path: root/po/sl.po

# Slovenian translation file for gnome-core.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si> 2000
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-15 10:16+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-02-28 18:36+0200\n"
"Last-Translator: Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Pripomočki"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Accessories menu"
msgstr "Pripomočki"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "Programi brez kategorije"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Ddrugo"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Razvoj"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Orodja za razvoj programske opreme"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Menu iger"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Menu grafike"

#: desktop-links/Home.directory.in.h:1
msgid "Home"
msgstr "Dom"

#: desktop-links/Home.directory.in.h:2
msgid "Home Applications"
msgstr "Domači programi"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Programi za Internet in omrežja"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Menu večpredstavnosti"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Večpredstavnost"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Pisarna"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Pisarniški programi"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Programi"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Menu programov"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Nastavitve namizja"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "Nastavitve, ki vplivajo na celo namizje GNOME"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Sistem"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Sistemski menu"

#: gnome-about/contributors.h:20
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "Timur I. Bakeyev"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:23
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "Szabolcs 'Shooby' Ban"

#: gnome-about/contributors.h:36
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "Jerome Bolliet"

#. CJK people please use (U5F35) (U570B) (U51A0) to replace
#. * this name
#: gnome-about/contributors.h:51
msgid "Abel Cheung"
msgstr "Abel Cheung"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:66
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "Frederic Devernay"

#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:79
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Gergő Érdi"

#: gnome-about/contributors.h:86
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "Raul Perusquia Flores"

#: gnome-about/contributors.h:98
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Skrivnostni GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:100
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "Bjoern Giesler"

#: gnome-about/contributors.h:106
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "Dov Grobgeld"

#. Wang is the surname. CJK people, please use (U738B) (U5251)
#. * to replace this name.
#: gnome-about/contributors.h:128
msgid "Wang Jian"
msgstr "Wang Jian"

#: gnome-about/contributors.h:137
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "Helmut Koeberle"

#: gnome-about/contributors.h:172
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Matthew Marjanovic"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:196
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "Alexandre Muniz"

#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:198
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:206
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Martin Norbäck"

#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:213
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "Tomas Ögren"

#. If your encoding allows it, use oacute (U00F3) for the 'o'
#. * of 'Perello' and use iacute (U00ED) for the 'i' of 'Marin'
#: gnome-about/contributors.h:223
msgid "Carlos Perello Marin"
msgstr "Carlos Parello Marin"

#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:248
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:257
msgid "Inigo Serna"
msgstr "Ińigo Serna"

#: gnome-about/contributors.h:261
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "Miroslav Silovic"

#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:271
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "Poskakujoča guma Gnome"

#: gnome-about/contributors.h:278
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "Istvan Szekeres"

#: gnome-about/contributors.h:289
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Manish Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:290
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "Neil Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:297
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "Wanda - riba GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:267
msgid "Click here to visit the site : "
msgstr "Kliknite tu za obisk strani : "

#: gnome-about/gnome-about.c:279
msgid "List of GNOME Contributors"
msgstr "Seznam ljudi, ki so prispevali k GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:281
msgid "Gnome Logo Image"
msgstr "Slika logotipa Gome"

#: gnome-about/gnome-about.c:289
msgid "Contributors' Names"
msgstr "Imena sodelujočih"

#: gnome-about/gnome-about.c:291
msgid "Gnome Logo"
msgstr "Logotip Gnome"

#: gnome-about/gnome-about.c:424
msgid "<big><b>GNOME Was Brought To You By</b></big>"
msgstr "<big><b>GNOME so ustvarili</b></big>"

#: gnome-about/gnome-about.c:541
msgid "<big><b>And Many More ...</b></big>"
msgstr "<big><b>in mnogi drugi ...</b></big>"

#: gnome-about/gnome-about.c:697
msgid "About GNOME"
msgstr "O GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:798
msgid "GNOME News Site"
msgstr "Stran z novicami GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:802
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:803
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "Glavna stran GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:808
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "Stran razvijalcev GNOME-a"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:199
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:569
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Napaka ob branju datoteke '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:267
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Napaka ob prevrtavanju datoteke '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:584
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Datoteka '%s' ni običajna datoteka ali imenik."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:600
#, c-format
msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
msgstr "Datoteka '%s' ima neveljavno vrsto MIME: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:751
msgid "No filename to save to"
msgstr "Ni imena datoteke za shranitev"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1698
msgid "No URL to launch"
msgstr "Ni URLja za zagon"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1708
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ni zagonljiv predmet"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1718
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Ni ukaza za zagon"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1731
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Slab ukaz za zagon"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3240
msgid "No name"
msgstr "Brez imena"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3297
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Neznana vsta kodnega zapisa: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3522
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Napaka ob pisanju v datoetko '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:209
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Directory"
msgstr "Imenik"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:213
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
msgid "Link"
msgstr "Povezava"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
msgid "FSDevice"
msgstr "Naprava datotečnega sistema"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:224
msgid "MimeType"
msgstr "VrstaMime"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:226
msgid "Service"
msgstr "Storitev"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:228
msgid "ServiceType"
msgstr "VrstaStoritve"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:317
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:387
msgid "Command:"
msgstr "Ukaz:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:338
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:356
msgid "Generic name:"
msgstr "Generično ime:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:374
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:391
msgid "Browse"
msgstr "Brskaj"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:401
msgid "Type:"
msgstr "Način:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:419
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:429
msgid "Browse icons"
msgstr "Brskaj po ikonah"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:444
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Poženi v terminalu"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:757
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:765
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:773
msgid "Generic name"
msgstr "Generično ime"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:673
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:783
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:709
msgid "Try this before using:"
msgstr "Pred uporabo preizkusi to:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:721
msgid "Documentation:"
msgstr "Dokumentacija"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr "Prevodi imena/komentarja:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
msgid "Add/Set"
msgstr "Dodaj/nastavi"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:792
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Dodaj ali nastavi prevode imen/komentarjev"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:799
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Odstrani prevo imena/komentarja:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:815
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:823
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "Ob zagonu _kaži namige"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Programi"

#~ msgid "Applications menu"
#~ msgstr "Menu programov"

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Nastavitve namizja"

#~ msgid "... and many more"
#~ msgstr "... in mnogi drugi"

#~ msgid "Emacs Text Editor"
#~ msgstr "Emacs"

#~ msgid "Create and edit images or photographs"
#~ msgstr "Program za manipuliranje s slikami GNU"

#~ msgid "GIMP Image Editor"
#~ msgstr "GIMP"

#~ msgid "Browse the world wide web"
#~ msgstr "Brskalnik Netscape"

#~ msgid "Netscape Web Browser"
#~ msgstr "Netscape"

#~ msgid "rxvt"
#~ msgstr "rxvt"

#~ msgid "rxvt terminal"
#~ msgstr "terminal rxvt"

#~ msgid "XEmacs Text Editor"
#~ msgstr "XEmacs"

#~ msgid "xemacs text editor"
#~ msgstr "Urejevalnik besedil xemacs"

#~ msgid "Enter UNIX commands with the standard X Terminal"
#~ msgstr "Običajni XTerm"

#~ msgid "X Terminal"
#~ msgstr "Običajni XTerm"

#~ msgid "GNOME Terminal"
#~ msgstr "GNOME Terminal"

#~ msgid "The GNOME terminal emulation program."
#~ msgstr "GNOME terminalski emulator."

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "privzet"

#~ msgid ""
#~ "You have switched the class of this window. Do you\n"
#~ " want to reconfigure this window to match the default\n"
#~ "configuration of the new class?"
#~ msgstr ""
#~ "Zamenjali ste razred tega okna. Ali želite\n"
#~ "znova nastaviti to okno, da bo ustrezalo privzetim\n"
#~ "nastavitvam za nov razred?"

