path: root/po/sv.po

# Swedish translation for the gnome-core module.
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Martin Wahlen <mva@sbbs.se>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core-0.20\n"
"POT-Creation-Date: 1999-03-13 18:38-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1998-06-16 00:00+0100\n"
"Last-Translator: Martin Wahlen <mva@sslug.dk>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: applets/asclock/asclock.c:155
#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:259
msgid "About"
msgstr "Om"

#: applets/asclock/asclock.c:162 applets/clockmail/clockmail.c:449
#: applets/diskusage/diskusage.c:711 applets/drivemount/drivemount.c:478
#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:82 applets/fish/fish.c:514
#: applets/gen_util/clock.c:303 applets/gen_util/mailcheck.c:793
#: applets/gen_util/printer.c:411 applets/gkb/gkb.c:506
#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1420
#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:246
#: applets/modemlights/modemlights.c:756 applets/multiload/cpuload.c:64
#: applets/multiload/memload.c:60 applets/multiload/swapload.c:60
#: applets/netload/netload.c:346 applets/slashapp/slashapp.c:630
#: applets/webcontrol/webcontrol.c:315 panel/drawer.c:371 panel/launcher.c:294
#: panel/menu.c:3460
msgid "Properties..."
msgstr "Egenskaper ..."

#: applets/asclock/dialogs.c:22
msgid "Afterstep Clock Applet"
msgstr ""

#: applets/asclock/dialogs.c:25
msgid "Who said NeXT is dead?"
msgstr ""

#: applets/asclock/dialogs.c:112
msgid "Timezone"
msgstr ""

#: applets/battery/battery.c:358
msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
msgstr "Intärt fel: felaktigt läge i battery_set_mode"

#: applets/battery/battery.c:403 applets/gen_util/clock.c:273
#: applets/gen_util/mailcheck.c:745 applets/gen_util/printer.c:386
#: applets/netload/netload.c:321
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Kan inte skapa applet!\n"

#: applets/battery/battery.c:623
msgid "Could not allocate space for graph values"
msgstr "Kan inte allokera utrymme för grafvärden"

#: applets/battery/properties.c:37
msgid "Battery Monitor Settings"
msgstr "Batteriövervakningsinställningar:"

#: applets/battery/properties.c:46
msgid "General Properties"
msgstr "Övergripande egenskaper"

#: applets/battery/properties.c:48 applets/diskusage/properties.c:232
#: applets/fvwm-pager/properties.c:178 applets/netload/properties.c:141
msgid "Applet Height"
msgstr "Applet-höjd"

#: applets/battery/properties.c:58
msgid "Applet Width"
msgstr "Applet-höjd"

#: applets/battery/properties.c:68
msgid "Applet Mode"
msgstr "Applet-läge"

#: applets/battery/properties.c:69
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: applets/battery/properties.c:71
msgid "Readout"
msgstr "Utdata"

#: applets/battery/properties.c:115 applets/battery/properties.c:180
msgid "AC-On Battery Color:"
msgstr "AC-På batterifärg:"

#: applets/battery/properties.c:121 applets/battery/properties.c:186
msgid "AC-Off Battery Color:"
msgstr "AC-Av batterifärg:"

#: applets/battery/properties.c:127
msgid "Graph Interval:"
msgstr "Grafintervall:"

#: applets/battery/properties.c:141
msgid "Graph Direction:"
msgstr "Grafriktning:"

#: applets/battery/properties.c:144
msgid "Left to Right"
msgstr "Vänster till höger"

#: applets/battery/properties.c:146
msgid "Right to Left"
msgstr "Höger till vänster"

#: applets/battery/read-battery.c:28
msgid ""
"Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
"kernel.\n"
msgstr ""

#: applets/battery/read-battery.c:61
#, c-format
msgid "Could not dup() APM file descriptor: %s\n"
msgstr ""

#: applets/battery/read-battery.c:130
msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
msgstr "Kan inte öppna /proc/apm; får inte data."

#: applets/battery/read-battery.c:135
msgid "ioctl failed on /dev/apm."
msgstr "ioctl misslyckades på /dev/apm."

#: applets/battery/read-battery.c:146
msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
msgstr "APM är avstängt!  Kan inte läsa batteriladdnings information."

#: applets/cdplayer/cdplayer.c:318
msgid "Run gtcd..."
msgstr ""

#: applets/charpick/charpick.c:203
msgid "Character Picker"
msgstr ""

#: applets/charpick/charpick.c:204
msgid "0.02"
msgstr ""

#: applets/charpick/charpick.c:205
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr "Upphovsrättigheter (C)1998 M.Watson"

#: applets/charpick/charpick.c:207
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""

#: applets/charpick/charpick.c:338 applets/clockmail/clockmail.c:456
#: applets/dialer/dialer.c:162 applets/drivemount/drivemount.c:484
#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:75 applets/fifteen/fifteen.c:309
#: applets/fish/fish.c:506 applets/gen_util/mailcheck.c:800
#: applets/gkb/gkb.c:498 applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1414
#: applets/modemlights/modemlights.c:762 applets/netload/netload.c:339
#: applets/slashapp/slashapp.c:636 applets/webcontrol/webcontrol.c:307
#: panel/menu.c:2456
msgid "About..."
msgstr "Om..."

#: applets/clockmail/clockmail.c:47 applets/slashapp/slashapp.c:563
#, c-format
msgid "%d.%d.%d"
msgstr "%d.%d.%d"

#: applets/clockmail/clockmail.c:52
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
msgstr ""

#: applets/clockmail/clockmail.c:55
msgid "Clock and Mail Notify Applet"
msgstr "Applet som är klocka och meddelar om post"

#: applets/clockmail/clockmail.c:56
#, fuzzy
msgid "(C) 1999"
msgstr "(C) 1998"

#: applets/clockmail/clockmail.c:58
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
"Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
"arrives."
msgstr ""

#: applets/clockmail/clockmail.c:128
msgid " (GMT)"
msgstr ""

#: applets/clockmail/clockmail.c:134
#, c-format
msgid " (GMT %+d)"
msgstr ""

#. add default theme
#: applets/clockmail/properties.c:134
msgid "None (default)"
msgstr ""

#: applets/clockmail/properties.c:286 applets/gen_util/clock.c:502
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:438
msgid "Clock"
msgstr "Klocka"

#: applets/clockmail/properties.c:295
msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
msgstr "Visa tid i 12 timmars format (AM/PM)"

#: applets/clockmail/properties.c:305
msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
msgstr ""

#: applets/clockmail/properties.c:319
msgid "Mail"
msgstr ""

#: applets/clockmail/properties.c:328
msgid "Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)"
msgstr "Blinka när det finns oläst post. (Inte bara när ny post kommer)"

#: applets/clockmail/properties.c:339
msgid "Mail file:"
msgstr "Postfil:"

#: applets/clockmail/properties.c:356
msgid "When new mail is received run:"
msgstr "Kör när ny post levereras:"

#: applets/clockmail/properties.c:375
msgid "Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):"
msgstr ""

#. -- not implemented yet --
#.
#. frame = gtk_frame_new(_("Ticker Information (unimplemented)"));
#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (frame), 5);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), frame, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(frame);
#.
#. vbox1 = gtk_vbox_new(FALSE, 1);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), vbox1);
#. gtk_widget_show(vbox1);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Article index file:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/ultramode.txt");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image Server Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "wolfe.slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image path:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/images/topics/topic");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry, TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#.
#. ---
#: applets/clockmail/properties.c:388 applets/diskusage/properties.c:344
#: applets/drivemount/properties.c:210 applets/fvwm-pager/properties.c:246
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:659
#: applets/modemlights/properties.c:204 applets/netload/properties.c:280
#: applets/slashapp/properties.c:347 gnome-terminal/gnome-terminal.c:919
#: panel/panel_config_global.c:310
msgid "General"
msgstr "Generellt"

#: applets/clockmail/properties.c:406
msgid "Theme file (directory):"
msgstr ""

#: applets/clockmail/properties.c:434
msgid "Theme"
msgstr ""

#: applets/dialer/dialer.c:46
msgid "PPP Dialer Applet"
msgstr "PPP uppkopplings applet"

#: applets/dialer/dialer.c:49
msgid "A funky PPP dialer, how come no-one has thought of it before!?"
msgstr "En funky PPP upkopplare, varför har ingen tänkt på detta förut!?"

#: applets/dialer/dialer.c:87 panel/menu.c:3279
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: applets/diskusage/properties.c:209
msgid "Used Diskspace"
msgstr "Använd diskplats"

#: applets/diskusage/properties.c:214
msgid "Free Diskspace"
msgstr "Ledig diskplats"

#: applets/diskusage/properties.c:219
msgid "Textcolor"
msgstr "Textfärg"

#: applets/diskusage/properties.c:225
msgid "Backgroundcolor"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: applets/diskusage/properties.c:238 applets/fvwm-pager/properties.c:184
#: applets/netload/properties.c:147 panel/swallow.c:246
msgid "Width"
msgstr "Bredd"

#: applets/diskusage/properties.c:259 applets/netload/properties.c:170
msgid "Update Frequency"
msgstr "Uppdateringsfrekvens"

#: applets/diskusage/properties.c:334
msgid "Diskusage Settings"
msgstr "Diskanvändnings inställningar"

#: applets/drivemount/drivemount.c:71
msgid "Drive Mount Applet"
msgstr "Enhetsmonterings-applet"

#: applets/drivemount/drivemount.c:74
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Mounts and Unmounts drives.."
msgstr ""
"Publicerad under GNUs generella publika licens.\n"
"Monterar och demonterar enheter.."

