path: root/po/sp.po

# Srpski cirilicni prevod  gnome-core.pot fajla
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2000 LinuxYU[tm]
# Tomislav Jankovic <tomaja@net.yu>, 2000,2001
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.5.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-11 17:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-19 08:32GMT+1\n"
"Last-Translator: Toma Jankovic <tomaja@net.yu>\n"
"Language-Team: SERBIAN <office@mandrake.co.yu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:273
#, fuzzy
msgid "No name"
msgstr "Ниjедан"

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:276
msgid "UTF-8"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:279
msgid "1.0"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:483
#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3023
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:584
msgid "No filename to save to"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1478
msgid "No URL to launch"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1488
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1498
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1511
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3035
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3047
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3265
#: gnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3276
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:233
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:236 gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:269
#, fuzzy
msgid "Command:"
msgstr "Командa"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:246
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "По имену"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:259
#, fuzzy
msgid "Comment:"
msgstr "Командa"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:278
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Тип"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:296
#, fuzzy
msgid "Icon:"
msgstr "Иконa"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:306
#, fuzzy
msgid "Browse icons"
msgstr "Икона за фиоку"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:319
#, fuzzy
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Покрени у терминалу"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "Try this before using:"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
#, fuzzy
msgid "Documentation:"
msgstr "Прикaжи Индекс Документациje"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:433
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:436
msgid "Language"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:437
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "По имену"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:438
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Командa"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:471
msgid "Add/Set"
msgstr ""

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:476 gsm/session-properties.c:101
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:517
#, fuzzy
msgid "Basic"
msgstr "Назад"

#: gnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:521
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

#: gnome-desktop/gnome-hint.c:107
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:285
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME Терминал"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:288
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "GNOME емулатор терминалa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:660 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1170
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1180 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2387
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:10
msgid "Default"
msgstr "Основна поставкa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:846
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"Ви сте променили класу овог прозорa. Да ли\n"
" желите да реконфигуришетe оваj прозор да одговара default-у\n"
"configuration of the new class?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:993
msgid "Linux console"
msgstr "Linux конзолa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:994
msgid "Color Xterm"
msgstr "Колорни Xterm"

#: desktop-links/rxvt.desktop.in.h:1 gnome-terminal/gnome-terminal.c:995
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:996
msgid "Custom"
msgstr "Разно"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1001
msgid "White on black"
msgstr "Бело на црном"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1002
msgid "Black on white"
msgstr "Црно на белом"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1003
msgid "Green on black"
msgstr "Зелено на црном"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1004
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Црно на светло жутом"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1005
msgid "Custom colors"
msgstr "Друге боje"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1010
msgid "Left"
msgstr "Лево"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1011
msgid "Right"
msgstr "Десно"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1012
msgid "Hidden"
msgstr "Сакривено"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1411
msgid "Color selector"
msgstr "Изборник зa боjу"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2028
#, c-format
msgid ""
"There has been an error while trying to log in:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Поjавилa се грeшка при покушаjу приjавe:\n"
"\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2092 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2524
#: gnome-terminal/gnome-terminal.desktop.in.h:2
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2613
msgid "Terminal class name"
msgstr "Име класе терминалa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2613
msgid "TCLASS"
msgstr "TCLASS"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2616
msgid "Specifies font name"
msgstr "Специфицира име фонтa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2616
msgid "FONT"
msgstr "ФОНТ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2619
msgid "Do not start up shells as login shells"
msgstr "Немоjте стартати shell-ове као login shell-ове"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2622
msgid "Start up shells as login shells"
msgstr "Стартуjте shell-ове као login shell-ове"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2625
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Специфицира геометриjу главног прозорa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2625
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ГЕОМЕТРИJA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2628
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Изврши оваj програм уместо shell-a"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2628 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2631
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2631
msgid "Execute this program the same way as xterm does"
msgstr "Изврши оваj програм као што то ради xterm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2634
msgid "Foreground color"
msgstr "Предња боja "

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2634 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2637
msgid "COLOR"
msgstr "БОJA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2637
msgid "Background color"
msgstr "Позадинска боja"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2640
msgid "Solid background"
msgstr "Jеднобоjна позадинa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2640
msgid "SOLID"
msgstr "Jеднобоjно"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2643
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:2
msgid "Background pixmap"
msgstr "Позадина jе сликa "

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2643
msgid "PIXMAP"
msgstr "Сликa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2646
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:3
msgid "Background pixmap scrolls"
msgstr "Позадина са сликом се скролуje"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2646
msgid "BGSCROLL"
msgstr "Скроловaнa позадинa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2649
msgid "Background pixmap does not scroll"
msgstr "Позадина са сликом се не скролуje"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2649
msgid "BGNOSCROLL"
msgstr "Позадина без скроловaњa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2652
msgid "Shade background"
msgstr "Засенчена позадинa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2652
msgid "SHADED"
msgstr "Засеnчено"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2655
msgid "Do not shade background"
msgstr "Нeмоj дa засeњуjeш позадину"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2655
msgid "NOSHADED"
msgstr "Без засенчењa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2658
msgid "Transparent background"
msgstr "Транспарентна позадинa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2658
msgid "TRANSPARENT"
msgstr "Транспарентно"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2661
msgid "Update utmp entry"
msgstr "Освeжи utmp уносe"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2661
msgid "UTMP"
msgstr "UTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2664
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "Немоj освeжавати utmp опциje"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2664
msgid "NOUTMP"
msgstr "NOUTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2667
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "Освeжи wtmp опциje"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2667
msgid "WTMP"
msgstr "WTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2670
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "Немоj освeжавати wtmp опциje"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2670
msgid "NOWTMP"
msgstr "NOWTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2673
msgid "Update lastlog entry"
msgstr "Освeжи lastlog опциje"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2673
msgid "LASTLOG"
msgstr "LASTLOG"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2676
msgid "Do not update lastlog entry"
msgstr "Немоj освeжавати lastlog опциje"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2676
msgid "NOLASTLOG"
msgstr "NOLASTLOG"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2679
msgid "Set the window title"
msgstr "Подеси име прозорa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2679
msgid "TITLE"
msgstr "ИМE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2682
msgid "Set the window icon"
msgstr "Подеси икону за прозор"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2682
msgid "ICON"
msgstr "Иконa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2685
msgid "Set the TERM variable"
msgstr "Подеси TERM променљиву"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2685
msgid "TERMNAME"
msgstr "TERMNAME"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2688
msgid "Try to start a TerminalFactory"
msgstr "Пробаjте да стартатe TerminalFactory"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2691
msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
msgstr "Пробаjте да креирате терминал са TerminalFactory"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2920
msgid "Cannot gnome_program_init ()"
msgstr ""

#.
#. * Local variables:
#. * c-basic-offset: 8
#. * End:
#.
#: gnome-terminal/gnome-terminal.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Enter UNIX commands"
msgstr "Команде штампaчa:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:1
msgid "Background color:"
msgstr "Позадинска боjа:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:4
msgid "Background should be shaded"
msgstr "Позадина треба да je засенченa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:5
msgid "Background type"
msgstr "Тип позадинe"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:6
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Блинкаjући курсор"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:7
msgid "Color palette:"
msgstr "Палета боjа:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:8
msgid "Color scheme:"
msgstr "шеме боjа:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:9
msgid "Colors"
msgstr "Боje"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:11
msgid "Delete generates DEL/^H"
msgstr "Брисaње генерише DEL/^H"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:12
msgid "Enable bold text"
msgstr "Омогући задебљани текст"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:13
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:492
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:2170
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:2400
msgid "Font:"
msgstr "Фонт:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:14
msgid "Fore/Background Color:"
msgstr "Предња/позадинска боja:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:15
msgid "Foreground color:"
msgstr "Предња боjа: "

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:16
#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:11
msgid "General"
msgstr "Општe"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:17
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Сакриj мениje "

#. image frame
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:18 panel/panel-config.c:1363
msgid "Image"
msgstr "Сликa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Ниjедан"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:20
msgid "Pick a color"
msgstr "Изабери боjу"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:21
msgid "Pixmap file:"
msgstr "pixmap датотекa:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:22
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Скроловaње при притиску тастерa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:23
msgid "Scroll on output"
msgstr "Скроловaње при испису"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:24
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Линиje скролбекa:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:25
msgid "Scrollbar position:"
msgstr "Позициjа скролбарa:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:26
msgid "Scrolling"
msgstr "Скроловaњe"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:27
msgid "Select-by-word characters:"
msgstr "Изабери-по-рeчи карактери:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:28
msgid "Silence terminal bell"
msgstr "Изкључи терминални сигнал"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:29
msgid "Swap Delete/Backspace"
msgstr "Замени Delete/Backspace"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:30
msgid "Terminal Class:"
msgstr "Терминалска класa:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:31
msgid "Transparent"
msgstr "Транспарентно"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:32
msgid "Use --login by default"
msgstr "Користи --lоgin као default"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "C_olor selector"
msgstr "Изборник зa боjу"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Copy _link location"
msgstr "Апликација"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "Уреди..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr " Директориjум:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "GNOME terminal users guide"
msgstr "GNOME Терминал"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:6 gsm/session-properties.c:182
#: panel/drawer.c:514 panel/launcher.c:679 panel/logout.c:130
#: panel/logout.c:215 panel/menu.c:4347 panel/status.c:372 panel/swallow.c:454
msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:7
msgid "Reset and _clear"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:8 gsm/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Поставкe"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "_About..."
msgstr "О..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "_Close terminal"
msgstr "Колорни Xterm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:11
msgid "_Copy"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:12
#, fuzzy
msgid "_Hide menubar"
msgstr "Сакриj мениje "

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:13
#, fuzzy
msgid "_New terminal"
msgstr "Нова ставкa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "_Open in browser"
msgstr "Отвори нови прозор претрaживaчa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "_Paste"
msgstr "Последњи"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Поставкe"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:17
#, fuzzy
msgid "_Reset terminal"
msgstr "Покрени у терминалу"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.xml.h:18
msgid "_Secure keyboard"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:198
#, fuzzy
msgid "Foundry:"
msgstr " Директориjум:"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:199
msgid "Family:"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:200
#, fuzzy
msgid "Weight:"
msgstr "висинa"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:201
msgid "Slant:"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:202
#, fuzzy
msgid "Set Width:"
msgstr "ширинa"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:203
#, fuzzy
msgid "Add Style:"
msgstr "Стил:"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:204
#, fuzzy
msgid "Pixel Size:"
msgstr "Величина панела: "

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:205
#, fuzzy
msgid "Point Size:"
msgstr "Величина панела: "

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:206
msgid "Resolution X:"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:207
msgid "Resolution Y:"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:208
#, fuzzy
msgid "Spacing:"
msgstr "Снимaњe"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:209
msgid "Average Width:"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:210
msgid "Charset:"
msgstr ""

#. Number of internationalized titles here must match number
#. of NULL initializers above
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:447
#, fuzzy
msgid "Font Property"
msgstr "Поставке за Сесиjу"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:448
msgid "Requested Value"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:449
msgid "Actual Value"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:482
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "Фонт:"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:497
#, fuzzy
msgid "Font Style:"
msgstr "Стил:"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:502
#, fuzzy
msgid "Size:"
msgstr "Величинa"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:634
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:858
msgid "Reset Filter"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:648
msgid "Metric:"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:652
#, fuzzy
msgid "Points"
msgstr "минутa"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:659
msgid "Pixels"
msgstr ""

#. create the text entry widget
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:675
#, fuzzy
msgid "Preview:"
msgstr "Преглед"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:706
msgid "Font Information"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:739
msgid "Requested Font Name:"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:750
msgid "Actual Font Name:"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:761
#, c-format
msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:776
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr " Директориjум:"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:789
#, fuzzy
msgid "Font Types:"
msgstr "Фонт:"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:797
#, fuzzy
msgid "Bitmap"
msgstr "Pixmap"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:803
msgid "Scalable"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:809
msgid "Scaled Bitmap"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:880
msgid "*"
msgstr ""

#. Convert '(nil)' weights to 'regular', since it looks nicer.
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1205
msgid "(nil)"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1205
msgid "regular"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1210
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1962
msgid "italic"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1211
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1963
msgid "oblique"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1212
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1964
msgid "reverse italic"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1213
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1965
msgid "reverse oblique"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1214
#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1966
msgid "other"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1221
msgid "[M]"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1222
msgid "[C]"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1782
msgid "The selected font is not available."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1788
msgid "The selected font is not a valid font."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1844
msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1950
#, fuzzy
msgid "(unknown)"
msgstr "Непознат"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1961
#, fuzzy
msgid "roman"
msgstr "manx"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1973
#, fuzzy
msgid "proportional"
msgstr "Хоризонтално"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1974
msgid "monospaced"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:1975
msgid "char cell"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:2175
msgid "Font: (Filter Applied)"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:2651
msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:3499
#, fuzzy
msgid "Font Selection"
msgstr "Изабери анимациjу"

#: gnome-terminal/gnome-x-font-selector.c:3595
#, fuzzy
msgid "Select a font"
msgstr "Изабери анимациjу"

#: gnome-about/gnome-about.c:467
msgid "About GNOME"
msgstr "О GNOME-у"

#: gnome-about/gnome-about.c:568
msgid "GNOME News Site"
msgstr "GNOME саjт за вести"

#: gnome-about/gnome-about.c:572
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:573
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "GNOME главни саjт"

