path: root/po/ta.po

# Tamil translation of Gnome-Desktop messages.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2001.
# Dinesh Nadarajah <dinesh_list@sbcglobal.net>, 2004.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tamil Gnome Translation v. 1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-30 14:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-28 17:44+0530\n"
"Last-Translator: Zhakanini <tamilpc@ambalam.com>\n"
"Language-Team: Tamil <tamillinux-users@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "துணை உறுப்புகள்"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "துணை பட்டிகள்"

# panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "செயல்பாடுகள்"

# gsm/gsm-client-list.c:112
#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "நிரலாக்கம்"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "மென்பொருள் உருவாக்குவதற்கு கருவிகள்"

# help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "விளையாட்டுகள்"

# panel/menu.c:4845
#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "விளையாட்டுகள் பட்டி"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "வரைவியல்"

# panel/menu-properties.c:504 panel/menu-properties.c:526 panel/menu.c:4834
#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "வரைவியல் பட்டி"

# applets/gen_util/clock.c:869
#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "இணையகம் (Internet)"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "இணையகத்திற்காகவும் வலையமைப்பிற்காகவும் நிரல்கள்"

# panel/menu.c:1750
#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia"
msgstr "பல ஊடகம்"

# panel/menu.c:1750
#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "பல ஊடகம் பட்டிகள்"

# panel/gnome-panel-properties.c:817 panel/menu-properties.c:399
#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "அலுவலகம்"

# panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "அலுவலக செயல்பாடுகள்"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "வகையினம் þல்லாத செயல்பாடுகள்"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "மற்றவை"

# panel/foobar-widget.c:1079 panel/menu.c:3685 panel/menu.c:3693
# panel/menu.c:5515
#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "நிரல்கள்"

# panel/menu.c:4845
#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "நிரல்கள் பட்டி"

# panel/logout.c:194
#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "கணிமேசை விருப்பங்கள்"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "முழு கனோம் கணிமேசையையும் பாதிக்கக்கூடிய விருப்பங்கள்"

# help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "அமைப்பு கருவிகள்"

# gmenu/tree.c:410
#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "அமைப்புப் பட்டி"

# gnome-about/contributors.h:95
#: gnome-about/contributors.h:107
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "ரகசிய GEGL"

# gnome-about/contributors.h:257
#: gnome-about/contributors.h:291
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "கிரீச்சிடு கனோம்"

# gnome-about/contributors.h:282
#: gnome-about/contributors.h:324
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "வாண்டா என்னும் கனோம் மீன்"

#: gnome-about/gnome-about.c:139
msgid "The End!"
msgstr "முடிவு!"

#: gnome-about/gnome-about.c:428
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr "தலைப்பு ஓவியங்களைக் கொண்ட அடைவை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#: gnome-about/gnome-about.c:437
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "தலைப்பு ஓவியங்களைக் கொண்ட அடைவை திறக்க முடியவில்லை: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:470
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "தலைப்பு ஓவியத்தை ஏற்ற முடியவில்லை: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:495
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr "கனோம் சின்னம்கொண்ட பொத்தானை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#: gnome-about/gnome-about.c:504
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "'%s' ஏற்ற முடியவில்லை: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:557
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" முகவரியை திறக்க முடியவில்லை: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:809
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr "கனோம் பதிவம் தாவல் கொண்ட கோப்பு கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

#: gnome-about/gnome-about.c:878
msgid "Version"
msgstr "பதிப்பு"

# help-browser/window.c:250
#: gnome-about/gnome-about.c:897
msgid "Distributor"
msgstr "பகிர்வாழர்"

#: gnome-about/gnome-about.c:916
msgid "Build Date"
msgstr "உறுவாக்கிய திகதி"

# gnome-about/gnome-about.c:465 panel/foobar-widget.c:265
#: gnome-about/gnome-about.c:998
msgid "About GNOME"
msgstr "கனோமைப் பற்றி"

#: gnome-about/gnome-about.c:1012
msgid "News"
msgstr "¦ºö¾¢¸û"

#: gnome-about/gnome-about.c:1022
msgid "Software"
msgstr "மென்பொருள்"

# gnome-about/gnome-about.c:576
#: gnome-about/gnome-about.c:1028
msgid "Developers"
msgstr "உருவாக்கியவர்கள்"

#: gnome-about/gnome-about.c:1034
msgid "Friends of GNOME"
msgstr "கனோமின் நன்பர்கள்"

#: gnome-about/gnome-about.c:1040
msgid "Contact"
msgstr "தொடர்பு"

#: gnome-about/gnome-about.c:1077
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "கனோம் கணிமேசைக்கு வருக"

#: gnome-about/gnome-about.c:1094
msgid "Brought to you by:"
msgstr "உங்களுக்கு வழங்குவோர்:"

# gnome-about/gnome-about.c:465 panel/foobar-widget.c:265
#: gnome-about/gnome-about.c:1142
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "கனோம் கணிமேசையைப் பற்றி"

#: gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"GNOME கூட மொத்த மேம்படுத்து பனித்தகம் பயன்பாடுகள் நிரலர்,சக்திவாய்ந்த மற்றும் சிக்கல் "
"பயன்பாடுகளின் உருவாக்கத்திற்க்கு அனுமதிக்கும்."

#: gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"GNOME உட்பட உங்கள் கணிப்பொறியில் உள்ளதை பாருங்கள் கோப்பு மேலாளர்,வலை உலாவி,பட்டைகள் "
"மற்றும் பல பயன்பாடுகள். "

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"GNOM இலவசமானது,நிலையானது,இயக்ககூடிய மேசை சூழல் யூணிக்ஸ் போன்ற குடும்ப இயக்க "
"முறைமைகள்."