#: applets/drivemount/drivemount.c:147
msgid " mounted"
msgstr " monterad"

#: applets/drivemount/drivemount.c:152
msgid " not mounted"
msgstr " inte monterad"

#: applets/drivemount/drivemount.c:224
msgid "\" reported:\n"
msgstr ""

#: applets/drivemount/drivemount.c:226
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""

#: applets/drivemount/drivemount.c:492
msgid "Eject"
msgstr "Mataut"

#: applets/drivemount/properties.c:140
msgid "Drive Mount Settings"
msgstr "Enhetsmonteringsinställningar"

#: applets/drivemount/properties.c:148
msgid "Update in seconds:"
msgstr "Uppdatera var (sekunder):"

#: applets/drivemount/properties.c:160
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: applets/drivemount/properties.c:167
msgid "Floppy"
msgstr "Diskett"

#: applets/drivemount/properties.c:171
msgid "Cdrom"
msgstr "CDROM"

#: applets/drivemount/properties.c:175
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zipenhet"

#: applets/drivemount/properties.c:179
msgid "Hard Disk"
msgstr "Hårddisk"

#: applets/drivemount/properties.c:192
msgid "Mount point:"
msgstr "Monteringspunkt:"

#: applets/drivemount/properties.c:204
msgid "Use automount friendly status test"
msgstr ""

#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:29
#, fuzzy
msgid "Esound MAnager Applet"
msgstr "Skrivbordsbläddrarapplet"

#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:29
#, fuzzy
msgid "Copyright (C)1998 Red Hat Software"
msgstr "Upphovsrättigheter (C)1998 M.Watson"

#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:31
msgid "This does nothing useful"
msgstr ""

#: applets/fifteen/fifteen.c:36
msgid "You win!"
msgstr "Du vinner!"

#: applets/fifteen/fifteen.c:266
msgid "Fifteen sliding pieces"
msgstr "Femton glidande pjäser"

#: applets/fifteen/fifteen.c:267
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: applets/fifteen/fifteen.c:268
msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
msgstr "Upphovsrätt (C) 1998 the Free Software Foundation"

#: applets/fifteen/fifteen.c:270
msgid ""
"Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
"Guaranteed to be a productivity buster."
msgstr ""

#: applets/fifteen/fifteen.c:292
msgid "Can't create fifteen applet!"
msgstr "Kan inte skapa femtonapplet!"

#: applets/fifteen/fifteen.c:302
msgid "Scramble pieces"
msgstr "Rör runt pjäserna"

#: applets/fish/fish.c:126 applets/fish/fish.c:407
#, c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "Fisken %s"

#: applets/fish/fish.c:127
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "GNOME-fisken %s säger:"

#: applets/fish/fish.c:219
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "GNOME-fiskens egenskaper"

#: applets/fish/fish.c:227
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "Namnet på din GNOME-fisk:"

#: applets/fish/fish.c:241
#, fuzzy
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Animationshastighet för låda"

#: applets/fish/fish.c:243 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1072
#: panel/menu.c:3401 panel/panel-util.c:78 panel/panel-util.c:116
#: panel/panel-util.c:154 panel/panel_config.c:717 panel/swallow.c:237
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#: applets/fish/fish.c:256
#, fuzzy
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Animationshastighet för låda"

#: applets/fish/fish.c:272
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr ""

#: applets/fish/fish.c:286
msgid "Fish"
msgstr ""

#: applets/fish/fish.c:416
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(med lite hjälp från George)"

#: applets/fish/fish.c:420
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "GNOME-fiskapplet"

#: applets/fish/fish.c:423
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:154
#, fuzzy
msgid "Fvwm Pager Applet"
msgstr "Skrivbordsbläddrarapplet"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:156
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
msgstr "Upphovsrättigheter (C)1998 M.Watson"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:314
#, c-format
msgid "Desk %d"
msgstr ""

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:403
#, fuzzy
msgid "About\t"
msgstr "Om"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:409 gmenu/gmenu.c:114
msgid "Properties"
msgstr ""

#: applets/fvwm-pager/properties.c:133 applets/fvwm-pager/properties.c:162
msgid "Active Window Color"
msgstr ""

#: applets/fvwm-pager/properties.c:137 applets/fvwm-pager/properties.c:166
msgid "Inactive Window Color"
msgstr ""

#: applets/fvwm-pager/properties.c:141 applets/fvwm-pager/properties.c:170
msgid "Active Desktop Color"
msgstr ""

#: applets/fvwm-pager/properties.c:145 applets/fvwm-pager/properties.c:174
msgid "Inactive Desktop Color"
msgstr ""

#: applets/fvwm-pager/properties.c:242
#, fuzzy
msgid "Fvwm Pager Settings"
msgstr "Diskanvändnings inställningar"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:126
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%a\n"
"%b %d"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:131
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %b %d"

#: applets/gen_util/clock.c:154
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr ""
"%I:%M\n"
"%p"

#: applets/gen_util/clock.c:157
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:163 applets/mini-commander/src/message.c:104
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: applets/gen_util/clock.c:405
msgid "Clock properties"
msgstr "Klockans egenskaper"

#: applets/gen_util/clock.c:409
#, fuzzy
msgid "Time Format"
msgstr "Filformat"

#: applets/gen_util/clock.c:421
msgid "12 hour"
msgstr "12 timmars"

#: applets/gen_util/clock.c:430
msgid "24 hour"
msgstr "24 timmars"

#. show date check box
#: applets/gen_util/clock.c:465 applets/mini-commander/src/preferences.c:459
#, fuzzy
msgid "Show date"
msgstr "datum"

#: applets/gen_util/clock.c:479
#, fuzzy
msgid "Unix time"
msgstr "Fråga nästa gång"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:267
msgid "You have new mail."
msgstr "Du har ny post."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:269
msgid "You have mail."
msgstr "Du har post."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:271
msgid "No mail."
msgstr "Ingen post."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:557 applets/gen_util/mailcheck.c:578
#, fuzzy
msgid "Execute"
msgstr "Mataut"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:569
msgid "before each update"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:591
msgid "when clicked."
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:600
msgid "Check for mail every"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:613
msgid "s"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:621
msgid "Select animation"
msgstr "Välj animation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:649
msgid "Mail check properties"
msgstr "Egenskaper för postkontroll"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:654
msgid "Mail check"
msgstr "Postkontroll"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:704
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Postkontrolleringsapplet"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:705
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:707
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr "Postkontroll meddelar dig när du har nya brev i din brevlåda"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:772
msgid "Text only"
msgstr "Bara text"

#: applets/gen_util/printer.c:346
msgid "Printer properties"
msgstr "Skrivaregenskaper"

#: applets/gen_util/printer.c:354
msgid "Printer name:"
msgstr "Skrivarnamn:"

#: applets/gen_util/printer.c:358
msgid "Print command:"
msgstr "Skrivarkommando:"

#: applets/gen_util/printer.c:364
msgid "Printer"
msgstr "Skrivare"

#: applets/gkb/gkb.c:187
#, fuzzy
msgid "GKB settings"
msgstr "Animationsvärden"

#: applets/gkb/gkb.c:200
msgid "Flag One"
msgstr ""

#: applets/gkb/gkb.c:233
msgid "Flag Two"
msgstr ""

#: applets/gkb/gkb.c:262
#, fuzzy
msgid "Program"
msgstr "Uppstart"

#: applets/gkb/gkb.c:272
msgid "Xkb"
msgstr ""

#: applets/gkb/gkb.c:276
msgid "Xmodmap"
msgstr ""

#: applets/gkb/gkb.c:288 panel/menu.c:1723 panel/menu.c:1767 panel/menu.c:1769
#: panel/menu.c:3061 panel/menu.c:3414
msgid "Menu"
msgstr ""

#: applets/gkb/gkb.c:426
#, fuzzy
msgid "The GNOME KeyBoard Applet"
msgstr "GNOME-fiskapplet"

#: applets/gkb/gkb.c:427
#, fuzzy
msgid "1.0.1"
msgstr "1.0"

#: applets/gkb/gkb.c:428
msgid "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"
msgstr ""

#: applets/gkb/gkb.c:430
msgid ""
"This applet switches between keyboard maps. Not more. It uses setxkbmap, or "
"xmodmap. The main site of this app moved temporarily to URL "
"http://lsc.kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it "
"to CVS.So long, and thanks for all the fish.\n"
"Thanks for Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> for minor help."
msgstr ""