#~ msgid "Linux console"
#~ msgstr "Linux konzola"

#~ msgid "Color Xterm"
#~ msgstr "Barvni Xterm"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Prikrojeno"

#~ msgid "White on black"
#~ msgstr "Belo na črnem"

#~ msgid "Black on white"
#~ msgstr "Črno na belem"

#~ msgid "Green on black"
#~ msgstr "Zeleno na črnem"

#~ msgid "Black on light yellow"
#~ msgstr "Črno na svetlo rumenem"

#~ msgid "Custom colors"
#~ msgstr "Prikroji barve"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Levo"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Desno"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Skrito"

#~ msgid "Color selector"
#~ msgstr "Izbirnik barv"

#~ msgid ""
#~ "There has been an error while trying to log in:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Zgodila se je napaka ob poskusu prijave:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "Terminal class name"
#~ msgstr "Ime razreda terminala"

#~ msgid "TCLASS"
#~ msgstr "TRAZRED"

#~ msgid "Specifies font name"
#~ msgstr "Navaja ime pisave"

#~ msgid "FONT"
#~ msgstr "PISAVA"

#~ msgid "Do not start up shells as login shells"
#~ msgstr "Ne poženi lupin kot prijavnih lupin"

#~ msgid "Start up shells as login shells"
#~ msgstr "Poženi lupine kot prijavne lupine"

#~ msgid "Specifies the geometry for the main window"
#~ msgstr "Določi geometrijo za glavno okno"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GEOMETRIJA"

#~ msgid "Execute this program instead of a shell"
#~ msgstr "Poženi ta program namesto lupine"

#~ msgid "COMMAND"
#~ msgstr "UKAZ"

#~ msgid "Execute this program the same way as xterm does"
#~ msgstr "Poženi program na isti način kot bi ga xterm"

#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Barva ospredja"

#~ msgid "COLOR"
#~ msgstr "BARVA"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Barva ozadja"

#~ msgid "Solid background"
#~ msgstr "Polno ozadje"

#~ msgid "SOLID"
#~ msgstr "POLNO"

#~ msgid "Background pixmap"
#~ msgstr "Slika v ozadju"

#~ msgid "PIXMAP"
#~ msgstr "SLIKA"

#~ msgid "Background pixmap scrolls"
#~ msgstr "Drsnik slike ozadja"

#~ msgid "BGSCROLL"
#~ msgstr "OZDRSIL"

#~ msgid "Background pixmap does not scroll"
#~ msgstr "Slika v ozadju ne drsi"

#~ msgid "BGNOSCROLL"
#~ msgstr "OZNEDRSI"

#~ msgid "Shade background"
#~ msgstr "Senčeno ozadje"

#~ msgid "SHADED"
#~ msgstr "SENČENO"

#~ msgid "Do not shade background"
#~ msgstr "Ne senči ozadja"

#~ msgid "NOSHADED"
#~ msgstr "NISENČENO"

#~ msgid "Transparent background"
#~ msgstr "Prosojno ozadje"

#~ msgid "TRANSPARENT"
#~ msgstr "PROSOJNO"

#~ msgid "Update utmp entry"
#~ msgstr "Osveži utmp vnos"

#~ msgid "UTMP"
#~ msgstr "UTMP"

#~ msgid "Do not update utmp entry"
#~ msgstr "Ne osveži utmp vnosa"

#~ msgid "NOUTMP"
#~ msgstr "NEUTMP"

#~ msgid "Update wtmp entry"
#~ msgstr "Osveži wtmp vnos"

#~ msgid "WTMP"
#~ msgstr "WTMP"

#~ msgid "Do not update wtmp entry"
#~ msgstr "Ne osveži wtmp vnosa"

#~ msgid "NOWTMP"
#~ msgstr "NEWTMP"

#~ msgid "Update lastlog entry"
#~ msgstr "Osveži lastlog vnos"

#~ msgid "LASTLOG"
#~ msgstr "LASTLOG"

#~ msgid "Do not update lastlog entry"
#~ msgstr "Ne osveži lastlog vnosa"

#~ msgid "NOLASTLOG"
#~ msgstr "NELASTLOG"

#~ msgid "Set the window title"
#~ msgstr "Nastavi naziv okna"

#~ msgid "TITLE"
#~ msgstr "NAZIV"

#~ msgid "Set the window icon"
#~ msgstr "Nastavi ikono okna"

#~ msgid "ICON"
#~ msgstr "IKONA"

#~ msgid "Set the TERM variable"
#~ msgstr "Nastavi spremenljivko TERM"

#~ msgid "TERMNAME"
#~ msgstr "TERMIME"

#~ msgid "Try to start a TerminalFactory"
#~ msgstr "Poizkusi pognati TerminalFactory"

#~ msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
#~ msgstr "Poizkusi ustvariti terminal s TerminalFactory"

#~ msgid "Cannot gnome_program_init ()"
#~ msgstr "gnome_program_init() ni uspel"

#~ msgid "Enter UNIX commands"
#~ msgstr "Program za emulacijo terminala"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Barva ozadja:"

#~ msgid "Background should be shaded"
#~ msgstr "Ozadje naj bo senčeno"

#~ msgid "Background type"
#~ msgstr "Tip ozadja"

#~ msgid "Blinking cursor"
#~ msgstr "Utripanje kazalca"

#~ msgid "Color palette:"
#~ msgstr "Barvna paleta:"

#~ msgid "Color scheme:"
#~ msgstr "Barvna shema:"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Barve"

#~ msgid "Delete generates DEL/^H"
#~ msgstr "Tipka zbriši generira DEL oziroma ^H"

#~ msgid "Enable bold text"
#~ msgstr "Vključi polkrepko besedilo"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Pisava:"

#~ msgid "Fore/Background Color:"
#~ msgstr "Barva ospredja/ozadja:"

#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "Barva ospredja:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Splošno"

#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Skrij menuje"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Slika"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "brez"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Izberi barvo"

#~ msgid "Pixmap file:"
#~ msgstr "Datoteka slike:"

#~ msgid "Scroll on keystroke"
#~ msgstr "Zdrsni ob pritisku na tipko"

#~ msgid "Scroll on output"
#~ msgstr "Zdrsni ob izpisu"

#~ msgid "Scrollback lines:"
#~ msgstr "Število pomnjenih vrstic:"

#~ msgid "Scrollbar position:"
#~ msgstr "Mesto drsnikov:"

#~ msgid "Scrolling"
#~ msgstr "Drsniki"

#~ msgid "Select-by-word characters:"
#~ msgstr "Znaki za izbiranje-po-besedi:"

#~ msgid "Silence terminal bell"
#~ msgstr "Tihi terminalski zvonec"

#~ msgid "Swap Delete/Backspace"
#~ msgstr "Zamenjaj tipki zbriši in povratnico"

#~ msgid "Terminal Class:"
#~ msgstr "Razred terminala:"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Prosojno"

#~ msgid "Use --login by default"
#~ msgstr "Uporabi --login kot privzeto"

#~ msgid "C_olor selector"
#~ msgstr "_Izbirnik barv"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Uredi"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Datoteka"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomoč"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nastavitve"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_O..."

#~ msgid "_Close terminal"
#~ msgstr "_Zapri terminal"

#~ msgid "_Hide menubar"
#~ msgstr "_Skrij menujsko vrstico"

#~ msgid "_New terminal"
#~ msgstr "_Nov terminal"

#~ msgid "_Open in browser"
#~ msgstr "_Odpri v brskalniku"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Nastavitve"

#, fuzzy
#~ msgid "_Reset terminal"
#~ msgstr "_Ponastavi terminal"

#~ msgid "_Secure keyboard"
#~ msgstr "_Varna tipkovnica"

#, fuzzy
#~ msgid "Foundry:"
#~ msgstr "Mapa:"

#, fuzzy
#~ msgid "Weight:"
#~ msgstr "Višina"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Width:"
#~ msgstr "Širina"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Style:"
#~ msgstr "Slog: "

#, fuzzy
#~ msgid "Pixel Size:"
#~ msgstr "Velikost pulta:"

#, fuzzy
#~ msgid "Point Size:"
#~ msgstr "Velikost pulta:"

#, fuzzy
#~ msgid "Spacing:"
#~ msgstr "Shranjujem"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Property"
#~ msgstr "Lastnosti seje"

#, fuzzy
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Pisava:"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Style:"
#~ msgstr "Slog: "

#, fuzzy
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Velikost"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Filter"
#~ msgstr "Ponastavi in _briši"

#, fuzzy
#~ msgid "Points"
#~ msgstr "minut"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Predogled"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Datoteka"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Types:"
#~ msgstr "Pisava:"

#, fuzzy
#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "raster"

#, fuzzy
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "Neznan"

#, fuzzy
#~ msgid "roman"
#~ msgstr "Ukaz"

#, fuzzy
#~ msgid "proportional"
#~ msgstr "Vodoravno"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Selection"
#~ msgstr "Kopiraj čas v izbiro"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a font"
#~ msgstr "Izberi animacijo"

#~ msgid "GNOME Login"
#~ msgstr "GNOME prijava"

#~ msgid "Start with default programs"
#~ msgstr "Začni s privzetimi programi"

#~ msgid "Reset all user settings"
#~ msgstr "Ponastavi vse uporabniške nastavitve"

#~ msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
#~ msgstr "Resnično ponastavi vse GNOME uporabniške nastavitve za %s?"