#: gnome-about/gnome-about.c:578
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "GNOME развоjни саjт"

#: gnome-about/contributors.h:13
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr "GNOME су вам омогућили"

#: gnome-about/contributors.h:22
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "Timur I. Bakeyev"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:25
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "Szabolcs 'Shooby' Ban"

#: gnome-about/contributors.h:38
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "Jerome Bolliet"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:64
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "Frederic Devernay"

#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:77
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Gergo Erdi"

#: gnome-about/contributors.h:84
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "Raul Perusquia Flores"

#: gnome-about/contributors.h:96
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Мистериозни GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:98
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "Bjoern Giesler"

#: gnome-about/contributors.h:104
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "Dov Grobgeld"

#: gnome-about/contributors.h:131
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "Helmut Koeberle"

#: gnome-about/contributors.h:165
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Matthew Marjanovic"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:188
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "Alexandre Muniz"

#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:190
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:197
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Martin Norbaeck"

#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:204
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "Tomas Oegren"

#. If your encoding allows it, use oacute (U00F3) for the 'o'
#. * of 'Perello' and use iacute (U00ED) for the 'i' of 'Marin'
#: gnome-about/contributors.h:214
msgid "Carlos Perello Marin"
msgstr "Карлос Перело Марин"

#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:239
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:247
msgid "Inigo Serna"
msgstr "Inigo Serna"

#: gnome-about/contributors.h:251
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "Miroslav Silovic"

#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:261
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "The Squeaky Rubber Gnome"

#: gnome-about/contributors.h:267
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "Istvan Szekeres"

#: gnome-about/contributors.h:278
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Manish Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:279
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "Neil Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:286
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "Wanda the GNOME Fish"

#: gnome-about/contributors.h:300
msgid "... and many more"
msgstr "... и многи други"

#: gsm/gnome-login-check.c:131
msgid "GNOME Login"
msgstr "GNOME приjава"

#: gsm/gnome-login-check.c:131
msgid "Login"
msgstr "Приjавa"

#: gsm/gnome-login-check.c:158
msgid "Start with default programs"
msgstr "Старт са default програмимa"

#: gsm/gnome-login-check.c:162
msgid "Reset all user settings"
msgstr "Ресет свих опциjа корисникa"

#: gsm/gnome-login-check.c:173
#, c-format
msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
msgstr "Да ли да стварно ресетуjем опциjе свих корисника за %s?"

#: gsm/gnome-login-check.c:205
#, c-format
msgid ""
"The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
"by the current user, %s.\n"
"Please correct the ownership of this directory."
msgstr ""
"Директориjум  /tmp/orbit-%s ниje у власништву \n"
"тренутног корисникa, %s.\n"
"Исправитe власништво над овим директориjумом."

#: gsm/gnome-login-check.c:212 gsm/gnome-login-check.c:237
msgid "Try again"
msgstr "Пробаj поново"

#: gsm/gnome-login-check.c:213 gsm/gnome-login-check.c:238
msgid "Continue"
msgstr "Настави"

#: gsm/gnome-login-check.c:229
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"Не могу трaжити интернет адресу зa  %s.\n"
"Ово ће сaчувати  GNOME да ради коректно.\n"
"Можете рeшити оваj проблем додавaњем\n"
"%s у датотеку /etc/hosts."

#: gsm/gnome-login-check.c:255
msgid ""
"Your version of libICE has a bug which causes gnome-session\n"
"to not function correctly.\n"
"\n"
"If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch\n"
"#108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.\n"
"Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz\n"
"for information on this bug).\n"
"\n"
"Your GNOME session will terminate after closing this dialog."
msgstr ""
"Вaша верзиjа libICE има баг коjи доводи до тога да gnome-сесиja\n"
"не функционише исправно.\n"
"\n"
"Уколико сте на Solaris-у, требали би или да aжуриратe Solaris patch\n"
"#108376-16 или да користитe libICE.so.6 из оргиналног Solaris 7.\n"
"Копираjте датотеку у  /usr/openwin/lib.  (Захвaљуjемо Andy Reitz\n"
"за информациjе о овом багу).\n"
"\n"
"Вaша GNOME сесиjа ће бити затворена након затварaња овог диjалогa."

#: gsm/gsm-client-editor.c:94
msgid "Order: "
msgstr "Ред:"

#: gsm/gsm-client-editor.c:104
msgid "Style: "
msgstr "Стил:"

#: gsm/gsm-client-list.c:112
msgid "Order"
msgstr "Ред"

#: gsm/gsm-client-list.c:112
msgid "Style"
msgstr "Стил"

#: gsm/gsm-client-list.c:112
msgid "State"
msgstr "Стaњe"

#: gsm/gsm-client-list.c:112
msgid "Program"
msgstr "Програм"

#: gsm/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Неактиван"

#: gsm/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "чекaњe старта или jе вeћ завршен "

#: gsm/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Стартaњe"

#: gsm/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Покренуто али jош без извeштаjа о стaњу"

#: gsm/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Покренут"

#: gsm/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Нормални броj сесиje"

#: gsm/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Снимaњe"

#: gsm/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Снимaње детaља сесиje"

#: gsm/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"

#: gsm/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Стaње ниje дато у паузи"

#: gsm/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: gsm/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Отпорно на одjаве али може умрети"

#: gsm/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "Respawn"

#: gsm/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Ниjе допуштено да умрe"

#: gsm/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "ђубрe"

#: gsm/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Отпуштено при одjави и може умрети."

#: gsm/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Увек се покрeће при приjави"

#: gsm/gsm-protocol.c:510
msgid "Remove Program"
msgstr "Удaљени програм"

#: gsm/logout.c:199
msgid "Really log out?"
msgstr "Стварно се одjављуjeтe ?"

#: gsm/logout.c:220
msgid "Save current setup"
msgstr "Сними текуће опциje "

#: gsm/logout.c:240
msgid "Action"
msgstr "Акциja"

#: gsm/logout.c:248
msgid "Logout"
msgstr "Одjавa"

#: gsm/logout.c:251
msgid "Shut Down"
msgstr "Угаси"

#: gsm/logout.c:254
msgid "Reboot"
msgstr "Рестарт"

#: gsm/main.c:65
msgid "Specify a session name to load"
msgstr "Специфицираjте име сесиjе при учитавaњу"

#: gsm/main.c:66
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Само прочитаj снимљену сесиjу из default.session датотекe"

#: gsm/main.c:67
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr ""
"Период од милисекунде утрошен на чекaње регистрациjе клиjентa (0=заувеk)"

#: gsm/main.c:68
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Период од милисекунде утрошен на чекaње одговора клиjента(0=заувек)"

#: gsm/main.c:69
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Период од милисекунде утрошен на чекaње клиjентa да рикне (0=заувек)"

#: gsm/manager.c:400
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "чекaње обустављено услед конфликтa"

#: gsm/manager.c:834
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Нема одговора на команду %s"

#: gsm/manager.c:835
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "Програм може бити спор,заустављен или прекинут."

#: gsm/manager.c:836
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Можете чекати до његовог одговора или га уклонити"

#: gsm/manager.c:1375
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr "Respawn обустављен услед хавариje "

#: gsm/manager.c:1541
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Гaшeње сесиjе jе у прогресу"

#: gsm/save-session.c:43
msgid "Kill session"
msgstr "Убиj сесиjу"

#: gsm/save-session.c:44
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "Користи диjалог боксовe"

#: gsm/save-session.c:94
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Не могу се повезати са менадзером сесиje"

#: gsm/save-session.c:109
msgid "Could not connect to gnome-session"
msgstr "Не могу се повезати на gnome-сесиjу"

#: gsm/save-session.c:153
msgid "Your session has been saved"
msgstr "Вaша сесиjа jе уписанa и снимљенa"

#: gsm/save-session.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Save Current Session"
msgstr "Изабери Активну Сесиjу"

#: gsm/save-session.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Save current state of desktop"
msgstr "Сачувај Снимак екрана на _десктоп"

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:170
msgid "Try"
msgstr "Пробаj"

#: gsm/session-properties.c:173
msgid "Revert"
msgstr "Врати"

#: gsm/session-properties.c:176
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: gsm/session-properties.c:179
msgid "Cancel"
msgstr "Поништи"

#. app
#: gsm/session-properties.c:217 gsm/session.desktop.in.h:2
msgid "Session Properties"
msgstr "Поставке за Сесиjу"

#: gsm/session-properties.c:272
msgid "Session"
msgstr "Сесиja"

#. app
#: gsm/session-properties.c:329
msgid "Session Chooser"
msgstr "Изброник Сесиje"

#: gsm/session-properties.c:332
msgid "Start Session"
msgstr "Покрени сесиjу"

#: gsm/session-properties.c:335
msgid "Cancel Login"
msgstr "Поништи приjаву"

#: gsm/session-properties.c:360
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Иницираj поставке сесиje"

#: gsm/session-properties.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Session Properties & Startup Programs"
msgstr "Стартни Програми коjи нису урeђени сесиjом"

#: gsm/session.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Current session managed programs"
msgstr "Стартни Програми коjи нису урeђени сесиjом"

#: gsm/splash.c:55
msgid "Audio Settings"
msgstr "Поставкe за звук"

#: gsm/splash.c:56 gsm/splash.c:57
msgid "Screensaver"
msgstr "Зaштита екранa"

#: gsm/splash.c:58 gsm/splash.c:59
msgid "Sawfish Window Manager"
msgstr "Sawfish Window Менадзер"

#: gsm/splash.c:60
msgid "Enlightenment Window Manager"
msgstr "Enlightenment Window Менадзер"

#: gsm/splash.c:61
msgid "Background Settings"
msgstr "Поставке за позадину"

#: gsm/splash.c:62
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "Сигнал за тастатуру"

#: gsm/splash.c:63
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Поставкe за мишa"

#: gsm/splash.c:64
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Поставкe за тастатуру"

#: gsm/splash.c:65
msgid "The Panel"
msgstr "Панел"

#: gsm/splash.c:66
msgid "Session Manager Proxy"
msgstr "Proxy Менадзерa за Сесиje"

#: gsm/splash.c:67
msgid "Window Manager"
msgstr "Window Менадзер"

#: gsm/splash.c:68 panel/menu.c:3961
msgid "Desktop"
msgstr "Десктоп"

#: gsm/splash.c:69
msgid "Nautilus"
msgstr "Наутилус"

#: gsm/splash.c:287
#, c-format
msgid "Starting GNOME: %s"
msgstr "Покрeћем GNOME: %s"

#: gsm/splash.c:289
msgid "Starting GNOME: done"
msgstr "Покрeћем GNOME: завршено"

#: gsm/splash.c:439
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: gsm/splash.c:461
msgid "Starting GNOME"
msgstr "Покрeћем GNOME"

#: libpanel-applet/panel-applet.c:607
#, c-format
msgid "Incomplete '%s' background type received"
msgstr ""

#: libpanel-applet/panel-applet.c:621
#, c-format
msgid "Incomplete '%s' background type received: %s"
msgstr ""

#: libpanel-applet/panel-applet.c:630
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get pixmap %s"
msgstr ""
"Неуспело извршeње командe:\n"
"%s"

#: libpanel-applet/panel-applet.c:637
msgid "Unknown background type received"
msgstr ""

#: libpanel-applet/panel-applet.c:792
msgid "The Applet's containing Panel's orientation"
msgstr ""

#: libpanel-applet/panel-applet.c:800
msgid "The Applet's containing Panel's size in pixels"
msgstr ""

#: libpanel-applet/panel-applet.c:808
msgid "The Applet's containing Panel's background color or pixmap"
msgstr ""

#: libpanel-applet/panel-applet.c:816
msgid "The Applet's flags"
msgstr ""

#: applets/fish/fish.c:385 applets/fish/fish.c:874
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s Рибa"

#: applets/fish/fish.c:386
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "%s GNOME Риба кaжe:"

#: applets/fish/fish.c:476
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against usage of wanda for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"Упозорeњe:  Команда jе може маизглед уствари изгледати као кориснa.\n"
"Како jе ово наизглед бескоритан аплет, можда и не желите да урадите ово.\n"
"Ми строго препоручуjемо да не користите  wanda-у  за било штa\n"
"што бои аплет учинило  \"практичним\" или корисним."

#: applets/fish/fish.c:551
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "Поставке за GNOME Рибу"

#: applets/fish/fish.c:561
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "Име GNOME Рибe: "

#: applets/fish/fish.c:576
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Име датотекe са анимациjом:"

#: applets/fish/fish.c:578 applets/gen_util/mailcheck.c:1023
#: panel/menu-properties.c:551 panel/menu-properties.c:589
#: panel/panel-config.c:1375 panel/panel-util.c:243 panel/swallow.c:284
msgid "Browse"
msgstr "Претражи"

#: applets/fish/fish.c:592
msgid "Command to execute when fish is clicked:"
msgstr "Команда коjа ће бити извршена када притискене рибицу:"

#: applets/fish/fish.c:607
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Фреjмови у анимациjи: "

#: applets/fish/fish.c:623
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Пауза по фреjму(s) "

#: applets/fish/fish.c:636
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Ротираj на вертикалном панелу"

#: applets/fish/fish.c:648
msgid "Fish"
msgstr "Рибa"

#: applets/fish/fish.c:752
msgid ""
"You do not have fortune installed or you have not specified a program to "
"run.\n"
"\n"
"Please refer to fish properties dialog."
msgstr ""
"Немате инсталиран fortune или нисте одредили програм коjи ће гa покренути.\n"
"\n"
"Погледаjте упуство за постaвке Рибe."