#: applets/gkb/gkb.c:441
msgid "gkb.xpm"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:127
msgid "Desktop Pager Applet"
msgstr "Skrivbordsbläddrarapplet"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:127
#, fuzzy
msgid "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"
msgstr "Upphovsrätt (C) 1998 the Free Software Foundation"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:129
msgid "Pager for a GNOME compliant Window Manager"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:203
#, fuzzy
msgid "Gnome Pager Settings"
msgstr "Diskanvändnings inställningar"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:207
#: applets/slashapp/properties.c:422
msgid "Display"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:208
msgid "Show all tasks on all desktops"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:216
#, fuzzy
msgid "Show tasks"
msgstr "datum"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:224
#, fuzzy
msgid "Show pager"
msgstr "datum"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:232
msgid "Use small pagers"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:240
msgid "Show icons in tasks"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:248
#, fuzzy
msgid "Show task list button"
msgstr "Musknappar"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:257
msgid "Tasklist always maximum size"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:270
msgid "Maximum width of horizontal task list"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:286
msgid "Maximum width of vertical task list"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:300
msgid "Number of rows of horizontal tasks"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:314
msgid "Number of vertical columns of tasks"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:328
msgid "Number rows of pagers"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1338
#, fuzzy
msgid "Gnome Pager Error"
msgstr "GNOMEs Hjälpläsare"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1339
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant Window Manager.\n"
"Please run a GNOME Compliant Window Manager.\n"
"For Example:\n"
"Enlightenment (DR-0.15)\n"
"Then start this applet again.\n"
msgstr ""

#. XXX: a hackish way to bind events on these buttons so that
#. we will recieve the right click and such events over them to
#. display menus and allow dragging over them
#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1393
msgid "?"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1879
msgid "Sticky"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2323
#, fuzzy
msgid "Show / Hide"
msgstr "datum"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2329
msgid "Shade / Unshade"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2335 panel/launcher.c:44
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2341
msgid "Nuke"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/src/about.c:32
msgid "Mini-Commander Applet"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:67
#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:118
#, fuzzy
msgid "not unique"
msgstr " inte monterad"

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:71
#, fuzzy
msgid "completing..."
msgstr "Animationsvärden"

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:83
#: applets/mini-commander/src/exec.c:105
msgid "no /bin/sh"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:116
msgid "completed"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:121
#, fuzzy
msgid "not found"
msgstr " inte monterad"

#: applets/mini-commander/src/command_line.c:86
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:106
msgid "end of history list"
msgstr ""

#. enter pressed -> exec command
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:116
#: applets/mini-commander/src/exec.c:58
#, fuzzy
msgid "starting..."
msgstr "Animationsvärden"

#: applets/mini-commander/src/command_line.c:236
#, fuzzy
msgid "history list empty"
msgstr "Historikstorlek"

#. title
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:254
#, fuzzy
msgid "Command history"
msgstr "Kommando (valfri)"

#. build file select dialog
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:371
#, fuzzy
msgid "Start program"
msgstr "Uppstart"

#: applets/mini-commander/src/exec.c:60
msgid "fork error"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/src/exec.c:92
msgid "child exited"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/src/message.c:102
msgid "%H:%M - %d. %b"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/src/message.c:106
msgid "%d. %b"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:86
#, fuzzy
msgid "orient. changed"
msgstr "Skrivarkommando:"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:184
#: applets/slashapp/properties.c:249
#, fuzzy
msgid "Browser"
msgstr "Bläddra"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:197
#: help-browser/window.c:202
msgid "History"
msgstr "Historik"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:252
#: gsm/session-properties.c:145 help-browser/window.c:207
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:263
msgid "ready..."
msgstr ""

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:122
msgid "time & date on"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:124
msgid "time on"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:126
msgid "date on"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:128
msgid "clock off"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:397
msgid "saving prefs..."
msgstr ""

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:432
#, fuzzy
msgid "Mini-Commander Properties"
msgstr "Musegenskaper"

#. show time check box
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:446
#, fuzzy
msgid "Show time"
msgstr "datum"

#. Size
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:471
msgid "Size"
msgstr ""

#. applet width
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:483
#, fuzzy
msgid "Applet width:"
msgstr "Applet-höjd"

#. applet height
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:512
#, fuzzy
msgid "Applet height:"
msgstr "Applet-höjd"

#. cmd line height
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:541
msgid "Command line height:"
msgstr ""

#. hint
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:570
msgid ""
"\n"
"Sometimes the applet has to be moved on the panel\n"
"to make a change of the size visible."
msgstr ""

#. Color
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:581
#: applets/multiload/load-graph.c:193 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1117
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#. fg
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:591
msgid "Command line foreground:"
msgstr ""

#. bg
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:626
msgid "Command line background:"
msgstr ""

#. prefix
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:686
#, c-format
msgid "Prefix %.2d:"
msgstr ""

#. command
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:704
#, c-format
msgid "   Macro %.2d:"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:723
#, fuzzy
msgid "Macros"
msgstr "BMärken"

#: applets/mixer/mixer.c:582
msgid "Run gmix..."
msgstr ""

#: applets/modemlights/modemlights.c:119
msgid "Modem Lights Applet"
msgstr "Modemlamporapplet"

#: applets/modemlights/modemlights.c:122
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are "
"RX and TX"
msgstr ""

#: applets/modemlights/modemlights.c:360
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"Du är uppkopplad.\n"
"VIll du avbryta och koppla ner förbindelsen?"

#: applets/modemlights/modemlights.c:371
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Vill du koppla upp förbindelsen?"

#: applets/modemlights/modemlights.c:390
msgid "not connected"
msgstr "inte uppkopplad"

#: applets/modemlights/properties.c:142
msgid "Modem Lights Settings"
msgstr "Inställningar för modemlamporna"

#: applets/modemlights/properties.c:150
msgid "Updates per second"
msgstr "Updateras per sekund"

#: applets/modemlights/properties.c:167
msgid "Connect command:"
msgstr "Uppkopplingskommando:"

#: applets/modemlights/properties.c:184
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Nedkopplingskommando:"

#. confirmation checkbox
#: applets/modemlights/properties.c:197
#, fuzzy
msgid "Confirm connection"
msgstr "Bekräfta kopplingen?"

#: applets/modemlights/properties.c:217
msgid "Modem lock file:"
msgstr "Låsfil för modemet:"

#: applets/modemlights/properties.c:234
#, fuzzy
msgid "Device:"
msgstr "Enhet"

#. ISDN checkbox
#: applets/modemlights/properties.c:247
msgid "Use ISDN"
msgstr ""

#: applets/modemlights/properties.c:260
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: applets/multiload/cpuload.c:47 applets/multiload/main.c:126
#, fuzzy
msgid "CPU Load"
msgstr "Användarbelastning"

#: applets/multiload/load-graph.c:26
#, fuzzy
msgid "Load Graph"
msgstr "Graf"

#: applets/multiload/load-graph.c:180
msgid "Speed:"
msgstr ""

#: applets/multiload/load-graph.c:180
#, fuzzy
msgid "Width:"
msgstr "Bredd"

#: applets/multiload/load-graph.c:180
#, fuzzy
msgid "Height:"
msgstr "Hög."

#: applets/multiload/main.c:27
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Användarbelastning"

#: applets/multiload/main.c:27
#, fuzzy
msgid "Nice"
msgstr "Enhet"

#: applets/multiload/main.c:27
#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "Systembelastning"

#: applets/multiload/main.c:27
#, fuzzy
msgid "Idle"
msgstr "Index"

#: applets/multiload/main.c:31
msgid "Other"
msgstr ""

#: applets/multiload/main.c:31
#, fuzzy
msgid "Shared"
msgstr "Skalad"

#: applets/multiload/main.c:31
msgid "Buffers"
msgstr ""

#: applets/multiload/main.c:31 applets/multiload/main.c:35
msgid "Free"
msgstr ""

#: applets/multiload/main.c:35
#, fuzzy
msgid "Used"
msgstr "Användarbelastning"

#: applets/multiload/main.c:130 applets/multiload/memload.c:47
#, fuzzy
msgid "Memory Load"
msgstr "Användarbelastning"

#: applets/multiload/main.c:134 applets/multiload/swapload.c:47
#, fuzzy
msgid "Swap Load"
msgstr "Inställningar för processorbelastning"

#: applets/netload/netload.c:261
msgid "Netload Error"
msgstr "Fel i nätverksbelastning"

#: applets/netload/netload.c:266
msgid "An error occured in the Netload Applet:"
msgstr "En fel uppstod i nätverksbelastningsappletten:"

#: applets/netload/netload.c:295
msgid "The GNOME Network Load Applet"
msgstr "GNOME nätverksbelastningsapplet"

#: applets/netload/netload.c:298
msgid ""
"This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public "
"Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the "
"/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
"device."
msgstr ""

#: applets/netload/properties.c:133
msgid "Network Traffic"
msgstr "Nätverkstrafik"