#~ msgid ""
#~ "The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
#~ "by the current user, %s.\n"
#~ "Please correct the ownership of this directory."
#~ msgstr ""
#~ "Imenik /tmp/orbit-%s ni v lasti\n"
#~ "trenutnega uporabnika, %s.\n"
#~ "Prosim popravi lastništvo imenika."

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Poskusi znova"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Nadaljuj"

#~ msgid ""
#~ "Could not look up internet address for %s.\n"
#~ "This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
#~ "It may be possible to correct the problem by adding\n"
#~ "%s to the file /etc/hosts."
#~ msgstr ""
#~ "Ne morem poizvedeti o internet naslovu %s.\n"
#~ "To bo preprečilo GNOMEu, da bi deloval pravilno.\n"
#~ "Ta problem bi se mogoče odpravil, če se v datoteko\n"
#~ "datoteko /etc/hosts doda %s."

#~ msgid ""
#~ "Your version of libICE has a bug which causes gnome-session\n"
#~ "to not function correctly.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch\n"
#~ "#108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.\n"
#~ "Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz\n"
#~ "for information on this bug).\n"
#~ "\n"
#~ "Your GNOME session will terminate after closing this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Vaša različica libICE ima hrošča, ki povzroči, da gnome-session\n"
#~ "ne deluje pravilno.\n"
#~ "\n"
#~ "Če uporabljate Solaris morate ali nadgraditi ga s popravkom #108376-16\n"
#~ " ali uporabiti libICE.so.6 iz izvirnega Solaris 7.  \n"
#~ "Skopirajte datoteko v /usr/openwin/lib.  (Zahvala gre Andy-u Reitz-u\n"
#~ "za podatke o tem hrošču).\n"
#~ "\n"
#~ "Vaša seja GNOME bo končana po zaprtju tega dialoga."

#~ msgid "Order: "
#~ msgstr "Vrstni red: "

#~ msgid "Style: "
#~ msgstr "Slog: "

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Slog"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stanje"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Program"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Nedejaven"

#~ msgid "Waiting to start or already finished."
#~ msgstr "Čaka na začetek ali pa je že končal."

#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Zaganjam"

#~ msgid "Started but has not yet reported state."
#~ msgstr "Pognan, a še ni sporočil stanja."

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Teče"

#~ msgid "A normal member of the session."
#~ msgstr "Običajen član seje."

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Shranjujem"

#~ msgid "Saving session details."
#~ msgstr "Shranjujem podrobnosti seje."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznan"

#~ msgid "State not reported within timeout."
#~ msgstr "Stanje ni bilo sporočeno znotraj časovne omejitve."

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "običajen"

#~ msgid "Unaffected by logouts but can die."
#~ msgstr "Neodvisen od odjave, a lahko umre."

#~ msgid "Respawn"
#~ msgstr "Venomer znova pognan"

#~ msgid "Never allowed to die."
#~ msgstr "Ne sme umreti."

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Smeti"

#~ msgid "Discarded on logout and can die."
#~ msgstr "Zavrže se ob odjavi in lahko umre."

#~ msgid "Always started on every login."
#~ msgstr "Vedno se zažene pri vsaki prijavi."

#~ msgid "Remove Program"
#~ msgstr "Odstrani program"

#~ msgid "Really log out?"
#~ msgstr "Resnična odjava?"

#~ msgid "Save current setup"
#~ msgstr "Shrani trenutno stanje"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Dejanje"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Odjava"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Zaustavitev sistema"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Ponovni zagon sistema"

#~ msgid "Specify a session name to load"
#~ msgstr "Navedi ime seje, ki naj se naloži"

#~ msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
#~ msgstr "Preberi le shranjene seje iz default.session datoteke"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
#~ msgstr "Koliko milisekund naj čakam na registriranje odjemalcev (0=večno)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
#~ msgstr "Koliko milisekund naj čakam na odziv odjemalcev (0=večno)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
#~ msgstr "Koliko milisekund naj čakam na smrt odjemalcev (0=večno)"

#~ msgid "Wait abandoned due to conflict."
#~ msgstr "Čakanje razveljavljeno zaradi konflikta."

#~ msgid "No response to the %s command."
#~ msgstr "Ni odziva na ukaz %s."

#~ msgid "The program may be slow, stopped or broken."
#~ msgstr "Program je lahko počasen, ustavljen ali pokvarjen."

#~ msgid "You may wait for it to respond or remove it."
#~ msgstr "Lahko čakate nanj ali pa ga odstranite."

#~ msgid "Respawn abandoned due to failures."
#~ msgstr "Ponovni zagon razveljavljen zaradi napake."

#~ msgid "A session shutdown is in progress."
#~ msgstr "Seja se zapira."

#~ msgid "Kill session"
#~ msgstr "Ubij sejo"

#~ msgid "Use dialog boxes"
#~ msgstr "Uporabi dialoge"

#~ msgid "Could not connect to the session manager"
#~ msgstr "Ne morem se povezati z upravljalnikom sej"

#~ msgid "Could not connect to gnome-session"
#~ msgstr "Ne morem se povezati z gnome-session"

#~ msgid "Your session has been saved"
#~ msgstr "Vaša seja je bila shranjena"

#~ msgid "Save Current Session"
#~ msgstr "Shrani trenutno sejo"

#, fuzzy
#~ msgid "Save current state of desktop"
#~ msgstr "Shrani zajem zaslona na _namizje"

#~ msgid "Try"
#~ msgstr "Poskusi"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Povrni"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "V redu"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Prekliči"

#~ msgid "Session Properties"
#~ msgstr "Lastnosti seje"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Seja"

#~ msgid "Session Chooser"
#~ msgstr "Izbirnik sej"

#~ msgid "Start Session"
#~ msgstr "Začni sejo"

#~ msgid "Cancel Login"
#~ msgstr "Prekliči prijavo"

#~ msgid "Initialize session settings"
#~ msgstr "Inicializiraj nastavitve seje"

#, fuzzy
#~ msgid "Session Properties & Startup Programs"
#~ msgstr "Začetni programi, ki niso del seje"

#~ msgid "Current session managed programs"
#~ msgstr "Trenutni programi, ki so upravljani s sejo"

#~ msgid "Audio Settings"
#~ msgstr "Nastavitve zvoka"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Ohranjevalnik zaslona"

#~ msgid "Sawfish Window Manager"
#~ msgstr "Sawfish upravljalnik oken"

#~ msgid "Enlightenment Window Manager"
#~ msgstr "Enlightenment upravljalnik oken"

#~ msgid "Background Settings"
#~ msgstr "Nastavitve ozadja"

#~ msgid "Keyboard Bell"
#~ msgstr "Tipkovničin zvonec"

#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "Nastavitve miši"

#~ msgid "Keyboard Settings"
#~ msgstr "Nastavitve tipkovnice"

#~ msgid "The Panel"
#~ msgstr "Pult"

#~ msgid "Session Manager Proxy"
#~ msgstr "Posrednik upravljalnika sej"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Upravljalnik oken"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Namizje"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid "Starting GNOME: %s"
#~ msgstr "GNOME se zaganja: %s"

#~ msgid "Starting GNOME: done"
#~ msgstr "GNOME se zaganja: opravljeno"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Starting GNOME"
#~ msgstr "GNOME se zaganja"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to get pixmap %s"
#~ msgstr ""
#~ "Spodletela je izvedba ukaza:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "%s the Fish"
#~ msgstr "%s Riba"

#~ msgid "%s the GNOME Fish Says:"
#~ msgstr "%s GNOME riba pravi:"

#~ msgid ""
#~ "Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
#~ "Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
#~ "We strongly advise you against usage of wanda for anything\n"
#~ "which would make the applet \"practical\" or useful."
#~ msgstr ""
#~ "Opozorilo: Zdi se, da ukaz naredi nekaj uporabnega.\n"
#~ "Ker je to neuporaben vstavek si morda tega ne želite.\n"
#~ "Močno priporočamo proti uporabi wande za karkoli\n"
#~ "kar bi lahko naredilo vstavek \"praktičnen\" ali uporaben."