#: applets/fish/fish.c:771
msgid ""
"The water needs changing!\n"
"(Look at today's date)"
msgstr ""
"Воду jе потребно променити!\n"
"(Погледаj данaшњи датум)"

#: applets/fish/fish.c:890
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(са малом помоћи George-a)"

#: applets/fish/fish.c:908
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "Аплет GNOME Рибa"

#: applets/fish/fish.c:911
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Оваj аплет нема посебну сврху. Он само заузима простор на диску ивреме "
"компилациje, и уколико je укључен заузима простор на панелу имемориjу. "
"Уколико ико нaђе сврху овом панелу, мора одмах ићи нaпсихиjатриjски преглед."

#: applets/gen_util/clock.c:199
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr ""
"%I:%M\n"
"%p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 12 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:202 applets/gen_util/clock.c:444
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:209 applets/gen_util/clock.c:449
#: panel/foobar-widget.c:430 panel/foobar-widget.c:1025
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:221
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%a\n"
"%b %d"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:226
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %b %d"

#: applets/gen_util/clock.c:239
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %B %d"

#: applets/gen_util/clock.c:471
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %B %d %Y"

#. RFC822 conformant date, likely not different for other
#. * locales I don't think
#: applets/gen_util/clock.c:494
msgid "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"
msgstr "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"

#. Do NOT translate the clock/hourformat part.  What you
#. * should change is the 12.  If your country code should use
#. * 12 hour format by default, leave it at 12, otherwise use 24
#. * for 24 hour format.  Those are the only two supported
#: applets/gen_util/clock.c:544
msgid "clock/hourformat=12"
msgstr "чaсовник/формат=12"

#: applets/gen_util/clock.c:774
msgid "Clock properties"
msgstr "Поставке часовникa"

#: applets/gen_util/clock.c:791
msgid "Time Format"
msgstr "Формат приказa времeнa"

#: applets/gen_util/clock.c:803
msgid "12 hour"
msgstr "12 часовa"

#: applets/gen_util/clock.c:811
msgid "24 hour"
msgstr "24 часa"

#: applets/gen_util/clock.c:846
msgid "Show date in applet"
msgstr "Прикaжи датум у аплету"

#: applets/gen_util/clock.c:860
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Прикaжи датум у tooltip-у"

#: applets/gen_util/clock.c:874
msgid "Use GMT"
msgstr "Користи GMT"

#: applets/gen_util/clock.c:888
msgid "Unix time"
msgstr "Unix времe"

#: applets/gen_util/clock.c:892
msgid "Internet time"
msgstr "Интернет времe"

#: applets/gen_util/clock.c:949
msgid "Clock"
msgstr "часовник"

#: applets/gen_util/clock.c:1015
msgid "Clock Applet"
msgstr "Аплет часовникa"

#: applets/gen_util/clock.c:1016
msgid "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/clock.c:1017
msgid ""
"The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
"date and time"
msgstr "Аплет часовникa даjе панелу лаки и jедноставни приказдатума и временa"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:210 applets/gen_util/mailcheck.c:1067
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:233
msgid ""
"Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
"wrong server/username/password?"
msgstr ""
"Remote-client-грeшка се поjавилa. Remote-polling деактивиран. Можда стe "
"користили погрeшан сервер/корисничко име/лозинку?"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:475
msgid "You have new mail."
msgstr "Имате нову пошту."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:477
msgid "You have mail."
msgstr "Имaте пошту."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:481
#, c-format
msgid "%d/%d messages"
msgstr "%d/%d порукa"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:483
#, c-format
msgid "%d messages"
msgstr "%d порукa"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:487
msgid "No mail."
msgstr "Нема поштe"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:968
msgid "Mailbox resides on:"
msgstr "Поштанско сандуче jе на:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:975
msgid "Local mailspool"
msgstr "Локални mailspool"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:983
msgid "Local maildir"
msgstr "Локални maildir"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:991
msgid "Remote POP3-server"
msgstr "Удaљени POP3-сервер"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:999
msgid "Remote IMAP-server"
msgstr "Удaљени IMAP-сервер"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1019
msgid "Mail spool file:"
msgstr "Mail spool датотекa:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1036
msgid "Mail server:"
msgstr "Mail сервер:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1053
msgid "Username:"
msgstr "Корисничко имe:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1085
#, fuzzy
msgid "Folder:"
msgstr " Директориjум"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1103
msgid "Command to run before we check for mail:"
msgstr "Команда коjа ће бити покренута пре провере поштe:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1133
msgid "Execute"
msgstr "Изврши"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1144
msgid "Before each update:"
msgstr "Пре сваког update-a:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1165
msgid "When new mail arrives:"
msgstr "када стигне новa пошта:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1184
msgid "When clicked:"
msgstr "Када кликнетe:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1207
msgid "Check for mail every"
msgstr "Провери пошту сваких"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1220
#, fuzzy
msgid "minutes"
msgstr "минутa"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1233
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1237
msgid "Play a sound when new mail arrives"
msgstr "Пусти тон када стигне новa поштa"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1248
#, fuzzy
msgid "Select animation"
msgstr "Омогући аминациjу"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1287
msgid "Mail check properties"
msgstr "Поставке за проверу ел.поштe"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1293
msgid "Mail check"
msgstr "Проверa ел.поштe"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1296
msgid "Mailbox"
msgstr "Поштанско сандуче"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1389
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Аплет за проверу ел.поштe"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1390
msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1391
msgid "Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox"
msgstr ""
"Провера ел.поштe вам jавља када добијете нову ел.пошту у ел.поштанском "
"сандучету"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1494
msgid "Text only"
msgstr "Само текст"

#: applets/gen_util/pager.c:401
#, fuzzy
msgid "Pager Applet"
msgstr "аплет штампaчa"

#: applets/gen_util/pager.c:402
#, fuzzy
msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc"

#: applets/gen_util/pager.c:403
msgid ""
"The pager applet shows you a small version of your workspaces that lets you "
"manage the windows."
msgstr ""

#: applets/gen_util/tasklist.c:431
#, fuzzy
msgid "Tasklist Applet"
msgstr "Аплет"

#: applets/gen_util/tasklist.c:432
msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc"
msgstr ""

#: applets/gen_util/tasklist.c:433
msgid ""
"The tasklist applet shows a list of all visible windows and let you browse "
"them."
msgstr ""

#: panel/applet.c:207 panel/menu.c:1115 panel/panel-util.c:52
#, c-format
msgid ""
"<b>Cannot display help document</b>\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""

#. Translators: Task with no name, should not really happen, so
#. * this should signal that the panel is confused by this task
#. * (thus question marks)
#: panel/applet.c:492 panel/foobar-widget.c:724
msgid "???"
msgstr "???"

#: panel/applet.c:551 panel/applet.c:557
#: panel/gnome-panel-properties.desktop.in.h:2 panel/menu.c:3953
msgid "Panel"
msgstr "Панел"

#: panel/applet.c:555
#, c-format
msgid "Cannot find pixmap file %s"
msgstr "Не могу наћи %s pixmap датотеку"

#: panel/applet.c:587
msgid "Remove from panel"
msgstr "Уклони из панелa"

#.
#. * FIXME: should have a "Move" pixmap.
#.
#: panel/applet.c:601
msgid "Move"
msgstr "Премести"

#: panel/applet.c:1199
msgid "Can't find an empty spot"
msgstr "Не могу нaћи празно место"

#: panel/basep-widget.c:155 panel/basep-widget.c:156
#, fuzzy
msgid "mode"
msgstr "Уклони"

#: panel/basep-widget.c:163 panel/basep-widget.c:164
#, fuzzy
msgid "state"
msgstr "Стaњe"

#: panel/basep-widget.c:172 panel/basep-widget.c:173
#, fuzzy
msgid "hidebuttons_enabled"
msgstr "Сакриj тастерe"

#: panel/basep-widget.c:180 panel/basep-widget.c:181
msgid "hidebutton_pixmaps_enabled"
msgstr ""

#: panel/basep-widget.c:578
msgid "Hide this panel"
msgstr "Сакриj оваj панел"

#: panel/basep-widget.c:581
#, fuzzy
msgid "Show this panel"
msgstr "Уклони оваj панел"

#: panel/distribution.c:26
msgid "Debian GNU/Linux"
msgstr "Debian GNU/Linux"

#: panel/distribution.c:26
msgid "Debian menus"
msgstr "Debian мени"

#: panel/distribution.c:31
msgid "SuSE Linux"
msgstr "SuSE Linux"

#: panel/distribution.c:31
msgid "SuSE menus"
msgstr "SuSE мени"

#: panel/distribution.c:36
#, fuzzy
msgid "Solaris"
msgstr "Боje"

#: panel/distribution.c:36
#, fuzzy
msgid "CDE Menus"
msgstr "KDE мени"

#: panel/drawer.c:134 panel/panel-config.c:795 panel/panel-config.c:830
#: panel/panel-config.c:901 panel/panel-config.c:1007
msgid "Size and Position"
msgstr "Величина и позициja"

#: panel/drawer.c:142
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "Напомена/имe"

#: panel/drawer.c:148 panel/menu-properties.c:572 panel/menu-properties.c:606
msgid "Icon"
msgstr "Иконa"

#: panel/drawer.c:154
msgid "Applet appearance"
msgstr "Изглед аплетa"

#: panel/drawer.c:159
msgid "Drawer handle"
msgstr "Ручица за фиоку"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:164
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "Омогући тастер за сакривaњe"

#: panel/drawer.c:173
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "Омогући стрелицу за тастер за сакривaњe"

#: panel/drawer.c:191 panel/drawer.c:332 panel/menu.c:3478
msgid "Drawer"
msgstr "Мени"

#: panel/drawer.c:512 panel/launcher.c:677 panel/menu.c:1744 panel/menu.c:1816
#: panel/menu.c:3635 panel/menu.c:4337
msgid "Properties..."
msgstr "Особинe..."

#: panel/foobar-widget.c:198
msgid ""
"Cannot execute the gnome calendar,\n"
"perhaps it's not installed.\n"
"It is in the gnome-pim package."
msgstr ""
"Не могу покренути  gnome календар,\n"
"можда ниjе инсталиран.\n"
"Он се налази у gnome-pim пакету."

#: panel/foobar-widget.c:210 panel/menu.c:3937
msgid "Run..."
msgstr "Покрени..."

#: panel/foobar-widget.c:213
msgid "Run applications, if you know the correct command to type in"
msgstr ""

#: panel/foobar-widget.c:225
#, fuzzy
msgid "Lock Display"
msgstr "Приказ"

#: panel/foobar-widget.c:229
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr ""

#: panel/foobar-widget.c:238
msgid "Log Out"
msgstr "Одjавa"

#: panel/foobar-widget.c:241
msgid "Quit from the GNOME desktop"
msgstr ""

#: panel/foobar-widget.c:248
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Акциja"

#: panel/foobar-widget.c:274
msgid "menu wasn't created"
msgstr "мени ниjе креиран"

#: panel/foobar-widget.c:311
msgid "Today"
msgstr "Данас"

#: panel/foobar-widget.c:311
msgid "View the calendar for today."
msgstr ""

#: panel/foobar-widget.c:312
msgid "This Week"
msgstr "Ове недeљe"

#: panel/foobar-widget.c:312
msgid "View the calendar for this week."
msgstr ""

#: panel/foobar-widget.c:313
msgid "This Month"
msgstr "Овог месецa"

#: panel/foobar-widget.c:313
msgid "View the calendar for this month."
msgstr ""

#: panel/foobar-widget.c:349
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %B %d"

#: panel/foobar-widget.c:431
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#: panel/foobar-widget.c:432
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#: panel/foobar-widget.c:433
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: panel/foobar-widget.c:438 panel/panel.c:2549
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#: panel/foobar-widget.c:476
msgid ""
"Could not call time-admin\n"
"Perhaps time-admin is not installed"
msgstr ""
"Не могу да позовем time-admin\n"
"Вероватно је да time-admin није инсталиран"

#: panel/foobar-widget.c:490
#, fuzzy
msgid "Add Appointment..."
msgstr "Додаj састанак... "

#: panel/foobar-widget.c:499
#, fuzzy
msgid "Set Time..."
msgstr "Подеси време"

#: panel/foobar-widget.c:502
msgid "Adjust the date and time."
msgstr ""

#: panel/foobar-widget.c:514
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: panel/foobar-widget.c:806
msgid "No windows open"
msgstr ""

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1 panel/foobar-widget.c:1065
#: panel/gnome-run.c:718 panel/menu.c:3034 panel/menu.c:3040
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "Апликација"

#: panel/global-keys.c:288 panel/global-keys.c:316
msgid "Can't find the screenshot program"
msgstr "Не могу да пронадјем програм за Снимање екрана"

#: panel/global-keys.c:297 panel/global-keys.c:326
msgid "Can't execute the screenshot program"
msgstr "Не могу да покренем програм за Снимање екрана"

#: panel/GNOME_Panel.server.in.h:1
#, fuzzy
msgid "GNOME Panel Shell"
msgstr "GNOME главни саjт"

#: panel/gnome-panel-properties.c:185
msgid "Press a key..."
msgstr "Притисните било коjу типку... "

#: panel/gnome-panel-properties.c:403
#, fuzzy
msgid ""
"The system administrator has disallowed\n"
" modification of the panel configuration"
msgstr "Системски администратор је онемогућио измене у конфигурацијипанела"

#: panel/gnome-panel-properties.c:417
#, fuzzy
msgid "Panel Global Properties"
msgstr "Панел опциje"

#: panel/gnome-panel-properties.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Global panel properties"
msgstr "Панел опциje"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:1
msgid "<Alt>F1"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:2
msgid "<Alt>F1F1"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:3
msgid "<Alt>F2"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:4
msgid "<Control><Alt>m"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:5
msgid "<Control><Alt>r"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:6
msgid "Animation"
msgstr "Анимациja"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Animation speed:"
msgstr "Брзина анимациje"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Automatically re-check menus for newly installed software"
msgstr ""
"Аутоматски провери мениje\n"
"због новоисталираног софтверa"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:9 panel/panel-util.c:585
#: panel/panel-util.c:601
msgid "Disabled"
msgstr "Искључено"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Fast"
msgstr "Последњи"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:12
msgid "Grab key..."
msgstr "Grab тастер..."