#: applets/netload/properties.c:137
msgid "Traffic bars"
msgstr "Trafikstolpar"

#: applets/netload/properties.c:215
msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
msgstr "Enhetsnamn (som ppp0 eller eth0)"

#: applets/netload/properties.c:223
msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)"
msgstr "Vertikalt avstånd mellan stolparna (i kilobytes)"

#: applets/netload/properties.c:271
msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n"
msgstr "properties.c: gnome_property_box_new() misslyckades.\n"

#: applets/netload/properties.c:277
msgid "Network Load Settings"
msgstr "Inställningar för nätverkslast"

#: applets/netload/properties.c:286
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: applets/slashapp/properties.c:199
#, fuzzy
msgid "Articles"
msgstr "Vertikal"

#: applets/slashapp/properties.c:208
msgid "Show topic images"
msgstr ""

#: applets/slashapp/properties.c:214
msgid "Show department"
msgstr ""

#: applets/slashapp/properties.c:220
msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
msgstr ""

#: applets/slashapp/properties.c:230
msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
msgstr ""

#: applets/slashapp/properties.c:244
msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
msgstr ""

#: applets/slashapp/properties.c:258
#, fuzzy
msgid "Open new window"
msgstr "Öppna nytt fönster"

#: applets/slashapp/properties.c:356 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1164
msgid "Scrolling"
msgstr ""

#: applets/slashapp/properties.c:365
msgid "Smooth scroll"
msgstr ""

#: applets/slashapp/properties.c:371
msgid "Smooth type"
msgstr ""

#: applets/slashapp/properties.c:377
msgid "Speed"
msgstr ""

#: applets/slashapp/properties.c:390
msgid "Delay when wrapping text:"
msgstr ""

#: applets/slashapp/properties.c:408
msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:152
#, fuzzy
msgid "No articles"
msgstr "Ingen post."

#: applets/slashapp/slashapp.c:169
msgid "Slashapp article list"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:255 gmenu/utils.c:91
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "skapar användarkatalog: %s\n"

#: applets/slashapp/slashapp.c:258 gmenu/utils.c:94
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "kunde inte skapa användarkatalog: %s\n"

#: applets/slashapp/slashapp.c:532
msgid "No articles found"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:566
msgid "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:567
msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:568
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Display engine"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:569
msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:572
msgid "SlashApp"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:573
msgid "(C) 1998"
msgstr "(C) 1998"

#: applets/slashapp/slashapp.c:575
msgid "A ticker to display Slashdot headlines\n"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:621
msgid "Loading headlines........"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:641
msgid "Show article listing"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:646
#, fuzzy
msgid "Refresh articles"
msgstr "Återladda bilden"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:56
msgid "The Web Browser Controller"
msgstr "Webläsar kontrollerare"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:59
msgid ""
"This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
"interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
msgstr ""

#. create the widget we are going to put on the applet
#: applets/webcontrol/webcontrol.c:117
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:120
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Stäng"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:136
msgid "Launch new window"
msgstr "Öppna nytt fönster"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:204
msgid "WebControl Properties"
msgstr "Webkontrollegenskaper"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:209
msgid "Display URL label"
msgstr "Visa URL ettiket"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:218
msgid "Display \"launch new window\" option"
msgstr "Visa \"öppna nytt fönster\" valet"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:231
msgid "Look"
msgstr "Titta"

#: gmenu/desktop.c:80 gmenu/desktop.c:96
#, fuzzy
msgid "Submenu: "
msgstr "Ingen post."

#: gmenu/desktop.c:194
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s\n"
msgstr "Kan inte skapa fil: %s\n"

#: gmenu/desktop.c:213
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to remove .order file: %s\n"
msgstr "Kan inte skapa fil: %s\n"

#: gmenu/dialogs.c:38
msgid "File exists."
msgstr ""

#: gmenu/dialogs.c:46
msgid "Failed to create file."
msgstr ""

#: gmenu/dialogs.c:142 gmenu/dialogs.c:179
msgid ""
"You can't add an entry to that submenu.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""

#: gmenu/dialogs.c:148 gmenu/gmenu.c:97
msgid "New Submenu"
msgstr ""

#: gmenu/dialogs.c:150
msgid "Create Submenu:"
msgstr ""

#: gmenu/dialogs.c:233
msgid "You must select something first."
msgstr ""

#: gmenu/dialogs.c:239
msgid "You can not delete a top level submenu."
msgstr ""

#: gmenu/dialogs.c:247
msgid ""
"You can't delete that file.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""

#: gmenu/dialogs.c:253 gmenu/dialogs.c:273
msgid "Delete this menu item?"
msgstr ""

#: gmenu/dialogs.c:262
msgid "Delete empty submenu?"
msgstr ""

#: gmenu/dialogs.c:267
msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
msgstr ""

#: gmenu/dialogs.c:368
msgid ""
"This change conflicts with an existing menu item.\n"
"No two menu items in a submenu can have the same name."
msgstr ""

#: gmenu/dnd.c:175
msgid ""
"You are not allowed to move that item there.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""

#: gmenu/edit.c:214
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: gmenu/edit.c:231 gsm/session-properties.c:136
msgid "Revert"
msgstr "Återgå"

#: gmenu/edit.c:249
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: gmenu/gmenu.c:52
msgid "_New Submenu..."
msgstr ""

#: gmenu/gmenu.c:53 gmenu/gmenu.c:97
msgid "Create a new submenu"
msgstr ""

#: gmenu/gmenu.c:56
#, fuzzy
msgid "New _Item..."
msgstr "Ny folder..."

#: gmenu/gmenu.c:57
msgid "Create a new menu item"
msgstr ""

#: gmenu/gmenu.c:60
#, fuzzy
msgid "_Delete..."
msgstr "Radera..."

#: gmenu/gmenu.c:71
msgid "_Sort Submenu"
msgstr ""

#: gmenu/gmenu.c:74
msgid "Sort Submenu _Recursive"
msgstr ""

#: gmenu/gmenu.c:86
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "Arkiv"

#: gmenu/gmenu.c:88
msgid "_Sort"
msgstr ""

#: gmenu/gmenu.c:90
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "Hjälp"

#: gmenu/gmenu.c:100
#, fuzzy
msgid "New Item"
msgstr "Nytt terminalfönster"

#: gmenu/gmenu.c:100
#, fuzzy
msgid "Create a new item"
msgstr "Skapa uppstarts applet"

#: gmenu/gmenu.c:104
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: gmenu/gmenu.c:104
msgid "Delete selected menu item"
msgstr ""

#: gmenu/gmenu.c:107
msgid "Move up"
msgstr ""

#: gmenu/gmenu.c:107
msgid "Move selected menu up"
msgstr ""

#: gmenu/gmenu.c:109
msgid "Move down"
msgstr ""

#: gmenu/gmenu.c:109
msgid "Move selected menu down"
msgstr ""

#: gmenu/gmenu.c:114
msgid "Edit selected menu item properties"
msgstr ""

#: gmenu/gmenu.c:119
#, fuzzy
msgid "Sort Submenu"
msgstr "Ingen post."

#: gmenu/gmenu.c:119
msgid "Sort selected submenu"
msgstr ""

#: gmenu/gmenu.c:151 gmenu/gmenu.c:236 gmenu/gmenu.c:308 gmenu/tree.c:387
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "GNOME meny ändrare"

#: gmenu/gmenu.c:311
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""

#: gmenu/save.c:52
#, fuzzy
msgid "The menu item must have a name"
msgstr "Knappar i dialogrutan"

#: gmenu/save.c:58
msgid "The menu entry must have a filename"
msgstr ""

#: gmenu/save.c:66
#, fuzzy
msgid "Save changes?"
msgstr "Spara fil?"

#: gmenu/save.c:83
msgid "This change conflicts with an existing menu item"
msgstr ""

#: gmenu/save.c:89
msgid "Overwrite existing menu entry?"
msgstr ""

#: gmenu/tree.c:389
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr ""

#: gmenu/tree.c:418
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. system's menu tree
#: gmenu/tree.c:427
msgid "System Menus"
msgstr "Systemmenyer"

#: gmenu/tree.c:437
msgid "Top of system menus"
msgstr "Toppen av systemmenyerna"

#. user's menu tree
#: gmenu/tree.c:445
msgid "User Menus"
msgstr "Användarmenyer"

#: gmenu/tree.c:455
msgid "Top of user menus"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:147
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:150
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:447 gnome-terminal/gnome-terminal.c:958
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:968 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1804
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Radera"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:618
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:781
msgid "Linux console"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:782
msgid "Color Xterm"
msgstr "Färg Xterm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:783
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:788
msgid "White on black"
msgstr "Vit på svart"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:789
msgid "Black on white"
msgstr "Svart på vitt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:790
msgid "Green on black"
msgstr "Grönt på svart"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:791
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Svart på ljusgult"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:792
msgid "Custom colors"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:797 panel/panel_config.c:315
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:798 panel/panel_config.c:326
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:799
msgid "Hidden"
msgstr "Gömd"

#. Font
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:922
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:942
#, fuzzy
msgid "Browse..."
msgstr " Bläddra... "

#. Terminal class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:950
#, fuzzy
msgid "Terminal Class"
msgstr "Terminal"

#. Blinking status
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:978
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Blinkande markör"

#. Show menu bar
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:987
#, fuzzy
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Göm menylist..."