#~ msgid "GNOME Fish Properties"
#~ msgstr "Lastnosti GNOME ribe"

#~ msgid "Your GNOME Fish's Name:"
#~ msgstr "Ime Vaše GNOME ribe:"

#~ msgid "The Animation Filename:"
#~ msgstr "Datoteka z animacijo:"

#~ msgid "Command to execute when fish is clicked:"
#~ msgstr "Ukaz, ki naj se izvrši ob kliku na ribo:"

#~ msgid "Frames In Animation:"
#~ msgstr "Število slik v animaciji:"

#~ msgid "Pause per frame (s):"
#~ msgstr "Premor med slikami (s):"

#~ msgid "Rotate on vertical panels"
#~ msgstr "Zavrti pri navpičnih pultih"

#~ msgid "Fish"
#~ msgstr "Riba"

#~ msgid ""
#~ "You do not have fortune installed or you have not specified a program to "
#~ "run.\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to fish properties dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Programa 'fortune' nimate nameščenega ali niste navedli programa, ki\n"
#~ "naj se požene\n"
#~ "\n"
#~ "Prosim poglejte lastnosti ribe."

#~ msgid ""
#~ "The water needs changing!\n"
#~ "(Look at today's date)"
#~ msgstr ""
#~ "Vodo se mora zamenjati!\n"
#~ "(Poglejte današnji datum)"

#~ msgid "(with minor help from George)"
#~ msgstr "(z manjšo pomočjo George-a)"

#~ msgid "The GNOME Fish Applet"
#~ msgstr "Vstavek GNOME riba"

#~ msgid ""
#~ "This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
#~ "compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
#~ "memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent "
#~ "for a psychiatric evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "Ta vstavek nima popolnoma nobene uporabnosti. Vse kar počne je zavzemanje "
#~ "prostora na disku, prevajalnega časa in, če je naložen vzame tudi nekaj "
#~ "prostora na pultu in v pomnilniku. Če kdo najde kakšnega uporabnika tega "
#~ "vstavka, ga je priporočljivo poslati k psihiatru."

#~ msgid ""
#~ "%I:%M\n"
#~ "%p"
#~ msgstr ""
#~ "%I:%M\n"
#~ "%p"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid ""
#~ "%a\n"
#~ "%b %d"
#~ msgstr ""
#~ "%a\n"
#~ "%d %b"

#~ msgid "%a %b %d"
#~ msgstr "%a %d. %b"

#~ msgid "%A, %B %d"
#~ msgstr "%A, %d. %B"

#~ msgid "%A, %B %d %Y"
#~ msgstr "%A, %d %B %Y"

#~ msgid "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"
#~ msgstr "%a, %b  %d  %Y %H:%M:%S %z"

#~ msgid "clock/hourformat=12"
#~ msgstr "clock/hourformat=24"

#~ msgid "Clock properties"
#~ msgstr "Lastnosti ure"

#~ msgid "Time Format"
#~ msgstr "Oblika Izpisa Časa"

#~ msgid "12 hour"
#~ msgstr "12 urna"

#~ msgid "24 hour"
#~ msgstr "24 urna"

#~ msgid "Show date in applet"
#~ msgstr "Kaži datum v vstavku"

#~ msgid "Show date in tooltip"
#~ msgstr "Kaži datum v namigu"

#~ msgid "Use GMT"
#~ msgstr "Uporabi GMT"

#~ msgid "Unix time"
#~ msgstr "Unix čas"

#~ msgid "Internet time"
#~ msgstr "Internetni čas"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Ura"

#~ msgid "Clock Applet"
#~ msgstr "Vstavek Ura"

#~ msgid "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998-2001 Fundacija za prosto programje"

#~ msgid ""
#~ "The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
#~ "date and time"
#~ msgstr "Vstavek ura doda pultu enostaven prikazovalnik datuma in ure"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Geslo:"

#~ msgid ""
#~ "Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
#~ "wrong server/username/password?"
#~ msgstr ""
#~ "Zgodila se je napaka na oddaljenem odjemalcu. Remote-polling deaktiviran "
#~ "Morda ste uporabili napačen strežnik/uporabniško ime/geslo?"

#~ msgid "You have new mail."
#~ msgstr "Imaš novo pošto."

#~ msgid "You have mail."
#~ msgstr "Imaš pošto."

#~ msgid "%d/%d messages"
#~ msgstr "%d/%d sporočil"

#~ msgid "%d messages"
#~ msgstr "%d sporočil"

#~ msgid "No mail."
#~ msgstr "Pošte ni."

#~ msgid "Mailbox resides on:"
#~ msgstr "Poštni nabiralnik se nahaja na:"

#~ msgid "Local mailspool"
#~ msgstr "Krajevni poštni čakalnik"

#~ msgid "Local maildir"
#~ msgstr "Krajevni imenik za pošto"

#~ msgid "Remote POP3-server"
#~ msgstr "Oddaljen POP3-strežnik"

#~ msgid "Remote IMAP-server"
#~ msgstr "Oddaljen IMAP-strežnik"

#~ msgid "Mail spool file:"
#~ msgstr "Datoteka s čakajočo pošto:"

#~ msgid "Mail server:"
#~ msgstr "Strežnik pošte:"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Uporabniško ime:"

#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Mapa:"

#~ msgid "Command to run before we check for mail:"
#~ msgstr "Ukaz, ki naj se požene, preden pogledamo za pošto:"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Izvedi"

#~ msgid "Before each update:"
#~ msgstr "Pred vsako osvežitvijo:"

#~ msgid "When new mail arrives:"
#~ msgstr "Ko pride nova pošta:"

#~ msgid "When clicked:"
#~ msgstr "Ob kliku:"

#~ msgid "Check for mail every"
#~ msgstr "Preveri pošto vsakih"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minut"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekund"

#~ msgid "Play a sound when new mail arrives"
#~ msgstr "Naredi zvok, ko pride nova pošta"

#~ msgid "Select animation"
#~ msgstr "Izberi animacijo"

#~ msgid "Mail check properties"
#~ msgstr "Lastnosti preverjanja pošte"

#~ msgid "Mail check"
#~ msgstr "Preverjanje pošte"

#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "Poštni nabiralnik"

#~ msgid "Mail check Applet"
#~ msgstr "Vstavek za preverjanje pošte"

#~ msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998-2000 Fundacija za prosto programje"

#~ msgid "Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox"
#~ msgstr ""
#~ "Preverjalnik pošte vas obvesti, ko v vaš nabiralnik prispe nova pošta"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Samo besedilo"

#, fuzzy
#~ msgid "Pager Applet"
#~ msgstr "Tiskalniški vstavek"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Avtorske pravice pridržane (c) 1998 Red Hat Software, Inc."

#, fuzzy
#~ msgid "Tasklist Applet"
#~ msgstr "Poskusni vstavek"

#~ msgid "???"
#~ msgstr "???"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Pult"

#~ msgid "Cannot find pixmap file %s"
#~ msgstr "Ne najdem pixmap datoteke %s"

#~ msgid "Remove from panel"
#~ msgstr "Odstrani s pulta"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Premakni"

#~ msgid "Can't find an empty spot"
#~ msgstr "Ne najdem praznega prostora"

#~ msgid "mode"
#~ msgstr "način"

#~ msgid "state"
#~ msgstr "stanje"

#~ msgid "hidebuttons_enabled"
#~ msgstr "skritigumbi_vključeni"

#~ msgid "hidebutton_pixmaps_enabled"
#~ msgstr "skritigumbi_slike_vključeni"

#~ msgid "Hide this panel"
#~ msgstr "Skrij ta pult"

#, fuzzy
#~ msgid "Show this panel"
#~ msgstr "Odstrani ta pult"

#~ msgid "Debian GNU/Linux"
#~ msgstr "Debian GNU/Linux"

#~ msgid "Debian menus"
#~ msgstr "Menuji Debian"

#~ msgid "SuSE Linux"
#~ msgstr "SuSE Linux"

#~ msgid "SuSE menus"
#~ msgstr "Menuji SuSE"

#, fuzzy
#~ msgid "Solaris"
#~ msgstr "Barve"

#, fuzzy
#~ msgid "CDE Menus"
#~ msgstr "Menuji KDE"

#~ msgid "Size and Position"
#~ msgstr "Velikost in mesto"

#~ msgid "Tooltip/Name"
#~ msgstr "Namig/ime"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikona"

#~ msgid "Applet appearance"
#~ msgstr "Videz vstavka"

#~ msgid "Drawer handle"
#~ msgstr "Ročica predala"

#~ msgid "Enable hidebutton"
#~ msgstr "Vključi gumb za skrivanje"

#~ msgid "Enable hidebutton arrow"
#~ msgstr "Vključi puščico na gumbu za skrivanje"

#~ msgid "Drawer"
#~ msgstr "predal"

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Lastnosti..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot execute the gnome calendar,\n"
#~ "perhaps it's not installed.\n"
#~ "It is in the gnome-pim package."
#~ msgstr ""
#~ "Ne morem pognati gnome koledarja,\n"
#~ "morda ni nameščen.\n"
#~ "Najdete ga lahko v gnome-pim paketu."