#: gnome-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"GNOME's முன்னிறுத்து உபயோகப்படுத்தல் மற்றும் செயல்படுத்தல்,வழக்கமான வெளியீடு வண்டி, மற்றும் "
"வலுவான இலவச மென்பொருள் மேசைகள்."

#: gnome-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
msgstr ""
"GNOME's உயர்வான வலிமை நமது உறுதி குழுமம்.மெய்நிகர் ஏதாவது,குறிமுறை உடன் அல்லத் "
"இல்லாது, GNOME வழங்கலாம்."

#: gnome-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"1997இல் தொடங்கியதிலிருந்து பல நூற்றுக்கனக்கானோர் கனோமுக்கு மூலக் குறிமுறை "
"வழங்கியுல்லார்கள்; பலர் மொழிப்பெயர்ப்பு, ஆவணம் மற்றும் தரக் கட்டுப்பாடு மூலமாக "
"ஆதரவளித்துள்ளனர்."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:210
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:580
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "'%s' கோப்பு வாசிக்கும் போது நொடிப்பு: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:278
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "'%s' கோப்பை பின்-சுற்றும்போது பிழை: %s"

# gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:23 panel/menu.c:4724
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:362
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
msgid "No name"
msgstr "பெயர் இல்லை"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:595
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "கோப்பு '%s' ஒரு சாதாரன கோப்பு/அடைவு அல்ல."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:746
msgid "No filename to save to"
msgstr "சேமிப்பதற்கு கோப்பு பெயர் கிடையாது"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1700
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s தொடங்கப்படுகின்றது"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1930
msgid "No URL to launch"
msgstr "தொடங்குவதற்கு இணையக முகவரி இல்லை"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1940
msgid "Not a launchable item"
msgstr "தொடங்கக்கூடிய உருப்படி அல்ல"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1950
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "தொடங்குவதற்கு (Exec) கட்டளை ஏதும் இல்லை"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1963
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "தொடங்குவதற்கு (Exec) கெடுதலான கட்டளை"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3642
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "இதன் குறியீடு தெரியாதது: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3873
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "'%s' கோப்பு எழுதும்போது பிழை: %s"

# help-browser/window.c:250
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:206
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Directory"
msgstr "அடைவு"

# panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
msgid "Application"
msgstr "செயல்பாடு"

# gsm/gnome-login-check.c:246
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Link"
msgstr "இணைப்பு"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219
msgid "FSDevice"
msgstr "FSDevice"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME வகை"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "Service"
msgstr "சேவை"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
msgid "ServiceType"
msgstr "சேவை-வகை"

# help-browser/history.c:260
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311
msgid "_URL:"
msgstr "இ_ணைய அஞ்சல் (URL):"

# gsm/session-properties-capplet.c:292
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
msgid "Comm_and:"
msgstr "கட்ட_ளை:"

# panel/foobar-widget.c:345
#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:335
msgid "_Name:"
msgstr "பெய_ர்:"

# applets/gen_util/printer.c:317
#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:352
msgid "_Generic name:"
msgstr "_பிறப்பு பெயர்:"

# gsm/session-properties-capplet.c:292
#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:369
msgid "Co_mment:"
msgstr "குறி_ப்புரை:"

# applets/fish/fish.c:535 applets/gen_util/mailcheck.c:1020
# gnome-hint/gnome-hint-properties.c:146 panel/menu-properties.c:602
# panel/menu-properties.c:640 panel/panel-util.c:204
# panel/panel_config.c:1642 panel/swallow.c:265
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "மேலோடு..."

# panel/menu.c:4766
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:396
msgid "_Type:"
msgstr "_வகை:"

# panel/drawer.c:144 panel/menu-properties.c:623 panel/menu-properties.c:659
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "_Icon:"
msgstr "_குறும்படம்:"

# panel/gnome-panel-properties.c:499
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
msgid "Browse icons"
msgstr "குறும்படங்களுக்காக மேலோடு"

# panel/gnome-run.c:632
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:437
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "முனையத்தில் _இயக்குக"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:653
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:751
msgid "Language"
msgstr "மொழி"

# panel/foobar-widget.c:345
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:758
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

# applets/gen_util/printer.c:317
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:765
msgid "Generic name"
msgstr "இனம்சார்ந்த பெயர்"

# gsm/session-properties-capplet.c:292
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:774
msgid "Comment"
msgstr "குறிப்புரை"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:703
msgid "_Try this before using:"
msgstr "_புழங்கும்முன் இதைப் பயன்படுத்திப் பார்:"

# help-browser/window.c:247
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:714
msgid "_Documentation:"
msgstr "_ஆவணமாக்கல்:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:725
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "_பெயர்/குறிப்பு மொழிபெயர்ப்பு:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776
msgid "_Add/Set"
msgstr "_சேர்/அமை"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:782
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "பெயர்/குறிப்பு மொழி-மாற்றங்களை சேர் அல்லது அமை"

# gsm/session-properties.c:101 help-browser/bookmarks.c:242
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
msgid "Re_move"
msgstr "க_ழட்டுக"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "பெயர்/குறிப்பு மொழி-மாற்றங்களை கழட்டு"

# help-browser/window.c:237
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:805
msgid "Basic"
msgstr "அடிப்படை"

# applets/desk-guide/deskguide_applet.c:137
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:813
msgid "Advanced"
msgstr "உயர்நிலை"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "தொடங்கியபிறகு குறிப்பிடுகளை காண்பி"