path: root/po/ta.po

# Tamil translation of Gnome-Core messages.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2001.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tamil Gnome Translation v. 1.7\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-15 10:16+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-21 22:14--600\n"
"Last-Translator: Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Tamil <tamilinux@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Ш½ ¯ÚôÒ¸û"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Accessories menu"
msgstr "Ш½ ¯ÚôÒ¸û"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr ""

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr ""

# gsm/gsm-client-list.c:112
#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "¿¢ÃÄ¡ì¸õ"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "¦Áý¦À¡Õû ¯ÕÅ¡ìÌžüÌ ¸ÕÅ¢¸û"

# help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Å¢¨Ç¡ðθû"

# panel/menu.c:4845
#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Å¢¨Ç¡ðθû ÀðÊ"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "ŨÃÅ¢Âø"

# panel/menu-properties.c:504 panel/menu-properties.c:526 panel/menu.c:4834
#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "ŨÃÅ¢Âø ÀðÊ"

#: desktop-links/Home.directory.in.h:1
msgid "Home"
msgstr "­øÄõ"

# panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
#: desktop-links/Home.directory.in.h:2
msgid "Home Applications"
msgstr "­øÄ ¦ºÂøÀ¡Î¸û"

# applets/gen_util/clock.c:869
#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "­¨½Â¸õ (Internet)"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "­¨½Â¸ò¾¢ü¸¡¸×õ ŨĨÁôÀ¢ü¸¡¸×õ ¿¢Ãø¸û"

# panel/menu.c:1750
#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "ÀÄ °¼¸õ Àðʸû"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "´Ä¢Ôõ ´Ç¢Ôõ"

# panel/gnome-panel-properties.c:817 panel/menu-properties.c:399
#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "«ÖÅĸõ"

# panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "«ÖÅĸ ¦ºÂøÀ¡Î¸û"

# panel/foobar-widget.c:1079 panel/menu.c:3685 panel/menu.c:3693
# panel/menu.c:5515
#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "¿¢Ãø¸û"

# panel/menu.c:4845
#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "¿¢Ãø¸û ÀðÊ"

# panel/logout.c:194
#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "¸½¢§Á¨º Å¢ÕôÀí¸û"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "ÓØ ¸§É¡õ ¸½¢§Á¨º¨ÂÔõ À¡¾¢ì¸ìÜÊ ŢÕôÀí¸û"

# help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "«¨ÁôÒ ¸ÕÅ¢¸û"

# gmenu/tree.c:410
#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "«¨ÁôÒô ÀðÊ"

# gnome-about/contributors.h:22
#: gnome-about/contributors.h:20
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "¾¢Ó÷ ³. À¡§¸¦Âù"

# gnome-about/contributors.h:25
#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:23
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "…¡¦À¡ÄìŠ '„¥À¢' À¡ý"

# gnome-about/contributors.h:37
#: gnome-about/contributors.h:36
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "¦ƒ§Ã¡õ ¦À¡Ä¢§Â"

#. CJK people please use (U5F35) (U570B) (U51A0) to replace
#. * this name
#: gnome-about/contributors.h:51
msgid "Abel Cheung"
msgstr "«¦Àø º£Ôí"

# gnome-about/contributors.h:63
#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:66
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "ô¦ÃðÃ¢ì §¾Å÷§É"

# gnome-about/contributors.h:76
#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:79
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "§ƒ÷§¸¡ ²÷Ê"

# gnome-about/contributors.h:83
#: gnome-about/contributors.h:86
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "á¯ø Àڊ¸¢Â¡ ô§Ä¡¦ÃŠ"

# gnome-about/contributors.h:95
#: gnome-about/contributors.h:98
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "øº¢Â GEGL"

# gnome-about/contributors.h:97
#: gnome-about/contributors.h:100
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "§Â¡Ãý ¨¸ŠÄ÷"

# gnome-about/contributors.h:103
#: gnome-about/contributors.h:106
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "§¼¡ù ì§Ã¡ô¦¸øð"

#. Wang is the surname. CJK people, please use (U738B) (U5251)
#. * to replace this name.
#: gnome-about/contributors.h:128
msgid "Wang Jian"
msgstr "Å¡í ƒ¢Â¡ý"

# gnome-about/contributors.h:130
#: gnome-about/contributors.h:137
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "¦†øÁ𠧸¡À÷ø"

# gnome-about/contributors.h:164
#: gnome-about/contributors.h:172
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Á¡òä Á¡÷ƒ¡§É¡Å¢î"

# gnome-about/contributors.h:187
#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:196
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "`«¦Ä캡ý¼÷ ÓÉ¢Š"

# gnome-about/contributors.h:189
#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:198
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "„¤í-¨†Ôý ¿¡õ"

# gnome-about/contributors.h:195
#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:206
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Á¡÷Êý §¿¡÷À¡¦Âì"