#. Toggle the bell
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:996
msgid "Silence Terminal bell"
msgstr ""

#. Swap keys
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1005
msgid "Swap DEL/Backspace"
msgstr ""

#. Word selection class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1014
msgid "Select-by-word characters"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1032
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "Bildfil"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1034
#, fuzzy
msgid "Background type"
msgstr " Bakgrund "

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1044
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "ingen"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1052
#, fuzzy
msgid "Background pixmap"
msgstr " Bakgrund "

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1069
#, fuzzy
msgid "Pixmap file:"
msgstr "Pixmap"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1085
msgid "Transparent"
msgstr ""

#. Shaded
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1104
msgid "Background should be shaded (slow)"
msgstr ""

#. Color palette
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1120
msgid "Color palette:"
msgstr "Färgpalett:"

#. Foreground, background buttons
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1130
msgid "Foreground color:"
msgstr "Förgrundsfärg:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1139
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrundsfärg:"

#. default foreground/backgorund selector
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1151
msgid "Colors:"
msgstr "Färger:"

#. Scrollbar position
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1167
msgid "Scrollbar position"
msgstr "Position för rullningslist"

#. Scroll back
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1178
msgid "Scrollback lines"
msgstr ""

#. Scroll on keystroke checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1190
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr ""

#. Scroll on output checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1199
msgid "Scroll on output"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1234
msgid "Color selector"
msgstr "Färgväljare"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1283 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1293
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1300
#, fuzzy
msgid "_New terminal"
msgstr "Nytt terminalfönster"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1283 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1293
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1300
msgid "Creates a new terminal window"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1285 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1295
#, fuzzy
msgid "_Hide menubar"
msgstr "Göm menylist..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1287
#, fuzzy
msgid "_Close terminal"
msgstr "Stäng terminalfönster"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1302
msgid "_Show menubar"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1319
#, fuzzy
msgid "C_olor selector..."
msgstr "Färgväljare"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1942
msgid "Terminal class name"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1942
msgid "CLASS"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1945
msgid "Specifies font name"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1945
msgid "FONT"
msgstr "FONT"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1948
msgid "Do not start up shells as logins shells"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1951
msgid "Start up shells as logins shells"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1954
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1954
msgid "GEOMETRY"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1957
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1957
msgid "COMMAND"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1960
msgid "Foreground color"
msgstr "Förgrundsfärg"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1960 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1963
msgid "COLOR"
msgstr "FÄRG"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1963 panel/panel_config.c:740
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1966
#, fuzzy
msgid "Update utmp entry"
msgstr "Uppdateringsfrekvens"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1966
msgid "UTMP"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1969
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1969
msgid "NOUTMP"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1972
#, fuzzy
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "Updateras per sekund"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1972
msgid "WTMP"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1975
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1975
msgid "NOWTMP"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1978
msgid "Set the window title"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1978
msgid "TITLE"
msgstr ""

#: gsm/main.c:44
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr ""

#: gsm/main.c:45
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr ""

#: gsm/manager.c:358
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr ""

#: gsm/manager.c:1094
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr ""

#: gsm/manager.c:1260
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr ""

#: gsm/save-session.c:33
msgid "Kill session"
msgstr "Avbryt session"

#: gsm/save-session.c:62
msgid "save-session: couldn't connect to session manager\n"
msgstr "save-session: kunde inte koppla till sessionshanteraren\n"

#: gsm/session-properties.c:102
msgid "Program:"
msgstr ""

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:133
msgid "Try"
msgstr ""

#: gsm/session-properties.c:139
msgid "OK"
msgstr ""

#: gsm/session-properties.c:142
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Panel"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Bookmark"
msgstr "Bokmärke"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Page Title"
msgstr "Sidtitel"

#: help-browser/bookmarks.c:230
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "Bokmärken till Gnome Hjälp"

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:240
msgid "Remove"
msgstr "Tag bort"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:121
msgid "X position of window"
msgstr "Fönstrets X-position"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:121
msgid "X"
msgstr "X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:122
msgid "Y position of window"
msgstr "Fönstrets Y-position"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:122
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:123
msgid "Width of window"
msgstr "Fönstrets bredd"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:123
msgid "WIDTH"
msgstr "BREDD"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:124
msgid "Height of window"
msgstr "Fönstrets höjd"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:124
msgid "HEIGHT"
msgstr "HÖJD"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:125
msgid "Debug level"
msgstr "Nivå för avlusning (debugging)"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:336 help-browser/window.c:690
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "GNOMEs Hjälpläsare"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:337
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
msgstr "Upphovsrättigheter (C)1998 M.Watson"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:339
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:598
msgid "History size"
msgstr "Historikstorlek"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:599
msgid "History file"
msgstr "Historikfil"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:600
msgid "Cache size"
msgstr "Storlek på cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:601
msgid "Cache file"
msgstr "Cachefil"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:602
msgid "Bookmark file"
msgstr "Bokmärkesfil"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:608
msgid "Man Path"
msgstr "Sökväg till manualsidor"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:609
msgid "Info Path"
msgstr "Sökväg till infosidor"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:610
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "Sökväg till GNOMEs Hjälpläsare"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:685
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "Ställ in GNOMEs Hjälpläsare"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:688
msgid "History and cache"
msgstr "Historik och cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:689
msgid "Paths"
msgstr "Sökvägar"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:215
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>Fel: hittar inte fil</h2></body>"

#: help-browser/history.c:257
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Last"
msgstr "Sista"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Count"
msgstr "Räkna"

#: help-browser/history.c:270
msgid "Gnome Help History"
msgstr "Historik för Gnome Hjälp"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "Användarkommandon"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "Systemanrop"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "Biblioteksfunksioner"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "Specialfiler"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "Filformat"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "Spel"

#. Miscellaneous frame
#: help-browser/toc-man.c:25 help-browser/toc2-man.c:27
#: panel/panel_config_global.c:503 panel/panel_config_global.c:632
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Blandat"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr "man9"

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr "mann"

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr "manx"

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:135
#, fuzzy
msgid "Man Pages"
msgstr "Sökväg till manualsidor"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:147
#, fuzzy
msgid "Info Pages"
msgstr "Sökväg till infosidor"

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:159
#, fuzzy
msgid "GNOME Help"
msgstr "Sökväg till GNOMEs Hjälpläsare"

#: help-browser/toc2.c:115 help-browser/toc2.c:256 help-browser/toc2.c:318
msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<h1>Innehållsförteckning</h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Manualsidor</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:257
msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Infosidor</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:319
msgid "<br><br><h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr ""

#: help-browser/toc2.c:461
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""

#: help-browser/toc2.c:490
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""

#: help-browser/toc2.c:514
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""

#: help-browser/toc2.c:536
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr ""

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr "<BODY>Kan inte ladda förvald innehålls förteckning</BODY>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<BODY>Okänt argument till innehållsförteckningen</BODY>"

#: help-browser/window.c:129
#, fuzzy
msgid "_New Window"
msgstr "Nytt fönster"

#: help-browser/window.c:130
msgid "Open new browser window"
msgstr "Öppna nytt fönster"

#: help-browser/window.c:136
#, fuzzy
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Lägg till bokmärke"

#: help-browser/window.c:136
msgid "Add bookmark"
msgstr "Lägg till bokmärke"

#: help-browser/window.c:161
#, fuzzy
msgid "_History"
msgstr "Historik"

#: help-browser/window.c:161 help-browser/window.c:202
msgid "Show History Window"
msgstr "Visa historikfönstret"

#: help-browser/window.c:166
#, fuzzy
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Bokmärken"

#: help-browser/window.c:166 help-browser/window.c:204
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Visa bokmärkesfönstret"

#: help-browser/window.c:180
#, fuzzy
msgid "_Window"
msgstr "Fönster"

#: help-browser/window.c:189
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: help-browser/window.c:190
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "Gå till föregående plats i historiklistan"

#: help-browser/window.c:192
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#: help-browser/window.c:193
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "Gå till nästa plats i historiklistan"

#: help-browser/window.c:196
msgid "Reload"
msgstr "Läs in på nytt"

#: help-browser/window.c:199
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: help-browser/window.c:199
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "Visa index över dokumentation"

#: help-browser/window.c:204
msgid "BMarks"
msgstr "BMärken"

#: help-browser/window.c:207
msgid "Help on Help"
msgstr "Hjälp om Hjälp"

#: help-browser/window.c:450
#, fuzzy
msgid "Location: "
msgstr "Meddelande"

#: help-browser/window.c:819
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: help-browser/window.c:822
msgid "Ok"
msgstr ""

#: panel/applet.c:271
msgid "???"
msgstr "???"

