1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
|
# translation of gnome-desktop.HEAD.ta.po to Tamil
# Tamil translation of Gnome-Desktop messages.
# Copyright (C) 2001, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2001.
# Dinesh Nadarajah <dinesh_list@sbcglobal.net>, 2004.
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop.HEAD.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-09 09:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-17 13:32+0530\n"
"Last-Translator: I. Felix <ifelix@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
"\n"
# gnome-about/gnome-about.c:465 panel/foobar-widget.c:265
#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
#: ../gnome-about/gnome-about.in:61
msgid "About GNOME"
msgstr "கனோமைப் பற்றி"
# gnome-about/gnome-about.c:465 panel/foobar-widget.c:265
#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
msgid "Learn more about GNOME"
msgstr "GNOME பற்றி மேலும் பயிலவும்"
#: ../gnome-about/gnome-about.in:62
msgid "News"
msgstr "¦ºö¾¢¸û"
#: ../gnome-about/gnome-about.in:63
msgid "GNOME Library"
msgstr "GNOME நூலகம்"
#: ../gnome-about/gnome-about.in:64
msgid "Friends of GNOME"
msgstr "கனோமின் நன்பர்கள்"
#: ../gnome-about/gnome-about.in:65
msgid "Contact"
msgstr "தொடர்பு"
# gnome-about/contributors.h:95
#: ../gnome-about/gnome-about.in:69
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "ரகசிய GEGL"
# gnome-about/contributors.h:257
#: ../gnome-about/gnome-about.in:70
msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
msgstr "கிரீச்சிடும் ரப்பர் கனோம்"
# gnome-about/contributors.h:282
#: ../gnome-about/gnome-about.in:71
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "வாண்டா என்னும் கனோம் மீன்"
#: ../gnome-about/gnome-about.in:568
msgid "_Open URL"
msgstr "URLஐ திற (_O)"
#: ../gnome-about/gnome-about.in:575
msgid "_Copy URL"
msgstr "URLஐ நகலெடு (_C)"
# gnome-about/gnome-about.c:465 panel/foobar-widget.c:265
#: ../gnome-about/gnome-about.in:830
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "கனோம் கணிமேசையைப் பற்றி"
#: ../gnome-about/gnome-about.in:866
msgid "%(name)s: %(value)s"
msgstr "%(name)s: %(value)s"
#: ../gnome-about/gnome-about.in:880
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "கனோம் கணிமேசைக்கு வருக"
#: ../gnome-about/gnome-about.in:897
msgid "Brought to you by:"
msgstr "உங்களுக்கு வழங்குவோர்:"
#: ../gnome-about/gnome-about.in:921
msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
msgstr "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
#: ../gnome-about/gnome-about.in:977
msgid "Version"
msgstr "பதிப்பு"
# help-browser/window.c:250
#: ../gnome-about/gnome-about.in:978
msgid "Distributor"
msgstr "பகிர்வாழர்"
#: ../gnome-about/gnome-about.in:979
msgid "Build Date"
msgstr "உறுவாக்கிய திகதி"
#: ../gnome-about/gnome-about.in:1023
msgid "Display information on this GNOME version"
msgstr "இந்த க்னோம் பதிப்பு குறித்த தகவலை காட்டுக"
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"GNOME கூட மொத்த மேம்படுத்து பனித்தகம் பயன்பாடுகள் நிரலர்,சக்திவாய்ந்த மற்றும் சிக்கல் "
"பயன்பாடுகளின் உருவாக்கத்திற்க்கு அனுமதிக்கும்."
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"GNOME உட்பட உங்கள் கணிப்பொறியில் உள்ளதை பாருங்கள் கோப்பு மேலாளர்,வலை உலாவி,பட்டைகள் "
"மற்றும் பல பயன்பாடுகள். "
#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"GNOM இலவசமானது,நிலையானது,இயக்ககூடிய மேசை சூழல் யூணிக்ஸ் போன்ற குடும்ப இயக்க "
"முறைமைகள்."
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"GNOME's முன்னிறுத்து உபயோகப்படுத்தல் மற்றும் செயல்படுத்தல்,வழக்கமான வெளியீடு வண்டி, மற்றும் "
"வலுவான இலவச மென்பொருள் மேசைகள்."
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
msgstr ""
"GNOME's உயர்வான வலிமை நமது உறுதி குழுமம்.மெய்நிகர் ஏதாவது,குறிமுறை உடன் அல்லத் "
"இல்லாது, GNOME வழங்கலாம்."
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"1997இல் தொடங்கியதிலிருந்து பல நூற்றுக்கனக்கானோர் கனோமுக்கு மூலக் குறிமுறை "
"வழங்கியுல்லார்கள்; பலர் மொழிப்பெயர்ப்பு, ஆவணம் மற்றும் தரக் கட்டுப்பாடு மூலமாக "
"ஆதரவளித்துள்ளனர்."