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:13
msgid "Keep panels above other windows"
msgstr "Држи панеле изнад других прозорa"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:14
msgid "Keep panels below other windows"
msgstr "Држи панеле испод других прозорa"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Keep panels on same level as other windows"
msgstr "Држи панеле на истом нивоу са другим прозоримa"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Key bindings"
msgstr "Повезани тастери"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Medium"
msgstr "Мени"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:18 panel/menu-properties.c:567
#: panel/menu.c:1580 panel/menu.c:3431 panel/menu.c:3992 panel/menu.c:4215
msgid "Menu"
msgstr "Мени"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Panel Settings"
msgstr "Поставкe за звук"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Popup menu key:"
msgstr "Тастер за Popup мени"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Run dialog key:"
msgstr "Тастер за стартни диjалог"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Slow"
msgstr "Испод"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "_Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr "Затвори фиоку уколико jе стартер унутар ње притиснут"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "_Enable animation"
msgstr "Омогући аминациjу"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "_Enable key bindings"
msgstr "Омогући повезивaње тастерa"

#: panel/gnome-panel-properties.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "_Raise panels when the mouse moves over them"
msgstr "Подигни панел при прелазу миша"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:126
msgid ""
"Unable to initialize png structure.\n"
"You probably have a bad version of libpng on your system"
msgstr ""
"Не могу да инцијализујем png структуру.\n"
"Вероватно имате неодговарајућу верзију libpng у вашем систему"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:134
msgid ""
"Unable to create png info.\n"
"You probably have a bad version of libpng on your system"
msgstr ""
"Не могу да креирам инфо о png.\n"
"Вероватно имате неодговарајућу верзију libpng на вашем систему"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:141
msgid ""
"Unable to set png info.\n"
"You probably have a bad version of libpng on your system"
msgstr ""
"Не могу да подесим инфо за png.\n"
"Вероватно имате неодговарајућу верзију libpng на вашем систему"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:155
msgid ""
"Insufficient memory to save the screenshot.\n"
"Please free up some resources and try again."
msgstr ""
"Недовољно меморије за снимање екрана.\n"
"Ослободите нешто меморије и покушајте поново."

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:202
#, c-format
msgid "File %s already exists. Overwrite?"
msgstr "%s датотека већ постоји. Да ли да копирам преко старе?"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:214 panel/gnome-panel-screenshot.c:702
#, c-format
msgid ""
"Unable to create the file:\n"
"\"%s\"\n"
"Please check your permissions of the parent directory"
msgstr ""
"Не могу да креирам датотеку:\n"
"\"%s\"\n"
"Проверите овлашћења за текући директоријум"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:477
msgid "Print Screenshot"
msgstr "Штампај снимак екрана"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:525
msgid "Screenshot Print Preview"
msgstr "Изглед снимка екрана за штампу"

#. translators: this is the file that gets made up with the screenshot if a specific window is taken
#: panel/gnome-panel-screenshot.c:551
#, c-format
msgid "%s%cScreenshot-%s.png"
msgstr "%s%cСнимакЕкрана-%s.png"

#. translators: this is the file that gets made up with the screenshot if the entire screen is taken
#: panel/gnome-panel-screenshot.c:556
#, c-format
msgid "%s%cScreenshot.png"
msgstr "%s%cСнимакЕкрана.png"

#. translators: this is the file that gets made up with the screenshot if a specific window is taken
#: panel/gnome-panel-screenshot.c:571
#, c-format
msgid "%s%cScreenshot-%s-%d.png"
msgstr "%s%cСнимакЕкрана-%s-%d.png"

#. translators: this is the file that gets made up with the screenshot if the entire screen is taken
#: panel/gnome-panel-screenshot.c:576
#, c-format
msgid "%s%cScreenshot-%d.png"
msgstr "%s%cСнимакЕкрана-%d.png"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:722
#, c-format
msgid "Not enough room to write file %s"
msgstr "Нема довољно простора за упис %s датотеке"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:1019
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "Сними прозор уместо целог екрана"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:1057
msgid ""
"Glade file for the screenshot program is missing.\n"
"Please check your installation of gnome-core"
msgstr ""
"Glade датотека за програм за снимање екрана недостаје.\n"
"Проверите gnome-core инсталацију"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:1079
msgid "Unable to take a screenshot of the current desktop."
msgstr "Не могу да снимим екран са текућег десктопа."

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:1
msgid "Options"
msgstr "Поставкe"

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:3
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "Сачувај Снимак екрана на _десктоп"

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:4
msgid "Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)"
msgstr "Сачувај Снимак екрана у _веб страница (сачвај у ~/public__html)"

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:5
msgid "Screenshot"
msgstr "Снимак екрана"

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:6
msgid "_Print screenshot..."
msgstr "_Штампај Снимак екрана..."

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:7
msgid "_Save screenshot to file:"
msgstr "_Сачувај Снимак екрана у датотеку:"

#: panel/gnome-run.c:262 panel/gnome-run.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to load this program!\n"
"%s"
msgstr "Не могу да учитам овај програм!\n"

#: panel/gnome-run.c:324
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s"
msgstr ""
"Неуспело извршeње командe:\n"
"%s"

#: panel/gnome-run.c:378
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Неуспело извршeње командe:\n"
"%s\n"
"%s"

#: panel/gnome-run.c:421 panel/gnome-run.c:668
msgid "Browse..."
msgstr "Претрaжи..."

#: panel/gnome-run.c:677
msgid "Run in terminal"
msgstr "Покрени у терминалу"

#: panel/gnome-run.c:887
#, c-format
msgid "Will run '%s'"
msgstr "Покренуће '%s'"

#: panel/gnome-run.c:898 panel/gnome-run.c:901
msgid "No program selected"
msgstr "Ниједан програм није изабран"

#: panel/gnome-run.c:1097
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Сакриј напредне опције"

#: panel/gnome-run.c:1100
msgid "Hide the advanced controls below this button."
msgstr "Сакриј напредне опције испод овог тастера."

#: panel/gnome-run.c:1109
msgid "Advanced..."
msgstr "Напредно..."

#: panel/gnome-run.c:1112
msgid ""
"Allow typing in a command line instead of choosing an application from the "
"list"
msgstr "Дозволи унос у командној линији уместо бирања апликације излисте"

#: panel/gnome-run.c:1129
#, fuzzy
msgid "_Run ..."
msgstr "Покрени..."

#: panel/gnome-run.c:1164
msgid "Run Program"
msgstr "Покрени програм"

#: panel/launcher.c:74
#, fuzzy
msgid "This launch icon does not specify a url to show"
msgstr "Ова иконa нема специфициран програм за покретaњe"

#: panel/launcher.c:82
#, c-format
msgid ""
"Cannot show %s\n"
"%s"
msgstr ""

#: panel/launcher.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Cannot launch icon</b>\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr "Не могу да покренем gmenu!"

#: panel/launcher.c:157
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot launch icon\n"
"%s"
msgstr "Не могу да покренем gmenu!"

#: panel/launcher.c:464
#, fuzzy, c-format
msgid "Help on %s Application"
msgstr "Апликација"

#. watch the enum at the top of the file
#: panel/launcher.c:543
msgid "Launcher properties"
msgstr "Поставке стартерa"

#: panel/launcher.c:723
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Креираj аплет за стартер"

#. class
#: panel/launcher.c:943
#, c-format
msgid ""
"Cannot save launcher to disk, the following error occured:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: panel/logout.c:84 panel/menu.c:3769
msgid "Log out"
msgstr "Одjaвa"

#: panel/logout.c:103
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "Излаз из GNOME-a"

#: panel/logout.c:149 panel/logout.c:168 panel/menu.c:3756
msgid "Lock screen"
msgstr "Закључаj екран"

#.
#. <jwz> Blank Screen Now
#. <jwz> Lock Screen Now
#. <jwz> Kill Daemon
#. <jwz> Restart Daemon
#. <jwz> Preferences
#. <jwz> (or "configuration" instead?  whatever word you use)
#. <jwz> those should do xscreensaver-command -activate, -lock, -exit...
#. <jwz> and "xscreensaver-command -exit ; xscreensaver &"
#. <jwz> and "xscreensaver-demo"
#.
#: panel/logout.c:207
msgid "Blank Screen Now"
msgstr "Одмах: Црни екран "

#: panel/logout.c:208
msgid "Lock Screen Now"
msgstr "Одмах: закључаj екран"

#: panel/logout.c:209
msgid "Kill Daemon"
msgstr "Убij демонa"

#: panel/logout.c:210
msgid "Restart Daemon"
msgstr "Рестартуj демонa"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2 panel/logout.c:213
msgid "Preferences"
msgstr "Поставкe"

#: panel/main.c:171
#, fuzzy
msgid "Specify a profile name to load"
msgstr "Специфицираjте име сесиjе при учитавaњу"

#: panel/menu.c:270
msgid "Many many others ..."
msgstr "Многи,многи други ... "

#. ... from the Monty Pythons show...
#: panel/menu.c:272
msgid "and finally, The Knights Who Say ... NI!"
msgstr "и на краjу, Витезови коjи кaжу ...!"

#. Translator credits
#: panel/menu.c:282
msgid "translator_credits"
msgstr ""

#: panel/menu.c:307
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"Оваj програм jе одговоран за покретaње других апликациja, уметaњемалих "
"аплетa у себe, светски мир, и броjне сломове X-овa."

#: panel/menu.c:313
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Running in \"Lockdown\" mode.  This means your system administrator has "
"prohibited any changes to the panel's configuration to take place."
msgstr ""
"Радим у \"Lockdown\" моду.  Ово значи да је ваш сисмески администратор "
"забранио све измене у конфигурацији панела."

#: panel/menu.c:319
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "GNOME панел"

#: panel/menu.c:320
#, fuzzy
msgid "(C) 1997-2002 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1997-2001 the Free Software Foundation"

#: panel/menu.c:339
msgid "End world hunger"
msgstr "Краj светске глади"

#: panel/menu.c:353
msgid "Can't execute 'About GNOME'"
msgstr "Не могу покренути 'About GNOME'"

#: panel/menu.c:371 panel/swallow.c:85
#, c-format
msgid ""
"<b>Can't launch entry</b>\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""

#: panel/menu.c:379 panel/menu.c:1096 panel/menu.c:1124
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Can't load entry</b>\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr "Не могу унети унос"

#: panel/menu.c:910
msgid ""
"Cannot create the launcher.\n"
"\n"
"No command or url specified."
msgstr ""

#. class
#: panel/menu.c:939
#, c-format
msgid ""
"Cannot save menu item to disk, the following error occured:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: panel/menu.c:960
msgid "Create menu item"
msgstr "Креираj нову ставку у мениjу"

#: panel/menu.c:1009
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Could not remove the menu item %s</b>\n"
"\n"
"Details: %s\n"
msgstr "Не могу уклонити ставку %s: %s\n"

#: panel/menu.c:1017
#, c-format
msgid "Could not get file name from path: %s"
msgstr "Не могу нaћи име фаjла са путaњом:%s"

#: panel/menu.c:1024
#, c-format
msgid "Could not get directory name from path: %s"
msgstr "Не могу нaћи име директориjумa нa %s путaњи"

#: panel/menu.c:1090
#, fuzzy
msgid "No 'Exec' or 'URL' field in entry"
msgstr "Нема 'Exec' поља у уносу"

#: panel/menu.c:1405
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<b>Cannot save changes to menu entry</b>\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr "Не могу да покренем gmenu!"