# gnome-about/contributors.h:202
#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:213
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "§¾¡Á¡Š µìÃý"

# gnome-about/contributors.h:211
#. If your encoding allows it, use oacute (U00F3) for the 'o'
#. * of 'Perello' and use iacute (U00ED) for the 'i' of 'Marin'
#: gnome-about/contributors.h:223
msgid "Carlos Perello Marin"
msgstr "¸¡÷¦Ä¡Š ¦À¦Ã§Ä¡ Á¡Ã¢ý"

# gnome-about/contributors.h:236
#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:248
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "¸¡Í†£¦Ã¡ …¡…¡Â¡Á¡"

# gnome-about/contributors.h:244
#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:257
msgid "Inigo Serna"
msgstr "­É£¦¸¡ §º÷É¡"

# gnome-about/contributors.h:248
#: gnome-about/contributors.h:261
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "Á¢§Ã¡ŠÄ¡ù º¢§Ä¡Å¢î"

# gnome-about/contributors.h:257
#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:271
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "¸¢Ã£îº¢Î ¸§É¡õ"

# gnome-about/contributors.h:263
#: gnome-about/contributors.h:278
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "­ŠðÅ¡ý §ºì¸¦ÃŠ"

# gnome-about/contributors.h:274
#: gnome-about/contributors.h:289
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Á¿£‰ šსɢ"

# gnome-about/contributors.h:275
#: gnome-about/contributors.h:290
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "¿£ø šá¡É¢"

# gnome-about/contributors.h:282
#: gnome-about/contributors.h:297
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "Å¡ñ¼¡ ±ýÛõ ¸§É¡õ Á£ý"

#: gnome-about/gnome-about.c:267
msgid "Click here to visit the site : "
msgstr "Å¨Ä Ó¸ÅâìÌ §À¡ÌžüÌ ­íÌ «Óò¾×õ :"

#: gnome-about/gnome-about.c:279
msgid "List of GNOME Contributors"
msgstr "¸§É¡ÓìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾Å÷¸û"

#: gnome-about/gnome-about.c:281
msgid "Gnome Logo Image"
msgstr "¸§É¡õ ¾¨ÄôÒô ÀÊÁõ"

#: gnome-about/gnome-about.c:289
msgid "Contributors' Names"
msgstr "¯¾Å¢Â¡Ä÷¸û ¦ÀÂ÷¸û"

# gnome-hint/gnome-hint.c:623
#: gnome-about/gnome-about.c:291
msgid "Gnome Logo"
msgstr "¸§É¡õ º¢ýÉõ"

# gnome-about/contributors.h:13
#: gnome-about/gnome-about.c:424
msgid "<big><b>GNOME Was Brought To You By</b></big>"
msgstr "<big><b>¯í¸ÖìÌ ¸§É¡¨Á «È¢Ó¸õ ¦ºö¾Å÷¸û</b></big>"

#: gnome-about/gnome-about.c:541
msgid "<big><b>And Many More ...</b></big>"
msgstr "<big><b>ÁüÚõ ÀÄ ...</b></big>"

# gnome-about/gnome-about.c:465 panel/foobar-widget.c:265
#: gnome-about/gnome-about.c:697
msgid "About GNOME"
msgstr "¸§É¡¨Áô ÀüÈ¢"

# gnome-about/gnome-about.c:566
#: gnome-about/gnome-about.c:798
msgid "GNOME News Site"
msgstr "¸§É¡õ ¦ºö¾¢ Ӹš¢"

# gnome-about/gnome-about.c:570
#: gnome-about/gnome-about.c:802
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

# gnome-about/gnome-about.c:571
#: gnome-about/gnome-about.c:803
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "¸§É¡õ ¾¨ÄôÒ Á¨É"

# gnome-about/gnome-about.c:576
#: gnome-about/gnome-about.c:808
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "¸§É¡õ ¯ÕÅ¡ì÷ Á¨É"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:199
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:569
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "'%s' §¸¡ôÒ Å¡º¢ìÌõ §À¡Ð ¦¿¡ÊôÒ: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:267
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "'%s' §¸¡ô¨À À¢ý-ÍüÚõ§À¡Ð À¢¨Æ: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:584
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:600
#, c-format
msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:751
msgid "No filename to save to"
msgstr "§ºÁ¢ôÀ¾üÌ §¸¡ôÒ ¦ÀÂ÷ ¸¢¨¼Â¡Ð"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1698
msgid "No URL to launch"
msgstr "¦¾¡¼íÌžüÌ ­¨½Â¸ Ó¸Åâ ­ø¨Ä"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1708
msgid "Not a launchable item"
msgstr "¦¾¡¼í¸ìÜÊ ¯ÕôÀÊ «øÄ"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1718
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "¦¾¡¼íÌžüÌ (Exec) ¸ð¼¨Ç ²Ðõ ­ø¨Ä"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1731
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "¦¾¡¼íÌžüÌ (Exec) ¦¸Î¾Ä¡É ¸ð¼¨Ç"

# gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:23 panel/menu.c:4724
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3240
msgid "No name"
msgstr "¦ÀÂ÷ ­ø¨Ä"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3297
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "­¾ý ÌȢ£Π¦¾Ã¢Â¡¾Ð: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3522
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "'%s' §¸¡ôÒ ±ØÐõ§À¡Ð À¢¨Æ: %s"

# help-browser/window.c:250
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:209
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Directory"
msgstr "«¨¼×"

# panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:213
msgid "Application"
msgstr "¦ºÂøÀ¡Î"

# gsm/gnome-login-check.c:246
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
msgid "Link"
msgstr "­¨½ôÒ"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
msgid "FSDevice"
msgstr "FSDevice"

# panel/menu.c:4766
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:224
msgid "MimeType"
msgstr "MIMEŨ¸"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:226
msgid "Service"
msgstr "§º¨Å"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:228
msgid "ServiceType"
msgstr "§º¨Å-Ũ¸"

# help-browser/history.c:260
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
msgid "URL:"
msgstr "­¨½Â «ïºø (URL):"

# gsm/session-properties-capplet.c:292
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:317
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:387
msgid "Command:"
msgstr "¸ð¼¨Ç:"

# panel/foobar-widget.c:345
#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:338
msgid "Name:"
msgstr "¦ÀÂ÷:"

# applets/gen_util/printer.c:317
#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:356
msgid "Generic name:"
msgstr "­Éõº¡÷ó¾ ¦ÀÂ÷:"

# gsm/session-properties-capplet.c:292
#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:374
msgid "Comment:"
msgstr "ÌÈ¢ôÒ¨Ã:"

# applets/fish/fish.c:535 applets/gen_util/mailcheck.c:1020
# gnome-hint/gnome-hint-properties.c:146 panel/menu-properties.c:602
# panel/menu-properties.c:640 panel/panel-util.c:204
# panel/panel_config.c:1642 panel/swallow.c:265
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:391
msgid "Browse"
msgstr "§Á§Ä¡Î..."

# panel/menu.c:4766
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:401
msgid "Type:"
msgstr "Ũ¸:"

# panel/drawer.c:144 panel/menu-properties.c:623 panel/menu-properties.c:659
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:419
msgid "Icon:"
msgstr "ÌÚõÀ¼õ:"

# panel/gnome-panel-properties.c:499
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:429
msgid "Browse icons"
msgstr "ÌÚõÀ¼í¸Ù측¸ §Á§Ä¡Î"

# panel/gnome-run.c:632
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:444
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Ó¨ÉÂò¾¢ø ­ÂìÌ"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:757
msgid "Language"
msgstr "¦Á¡Æ¢"

# panel/foobar-widget.c:345
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:765
msgid "Name"
msgstr "¦ÀÂ÷"

# applets/gen_util/printer.c:317
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:773
msgid "Generic name"
msgstr "­Éõº¡÷ó¾ ¦ÀÂ÷"

# gsm/session-properties-capplet.c:292
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:673
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:783
msgid "Comment"
msgstr "ÌÈ¢ôÒ¨Ã"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:709
msgid "Try this before using:"
msgstr "ÒÆíÌõÓý ­¨¾ô ÀÂýÀÎò¾¢ô À¡÷:"

# help-browser/window.c:247
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:721
msgid "Documentation:"
msgstr "¬Å½Á¡ì¸ø:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr "¦ÀÂ÷/ÌÈ¢ôÒ ¦Á¡Æ¢-Á¡üÈí¸û:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
msgid "Add/Set"
msgstr "§º÷/«¨Á"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:792
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "¦ÀÂ÷/ÌÈ¢ôÒ ¦Á¡Æ¢-Á¡üÈí¸¨Ç §º÷ «øÄÐ «¨Á"

# gsm/session-properties.c:101 help-browser/bookmarks.c:242
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
msgid "Remove"
msgstr "¿£ìÌ"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:799
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "¦ÀÂ÷/ÌÈ¢ôÒ ¦Á¡Æ¢-Á¡üÈí¸¨Ç ¸ÆðÎ"

# help-browser/window.c:237
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:815
msgid "Basic"
msgstr "«ÊôÀ¨¼"

# applets/desk-guide/deskguide_applet.c:137
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:823
msgid "Advanced"
msgstr "¯Â÷¿¢¨Ä"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "¦¾¡¼í¸¢ÂÀ¢ÈÌ ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¨Ç ¸¡ñÀ¢"

# panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "¦ºÂøÀ¡Î¸û"

# panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
#~ msgid "Applications menu"
#~ msgstr "¦ºÂøÀ¡Î¸û ÀðÊ"

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"