#~ msgid "Run..."
#~ msgstr "Poženi..."

#, fuzzy
#~ msgid "Lock Display"
#~ msgstr "Pokaži"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Odjava"

#, fuzzy
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Dejanje"

#~ msgid "menu wasn't created"
#~ msgstr "menu ni bil ustvarjen"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Danes"

#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Ta teden"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Ta mesec"

#~ msgid "%A %B %d"
#~ msgstr "%A %d %B"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%l:%M:%S %p"

#~ msgid "%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%I:%M:%S %p"

#~ msgid ""
#~ "Could not call time-admin\n"
#~ "Perhaps time-admin is not installed"
#~ msgstr ""
#~ "Nisem mogel poklicati programa time-admin\n"
#~ "Morda time-admin ni nameščen"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Appointment..."
#~ msgstr "Dodaj zmenek..."

#, fuzzy
#~ msgid "Set Time..."
#~ msgstr "Nastavi čas"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Oblika izpisa"

#~ msgid "Can't find the screenshot program"
#~ msgstr "Nisem mogel najti programa za zajem zaslona"

#~ msgid "Can't execute the screenshot program"
#~ msgstr "Ne morem pognati programa za zajem zaslona'"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Panel Shell"
#~ msgstr "Glavna stran GNOME"

#~ msgid "Press a key..."
#~ msgstr "Pritisni tipko..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The system administrator has disallowed\n"
#~ " modification of the panel configuration"
#~ msgstr "Sistemski administrator je preprečil spremembe nastavitve pulta"

#, fuzzy
#~ msgid "Panel Global Properties"
#~ msgstr "Lastnosti pulta"

#~ msgid "Global panel properties"
#~ msgstr "Globalne lastnosti pulta"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animacija"

#, fuzzy
#~ msgid "Animation speed:"
#~ msgstr "Hitrost animacije pulta"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically re-check menus for newly installed software"
#~ msgstr ""
#~ "Samodejno preverjaj menuje\n"
#~ "za novo nameščeno programsko opremo"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Izključeno"

#, fuzzy
#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Zadnji"

#~ msgid "Grab key..."
#~ msgstr "Preberi tipko..."

#~ msgid "Keep panels above other windows"
#~ msgstr "Ohrani pulte nad ostalimi okni"

#~ msgid "Keep panels below other windows"
#~ msgstr "Pulte ohrani pod drugimi okni"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep panels on same level as other windows"
#~ msgstr "Pulte ohrani na enakem nivoju kot druga okna"

#, fuzzy
#~ msgid "Key bindings"
#~ msgstr "Povezave Tipk"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#, fuzzy
#~ msgid "Panel Settings"
#~ msgstr "Nastavitve animacije pulta"

#, fuzzy
#~ msgid "Popup menu key:"
#~ msgstr "Tipka za priklic menuja"

#, fuzzy
#~ msgid "Run dialog key:"
#~ msgstr "Tipka za zagon programa"

#, fuzzy
#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "pod"

#, fuzzy
#~ msgid "_Close drawer if a launcher inside it is pressed"
#~ msgstr "Zapri predal, če je zaganjalnik v njem pritisnjen"

#, fuzzy
#~ msgid "_Enable animation"
#~ msgstr "Vključi animacije"

#, fuzzy
#~ msgid "_Enable key bindings"
#~ msgstr "Vključi povezave tipk pulta"

#, fuzzy
#~ msgid "_Raise panels when the mouse moves over them"
#~ msgstr "Odkrij pulte če gre čez njih miška"

#~ msgid ""
#~ "Unable to initialize png structure.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Nisem mogel inicializirati strukture png.\n"
#~ "Verjetno imate na sistemu slabo različico libpng"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create png info.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Nisem mogel ustvariti podatkov o png.\n"
#~ "Verjetno imate na sistemu slabo različico libpng"

#~ msgid ""
#~ "Unable to set png info.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Nisem mogel nastaviti podatkov o png.\n"
#~ "Verjetno imate na sistemu slabo različico libpng"

#~ msgid ""
#~ "Insufficient memory to save the screenshot.\n"
#~ "Please free up some resources and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Ni dovolj pomnilnika za shranitev zajema zaslona.\n"
#~ "Prosim sporstite nekaj virov in poskusite znova."

#~ msgid "File %s already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Datoteka %s že obstaja. Prepiši?"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create the file:\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Please check your permissions of the parent directory"
#~ msgstr ""
#~ "Nisem mogel ustvariti datoteke:\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Prosim preverite dovoljenja starševskega imenika"

#~ msgid "Print Screenshot"
#~ msgstr "Natisni zajem zaslona"

#~ msgid "Screenshot Print Preview"
#~ msgstr "Predogled tiskanja zajema zaslona"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%s.png"
#~ msgstr "%s%cZajem_zaslona-%s.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot.png"
#~ msgstr "%s%cZajem_zaslona.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%s-%d.png"
#~ msgstr "%s%cZajem_zaslona-%s-%d.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%d.png"
#~ msgstr "%s%cZajem_zaslona-%d.png"

#~ msgid "Not enough room to write file %s"
#~ msgstr "Ni dovolj prostora za zapis datoteke %s"

#~ msgid "Grab a window instead of the entire screen"
#~ msgstr "Zajemi okno namesto celotnega zaslona"

#~ msgid ""
#~ "Glade file for the screenshot program is missing.\n"
#~ "Please check your installation of gnome-core"
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka glade za program za zajem zaslona manjka.\n"
#~ "Prosimo preverite vašo namestitev paketa gnome-core"

#~ msgid "Unable to take a screenshot of the current desktop."
#~ msgstr "Nisem mogel zajeti slike zaslona trenutnega namizja."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Možnosti"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Predogled"

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "Shrani zajem zaslona na _namizje"

#~ msgid "Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)"
#~ msgstr "Shrani zajem zaslona na _spletno stran (shrani v ~/public_html"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Zajem zaslona"

#~ msgid "_Print screenshot..."
#~ msgstr "_Natisni zajem zaslona..."

#~ msgid "_Save screenshot to file:"
#~ msgstr "_Shrani zajem zaslona v datoteko:"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load this program!\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nalaganje tega programa je spodletelo!\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute command:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Spodletela je izvedba ukaza:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute command:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Spodletela je izvedba ukaza:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Brskaj..."

#~ msgid "Run in terminal"
#~ msgstr "Poženi v terminalu"

#~ msgid "Will run '%s'"
#~ msgstr "Pognal se bo '%s'"

#~ msgid "No program selected"
#~ msgstr "Noben program ni izbran"

#~ msgid "Hide advanced options"
#~ msgstr "Skrij naprene možnosti"

#~ msgid "Hide the advanced controls below this button."
#~ msgstr "Skrij napredne možnosti pod tem gumbom."

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Napredno..."

#~ msgid ""
#~ "Allow typing in a command line instead of choosing an application from "
#~ "the list"
#~ msgstr ""
#~ "Dovoli pisanje v ukazno vrstico namesto izbiranja programa s seznama"

#, fuzzy
#~ msgid "_Run ..."
#~ msgstr "Poženi..."