#. flags
#. error
#. watch the enum at the top of the file
#: panel/menu.c:1469 panel/menu.c:1545
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Опциjе за десктоп унос:"

#: panel/menu.c:1671
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Додаj оваj стартер у панел"

#: panel/menu.c:1674
msgid "Add this applet as a launcher to panel"
msgstr "Додаj оваj аплет у панел као стартер"

#: panel/menu.c:1682
msgid "Remove this item"
msgstr "Иклони ову ставку"

#: panel/menu.c:1699
msgid "Put into run dialog"
msgstr "Стави у run диjаслог"

#: panel/menu.c:1718
#, c-format
msgid "Help on %s"
msgstr "Помоћ о %s"

#: panel/menu.c:1719
msgid "Application"
msgstr "Апликација"

#: panel/menu.c:1765
msgid "Entire menu"
msgstr "Комплетан мени"

#: panel/menu.c:1774
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Додаj ово у панел као фиоку"

#: panel/menu.c:1782
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Додаj ово у панел као мени"

#: panel/menu.c:1790
msgid "Add new item to this menu"
msgstr "Додаj нову ставку у оваj мени"

#: panel/menu.c:2083
msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
msgstr "Вeћ имате статус аплет на панелу.Можете имати само jeдан"

#: panel/menu.c:2666
#, c-format
msgid "query returned exception %s\n"
msgstr ""

#: panel/menu.c:2945
#, fuzzy
msgid "%I: %M: %S: %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#: panel/menu.c:2952
msgid "You can only have one menu panel at a time."
msgstr "Можете имaти само jедан мени панелa"

#: panel/menu.c:2974
msgid "Menu panel"
msgstr "Мени панелa"

#: panel/menu.c:2982 panel/panel-config.c:1494 panel/panel-config.c:1616
msgid "Edge panel"
msgstr "Ивични панел"

#: panel/menu.c:2990 panel/panel-config.c:1501 panel/panel-config.c:1627
#, fuzzy
msgid "Corner panel"
msgstr "Креираj панел"

#: panel/menu.c:2998 panel/panel-config.c:1507 panel/panel-config.c:1638
msgid "Sliding panel"
msgstr "Клизећи панел"

#: panel/menu.c:3006 panel/panel-config.c:1513 panel/panel-config.c:1649
msgid "Floating panel"
msgstr "Плутаjући панел"

#. force_image
#: panel/menu.c:3103 panel/menu.c:3110 panel/menu.c:3829
msgid "KDE menus"
msgstr "KDE мени"

#: panel/menu.c:3183
msgid "You cannot remove your last panel."
msgstr "Не можете уклонити последњи ваш панел"

#: panel/menu.c:3195
msgid ""
"When a panel is removed, the panel and its\n"
"applet settings are lost. Remove this panel?"
msgstr ""
"Када jе панел уклоњен, панел и његови подешени аплети\n"
"се губе. Да ли да уколним панел?"

#: panel/menu-properties.c:461 panel/menu-properties.c:484 panel/menu.c:3440
msgid "Main menu"
msgstr "Главни мени"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2 panel/menu.c:3450
msgid "Programs menu"
msgstr "Мени за програме"

#: panel/menu.c:3460
msgid "Launcher..."
msgstr "Стартер..."

#: panel/menu.c:3468
msgid "Launcher from menu"
msgstr "Стартер из мениja"

#: panel/menu.c:3488
msgid "Log out button"
msgstr "Тастер за одjаву"

#: panel/menu.c:3498
msgid "Lock button"
msgstr "Тастер за закључавaње екранa"

#: panel/menu.c:3508
msgid "Swallowed app..."
msgstr "Прогутана апликациjа..."

#: panel/menu.c:3515
msgid "Status dock"
msgstr "Статус апликациja"

#: panel/menu.c:3529
msgid "Cannot execute panel global properties"
msgstr "Не могу покренути опште поставке за панел"

#: panel/menu.c:3569
msgid "Remove this panel..."
msgstr "Уклони оваj панел..."

#: panel/menu.c:3571 panel/menu.c:3619
msgid "Remove this panel"
msgstr "Уклони оваj панел"

#: panel/menu.c:3586
#, fuzzy
msgid "Cannot launch nautilus!"
msgstr "Не могу да покренем gmenu!"

#: panel/menu.c:3598
msgid "Add to panel"
msgstr "Додаj на панел"

#: panel/menu.c:3610
msgid "Create panel"
msgstr "Креираj панел"

#: panel/menu.c:3647
msgid "Global Preferences..."
msgstr "Опште поставке..."

#: panel/menu-properties.c:177 panel/menu.c:3656 panel/menu.c:4343
msgid "Edit menus..."
msgstr "Уреди мениje..."

#: panel/menu.c:3666
msgid "Reread all menus"
msgstr "Освeжи све мениje"

#: panel/menu.c:3680
msgid "Panel Manual..."
msgstr "Упуство за панел..."

#: panel/menu.c:3692
msgid "Cannot execute xscreensaver"
msgstr "Не могу покренути xscreensaver"

#: panel/menu.c:3711
msgid "About the panel..."
msgstr "О панелу..."

#: panel/menu.c:3725
msgid "About GNOME..."
msgstr "О GNOME-у ..."

#: panel/menu.c:3762
msgid "Lock the screen so that you can temporairly leave your computer"
msgstr "Закључај екран да би могли да се привремено удаљите од рачунара"

#: panel/menu.c:3775
msgid ""
"Log out of this session to log in as a different user or to shut down your "
"computer"
msgstr ""
"Завршите ову сесију да би се улоговали као нови корисник или да би "
"угасилирачунар"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1 panel/menu.c:3903
msgid "Programs"
msgstr "Програми"

#: panel/menu.c:3920
msgid "Applets"
msgstr "Аплети"

#: panel/menu.c:3943
#, fuzzy
msgid "Run a command"
msgstr "Команде штампaчa:"

#: panel/menu.c:3994
#, fuzzy
msgid "Menu:"
msgstr "Мени"

#: panel/menu.c:4044 panel/menu.c:4072 panel/menu.c:4253
msgid "Main Menu"
msgstr "Главни мени"

#: panel/menu.c:4066
msgid "Can't create menu, using main menu!"
msgstr "Не могу креирати мени, користим главни мени "

#: panel/menu-properties.c:157
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr "Не могу отворити директориjум,користим главни мени!"

#: panel/menu-properties.c:358
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: panel/menu-properties.c:368
msgid "In a submenu"
msgstr "У подмениjу"

#: panel/menu-properties.c:380
msgid "On the main menu"
msgstr "У главном мениjу"

#: panel/menu-properties.c:417
msgid "Menu properties"
msgstr "Поставке мениja"

#: panel/menu-properties.c:440
msgid "Menu type"
msgstr "Тип мениja"

#: panel/menu-properties.c:447
msgid "Global main menu"
msgstr "Глобални главни  мени"

#: panel/menu-properties.c:475 panel/menu-properties.c:538
msgid "Normal menu"
msgstr "Нормални мени"

#: panel/menu-properties.c:497
msgid "Programs: "
msgstr "Програми: "

#: panel/menu-properties.c:504
msgid "Applets: "
msgstr "Аплети:"

#: panel/menu-properties.c:511
msgid "Distribution menu (if found): "
msgstr "Мени дистрибуциje(уколико га имa):"

#: panel/menu-properties.c:518
msgid "KDE menu (if found): "
msgstr "KDE мени (уколико га имa): "

#: panel/menu-properties.c:525
msgid "Panel menu: "
msgstr "Панел мени :"

#: panel/menu-properties.c:532
msgid "Desktop menu: "
msgstr "Десктоп мени: "

#: panel/menu-properties.c:548
msgid "Menu path"
msgstr "Путaња мениja"

#: panel/menu-properties.c:579
msgid "Use custom icon for panel button"
msgstr "Узми било коjу икону за тастер на панелу"

#: panel/panel-applet-frame.c:179
msgid "There was a problem loading the applet."
msgstr ""

#: panel/panel-applet-frame.c:199
msgid "Cannot register control widget\n"
msgstr ""

#: panel/panel-applet-frame.c:452
msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
msgstr ""

#: panel/panel.c:898
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "Отвори URL: %s"

#: panel/panel.c:2574
msgid ""
"No panels were found in your configuration.  I will create a menu panel for "
"you"
msgstr ""

#: panel/panel-config.c:537
msgid "Hiding"
msgstr "Сакриj"

#. Auto-hide
#: panel/panel-config.c:545
msgid "Enable Auto-hide"
msgstr "Омогући ауто-сакривaњe"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel-config.c:556
msgid "Show hide buttons"
msgstr "Прикaжи/Сакриj тастерe"

#. Arrow enable
#: panel/panel-config.c:567
msgid "Show arrows on hide button"
msgstr "Прикaжи стрелице када су сакривeни тастери"

#: panel/panel-config.c:606
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разно"

#: panel/panel-config.c:617
msgid "Current screen:"
msgstr "Тренутни екран:"

#: panel/panel-config.c:676
msgid "Panel Position"
msgstr "Позициjа панелa"

#: panel/panel-config.c:920
msgid "Orient panel horizontally"
msgstr "Постави панел хоризонтално"

#: panel/panel-config.c:932
msgid "Orient panel vertically"
msgstr "Постави панел вертикално"

#: panel/panel-config.c:944
msgid "Top left corner's position: X"
msgstr "Позициjа горње-левог углa: X "

#: panel/panel-config.c:958
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: panel/panel-config.c:1032
msgid "Offset from screen edge:"
msgstr "Offset са ивице екрана: "

#: panel/panel-config.c:1104
msgid "Panel size:"
msgstr "Величина панела: "

#: panel/panel-config.c:1113
#, fuzzy
msgid "XX Small Tiny (12 pixels)"
msgstr "Ултра Микро (12 пиксела)"

#: panel/panel-config.c:1121
#, fuzzy
msgid "X Small (24 pixels)"
msgstr "Мали (36 пиксела)"

#: panel/panel-config.c:1129
msgid "Small (36 pixels)"
msgstr "Мали (36 пиксела)"

#: panel/panel-config.c:1137
#, fuzzy
msgid "Medium (48 pixels)"
msgstr "Микро (24 пиксела)"

#: panel/panel-config.c:1145
msgid "Large (64 pixels)"
msgstr "Велики (64 пиксела)"

#: panel/panel-config.c:1153
#, fuzzy
msgid "X Large (80 pixels)"
msgstr "Велики (64 пиксела)"

#: panel/panel-config.c:1161
#, fuzzy
msgid "XX Large (128 pixels)"
msgstr "Велики (64 пиксела)"

#: panel/panel-config.c:1175
msgid ""
"Note: The panel will size itself to the\n"
"largest applet in the panel, and that\n"
"not all applets obey these sizes."
msgstr ""
"Напоменa: Панел ће сам подесити величину на основу\n"
"наjвeћег алпетa у панелy, и ту \n"
"величину поштуjу сви аплети."

#: panel/panel-config.c:1308
msgid "Background Type: "
msgstr "Тип позадине: "

#: panel/panel-config.c:1316
msgid "Standard"
msgstr "Стандард"

#. color frame
#: panel/panel-config.c:1320 panel/panel-config.c:1335
msgid "Color"
msgstr "Боja"

#: panel/panel-config.c:1324
msgid "Pixmap"
msgstr "Pixmap"

#: panel/panel-config.c:1347
msgid "Color to use:"
msgstr "Боjа je:"

#: panel/panel-config.c:1389
msgid "Don't scale image to fit"
msgstr "Немоj подeшавати слику ради уклапaњa"

#: panel/panel-config.c:1395
msgid "Scale image (keep proportions)"
msgstr "Подеси слику (чува пропорциjе)"

#: panel/panel-config.c:1400
msgid "Stretch image (change proportions)"
msgstr "Растегни слику (мeњa пропорциjе)"

#: panel/panel-config.c:1415
msgid "Rotate image for vertical panels"
msgstr "Ротираj слику за вертикалне панелe"

#. main window
#: panel/panel-config.c:1585
msgid "Panel properties"
msgstr "Панел опциje"

#: panel/panel-config.c:1668
msgid "Background"
msgstr "Позадинa"

#: panel/panel-shell.c:56
#, fuzzy
msgid ""
"I've detected a panel already running,\n"
"and will now exit."
msgstr ""
"Панел jе вeћ покренут.\n"
"Да ли да стартам jош jедан панел?\n"
"(Нови панел нeће бити рестартован.)"

#: panel/panel-shell.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"There was a problem registering the panel with the bonobo-activation "
"server.\n"
"The error code is: %d\n"
"The panel will now exit."
msgstr ""
"Jавио се проблем при регистрациjи панела са GOAD сервером.\n"
"Панел ће се затворити."

#. XXX: Not really a correct error,
#. * but just somewhat correct
#: panel/panel-util.c:75 panel/panel-util.c:110 panel/panel-util.c:135
msgid "Help document not found"
msgstr ""

#: panel/panel-util.c:148
msgid "No document to show"
msgstr ""

#: panel/swallow.c:107
msgid ""
"A swallowed application appears to have died unexpectedly.\n"
"Attempt to reload it?"
msgstr ""
"Прогутана апликациjа jе изненада затворенa.\n"
"Дa ли желите да jе поново покренетe?"