#: ../libgnome-desktop/display-name.c:212
msgid "Laptop"
msgstr "மடிக்கணினி"
#: ../libgnome-desktop/display-name.c:220
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாதது"
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:219
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "'%s' கோப்பு வாசிக்கும் போது நொடிப்பு: %s"
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:287
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "'%s' கோப்பை பின்-சுற்றும்போது பிழை: %s"
# gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:23 panel/menu.c:4724
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:389
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3756
msgid "No name"
msgstr "பெயர் இல்லை"
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:616
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "கோப்பு '%s' ஒரு சாதாரன கோப்பு/அடைவு அல்ல."
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:796
#, c-format
msgid "Error cannot find file id '%s'"
msgstr "பிழை, கோப்பு ஐடி '%s' ஐ காண முடியவில்லை"
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:842
#, c-format
msgid "No filename to save to"
msgstr "சேமிப்பதற்கு கோப்பு பெயர் கிடையாது"
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1827
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s தொடங்கப்படுகின்றது"
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2063
#, c-format
msgid "No URL to launch"
msgstr "தொடங்குவதற்கு இணையக முகவரி இல்லை"
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2076
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "தொடங்கக்கூடிய உருப்படி அல்ல"
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2086
#, c-format
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "தொடங்குவதற்கு (Exec) கட்டளை ஏதும் இல்லை"
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2099
#, c-format
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "தொடங்குவதற்கு (Exec) கெடுதலான கட்டளை"
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3812
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "இதன் குறியீடு தெரியாதது: %s"
# help-browser/window.c:250
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:209
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Directory"
msgstr "அடைவு"
# panel/launcher.c:484 panel/menu.c:1700
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:213
msgid "Application"
msgstr "செயல்பாடு"
# gsm/gnome-login-check.c:246
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
msgid "Link"
msgstr "இணைப்பு"
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
msgid "FSDevice"
msgstr "FSDevice"
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:224
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME வகை"
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:226
msgid "Service"
msgstr "சேவை"
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:228
msgid "ServiceType"
msgstr "சேவை-வகை"
# help-browser/history.c:260
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
msgid "_URL:"
msgstr "இ_ணைய அஞ்சல் (URL):"
# gsm/session-properties-capplet.c:292
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:317
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:384
msgid "Comm_and:"
msgstr "கட்ட_ளை:"
# panel/foobar-widget.c:345
#. Name
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:338
msgid "_Name:"
msgstr "பெய_ர்:"
# applets/gen_util/printer.c:317
#. Generic Name
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:355
msgid "_Generic name:"
msgstr "_பிறப்பு பெயர்:"
# gsm/session-properties-capplet.c:292
#. Comment
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:372
msgid "Co_mment:"
msgstr "குறி_ப்புரை:"
# applets/fish/fish.c:535 applets/gen_util/mailcheck.c:1020
# gnome-hint/gnome-hint-properties.c:146 panel/menu-properties.c:602
# panel/menu-properties.c:640 panel/panel-util.c:204
# panel/panel_config.c:1642 panel/swallow.c:265
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:388
msgid "Browse"
msgstr "மேலோடு..."
# panel/menu.c:4766
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:399
msgid "_Type:"
msgstr "_வகை:"
# panel/drawer.c:144 panel/menu-properties.c:623 panel/menu-properties.c:659
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:416
msgid "_Icon:"
msgstr "_குறும்படம்:"
# panel/gnome-panel-properties.c:499
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:426
msgid "Browse icons"
msgstr "குறும்படங்களுக்காக மேலோடு"
# panel/gnome-run.c:632
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:440
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "முனையத்தில் _இயக்குக"
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:621
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:721
msgid "Language"
msgstr "மொழி"
# panel/foobar-widget.c:345
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:727
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"
# applets/gen_util/printer.c:317
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:631
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
msgid "Generic name"
msgstr "இனம்சார்ந்த பெயர்"
# gsm/session-properties-capplet.c:292
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:636
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:741
msgid "Comment"
msgstr "குறிப்புரை"
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:674
msgid "_Try this before using:"
msgstr "_புழங்கும்முன் இதைப் பயன்படுத்திப் பார்:"
# help-browser/window.c:247
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:685
msgid "_Documentation:"
msgstr "_ஆவணமாக்கல்:"
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:696
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "_பெயர்/குறிப்பு மொழிபெயர்ப்பு:"
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:743
msgid "_Add/Set"
msgstr "_சேர்/அமை"
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:748
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "பெயர்/குறிப்பு மொழி-மாற்றங்களை சேர் அல்லது அமை"
# gsm/session-properties.c:101 help-browser/bookmarks.c:242
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:750
msgid "Re_move"
msgstr "க_ழட்டுக"
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:755
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "பெயர்/குறிப்பு மொழி-மாற்றங்களை கழட்டு"
# help-browser/window.c:237
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:771
msgid "Basic"
msgstr "அடிப்படை"
# applets/desk-guide/deskguide_applet.c:137
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:779
msgid "Advanced"
msgstr "உயர்நிலை"
#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:201
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "தொடங்கியபிறகு குறிப்பிடுகளை காண்பி"
|