#~ msgid "Run Program"
#~ msgstr "Poženi program"

#~ msgid "This launch icon does not specify a url to show"
#~ msgstr "Ta zaganjalna ikona ne navaja URLja za prikaz"

#~ msgid ""
#~ "Cannot show %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ne morem prikazati %s\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot launch icon</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ne morem pognati ikone\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot launch icon\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ne morem pognati ikone\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Help on %s Application"
#~ msgstr "Pomoč za program %s"

#~ msgid "Launcher properties"
#~ msgstr "Lastnosti zaganjalnika"

#~ msgid "Create launcher applet"
#~ msgstr "Ustvari zaganjalni vstavek"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Odjava"

#~ msgid "Log out of GNOME"
#~ msgstr "Odjavi se iz GNOME-a"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Zakleni zaslon"

#~ msgid "Blank Screen Now"
#~ msgstr "Takoj izprazni zaslon"

#~ msgid "Lock Screen Now"
#~ msgstr "Takoj zakleni zaslon"

#~ msgid "Kill Daemon"
#~ msgstr "Ubij daemona"

#~ msgid "Restart Daemon"
#~ msgstr "Znova poženi daemona"

#, fuzzy
#~ msgid "Specify a profile name to load"
#~ msgstr "Navedi ime seje, ki naj se naloži"

#~ msgid "Many many others ..."
#~ msgstr "Veliko veliko drugih ..."

#~ msgid "and finally, The Knights Who Say ... NI!"
#~ msgstr "in končno, Vitezi, ki rečejo ... NI!"

#~ msgid ""
#~ "This program is responsible for launching other applications, embedding "
#~ "small applets within itself, world peace, and random X crashes."
#~ msgstr ""
#~ "Ta program je zadolžen za zagon drugih programov, vključevanje manjših "
#~ "vstavkov vase, svetovni mir in naključna sesutja X-ov."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Running in \"Lockdown\" mode.  This means your system administrator has "
#~ "prohibited any changes to the panel's configuration to take place."
#~ msgstr ""
#~ "Teče v \"Zaklenjenem\" načinu. To pomeni, da je sistemski administrator "
#~ "prepovedal kakršnekoli spremembe v nastavitvah pulta."

#~ msgid "The GNOME Panel"
#~ msgstr "Pult namizja GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "(C) 1997-2002 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1997-2000 Fundacija za prosto programje"

#~ msgid "End world hunger"
#~ msgstr "Končaj svetovno lakoto"

#~ msgid "Can't execute 'About GNOME'"
#~ msgstr "Ne morem pognati 'O GNOME'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Can't load entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr "Ne morem naložiti vnosa"

#~ msgid "Create menu item"
#~ msgstr "Ustvari predmet menuja"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Could not remove the menu item %s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s\n"
#~ msgstr "Nisem mogel odstraniti predmeta menuja %s: %s\n"

#~ msgid "Could not get file name from path: %s"
#~ msgstr "Nisem mogel dobiti imena datoteke iz poti: %s"

#~ msgid "Could not get directory name from path: %s"
#~ msgstr "Nisem mogel dobiti imena imenika iz poti: %s"

#~ msgid "No 'Exec' or 'URL' field in entry"
#~ msgstr "V vnosu ni polja 'Exec' ali 'URL'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot save changes to menu entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ne morem pognati ikone\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Desktop entry properties"
#~ msgstr "Lastnosti vnosa na namizju"

#~ msgid "Add this launcher to panel"
#~ msgstr "Dodaj pultu kot zaganjalnik"

#~ msgid "Add this applet as a launcher to panel"
#~ msgstr "Ta vstavek dodaj pultu kot zaganjalnik"

#~ msgid "Remove this item"
#~ msgstr "Odstrani ta predmet"

#~ msgid "Put into run dialog"
#~ msgstr "Poženi z dodatnimi možnostmi"

#~ msgid "Help on %s"
#~ msgstr "Pomoč o %s"

#~ msgid "Entire menu"
#~ msgstr "Celoten menu"

#~ msgid "Add this as drawer to panel"
#~ msgstr "Dodaj pultu kot predal"

#~ msgid "Add this as menu to panel"
#~ msgstr "Dodaj pultu kot menu"

#~ msgid "Add new item to this menu"
#~ msgstr "Dodaj nov predmet temu menuju"

#~ msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
#~ msgstr "Na tem pultu že imate prikazovalnik stanja. Lahko imate le enega"

#~ msgid "query returned exception %s\n"
#~ msgstr "poizvedba je vrnila izjemo %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%I: %M: %S: %p"
#~ msgstr "%I:%M:%S %p"

#~ msgid "You can only have one menu panel at a time."
#~ msgstr "Lahko imate samo en menujski pult hkrati."

#~ msgid "Menu panel"
#~ msgstr "menujski pult"

#~ msgid "Edge panel"
#~ msgstr "robni pult"

#, fuzzy
#~ msgid "Corner panel"
#~ msgstr "Ustvari pult"

#~ msgid "Sliding panel"
#~ msgstr "drseč pult"

#~ msgid "Floating panel"
#~ msgstr "lebdeč pult"

#~ msgid "KDE menus"
#~ msgstr "Menuji KDE"

#~ msgid "You cannot remove your last panel."
#~ msgstr "Ne morete odstraniti vašega zadnjega pulta."

#~ msgid ""
#~ "When a panel is removed, the panel and its\n"
#~ "applet settings are lost. Remove this panel?"
#~ msgstr ""
#~ "Ko je pult odstranjen so njegove nastavitve in\n"
#~ "nastavitve njegovih vstavkov izgubljene. Odstranim ta pult?"

#~ msgid "Main menu"
#~ msgstr "Glavni menu"

#~ msgid "Launcher..."
#~ msgstr "Zaganjalnik..."

#~ msgid "Launcher from menu"
#~ msgstr "Zaganjalnik iz menuja"

#~ msgid "Log out button"
#~ msgstr "Gumb za odjavo"

#~ msgid "Lock button"
#~ msgstr "Gumb za zaklepanje"

#~ msgid "Swallowed app..."
#~ msgstr "Pogoltnjen program..."

#~ msgid "Status dock"
#~ msgstr "Dok stanja"

#~ msgid "Cannot execute panel global properties"
#~ msgstr "Ne morem izvesti pultovih globalnih lastnosti"

#~ msgid "Remove this panel..."
#~ msgstr "Odstrani ta pult..."

#~ msgid "Remove this panel"
#~ msgstr "Odstrani ta pult"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot launch nautilus!"
#~ msgstr "Ne morem zagnati programa gmenu!"

#~ msgid "Add to panel"
#~ msgstr "Dodaj pultu"

#~ msgid "Create panel"
#~ msgstr "Ustvari pult"

#~ msgid "Global Preferences..."
#~ msgstr "Globalne lastnosti..."

#~ msgid "Edit menus..."
#~ msgstr "Uredi menuje..."

#~ msgid "Reread all menus"
#~ msgstr "Znova preberi vse menuje"

#~ msgid "Panel Manual..."
#~ msgstr "Pultov priročnik..."

#~ msgid "Cannot execute xscreensaver"
#~ msgstr "Ne morem pognati programa 'xscreensaver'"

#~ msgid "About the panel..."
#~ msgstr "O pultu..."

#~ msgid "About GNOME..."
#~ msgstr "O GNOME..."

#~ msgid "Lock the screen so that you can temporairly leave your computer"
#~ msgstr "Zakleni zaslon tako, da lahko začasno zapustite računalnik"

#~ msgid ""
#~ "Log out of this session to log in as a different user or to shut down "
#~ "your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Odjavi se iz seje, da bi se prijavil kot drug upoabnik ali ugasnil "
#~ "računalnik"

#~ msgid "Applets"
#~ msgstr "Vstavki"

#, fuzzy
#~ msgid "Run a command"
#~ msgstr "Ukaz za tiskanje:"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu:"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "Glavni menu"

#~ msgid "Can't create menu, using main menu!"
#~ msgstr "Ne morem ustvariti menujev, uporabljam glavni menu!"