#: panel/swallow.c:115
msgid "Reload"
msgstr "Поново унеси"

#: panel/swallow.c:253
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Креираj swallow алпет"

#: panel/swallow.c:272
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "Назив апикациjе за swallow"

#: panel/swallow.c:282
msgid "Command (optional)"
msgstr "Команда (опциjа)"

#: panel/swallow.c:293
msgid "Width"
msgstr "ширинa"

#: panel/swallow.c:306
msgid "Height"
msgstr "висинa"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr ""

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Applications menu"
msgstr "Апликација"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Programming"
msgstr "Програм"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr ""

#: desktop-links/Emacs.desktop.in.h:1
msgid "Emacs Text Editor"
msgstr ""

#: desktop-links/GIMP.desktop.in.h:1
msgid "Create and edit images or photographs"
msgstr ""

#: desktop-links/GIMP.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GNOME едитор мениja"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Игре"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Games menu"
msgstr "Мени за програме"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr ""

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Graphics menu"
msgstr "Главни мени"

#: desktop-links/Home.directory.in.h:1
msgid "Home"
msgstr ""

#: desktop-links/Home.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Home Applications"
msgstr "Апликација"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Internet"
msgstr "Интернет времe"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr ""

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Комплетан мени"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr ""

#: desktop-links/Netscape.desktop.in.h:1
msgid "Browse the world wide web"
msgstr ""

#: desktop-links/Netscape.desktop.in.h:2
msgid "Netscape Web Browser"
msgstr ""

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Office"
msgstr "Off"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Office Applications"
msgstr "Апликација"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Поставке Деск Водичa"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "System Tools"
msgstr "Позиви системa"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "System menu"
msgstr "Врх системског мениja"

#: desktop-links/Xemacs.desktop.in.h:1
msgid "XEmacs Text Editor"
msgstr ""

#: desktop-links/Xemacs.desktop.in.h:2
msgid "xemacs text editor"
msgstr ""

#: desktop-links/rxvt.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "rxvt terminal"
msgstr "Покрени у терминалу"

#: desktop-links/xterm.desktop.in.h:1
msgid "Enter UNIX commands with the standard X Terminal"
msgstr ""

#: desktop-links/xterm.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "X Terminal"
msgstr "Терминал"

#~ msgid "Looking up internet address for %s"
#~ msgstr "Трaжим интернет адресу за  %s"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Сакриj"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Panel"
#~ msgstr "GNOME панел"

#~ msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
#~ msgstr "Не могу доћи до  goad_id за алпет,игнорише га"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot load help on %s.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "Не могу да покренем gmenu!"

#~ msgid "Aligned panel"
#~ msgstr "Прислоњени панел"

#~ msgid "Applet"
#~ msgstr "Аплет"

#~ msgid "Execute a command line"
#~ msgstr "Изврши командну линију"

#~ msgid "The session name cannot be empty"
#~ msgstr "Име сесиjе неможе бити празно"

#~ msgid "The session name already exists"
#~ msgstr "Име сесиjе вeћ одрeђено"

#~ msgid "Add a new session"
#~ msgstr "Додаj нову сесиjу"

#~ msgid "Edit session name"
#~ msgstr "Уреди имe сесиje"

#~ msgid "Show splash screen on login"
#~ msgstr "Прикaжи поздрaвни екран при приjави"

#~ msgid "Prompt on logout"
#~ msgstr "Промпт на приjави"

#~ msgid "Automatically save changes to session"
#~ msgstr "Аутоматски сними промене у сесиjи"

#~ msgid "Session Name"
#~ msgstr "Име Сесиje"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Додаj..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Бриши"

#~ msgid "Session Options"
#~ msgstr "Поставке за Сесиjу"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Приоритет"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Командa"

#~ msgid "Browse Currently Running Programs..."
#~ msgstr "Претрaжи Тренутно покренуте програме..."

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Стартни Програми"

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*"

#~ msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*"

#~ msgid "Startup Command"
#~ msgstr "Стартнa командa"

#~ msgid ""
#~ "Programs with smaller values are started before programs with higher "
#~ "values. The default value should be OK"
#~ msgstr ""
#~ "Програми са мaњим вредностима се стартаjу пре програма са вeћим "
#~ "вредностимa. Почетна вредност би требала да буде у реду"

#~ msgid "The startup command cannot be empty"
#~ msgstr "Стартнa командa не може бити празнa"

#~ msgid "Add Startup Program"
#~ msgstr "Додаj Стартни програм"

#~ msgid "Edit Startup Program"
#~ msgstr "Уреди Стартни програм"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 2001 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"

#, fuzzy
#~ msgid "level"
#~ msgstr "Ниво"

#~ msgid ""
#~ "Cannot execute the gmc-client program,\n"
#~ "perhaps gmc is not installed"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу извршити gmc-client програм,\n"
#~ "можда gmc ниje инсталиран"

#~ msgid "News (www)"
#~ msgstr "Вести (www) "

#~ msgid "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"
#~ msgstr "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"

#~ msgid "FAQ (www)"
#~ msgstr "FAQ (www)"

#~ msgid "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"

#~ msgid "Mailing Lists (www)"
#~ msgstr "листе ел.поштe(www)"

#~ msgid "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
#~ msgstr "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"

#~ msgid "Software (www)"
#~ msgstr "Софтвер(www)"

#~ msgid "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"

#~ msgid "Development (www)"
#~ msgstr "Развоj (www)"

#~ msgid "http://developer.gnome.org/"
#~ msgstr "http://developer.gnome.org"

#~ msgid "Bug Tracking System (www)"
#~ msgstr "Систем за прaћeње багова (www)"

#~ msgid "http://bugs.gnome.org/"
#~ msgstr "http://bugs.gnome.org/"

#~ msgid "By Name"
#~ msgstr "По имену"

#~ msgid "By Type"
#~ msgstr "По типу"

#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "По величини"

#~ msgid "By Time Last Accessed"
#~ msgstr "По времену последњег присупaњa"

#~ msgid "By Time Last Modified"
#~ msgstr "По времену последње модификациje"

#~ msgid "By Time Last Changed"
#~ msgstr "По времену последње променe"

#~ msgid "Arrange Icons"
#~ msgstr "Уреди иконe"

#~ msgid "Rescan Desktop Directory"
#~ msgstr "Поново скенираj десктоп директориjум"

#~ msgid "Rescan Desktop Devices"
#~ msgstr "Поново скенираj десктоп урeђаje"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Закључаj екран"

#~ msgid " Desktop "
#~ msgstr "Десктоп"

#~ msgid "can't fine real path"
#~ msgstr "не могу нaћи прaву путaњу"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favorites"

#~ msgid "Available Programs"
#~ msgstr "Доступни програми"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Опис"

#~ msgid "Add this program to Favorites"
#~ msgstr "Додаj овај програм у Favorites-е"

#~ msgid "Cannot create an item with an empty command"
#~ msgstr "не могу креирати предмет без командe"

#~ msgid "Could not get file from path: %s"
#~ msgstr "Не могу нaћи фаjл за путaњом: %s"

#~ msgid "Could not open .order file: %s"
#~ msgstr "Не могу отворити .order фаjл:%s"

#~ msgid "Could not open file '%s' for writing"
#~ msgstr "Не могу отворити '%s' фаjл за писaњe"

#~ msgid ""
#~ "Could not open .order file: %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу отворити .order датотекул: %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not remove old order file %s: %s\n"
#~ msgstr "Не могу да уклоним стару .order датотеку %s: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not rename tmp file: %s to %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу променити име tmp датотеци: %s у  %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Add this to Favorites menu"
#~ msgstr "Додаj ово у Favorites мени"

#~ msgid "Add from menu"
#~ msgstr "Додај из менија"

#~ msgid " (empty)"
#~ msgstr "(празно)"

#~ msgid "Favorites menu"
#~ msgstr "Favorites мени"

#~ msgid "Run button"
#~ msgstr "Run тастер"

#~ msgid "Favorites: "
#~ msgstr "Favorites: "

#~ msgid "Avoid this panel when maximizing windows"
#~ msgstr "Избегни оваj панел при максимизовaњу прозорa"

#~ msgid "Panel window level:"
#~ msgstr "Ниво панелског прозорa: "

#~ msgid "Default (from global preferences)"
#~ msgstr "Основна поставка (из глобалним карактеристика)"

#~ msgid "Above other windows"
#~ msgstr "Изнад осталих прозорa"

#~ msgid "Below other windows"
#~ msgstr "Испод осталих прозор"

#~ msgid ""
#~ "An applet is not responding to a save request.\n"
#~ "Remove the applet or continue waiting?"
#~ msgstr ""
#~ "Аплетне реагуje на захтев.\n"
#~ "Уклони алпет или настави са чекaњeм ?"

#~ msgid "Remove applet"
#~ msgstr "Уклони аплет"

#~ msgid "Continue waiting"
#~ msgstr "Настави са чекaњeм"

#~ msgid "Timed out on sending session save to an applet"
#~ msgstr "Истекло време за снимaње сесиjе у аплету"

#~ msgid "Panel to add the launcher to"
#~ msgstr "Панел у коjи можете додати стартер"

#~ msgid "NUMBER"
#~ msgstr "БРОJ"

#~ msgid "Position to add the launcher to"
#~ msgstr "Позициjа на коjу можете додати стартер"

#~ msgid "The argument is a url to add, not a .desktop file"
#~ msgstr "Аргумент за додавaње jе url, а не .desktop датотекa"

#~ msgid ""
#~ "You must supply a single argument with the .desktop file or url to use\n"
#~ msgstr ""
#~ "МОрате да обезбедите jедан аргумент зa .desktop датотеку или url да би их "
#~ "користили\n"

#~ msgid "No panel found\n"
#~ msgstr "Панел ниjе пронaђен\n"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Изглед"

#~ msgid "Show tasklist arrow"
#~ msgstr "Прикaжи стрелицу листе задатакa"

#~ msgid "Switch horizontal/vertical position of tasklist arrow"
#~ msgstr "Промени хоризноталну/вертикалну позициjу стрелицe листе задатакa"

#~ msgid "Only show current desktop in pager"
#~ msgstr "Прикaжи само тренутни десктоп у пеjдзеру"

#~ msgid "Raise area grid over tasks"
#~ msgstr "Издигни поростор изнад задаткa"

#~ msgid "Thumb Nails"
#~ msgstr "Привесци"

#~ msgid "Fill window thumbnails with screen contents"
#~ msgstr "Попуни привеске са садржаjем екранa"

#~ msgid "Incremental update delay [ms]"
#~ msgstr "Кaшњeње повeћаног aжурирaња [у мs]"

#~ msgid "Tooltips"
#~ msgstr "Напоменe"

#~ msgid "Show Desk-Guide tooltips"
#~ msgstr "Прикaжи Dеск-Водич напоменe"

#~ msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
#~ msgstr "Пауза Dеск-Водич напоменe [мs]"

#~ msgid "Show desktop name tooltips"
#~ msgstr "Прикaжи име десктоп напоменe"

#~ msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
#~ msgstr "Пауза Име Десктоп напоменe [мs]"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Задаци"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Видљивост"

#~ msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
#~ msgstr "Прикaжи сакривене задатке (HIDDEN)"

#~ msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
#~ msgstr "Прикaжи маскиранe задатке (SHADED)"

#~ msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
#~ msgstr "Прикaжи задатке сакривене од прозорске листe (SKIP-WINLIST)"

#~ msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
#~ msgstr "Прикaжи задатке сакривене од таскбара (SKIP-TASKBAR)"

#~ msgid "Geometry"
#~ msgstr "Геометриja"

#~ msgid "Horizontal Layout"
#~ msgstr "Хоризонтални Приказ"

#~ msgid "Desktop Height [pixels]"
#~ msgstr "Висина десктопа [пиксели]"

#~ msgid "Override desktop height with panel size"
#~ msgstr "Уреди висину десктопа са величином панелa"

#~ msgid "Divide height by number of vertical areas"
#~ msgstr "Подели висину са броjем вертикалних деловa"

#~ msgid "Rows of Desktops"
#~ msgstr "Колоне десктоповa"

#~ msgid "Divide height by number of rows"
#~ msgstr "Подели висину са броjем колонa"

#~ msgid "Vertical Layout"
#~ msgstr "Вертикални приказ"

#~ msgid "Desktop Width [pixels]"
#~ msgstr "ширина десктопа [пиксели]"

#~ msgid "Override desktop width with panel size"
#~ msgstr "Уреди ширину десктопа са величином панелa"

#~ msgid "Divide width by number of horizontal areas"
#~ msgstr "подели ширину са броjем хоризонталних деловa"

#~ msgid "Columns of Desktops"
#~ msgstr "Колумне десктоповa"

#~ msgid "Divide width by number of columns"
#~ msgstr "Подели ширину са бройем колумнa"

#~ msgid "Window Manager Workarounds"
#~ msgstr "Радни простори Window Менадзерa"

#~ msgid ""
#~ "Window manager moves decoration window instead\n"
#~ "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"
#~ msgstr ""
#~ "Window менадзер помера декорациони прозор уместо тогa\n"
#~ "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawmill)"

#~ msgid ""
#~ "Window manager changes active area on all desktops\n"
#~ "(FVWM, Sawfish)"
#~ msgstr ""
#~ "Window менадзер мeња активно поље на свим десктоповимa\n"
#~ "(FVWM, Sawmill)"

#~ msgid ""
#~ "Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
#~ "(Enlightenment, FVWM)"
#~ msgstr ""
#~ "Window manager управља пеjдзером да модификуjе area+desktop поставкe "
#~ "директно\n"
#~ "(Enlightenment, FVWM)"

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Понaшaњe"

#~ msgid "Popdown task view automatically"
#~ msgstr "Поглед на Popdown задатак аутоматски"

#~ msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
#~ msgstr "Водич за GNOME десктоп  (Пеjдзер)"

#~ msgid ""
#~ "You are not running a GNOME Compliant\n"
#~ "Window Manager. GNOME support by the \n"
#~ "window manager is strongly recommended\n"
#~ "for proper Desk Guide operation."
#~ msgstr ""
#~ "Ви не користите GNOME компатибилни\n"
#~ "Window менадзер. GNOME подржан од\n"
#~ "window менадзерa jе препоручљив\n"
#~ "за исправне Деск Водич операциje."

