbaeck"

#~ msgid "Tomas Oegren"
#~ msgstr "Tomas Oegren"

#~ msgid "Carlos Perello Marin"
#~ msgstr "Carlos Perello Marin"

#~ msgid "German Poo-Caamano"
#~ msgstr "German Poo-Caamano"

#~ msgid "Kazuhiro Sasayama"
#~ msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#~ msgid "Inigo Serna"
#~ msgstr "Inigo Serna"

#~ msgid "Miroslav Silovic"
#~ msgstr "Miroslav Silovic"

#~ msgid "Istvan Szekeres"
#~ msgstr "Istvan Szekeres"

#~ msgid "Manish Vachharajani"
#~ msgstr "Manish Vachharajani"

#~ msgid "Neil Vachharajani"
#~ msgstr "Neil Vachharajani"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
#~ msgstr "แฟ้ม '%s' มี MIME type ที่ใช้ไม่ได้: %s"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "บ้าน"