#: panel/applet.c:298
msgid "Remove from panel"
msgstr "Tag bort från panelen"

#: panel/applet.c:305
msgid "Move applet"
msgstr "Flytta applet"

#: panel/drawer.c:112
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "Verktygstips/Namn"

#: panel/drawer.c:116
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: panel/drawer.c:120
msgid "Applet appearance"
msgstr ""

#: panel/drawer.c:127
#, fuzzy
msgid "Drawer handle"
msgstr "Låda"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:132
#, fuzzy
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "Knappar i dialogrutan"

#: panel/drawer.c:141
#, fuzzy
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "Knappar i dialogrutan"

#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:238
msgid "Drawer"
msgstr "Låda"

#: panel/launcher.c:41
msgid "This launch icon does not specify a program to run"
msgstr ""

#: panel/launcher.c:146
msgid "App"
msgstr "Applikation"

#: panel/launcher.c:232
msgid "Launcher properties"
msgstr "Egenskaper för uppstartaren"

#: panel/launcher.c:317
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Skapa uppstarts applet"

#: panel/logout.c:49 panel/menu.c:2180 panel/menu.c:2480
msgid "Log out"
msgstr "Logga ut"

#: panel/logout.c:51
#, fuzzy
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "Logga ut"

#: panel/main.c:121
msgid ""
"I've detected a panel already running.\n"
"Start another panel as well?\n"
"(The new panel will not be restarted.)"
msgstr ""

#: panel/menu.c:539
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "GNOME panelen"

#: panel/menu.c:542
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""

#: panel/menu.c:565 panel/menu.c:1314
msgid "Can't load entry"
msgstr ""

#: panel/menu.c:755 panel/menu.c:789
#, fuzzy
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Skrivbordsbläddrarapplet"

#: panel/menu.c:855
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Lägg till uppstartare på panelen"

#: panel/menu.c:862 panel/menu.c:888
#, fuzzy
msgid "Add this to personal menu"
msgstr "Lägg till detta som en meny på panelen"

#: panel/menu.c:873
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Lägg till detta som en låda på panelen"

#: panel/menu.c:881
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Lägg till detta som en meny på panelen"

#: panel/menu.c:916
msgid "Properties ..."
msgstr "Egenskaper ..."

#: panel/menu.c:1113 panel/menu.c:1185
msgid "..."
msgstr "..."

#: panel/menu.c:1322
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr ""

#: panel/menu.c:1607
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr ""

#: panel/menu.c:1769
msgid " (empty)"
msgstr ""

#: panel/menu.c:1880
msgid "Applets"
msgstr "Appleter"

#: panel/menu.c:2007 panel/panel_config.c:866
#, fuzzy
msgid "Edge panel"
msgstr "Kantpanel"

#: panel/menu.c:2014 panel/panel_config.c:872
#, fuzzy
msgid "Corner panel"
msgstr "Hörnpanel"

#: panel/menu.c:2033 panel/menu.c:2037 panel/menu.c:2107 panel/menu.c:2878
#, fuzzy
msgid "System menus"
msgstr "Systemmenyer"

#: panel/menu.c:2080 panel/menu.c:2084 panel/menu.c:2148 panel/menu.c:2933
#, fuzzy
msgid "Debian menus"
msgstr "Lägg till huvudmeny"

#: panel/menu.c:2089
msgid "No Debian menus found!"
msgstr ""

#: panel/menu.c:2115 panel/menu.c:2118 panel/menu.c:2851 panel/menu.c:2892
#: panel/menu.c:2895
#, fuzzy
msgid "User menus"
msgstr "Användarmenyer"

#: panel/menu.c:2127 panel/menu.c:2131 panel/menu.c:2817 panel/menu.c:2858
#: panel/menu.c:2907 panel/menu.c:2917
#, fuzzy
msgid "Red Hat menus"
msgstr "Lägg till huvudmeny"

#: panel/menu.c:2165
msgid "Remove this panel"
msgstr "Tag bort denna panel"

#: panel/menu.c:2314
msgid "Add applet"
msgstr "Lägg till applet"

#: panel/menu.c:2323
msgid "Add new panel"
msgstr "Lägg till ny panel"

#: panel/menu.c:2331
#, fuzzy
msgid "Convert to corner panel"
msgstr "Hörnpanel"

#: panel/menu.c:2339
#, fuzzy
msgid "Convert to edge panel"
msgstr "Hörnpanel"

#: panel/menu.c:2347
msgid "Add main menu"
msgstr "Lägg till huvudmeny"

#: panel/menu.c:2355
#, fuzzy
msgid "Add drawer"
msgstr "Låda"

#: panel/menu.c:2364
msgid "Add log out button"
msgstr "Lägg till utloggningsknapp"

#: panel/menu.c:2373
msgid "Add swallowed app"
msgstr "Lägg till svald applikation"

#: panel/menu.c:2380
msgid "Add new launcher"
msgstr "Lägg till ny uppstartare"

#: panel/menu.c:2392
msgid "This panel properties..."
msgstr "Denna panels inställningar..."

#: panel/menu.c:2402
msgid "Global properties..."
msgstr "Globala egenskaper..."

#: panel/menu.c:2436
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: panel/menu.c:2447
msgid "Lock screen"
msgstr "Lås skärmen"

#: panel/menu.c:2468
#, fuzzy
msgid "About GNOME..."
msgstr "Om..."

#: panel/menu.c:3153
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3291
msgid "In a submenu"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3303
#, fuzzy
msgid "On the main menu"
msgstr "Lägg till huvudmeny"

#: panel/menu.c:3327
msgid "Menu properties"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3334
msgid "Menu type"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3341 panel/menu.c:3361
#, fuzzy
msgid "Main menu"
msgstr "Lägg till huvudmeny"

#: panel/menu.c:3352 panel/menu.c:3388
#, fuzzy
msgid "Normal menu"
msgstr "Ingen post."

#: panel/menu.c:3372
#, fuzzy
msgid "System menu: "
msgstr "Systemmenyer"

#: panel/menu.c:3376
#, fuzzy
msgid "User menu: "
msgstr "Användarmenyer"

#: panel/menu.c:3380
msgid "Red Hat menu (if found): "
msgstr ""

#: panel/menu.c:3384
msgid "Debian menu (if found): "
msgstr ""

#: panel/menu.c:3398
msgid "Menu path"
msgstr ""

#. Position frame
#: panel/panel_config.c:281 panel/panel_config.c:448
msgid "Position"
msgstr "Position"

#. Top Position
#: panel/panel_config.c:293
msgid "Top"
msgstr "Överst"

#: panel/panel_config.c:304
msgid "Bottom"
msgstr "Nederst"

#. Auto-hide/stayput frame
#: panel/panel_config.c:354
#, fuzzy
msgid "Minimize options"
msgstr "Minimeringsalternativ"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:364
#, fuzzy
msgid "Auto hide"
msgstr "Göm automatiskt"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel_config.c:374 panel/panel_config.c:567
#, fuzzy
msgid "Enable hidebuttons"
msgstr "Knappar i dialogrutan"

#. Arrow enable
#: panel/panel_config.c:384 panel/panel_config.c:577
#, fuzzy
msgid "Enable hidebutton arrows"
msgstr "Knappar i dialogrutan"

#. North East Position
#: panel/panel_config.c:460
#, fuzzy
msgid "North east"
msgstr "Nordöst"

#: panel/panel_config.c:471
#, fuzzy
msgid "South west"
msgstr "Sydväst"

#: panel/panel_config.c:482
#, fuzzy
msgid "North west"
msgstr "Nordväst"

#: panel/panel_config.c:493
#, fuzzy
msgid "South east"
msgstr "Sydväst"

#. Orientation frame
#: panel/panel_config.c:524
msgid "Orientation"
msgstr "Placering"

#. Horizontal
#: panel/panel_config.c:534
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontell"

#: panel/panel_config.c:546
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#. Hidebuttons frame
#: panel/panel_config.c:556
msgid "Hidebutton options"
msgstr ""

#. selector frame
#: panel/panel_config.c:673 panel/panel_config.c:885
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#. standard background
#: panel/panel_config.c:682
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: panel/panel_config.c:689
msgid "Pixmap"
msgstr "Pixmap"

#: panel/panel_config.c:696
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#. image frame
#: panel/panel_config.c:701
msgid "Image file"
msgstr "Bildfil"

#: panel/panel_config.c:728
msgid "Scale image to fit panel"
msgstr "Anpassa bildstorleken till panelen"

#: panel/panel_config.c:855
msgid "Panel properties"
msgstr "Panelegenskaper"

#. Animation enable
#: panel/panel_config_global.c:199
#, fuzzy
msgid "Enable animations"
msgstr "Stäng av animationer"