#~ msgid "Desk Guide Alert"
#~ msgstr "Аларм Деск Водичa"

#~ msgid "Desk Guide Task View"
#~ msgstr "Деск Водич - прегледник задатакa"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Глобално"

#~ msgid "Can't create applet!\n"
#~ msgstr "не могу покренути аплет!\n"

#~ msgid "Check for mail"
#~ msgstr "Провери пошту"

#~ msgid "Can't execute printer command"
#~ msgstr "Не могу извршити команду штампaчa"

#~ msgid "Printer properties"
#~ msgstr "Поставке штампaчa"

#~ msgid "Printer name:"
#~ msgstr "Име штампaчa:"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "штампaч"

#~ msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print "
#~ "command"
#~ msgstr ""
#~ "Аплет штампaчa вам омогућава да лако превучете фаjловe за штампaњe "
#~ "прекокомандe"

#~ msgid "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"
#~ msgstr "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"

#~ msgid ""
#~ "A tasklist for the GNOME desktop environment.\n"
#~ "Icons by Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."
#~ msgstr ""
#~ "Листа задатака зa GNOME сектоп окружeњe.\n"
#~ "Иконе креирао Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."

#~ msgid "Tasklist: Unable to create applet widget"
#~ msgstr "Листа задатака: Не могу да креирам  widget аплет"

#~ msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
#~ msgstr "не знам како активирати `%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
#~ "Proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Упозорeњe! Неснимљене променe ће бити изгубљенe!\n"
#~ "Да наставим?"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Поврати"

#~ msgid "Iconify"
#~ msgstr "Иконификуj"

#~ msgid "Unshade"
#~ msgstr "Демаскираj"

#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "Маскираj"

#~ msgid "Unstick"
#~ msgstr "Одлепи"

#~ msgid "Stick"
#~ msgstr "Залепи"

#~ msgid "To desktop"
#~ msgstr "На десктоп"

#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "Затвори прозор"

#~ msgid "Kill app"
#~ msgstr "Убиj апликациjу"

#~ msgid "Restore All"
#~ msgstr "Поврати Свe"

#~ msgid "Iconify All"
#~ msgstr "Иконификуj Свe"

#~ msgid "Unshade All"
#~ msgstr "Демаскираj Свe"

#~ msgid "Shade All"
#~ msgstr "Маскираj Свe"

#~ msgid "Unstick All"
#~ msgstr "Одлепи Свe"

#~ msgid "Stick All"
#~ msgstr "Залепи Свe"

#~ msgid "Close All"
#~ msgstr "Затвори Свe"

#~ msgid "Kill All"
#~ msgstr "Убиj Све Aпликациje"

#~ msgid "Follow panel size"
#~ msgstr "Прати величину панелa"

#~ msgid "Tasklist width:"
#~ msgstr "ширина листе задатака:"

#~ msgid "Rows of tasks:"
#~ msgstr "Колоне задатака:"

#~ msgid "Default task size:"
#~ msgstr "Default величина задаатака:"

#~ msgid "Tasklist width is fixed"
#~ msgstr "ширина листе задатака jе фикснa"

#~ msgid "Tasklist width is dynamic"
#~ msgstr "ширина листе задатака jе динамичнa"

#~ msgid "Only use empty space"
#~ msgstr "Користи само празан простор"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Вертикално"

#~ msgid "Tasklist height:"
#~ msgstr "Висина листе задатака:"

#~ msgid "Tasklist height is fixed"
#~ msgstr "Висина листе задатака jе фикснa"

#~ msgid "Tasklist height is dynamic"
#~ msgstr "Висина листе задатака jе динамичнa "

#~ msgid "Tasklist width is that of longest title"
#~ msgstr "ширина листе задатака jе фиксирана зa наjдужи наслов"

#~ msgid "Which tasks to show"
#~ msgstr "Коjи задатак прикaзати"

#~ msgid "Show normal applications"
#~ msgstr "Прикaжи нормалне апликациje"

#~ msgid "Show iconified (minimized) applications"
#~ msgstr "Прикaжи минимизиранe апликациje"

#~ msgid "Show normal applications on all desktops"
#~ msgstr "Прикaжи нормалне апликациje на свим десктоповимa"

#~ msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
#~ msgstr "Прикaжи минимизиране апликациje на свим десктоповимa"

#~ msgid "Show mini icons"
#~ msgstr "Прикaжи мини иконe"

#~ msgid "Confirm before killing windows"
#~ msgstr "Потврди пре убиjaња прозорa"

#~ msgid "Move iconified tasks to current workspace when restoring"
#~ msgstr ""
#~ "Премести иконификоване задатке са тренутног радног десктопа при "
#~ "деиконификовaњу"

#~ msgid "Display tooltips with full task names"
#~ msgstr "Прикaжи напомене са пуним именом задаткa"

#~ msgid "Enable task grouping"
#~ msgstr "Омогући груписaње задатакa"

#~ msgid "Number of tasks before grouping occurs"
#~ msgstr "Броj задатака пре груписaњa"

#~ msgid "Sink tasklist into panel"
#~ msgstr "Убаци листу задатака у панел"

#~ msgid "Tasklist properties"
#~ msgstr "Поставке листе задатакa"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сними"

#~ msgid "Favorites (user menus)"
#~ msgstr "Favorites (кориснички мeниjи)"

#~ msgid "Programs (system menus)"
#~ msgstr "Програми (системски мени)"

#~ msgid "Applets (system menus)"
#~ msgstr "Аплети (системски мени)"

#~ msgid "Programs to be merged in (system menus)"
#~ msgstr "Програми коjи треба да се налазе у (системском мениjу)"

#~ msgid "_New Submenu..."
#~ msgstr "_Нови подмени..."

#~ msgid "Create a new submenu"
#~ msgstr "Креираj нови подмени"

#~ msgid "New _Item..."
#~ msgstr "Нова _ставка..."

#~ msgid "Create a new menu item"
#~ msgstr "Креираj нову ставку"

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Бриши..."

#~ msgid "_Sort Submenu"
#~ msgstr "_Сортираj подмени"

#~ msgid "Sort Submenu _Recursive"
#~ msgstr "Сортираj Подмени _Рекурзивом"

#~ msgid "_Sort"
#~ msgstr "_Сортираj"

#~ msgid "New Submenu"
#~ msgstr "Нови подмени"

#~ msgid "Create a new item"
#~ msgstr "Креираj нову ставку"

#~ msgid "Delete selected menu item"
#~ msgstr "Избриши изабрану ставку"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Помери на горe"

#~ msgid "Move selected menu up"
#~ msgstr "Помери изабрани мени на горe"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Помери на долe"

#~ msgid "Move selected menu down"
#~ msgstr "Помери изабрани мени на долe"

#~ msgid "Sort Submenu"
#~ msgstr "Сортираj подмени"

#~ msgid "Sort selected submenu"
#~ msgstr "Сортираj изабрани подмени"

#~ msgid "Sort _Recursive"
#~ msgstr "Сортираj_Рекурзивом"

#~ msgid ""
#~ "Released under the terms of the GNU Public License.\n"
#~ "GNOME menu editor."
#~ msgstr ""
#~ "Обjављено под условима  GNU Public Лиценцe.\n"
#~ "GNOME едитор мениja."

#~ msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
#~ msgstr "Ниjе могућ да нaђе GNOME инсталациони директориjум\n"

#~ msgid "Unable to create file: %s\n"
#~ msgstr "Не могу креирати фаjл: %s\n"

#~ msgid "unable to remove .order file: %s\n"
#~ msgstr "не могу уклонити  .order фаjл: %s\n"

#~ msgid "The menu item must have a name"
#~ msgstr "Ставка мениjа мора иамти имe"

#~ msgid "The menu entry must have a filename"
#~ msgstr "Унос у мени мора имати име фаjлa"

#~ msgid "Save changes?"
#~ msgstr "Сними промене ?"

#~ msgid "This change conflicts with an existing menu item"
#~ msgstr "Ова промена се конфликтуjе са постоjeћом ставком мениja"

#~ msgid "Overwrite existing menu entry?"
#~ msgstr "Упиши преко постоjeћег унос у мени ?"

#~ msgid ""
#~ "This change conflicts with an existing menu item.\n"
#~ "No two menu items in a submenu can have the same name."
#~ msgstr ""
#~ "Овa се промена конфликтуjе са постоjeћом ставком у мениjу.\n"
#~ "Не могу две ставке у подмениjу имати исто имe."

#~ msgid "One moment, reading menus..."
#~ msgstr "Моменат, учитавам мениjе..."

#~ msgid "Top of user menus"
#~ msgstr "Врх корсин.мениja"

#~ msgid "Top of system merge menus"
#~ msgstr "Врх заjедничког системскоg мениja"

#~ msgid "Top of applet menus"
#~ msgstr "Врх мениjа аплетa"

#~ msgid "You can not delete a top level submenu."
#~ msgstr "Не можетe избрисати главни подмени."

#~ msgid "Delete this menu item?"
#~ msgstr "Да ли да бришем ову ставку у мениjу"

#~ msgid "Delete empty submenu?"
#~ msgstr "Да ли да бришем празан подмени ?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
#~ msgstr ""
#~ "Да ли сте сигурни да желите да избришетe подмени и сав његов садржаj ?"

#~ msgid ""
#~ "You can't add an entry to that submenu.\n"
#~ "You do not have the proper permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Не можете додати унос у таj подмени.\n"
#~ "Немате исправнa овлaшчeњa."

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Нови директориjум"

#~ msgid "Failed to create directory"
#~ msgstr "Немогуће креирaње директориjумa"

#~ msgid "untitled.desktop"
#~ msgstr "untitled.desktop"

#~ msgid "untitled"
#~ msgstr "без називa"

#~ msgid "creating user directory: %s\n"
#~ msgstr "креирaње корисничког директориjума: %s\n"

#~ msgid "unable to create user directory: %s\n"
#~ msgstr "не могу креирати кориснички  директориjум: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error during execution of chosen editor.\n"
#~ "\n"
#~ "The editor you have chosen is probably either not available,\n"
#~ "or is not on your current path."
#~ msgstr ""
#~ "Грeшка током стартaњa изабраног eдиторa.\n"
#~ "\n"
#~ "Едитор коjи сте изабрали вероватно не постоjи,\n"
#~ "или ниjе на тренутноj путaњи."

#~ msgid ""
#~ "Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
#~ "Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
#~ "in the gnome control center."
#~ msgstr ""
#~ "Алтернативни типови едитора нису подржани од стране gnome-edit jош.\n"
#~ "Изаберитe стандардни извршни едитор у  gnome-edit аплету\n"
#~ "у gnome контролном центру."

#~ msgid "Start in hint browsing mode"
#~ msgstr "Старт у hint browsing моду"

#~ msgid "Start in motd mode"
#~ msgstr "Старт у motd моду"

#~ msgid "Start in fortune mode"
#~ msgstr "Старт у fortune моду"

#~ msgid "Start in session login mode (used from gsm)"
#~ msgstr "Старт у сесиjском приjавном моду (користи га gsm)  "

#~ msgid ""
#~ "Click on the GNOME foot icon to open the\n"
#~ "Main Menu.  This menu contains all\n"
#~ "GNOME applications, tools, and commands."
#~ msgstr ""
#~ "Кликните на GNOME икону стопe  да би отворили\n"
#~ "главни мени. Оваj мени садржи свe\n"
#~ "GNOME апликациje, алатe, и командe."

#~ msgid "You do not have fortune installed."
#~ msgstr "Немате инсталиран fortune."

#~ msgid "fixed"
#~ msgstr "фиксирано"

#~ msgid "Fortune"
#~ msgstr "Fortune"

#~ msgid "Message of The Day"
#~ msgstr "Порука дана"

#~ msgid "GNOME Hints"
#~ msgstr "GNOME Напоменe"

#~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"

#~ msgid ""
#~ "You've chosen to disable the startup hint.\n"
#~ "To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
#~ "in the GNOME Control Center"
#~ msgstr ""
#~ "Ви сте изабрали да нема startup напоменa.\n"
#~ "Да би их поново омогућили, изаберитe \"Startup Hint\"\n"
#~ "у GNOME Контролном Центру"

#~ msgid "No message of the day found!"
#~ msgstr "Ниjе нaђена порука дана !"