#~ msgid "Can't open directory, using main menu!"
#~ msgstr "Ne morem odpreti imenika, uporabljam glavni menu!"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Izklopljeno"

#~ msgid "In a submenu"
#~ msgstr "V podmenuju"

#~ msgid "On the main menu"
#~ msgstr "v glavnem menuju"

#~ msgid "Menu properties"
#~ msgstr "Lastnosti menuja"

#~ msgid "Menu type"
#~ msgstr "Tip menuja"

#~ msgid "Global main menu"
#~ msgstr "Globalni glavni menu"

#~ msgid "Normal menu"
#~ msgstr "Običajni menu"

#~ msgid "Programs: "
#~ msgstr "Programi: "

#~ msgid "Applets: "
#~ msgstr "Vstavki: "

#~ msgid "Distribution menu (if found): "
#~ msgstr "Menu distribucije (če je najden): "

#~ msgid "KDE menu (if found): "
#~ msgstr "KDE menu (če je najden): "

#~ msgid "Panel menu: "
#~ msgstr "Pultni menu: "

#~ msgid "Desktop menu: "
#~ msgstr "Namizni menu: "

#~ msgid "Menu path"
#~ msgstr "Pot menuja"

#~ msgid "Use custom icon for panel button"
#~ msgstr "Za gumb pulta uporabi prikrojeno ikono"

#~ msgid "Open URL: %s"
#~ msgstr "Odpri URL: %s"

#~ msgid "Hiding"
#~ msgstr "Skrivaj"

#~ msgid "Enable Auto-hide"
#~ msgstr "Vključi samodejno skrivanje"

#~ msgid "Show hide buttons"
#~ msgstr "Kaži gumbe za skrivanje"

#~ msgid "Show arrows on hide button"
#~ msgstr "Kaži puščice na gumbih za skrivanje"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Razno"

#~ msgid "Current screen:"
#~ msgstr "Trenutni zaslon:"

#~ msgid "Panel Position"
#~ msgstr "Mesto pulta"

#~ msgid "Orient panel horizontally"
#~ msgstr "Postavi pult vodoravno"

#~ msgid "Orient panel vertically"
#~ msgstr "Postavi pult navpično"

#~ msgid "Top left corner's position: X"
#~ msgstr "Mesto zgornjega levega vogala: X"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Offset from screen edge:"
#~ msgstr "Odmik od roba zaslona:"

#~ msgid "Panel size:"
#~ msgstr "Velikost pulta:"

#~ msgid "XX Small Tiny (12 pixels)"
#~ msgstr "zelo zelo tenka (12 pikslov)"

#~ msgid "X Small (24 pixels)"
#~ msgstr "zelo majhna (24 pikslov)"

#~ msgid "Small (36 pixels)"
#~ msgstr "majhna (36 pikslov)"

#~ msgid "Medium (48 pixels)"
#~ msgstr "srednja (48 pikslov)"

#~ msgid "Large (64 pixels)"
#~ msgstr "velika (64 pikslov)"

#~ msgid "X Large (80 pixels)"
#~ msgstr "zelo velika (80 pikslov)"

#~ msgid "XX Large (128 pixels)"
#~ msgstr "zelo zelo velika (128 pikslov)"

#~ msgid ""
#~ "Note: The panel will size itself to the\n"
#~ "largest applet in the panel, and that\n"
#~ "not all applets obey these sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Opomba: Velikost pulta bo tolikšna kot\n"
#~ "velikost največjega vstavka na pultu (nekateri\n"
#~ "vstavki ne spoštujejo tu nastavljenih velikosti)"

#~ msgid "Background Type: "
#~ msgstr "Tip ozadja:"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "običajno"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "barva"

#~ msgid "Pixmap"
#~ msgstr "raster"

#~ msgid "Color to use:"
#~ msgstr "Uporabi barvo:"

#~ msgid "Don't scale image to fit"
#~ msgstr "Ne raztegni slike, da bo ustrezala"

#~ msgid "Scale image (keep proportions)"
#~ msgstr "Raztegni sliko (ohrani razmerja)"

#~ msgid "Stretch image (change proportions)"
#~ msgstr "Raztegni sliko (spremeni razmerja)"

#~ msgid "Rotate image for vertical panels"
#~ msgstr "Obrni sliko pri navpičnih pultih"

#~ msgid "Panel properties"
#~ msgstr "Lastnosti pulta"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Ozadje"

#~ msgid ""
#~ "I've detected a panel already running,\n"
#~ "and will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznal sem že pognan pult,\n"
#~ "zato bom sedaj zaključil."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There was a problem registering the panel with the bonobo-activation "
#~ "server.\n"
#~ "The error code is: %d\n"
#~ "The panel will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Pult se ni uspel registrirati pri aktivacijskem strežniku bonobo.\n"
#~ "Pult se bo sedaj zaprl."

#~ msgid ""
#~ "A swallowed application appears to have died unexpectedly.\n"
#~ "Attempt to reload it?"
#~ msgstr ""
#~ "Zdi se, da je pogoltnjen progra nepričakovano umru.\n"
#~ "Naj ga poskusim znova naložiti?"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Znova naloži"

# TEST za tasuhi
# msgid "Create swallow applet"
# msgstr "h hribu k hribu z zrtvijo s zrtvijo"
#~ msgid "Create swallow applet"
#~ msgstr "Naredi pogoltnjen vstavek"

#~ msgid "Title of application to swallow"
#~ msgstr "Naziv programa za pogoltniti"

#~ msgid "Command (optional)"
#~ msgstr "Ukaz (ni obvezno)"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Širina"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Višina"

#~ msgid "Looking up internet address for %s"
#~ msgstr "Poizvedujem za internet naslovom %s"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Skrij"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Panel"
#~ msgstr "Pult namizja GNOME"

#~ msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
#~ msgstr "Ne morem dobiti goad_id za vstavek, ignoriram ga"

#~ msgid "Panel to add the launcher to"
#~ msgstr "Pult, ki naj mu bo dodan zaganjalnik"

#~ msgid "NUMBER"
#~ msgstr "ŠTEVILKA"

#~ msgid "Position to add the launcher to"
#~ msgstr "Položaj, kamor naj bo dodan zaganjalnik"

#~ msgid "The argument is a url to add, not a .desktop file"
#~ msgstr "Argument je url, ki naj se doda, ne datoteka .desktop"

#~ msgid ""
#~ "You must supply a single argument with the .desktop file or url to use\n"
#~ msgstr ""
#~ "Navesti morate en sam argument z datoteko .desktop ali url-jem, ki naj se "
#~ "uporabi\n"

#~ msgid "No panel found\n"
#~ msgstr "Noben pult ni bil najden\n"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Postavitev"

#~ msgid "Show tasklist arrow"
#~ msgstr "Kaži puščico seznama poslov"

#~ msgid "Switch horizontal/vertical position of tasklist arrow"
#~ msgstr ""
#~ "Preklopi med vodoravno in navpično postavitvijo puščice seznama poslov"

#~ msgid "Only show current desktop in pager"
#~ msgstr "V vodniku po namizju kaži le trenutno namizje"

#~ msgid "Raise area grid over tasks"
#~ msgstr "Mreža naj bo nad posli"

#~ msgid "Thumb Nails"
#~ msgstr "Sličice"

#~ msgid "Fill window thumbnails with screen contents"
#~ msgstr "Sličice naj bodo pomanjšane slike delovnih površin"

#~ msgid "Incremental update delay [ms]"
#~ msgstr "Premor med postopnim obnavljanjem [ms]"

#~ msgid "Tooltips"
#~ msgstr "Namigi"

#~ msgid "Show Desk-Guide tooltips"
#~ msgstr "Kaži namige Vodnika po namizju"

#~ msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
#~ msgstr "Premor pred prikazom namigov Vodnika po namizju [ms]"

#~ msgid "Show desktop name tooltips"
#~ msgstr "Kaži namige imen namizij"

#~ msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
#~ msgstr "Premor pred prikazom namigov imen namizij [ms]"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Posli"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Vidnost"

#~ msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
#~ msgstr "Kaži skrite posle (HIDDEN)"

#~ msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
#~ msgstr "Kaži zasenčene posle (SHADED)"

#~ msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
#~ msgstr "Kaži posle, ki se skrivajo pred upravljalnik oken (SKIP-WINLIST)"

#~ msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
#~ msgstr "Kaži posle, ki se skrivajo pred seznamom poslov (SKIP-TASKBAR)"

#~ msgid "Geometry"
#~ msgstr "Geometrija"

#~ msgid "Horizontal Layout"
#~ msgstr "Vodoravna postavitev"

#~ msgid "Desktop Height [pixels]"
#~ msgstr "Višina namizja [v pikslih]"

#~ msgid "Override desktop height with panel size"
#~ msgstr "Obidi višino namizja z velikostjo pulta"