#: panel/panel_config_global.c:204
#, fuzzy
msgid "Constant speed animations"
msgstr "Stäng av animationer"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:218
#, fuzzy
msgid "Auto-hide animation speed"
msgstr "Animationshastighet vid automatisk gömning"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:228
#, fuzzy
msgid "Explicit-hide animation speed"
msgstr "Animationshastighet vid explicit gömning"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:238
#, fuzzy
msgid "Drawer animation speed"
msgstr "Animationshastighet för låda"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/panel_config_global.c:248
#, fuzzy
msgid "Auto-hide minimize delay (ms)"
msgstr "Minimeringsväntetid för automatisk gömning (ms)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:254
#, fuzzy
msgid "Auto-hide minimized size (pixels)"
msgstr "Minimerad storlek vid automatisk gömning (bildpunkter)"

#. Enable tiles frame
#: panel/panel_config_global.c:320 panel/panel_config_global.c:347
#, fuzzy
msgid "Tiles enabled"
msgstr "Verktygstips på"

#. Image frame
#: panel/panel_config_global.c:356
#, fuzzy
msgid "Image files"
msgstr "Bildfil"

#: panel/panel_config_global.c:368
msgid "Tile filename (up)"
msgstr ""

#: panel/panel_config_global.c:372
msgid "Tile filename (down)"
msgstr ""

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:379
#, fuzzy
msgid "Border width (tile only)"
msgstr "Brädd (valfri)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:386
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr ""

#. Tooltips frame
#: panel/panel_config_global.c:408
msgid "Tooltips"
msgstr "Verktygstips"

#. Tooltips enable
#: panel/panel_config_global.c:418
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Verktygstips på"

#. Menu frame
#: panel/panel_config_global.c:427
msgid "Menus"
msgstr "Menyer"

#. Small Icons
#: panel/panel_config_global.c:437
msgid "Show small icons"
msgstr "Visa små ikoner"

#. Dot Buttons
#: panel/panel_config_global.c:446
#, fuzzy
msgid "Show ... buttons"
msgstr "Musknappar"

#. Off Panel Popup menus
#: panel/panel_config_global.c:455
msgid "Show popup menus outside of panels"
msgstr ""

#. Hungry Menus
#: panel/panel_config_global.c:464
msgid "Keep menus in memory"
msgstr ""

#. Movement frame
#: panel/panel_config_global.c:473
msgid "Movement"
msgstr "Rörelse"

#. Switched
#: panel/panel_config_global.c:483
msgid "Switched movement"
msgstr "Hackig rörelse"

#: panel/panel_config_global.c:494
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets)"
msgstr "Fri rörelse (stör inte andra applets)"

#. Prompt before log out
#: panel/panel_config_global.c:513
msgid "Prompt before logout"
msgstr "Fråga innan utloggning"

#. Autoraise
#: panel/panel_config_global.c:522
msgid "Raise panels on mouse-over (non GNOME compliant window managers only)"
msgstr ""

#. Keep on bottom
#: panel/panel_config_global.c:531
msgid "Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)"
msgstr ""

#. Drawer/launcher auto close
#: panel/panel_config_global.c:540
msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr ""

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/panel_config_global.c:549
#, fuzzy
msgid "Applet padding"
msgstr "Applet-höjd"

#: panel/panel_config_global.c:577
#, fuzzy
msgid "Launcher icon"
msgstr "Öppna nytt fönster"

#: panel/panel_config_global.c:578
#, fuzzy
msgid "Drawer icon"
msgstr "Låda"

#: panel/panel_config_global.c:579
msgid "Menu icon"
msgstr ""

#: panel/panel_config_global.c:580
#, fuzzy
msgid "Logout icon"
msgstr "Logga ut"

#: panel/panel_config_global.c:604
#, fuzzy
msgid "Global panel configuration"
msgstr "Global panelkonfigurering"

#: panel/panel_config_global.c:612
#, fuzzy
msgid "Animation"
msgstr "Applikation"

#: panel/panel_config_global.c:618
#, fuzzy
msgid "General icon settings"
msgstr "Övergripande egenskaper"

#: panel/session.c:635
msgid ""
"Are you sure you want to just terminate the panel?\n"
"\n"
"If you need to restart the panel after terminating it here, you will need to "
"type panel in a terminal window\n"
"\n"
"Press OK to terminate the panel!"
msgstr ""

#: panel/session.c:696
msgid "Really log out?"
msgstr "Verkligen logga ut?"

#: panel/session.c:701
msgid "Only terminate panel"
msgstr ""

#: panel/session.c:715
msgid "Ask next time"
msgstr "Fråga nästa gång"

#: panel/swallow.c:211
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Skapa sväljande applet"

#: panel/swallow.c:225
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "Namn på applikationen som skall sväljas"

#: panel/swallow.c:235
msgid "Command (optional)"
msgstr "Kommando (valfri)"

#: panel/swallow.c:258
#, fuzzy
msgid "Height"
msgstr "Hög."

#~ msgid "Gnome Session Properties"
#~ msgstr "GNOME sessionsegenskaper"

#, fuzzy
#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Uppstart"

#~ msgid "Geometry of window"
#~ msgstr "Fönstretsgeometri"

#~ msgid "Can't open /proc/apm; can't get data."
#~ msgstr "Kan inte öppna /proc/apm; får inte data."

#~ msgid "Something wrong with /proc/apm; can't get data."
#~ msgstr "Något är fel på /proc/apm; får inte data."

#~ msgid "Can't open /dev/apm; can't get data."
#~ msgstr "Kan inte öppna /proc/apm; får inte data."

#~ msgid "There is no battery?!?"
#~ msgstr "Inget batteri?!?"

#~ msgid "High and charging."
#~ msgstr "Hög och laddas."

#~ msgid "High."
#~ msgstr "Hög."

#~ msgid "Low and charging."
#~ msgstr "Låg och laddas."

#~ msgid "Low."
#~ msgstr "Låg."

#~ msgid "Critical and charging."
#~ msgstr "Kritisk och laddas."

#~ msgid "Critical!!"
#~ msgstr "Kritisk!!"

#~ msgid "Charging."
#~ msgstr "Laddas."

#~ msgid "unknown minutes of battery."
#~ msgstr "okänd batteritid tid kvar."

#~ msgid "unknown minutes of battery (%d%%)"
#~ msgstr "minuter batteritid okända (%d%%)"

#~ msgid "%d minutes of battery"
#~ msgstr "%d minuter batteritid"

#~ msgid "%d minutes of battery (%d%%)"
#~ msgstr "%d minuter batteritid (%d%%)"

#~ msgid "More than 100,000,000 minutes of battery life?!?"
#~ msgstr "Mer än 100 000 000 minuter batteritid?!?"

#~ msgid "APM Stats"
#~ msgstr "APM-värden"

#~ msgid "Linux APM Driver Version:"
#~ msgstr "Linux APM-drivrutin version:"

#~ msgid "APM BIOS Version:"
#~ msgstr "APM BIOS version:"

#~ msgid "Battery Status:"
#~ msgstr "Batteristatus:"

#~ msgid "Refresh Image"
#~ msgstr "Återladda bilden"

#~ msgid "The Bus Sign Applet"
#~ msgstr "The Bus Sign Applet"

#~ msgid ""
#~ "This applet is a total waste of time. Get back to work!\n"
#~ "\n"
#~ "To fill in the sign please see:\n"
#~ "\n"
#~ "http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html"
#~ msgstr ""
#~ "Denna applet är fullständigt bortkastad tid. Återgå till arbetet!\n"
#~ "\n"
#~ "För att fylla i skylten se:\n"
#~ "\n"
#~ "http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html"

#~ msgid "User Load"
#~ msgstr "Användarbelastning"

#~ msgid "System Load"
#~ msgstr "Systembelastning"

#~ msgid "CPULoad Settings"
#~ msgstr "Inställningar för processorbelastning"

#, fuzzy
#~ msgid "1.0pre1"
#~ msgstr "1.0"

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh Articles"
#~ msgstr "Återladda bilden"

#, fuzzy
#~ msgid "GTicker Article List"
#~ msgstr "Återladda bilden"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "unable to create user directory: \n"
#~ "\t\t\t\t\t    %s\n"
#~ msgstr "kunde inte skapa användarkatalog: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Image path:"
#~ msgstr "Bildfil"

#~ msgid "Copyright (C)1998 M.Watson"
#~ msgstr "Upphovsrättigheter (C)1998 M.Watson"

#~ msgid "Failed to retrieve workspace property."
#~ msgstr "Misslykades hämta skrivbordsegenskap."