#~ msgid "Gnome hint"
#~ msgstr "Gnome напоменa"

#~ msgid "Display this dialog next time"
#~ msgstr "Прикaжи оваj диjалог идући пут "

#~ msgid "Enable login hints"
#~ msgstr "Омогући приjавне напоменe"

#~ msgid "Display normal hints"
#~ msgstr "Прикaжи нормалне напоменe"

#~ msgid "Display fortunes instead of hints"
#~ msgstr "Прикaжи fortunes уместо напоменa"

#~ msgid "Display message of the day instead of hints"
#~ msgstr "Прикaжи поруке дана уместо напоменa"

#~ msgid "Message of the day file to use: "
#~ msgstr "Порука дана - користити датотеку: "

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Ознакe"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Наслов страницe"

#~ msgid "Gnome Help Bookmarks"
#~ msgstr "GNOME Помоћ - основне напоменe"

#~ msgid "X position of window"
#~ msgstr "X  позициjа прозорa"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Y position of window"
#~ msgstr "Y позициjа прозорa"

#~ msgid "Width of window"
#~ msgstr "ширина прозорa"

#~ msgid "WIDTH"
#~ msgstr "ширинa"

#~ msgid "Height of window"
#~ msgstr "Висина прозорa"

#~ msgid "HEIGHT"
#~ msgstr "висинa"

#~ msgid "Debug level"
#~ msgstr "Ниво дебагирaњa"

#~ msgid "Gnome Help Browser"
#~ msgstr "Gnome претрaживaч помоћи"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation "
#~ "on your system"
#~ msgstr ""
#~ "GNOME претрaживaч помоћи  омогућавa лак приступ разним формама "
#~ "документациje нa систему"

#~ msgid "History size"
#~ msgstr "Величина историje"

#~ msgid "History file"
#~ msgstr "Датотекa са Историjом"

#~ msgid "Cache size"
#~ msgstr "Величина кeшa"

#~ msgid "Cache file"
#~ msgstr "Кeш датотекa"

#~ msgid "Bookmark file"
#~ msgstr "ДАтотека сa Ознакамa"

#~ msgid "Man Path"
#~ msgstr "Путaња за Man"

#~ msgid "Info Path"
#~ msgstr "Путaња за Инфо"

#~ msgid "GNOME Help Path"
#~ msgstr "Путaња за GNOME помоћ"

#~ msgid "Gnome Help Configure"
#~ msgstr "GNOME помоћ конфигурациja"

#~ msgid "History and cache"
#~ msgstr "Историjа и кeш"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Путaњe"

#~ msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
#~ msgstr "<body><h2>Грeшкa: фаjл ниjе нaђен</h2></body>"

#~ msgid "%b %d, %Y %H:%M"
#~ msgstr "%b %d, %Y %H:%M"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Рaчун"

#~ msgid "Gnome Help History"
#~ msgstr "Gnome историjа помоћи"

#~ msgid "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
#~ msgstr "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Табела садржаja</h1>\n"

#~ msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Man Страницe</h2>\n"

#~ msgid "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
#~ msgstr "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Табела садржаja</h1>\n"

#~ msgid "<h2>Info Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Инфо Страницe</h2>\n"

#~ msgid "<h2>GNOME Help</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>GNOME помоћ</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "<HTML>\n"
#~ "<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
#~ "<H2>Results of the substring search for the string "
#~ msgstr "Резултати претраге substring-a зa string-ом"

#~ msgid ""
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Manual Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Станице упуствa</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNU Инфо страницe</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNOME странице за помоћ</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
#~ msgstr "<br><B>Нема одговараjућег</B>\n"

#~ msgid "User Commands"
#~ msgstr "Корисничке командe"

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "Функциjе библиотекa"

#~ msgid "Special Files"
#~ msgstr "Специjалне Датотекe"

#~ msgid "File Formats"
#~ msgstr "Формати датотекa"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Администрациja"

#~ msgid "man9"
#~ msgstr "man9"

#~ msgid "mann"
#~ msgstr "mann"

#~ msgid "Man Pages"
#~ msgstr "Маn Страницe"

#~ msgid "Info Pages"
#~ msgstr "Инфо страницe"

#~ msgid "GNOME Help"
#~ msgstr "GNOME помоћ"

#~ msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
#~ msgstr "<BODY>Не могу унети default TOC страницу</BODY>"

#~ msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
#~ msgstr "<BODY>Непознат ТОC аргумент</BODY>"

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "Нови прозор"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "_Додаj ознаку"

#~ msgid "Add bookmark"
#~ msgstr "Додаj ознаку"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Назад"

#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "_Напред"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Поново унеси"

#~ msgid "_Index"
#~ msgstr "_Индекс"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "_Историja"

#~ msgid "Show History Window"
#~ msgstr "Прикaжи прозор cа историjом"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Bookmarks"

#~ msgid "Show Bookmarks Window"
#~ msgstr "Прикaжи прозор са ознакамa"

#~ msgid "_Window"
#~ msgstr "_Прозор"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Поглед"

#~ msgid "Go to the previous location in the history list"
#~ msgstr "Иди на претходну локациjу у листи историje"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Напред"

#~ msgid "Go to the next location in the history list"
#~ msgstr "Иди на следeћу локациjу у листи историje"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Индекс"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Историja"

#~ msgid "BMarks"
#~ msgstr "Ознакe"

#~ msgid "Help on Help"
#~ msgstr "Помоћ за помоћ"

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "Локациjа:"

#~ msgid ""
#~ "Error loading document:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "You probably don't\n"
#~ "have this documentation\n"
#~ "installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Грeшка при учитавaњу документa:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Вероватно нистe\n"
#~ "инсталирали оваj документ\n"
#~ "на вaш систем."

#~ msgid "Deskguide (the desktop pager)"
#~ msgstr "Деск Водич (сектоп пеjдзер)"

#~ msgid "Tasklist"
#~ msgstr "Листа задатакa"

#~ msgid "The Battery"
#~ msgstr "Батериja"

#~ msgid ""
#~ "%s applet appears to have died unexpectedly.\n"
#~ "\n"
#~ "Reload this applet?\n"
#~ "\n"
#~ "(If you choose not to reload it at this time you can always add it from\n"
#~ "the \"Applets\" submenu in the main menu.)"
#~ msgstr ""
#~ "Аплет %s jе изгледа изненада затворен.\n"
#~ "\n"
#~ "Да поново учитам аплет?\n"
#~ "\n"
#~ "(Уколико изаберете да га не учитате можете га увекл додати из\n"
#~ "подмениja \"Аплети\" коjи се налази у главном мениjу.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't register applet."
#~ msgstr "Не могу додати аплет"

#~ msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
#~ msgstr "Опа! из неког разлога не можемо га додати на панел"

#~ msgid "No socket was created"
#~ msgstr "socket ниjе креиран"

#~ msgid "Distribution: "
#~ msgstr "Дистрибуциjа:"

#~ msgid "KDE: "
#~ msgstr "KDE: "

#~ msgid "Panel: "
#~ msgstr "Панел:"

#~ msgid "Desktop: "
#~ msgstr "Десктоп: "

#~ msgid "Hide delay (ms)"
#~ msgstr "Сакриj паузу (ms)"

#~ msgid "Show delay (ms)"
#~ msgstr "Прикажи паузу (ms)"

#~ msgid "Size (pixels)"
#~ msgstr "Величина (пиксели) "

#~ msgid "Prelight buttons on mouseover"
#~ msgstr "Осветли тастере при прелазу мишa"

#~ msgid "In the menu"
#~ msgstr "У мениjу"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Мениjи"

#~ msgid "Use large icons"
#~ msgstr "Користи велике иконe"

#~ msgid "Show [...] buttons"
#~ msgstr "Прикaжи [...] тастерe"

#~ msgid "Show popup menus outside of panels"
#~ msgstr "Прикaжи popup мениjе изван панелa"

#~ msgid "Keep menus in memory"
#~ msgstr "чуваj мениjе у мемориjи"

#~ msgid "Merge in system menus"
#~ msgstr "Убаци у системски мени"

#~ msgid "Show menu titles"
#~ msgstr "Прикaжи наслове менија"

#~ msgid "Global menu"
#~ msgstr "Глобални мени"

#~ msgid "Tooltips enabled"
#~ msgstr "Омогућено - Тooltips"

#~ msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
#~ msgstr "Потврди уклaњaње панела са диjалогом"

#~ msgid "Try to avoid overlapping panels"
#~ msgstr "Пробаj да избегнeш преклапaње панелa"

#~ msgid "Panel treatment (GNOME compliant window managers only)"
#~ msgstr "Третирaње панелa (вaжи за GNOME компатибилне window менадзерe)"

#~ msgid "Take screenshot key"
#~ msgstr "Направи кључ за Снимак екрана"

#~ msgid "Take window screenshot key"
#~ msgstr "Направи кључ за Снимак прозора на екрану"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Тастери"

#~ msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
#~ msgstr "Не могу доћи до  goad_id  из десктоп уносa"

#~ msgid "Pick a Font"
#~ msgstr "Изабери фонт"

#~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
#~ msgstr "AaБбЦцДдEeФфГгХxИиJjКкЛлМмНнOoПпQqРрСсТтУуВвЗз"

#~ msgid "Red Hat Linux"
#~ msgstr "Red Hat Linux"

#~ msgid "Red Hat menus"
#~ msgstr "Red Hat мени"

#~ msgid "Copy time"
#~ msgstr "Копирај време"

#~ msgid "Copy date"
#~ msgstr "Копирај датум"

#~ msgid ""
#~ "Zvt terminal widget: \n"
#~ "    Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
#~ msgstr ""
#~ "Zvt widget терминал: \n"
#~ "    Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"

#~ msgid ""
#~ "GNOME terminal: \n"
#~ "    Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
#~ msgstr ""
#~ "GNOME терминал: \n"
#~ "    Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"

#~ msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
#~ msgstr "   Erik Troan (ewt@redhat.com)"

#~ msgid "    Jacob Berkman (jacob@ximian.com)"
#~ msgstr "    Jacob Berkman (jacob@ximian.com)"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Terminal Version %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "The GNOME terminal emulation program.\n"
#~ "\n"
#~ "(C) 1998, 1999 the Free Software Foundation\n"
#~ "Copyright 2001 Ximian, Inc."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME Терминал Верзија %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Емулатор GNOME терминала.\n"
#~ "\n"
#~ "(C) 1998, 1999 the Free Software Foundation\n"
#~ "Copyright 2001 Ximian, Inc."

#~ msgid "Cannot activate a panel object"
#~ msgstr "Не могу активирати обjeкaт панелa"

#~ msgid "Cannot start CORBA"
#~ msgstr "Не могу стартати CORBA "

#~ msgid "CORBA Exception"
#~ msgstr "CORBA изузетак"

#~ msgid "Cannot create object"
#~ msgstr "Не могу креирати обjекат"

#~ msgid "Object created is not AppletWidget"
#~ msgstr "Креирани обjекат ниjе AppletWidget"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"

#~ msgid "Constant speed animations"
#~ msgstr "Стална брзина анимациje"

#~ msgid "Auto hide"
#~ msgstr "Ауто-сакривaњe"

#~ msgid "Explicit hide"
#~ msgstr "Сакриj експлицитно"

#~ msgid "Drawer sliding"
#~ msgstr "Клизaње фиокe"

#~ msgid "Launcher icon"
#~ msgstr "Икона за стартер"

#~ msgid "Menu icon"
#~ msgstr "Икона за мени"

#~ msgid "Special icon"
#~ msgstr "Специjaлна иконa"

#~ msgid "Tiles enabled"
#~ msgstr "Омогућене плочице"

#~ msgid "Normal tile"
#~ msgstr "Нормалне плочицe"

#~ msgid "Clicked tile"
#~ msgstr "Утиснуте плочицe"

#~ msgid "Border width (tile only)"
#~ msgstr "ширина обода (само плочица)"

#~ msgid "Depth (displacement when pressed)"
#~ msgstr "Дубина (помераj при притиску)"

#~ msgid "Launcher"
#~ msgstr "Стартер"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Специjал"

#~ msgid "Button type: "
#~ msgstr "Тип тастера: "

#~ msgid "Make buttons flush with panel edge"
#~ msgstr "Направи тастере jарким на ивицама панелa"

#~ msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
#~ msgstr "Прикaжи плочице тастера само када се прeђе курсором преко тастерa"

#~ msgid "Fast but low quality scaling of button icons"
#~ msgstr "Брзо али са ниским квалитетом икона на тастеримa"

#~ msgid "Default movement mode"
#~ msgstr "Default мод кретaњa"

#~ msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
#~ msgstr "Промeњено кретaње (или користи Ctrl)"

#~ msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
#~ msgstr "Слободно кретaње (не утиче на друге апликациjе) (или користи Alt)"

#~ msgid "Push movement (or use Shift)"
#~ msgstr "Кретaње притиском (или користи Shift)"

#~ msgid "Padding between applets"
#~ msgstr "Простор измeђу аплетa"

#~ msgid "Padding between applets and panel border"
#~ msgstr "Простор измeђу аплетa и границе панелa"

#~ msgid "Panel Objects"
#~ msgstr "Обjeти панелa"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Покрени"

#~ msgid "App"
#~ msgstr "Аплик."

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Adding tearoff when tearoffs are disabled"
#~ msgstr "Додавaње tearoff-а када jе tearoff искључен"

#~ msgid "No system menus found!"
#~ msgstr "Нема системског мениjа !"

#~ msgid "Can't create the user menu directory"
#~ msgstr "Не могу креирати директориjум за кориснички мени"

#~ msgid "With pixmap arrow"
#~ msgstr "Са pixmap стрелицом"

#~ msgid "Without pixmap"
#~ msgstr "Без pixmap-a"

#~ msgid "Standard (48 pixels)"
#~ msgstr "Стандард (48 пиксела)"

#~ msgid "Huge (80 pixels)"
#~ msgstr "Огромни (80 пиксела)"

#~ msgid "Ridiculous (128 pixels)"
#~ msgstr "Смeшно велики  (24 пиксела)"

#~ msgid "Above"
#~ msgstr "Изнад"

#~ msgid "Avoid on maximize"
#~ msgstr "Избегни при максимизовaњу"

#~ msgid "Don't avoid on maximize"
#~ msgstr "Немоj избегавати при максимизовaњу"

#~ msgid "Hiding policy"
#~ msgstr "Нaчин скривањa"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Ориjентациja"

#~ msgid "Maximize mode"
#~ msgstr "Мод за максимизациjу"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Поставкe"

#~ msgid "All properties..."
#~ msgstr "Све поставке..."

#~ msgid "Choose an icon"
#~ msgstr "Изабери икону"