#~ msgid " Folder"
#~ msgstr " Folder "

#, fuzzy
#~ msgid "Config"
#~ msgstr "Inställning"

#~ msgid "Discard session"
#~ msgstr "Avbryt sessionen"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#, fuzzy
#~ msgid "Special Prefixes"
#~ msgstr "Specialfiler"

#~ msgid "Background Properties"
#~ msgstr "Bakgrundsegenskaper"

#~ msgid "Bell Properties"
#~ msgstr "Högtalaregenskaper"

#~ msgid "Keyboard Properties"
#~ msgstr "Tangentbordsegenskaper"

#~ msgid "Mouse Properties"
#~ msgstr "Musegenskaper"

#~ msgid "Gnome Look and Feel Properties"
#~ msgstr "Egenskaper för GNOMEs utseende och känsla"

#~ msgid "Set parameters from saved state and exit"
#~ msgstr "Sätt parametrar från det lagrade läget och avsluta"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Platt"

#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "Gradient"

#~ msgid "Wallpaper Selection"
#~ msgstr "Bakgrundsval"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Bakgrund"

#~ msgid " Browse... "
#~ msgstr " Bläddra... "

#~ msgid "Scaled"
#~ msgstr "Skalad"

#~ msgid "Scaled (keep aspect)"
#~ msgstr "Skalad (behåll höjd/bredd-förhållandet)"

#~ msgid "Centered"
#~ msgstr "Centrerad"

#~ msgid "Tiled"
#~ msgstr "Sida-vid-sida"

#~ msgid "IMAGE"
#~ msgstr "IMAGE"

#~ msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
#~ msgstr "Sätter bakgrunden till det specificerade värdet"

#~ msgid "Specifies the background color"
#~ msgstr "Specificerar bakgrundsfärgen"

#~ msgid "Specifies end background color for gradient"
#~ msgstr "Specificerar bakgrundsfärgen för gradienten"

#~ msgid "ORIENT"
#~ msgstr "ORIENT"

#~ msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
#~ msgstr "Graderingsriktning: vertikal eller horisontell?"

#~ msgid "Use a solid fill for the background"
#~ msgstr "Använd solid bakgrundsfärg"

#~ msgid "Use a gradient fill for the background"
#~ msgstr "Avänd gradient ifylld bakgrund"

#~ msgid "MODE"
#~ msgstr "LÄGE"

#~ msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
#~ msgstr "Visa bakgrund: sida vid sida, centrerad, skalad eller ratio"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Ljud"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volym"

#~ msgid "Pitch"
#~ msgstr "Tonläge"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Längd"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Test"

#~ msgid "Bell"
#~ msgstr "Inbyggdhögtalare"

#~ msgid "Auto-repeat"
#~ msgstr "Auto-repetering"

#~ msgid "Enable auto-repeat"
#~ msgstr "Slå på auto-repetering"

#~ msgid "Repeat rate"
#~ msgstr "Repeteringshastighet"

#~ msgid "Repeat delay"
#~ msgstr "Väntetid för repetering"

#~ msgid "Keyboard click"
#~ msgstr "Tangentbordsklick"

#~ msgid "Click on keypress"
#~ msgstr "Klicka vid tangentnedslag"

#~ msgid "Click volume"
#~ msgstr "Klickvolym"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Tangentbord"

#~ msgid "Mouse buttons"
#~ msgstr "Musknappar"

#~ msgid "Left handed"
#~ msgstr "Vänsterhänt"

#~ msgid "Right handed"
#~ msgstr "Högerhänt"

#~ msgid "Mouse motion"
#~ msgstr "Musrörelse"

#~ msgid "Acceleration"
#~ msgstr "Acceleration"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Fort"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Långsamt"

#~ msgid "Threshold"
#~ msgstr "Tröskel"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Stor"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Liten"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Mus"

#~ msgid "Default Gtk setting [FIXME - Describe this better]"
#~ msgstr "Standard GTK inställningar [FIXAMIG - Bättre beskrivning]"

#~ msgid "Spread buttons out"
#~ msgstr "Spridut knappar"

#~ msgid "Put buttons on edges"
#~ msgstr "Lägg kanppar på kanterna"

#~ msgid "Left-justify buttons"
#~ msgstr "Vänsterjustera knappar"

#~ msgid "Right-justify buttons"
#~ msgstr "Högerjustera knappar"

#~ msgid "Let window manager decide"
#~ msgstr "Låt fönsterhanteraren bestämma"

#~ msgid "Center of the screen"
#~ msgstr "Skärmens mitt"

#~ msgid "At the mouse pointer"
#~ msgstr "Vid musmarkören"

#~ msgid "Dialogs are like other windows"
#~ msgstr "Dialogrutor är som andra fönster"

#~ msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
#~ msgstr "Dialogrutor särbehandlas av fönsterhanteraren"

#~ msgid "Dialog buttons"
#~ msgstr "Knappar i dialogrutan"

#~ msgid "Dialog position"
#~ msgstr "Dialogrutansposition"

#~ msgid "Dialog hints"
#~ msgstr "Tips för dialogrutans placering"

#~ msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
#~ msgstr "Använd statuslisten istället för dialogrutor när det är möjligt"

#~ msgid "Place dialogs over application window when possible"
#~ msgstr "Platsera dialogrutor över programfönstret när det är möjligt"

#~ msgid "Dialogs"
#~ msgstr "Dialogrutor"

#~ msgid "Menubars are detachable"
#~ msgstr "Menylister är löstagbara"

#~ msgid "Toolbars are detachable"
#~ msgstr "Verktygslister är löstagbara"

#, fuzzy
#~ msgid "Toolbars have flat look"
#~ msgstr "Verktygslister är löstagbara"

#, fuzzy
#~ msgid "Toolbars have line separators"
#~ msgstr "Verktygslister är löstagbara"

#, fuzzy
#~ msgid "Toolbars have text labels"
#~ msgstr "Verktygslister är löstagbara"

#~ msgid "Statusbar is interactive when possible"
#~ msgstr "Statuslisten är inaktiv när det är möjligt"

#, fuzzy
#~ msgid "Dialog buttons have icons"
#~ msgstr "Knappar i dialogrutan"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Applikation"

#, fuzzy
#~ msgid "Default MDI mode"
#~ msgstr "Radera"

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Filnamn:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Avsluta"

#, fuzzy
#~ msgid "_Sort Folder"
#~ msgstr " Folder "

#, fuzzy
#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "Om..."

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#, fuzzy
#~ msgid "P_references..."
#~ msgstr "Spara "

#, fuzzy
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Spara "

#, fuzzy
#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "Stäng"

#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "Stäng fönster"

#, fuzzy
#~ msgid "E_xit"
#~ msgstr "Avsluta"

#~ msgid "Exit all windows"
#~ msgstr "Stäng alla fönster"

#, fuzzy
#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Om"

#~ msgid "Info about this program"
#~ msgstr "Info om detta programmet"

#, fuzzy
#~ msgid "Icon Selection"
#~ msgstr "Acceleration"

#, fuzzy
#~ msgid "Help & About..."
#~ msgstr "Om..."

#, fuzzy
#~ msgid "Cached Memory"
#~ msgstr "Storlek på cache"

#, fuzzy
#~ msgid "MemLoad Settings"
#~ msgstr "Inställningar för processorbelastning"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Inställning"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Arkiv"

#~ msgid "Explicitly Hide"
#~ msgstr "Göm uttryckligen"

#~ msgid "South East"
#~ msgstr "Sydöst"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Logga ut"

#, fuzzy
#~ msgid "Repeat Delay"
#~ msgstr "Väntetid för repetering"

#, fuzzy
#~ msgid "Test settings"
#~ msgstr "Animationsvärden"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Enhet"

#, fuzzy
#~ msgid "About:"
#~ msgstr "Om"

#, fuzzy
#~ msgid "Screen Saver Settings"
#~ msgstr "Diskanvändnings inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Start After "
#~ msgstr "Starta i skrivarläge"

#, fuzzy
#~ msgid "Low "
#~ msgstr "Låg."

#, fuzzy
#~ msgid "Desktop Manager"
#~ msgstr "Skrivbordsbläddrarapplet"

#, fuzzy
#~ msgid "Desktop Properties manager."
#~ msgstr "Skrivbordsbläddrarapplet"

#, fuzzy
#~ msgid "_Help with GNOME..."
#~ msgstr "Om..."

#, fuzzy
#~ msgid "XID"
#~ msgstr "ID"

#, fuzzy
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Rörelse"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable sounds for events"
#~ msgstr "Slå på auto-repetering"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Auto\n"
#~ "Preview"
#~ msgstr "Auto-repetering"

#, fuzzy
#~ msgid "Theme Information"
#~ msgstr "Filformat"

#, fuzzy
#~ msgid " Settings"
#~ msgstr "Animationsvärden"

#~ msgid "John Ellis (gqview@geocities.com)"
#~ msgstr "John Ellis (gqview@geocities.com)"

#~ msgid "Can't allocate memory for color\n"
#~ msgstr "Kan inte allokera minne till färger\n"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Namn"

#~ msgid "Start in clock mode"
#~ msgstr "Starta i klockläge"

#~ msgid "Start in mailcheck mode"
#~ msgstr "Starta i postkontrollläge"

#~ msgid "Garrett Smith <gsmith@serv.net>"
#~ msgstr "Garrett Smith <gsmith@serv.net>"

#~ msgid "[SESSION]"
#~ msgstr "[SESSION]"

#~ msgid "Programs to invoke at session startup:"
#~ msgstr "Program att köra vid sessionsstart:"

#~ msgid "[URL]"
#~ msgstr "[URL]"

#~ msgid "Height (optional)"
#~ msgstr "Höjd (valfri)"