#~ msgid "Divide height by number of vertical areas"
#~ msgstr "Deli višino s številom navpičnih območij"

#~ msgid "Rows of Desktops"
#~ msgstr "Število vrstic namizij"

#~ msgid "Divide height by number of rows"
#~ msgstr "Deli višino s številom vrstic"

#~ msgid "Vertical Layout"
#~ msgstr "Navpična postavitev"

#~ msgid "Desktop Width [pixels]"
#~ msgstr "Širina namizja [v pikslih]"

#~ msgid "Override desktop width with panel size"
#~ msgstr "Obidi širino namizja z velikostjo pulta"

#~ msgid "Divide width by number of horizontal areas"
#~ msgstr "Deli širino s številom vodoravnih območij"

#~ msgid "Columns of Desktops"
#~ msgstr "Število stolpcev namizij"

#~ msgid "Divide width by number of columns"
#~ msgstr "Deli širino s številom stolpcev"

#~ msgid "Window Manager Workarounds"
#~ msgstr "Popravki k upravljalnikom oken"

#~ msgid ""
#~ "Window manager moves decoration window instead\n"
#~ "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"
#~ msgstr ""
#~ "Upravljalnik oken premika dekoracijsko okno\n"
#~ "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"

#~ msgid ""
#~ "Window manager changes active area on all desktops\n"
#~ "(FVWM, Sawfish)"
#~ msgstr ""
#~ "Upravljalnik oken spremennja aktivno podorčje na vseh namizjih\n"
#~ "(FVWM, Sawfish)"

#~ msgid ""
#~ "Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
#~ "(Enlightenment, FVWM)"
#~ msgstr ""
#~ "Upravljalnik oken pričakuje, da bo pager neposredno spremenil lastnosti "
#~ "področja in namizja\n"
#~ "(Enlightenment, FVWM)"

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Obnašanje"

#~ msgid "Popdown task view automatically"
#~ msgstr "Samodejno prikaži pregled poslov"

#~ msgid ""
#~ "You are not running a GNOME Compliant\n"
#~ "Window Manager. GNOME support by the \n"
#~ "window manager is strongly recommended\n"
#~ "for proper Desk Guide operation."
#~ msgstr ""
#~ "Trenutno ne teče GNOME prilagojen\n"
#~ "upravljalnik oken. GNOME podpora s\n"
#~ "strani upravljalnika oken je priporočena\n"
#~ "za pravilno delovanje vodnika po namizju."

#~ msgid "Desk Guide Alert"
#~ msgstr "Opozorilo Vodnika po namizju"

#~ msgid "Desk Guide Task View"
#~ msgstr "Pregled poslov Vodnika po namizju"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Globalno"

#~ msgid "Desk Guide Settings"
#~ msgstr "Nastavitve Vodnika po namizju"

#~ msgid "Can't create applet!\n"
#~ msgstr "Ne morem ustvariti vstavka!\n"

#~ msgid "Check for mail"
#~ msgstr "Preveri za pošto"

#~ msgid "Can't execute printer command"
#~ msgstr "Ne morem izvršiti ukaza za tiskanje"

#~ msgid "Printer properties"
#~ msgstr "Lastnosti tiskalnika"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Tiskalnik"

#~ msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998 Fundacija za prosto programje"

#~ msgid ""
#~ "The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print "
#~ "command"
#~ msgstr ""
#~ "Tiskalniški vstavek omogoča enostavno spuščanje datotek na tiskalnik "
#~ "skozi ukaz za tiskanje"

#~ msgid "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"
#~ msgstr "Avtorske pravice pridržane (C) 1999 Anders Carlsson"

#~ msgid ""
#~ "A tasklist for the GNOME desktop environment.\n"
#~ "Icons by Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."
#~ msgstr ""
#~ "Seznam poslov za namizje GNOME.\n"
#~ "Ikone naredil Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."

#~ msgid "Tasklist: Unable to create applet widget"
#~ msgstr "Seznam poslov: Ne morem ustvariti gradnika vstavek"

#~ msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
#~ msgstr "Ne znam aktivirati `%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
#~ "Proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Opozorilo! Spremembe, ki jih niste shranili, bodo izgubljene!\n"
#~ "Naj nadaljujem?"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Obnovi"

#~ msgid "Iconify"
#~ msgstr "Skrči v ikono"

#~ msgid "Unshade"
#~ msgstr "Odsenči"

#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "Zasenči"

#~ msgid "Unstick"
#~ msgstr "Odlepi"

#~ msgid "Stick"
#~ msgstr "Prilepi"

#~ msgid "To desktop"
#~ msgstr "Na namizje"

#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "Zapri okno"

#~ msgid "Kill app"
#~ msgstr "Ubij program"

#~ msgid "Restore All"
#~ msgstr "Obnovi vse"

#~ msgid "Iconify All"
#~ msgstr "Skrči vse"

#~ msgid "Unshade All"
#~ msgstr "Odsenči vse"

#~ msgid "Shade All"
#~ msgstr "Zasenči vse"

#~ msgid "Unstick All"
#~ msgstr "Odlepi vse"

#~ msgid "Stick All"
#~ msgstr "Prilepi vse"

#~ msgid "Close All"
#~ msgstr "Zapri vse"

#~ msgid "Kill All"
#~ msgstr "Ubij vse"

#~ msgid "Follow panel size"
#~ msgstr "Sledi velikosti pulta"

#~ msgid "Tasklist width:"
#~ msgstr "Širina seznama poslov:"

#~ msgid "Rows of tasks:"
#~ msgstr "Vrstic poslov:"

#~ msgid "Default task size:"
#~ msgstr "Privzeta velikost posla:"

#~ msgid "Tasklist width is fixed"
#~ msgstr "Stalna širina seznama poslov"

#~ msgid "Tasklist width is dynamic"
#~ msgstr "Dinamična širina seznama poslov"

#~ msgid "Only use empty space"
#~ msgstr "Uporabi le prazen prostor"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Navpično"

#~ msgid "Tasklist height:"
#~ msgstr "Višina seznama poslov:"

#~ msgid "Tasklist height is fixed"
#~ msgstr "Stalna višina seznama poslov"

#~ msgid "Tasklist height is dynamic"
#~ msgstr "Dinamična višina seznama poslov"

#~ msgid "Tasklist width is that of longest title"
#~ msgstr "Širina seznama poslov je enaka najdaljšemu imenu"

#~ msgid "Which tasks to show"
#~ msgstr "Katere posle naj kažem"

#~ msgid "Show normal applications"
#~ msgstr "Kaži običajne programe"

#~ msgid "Show iconified (minimized) applications"
#~ msgstr "Kaži skrčene (pomanjšane) programe"

#~ msgid "Show normal applications on all desktops"
#~ msgstr "Kaži običajne programe na vseh namizjih"

#~ msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
#~ msgstr "Kaži skrčene (pomanjšane) programe na vseh namizjih"

#~ msgid "Show mini icons"
#~ msgstr "Kaži mini ikone"

#~ msgid "Confirm before killing windows"
#~ msgstr "Zahtevaj potrditev pred ubijanjem oken"

#~ msgid "Move iconified tasks to current workspace when restoring"
#~ msgstr "Ob obnovitvi premakni pomanjšana okna na trenutno delovno površino"

#~ msgid "Display tooltips with full task names"
#~ msgstr "Kaži namige s polnimi imeni poslov"

#~ msgid "Enable task grouping"
#~ msgstr "Vključi združevanje poslov"

#~ msgid "Number of tasks before grouping occurs"
#~ msgstr "Število poslov preden se začne združevanje"

#~ msgid "Sink tasklist into panel"
#~ msgstr "Potopi seznam poslov v pult"

#~ msgid "Tasklist properties"
#~ msgstr "Lastnosti seznama poslov"

#~ msgid " Folder"
#~ msgstr " Mapa"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Shrani"

#~ msgid "Favorites (user menus)"
#~ msgstr "Priljubljeni (uporabniški menuji)"

#~ msgid "Programs (system menus)"
#~ msgstr "Programi (sistemski menuji)"

#~ msgid "Applets (system menus)"
#~ msgstr "Vstavki (sistemski menuji)"

#~ msgid "Programs to be merged in (system menus)"
#~ msgstr "Programi naj se združijo v (sistemski menuji)"

#~ msgid "_New Submenu..."
#~ msgstr "_Nov podmenu..."

#~ msgid "Create a new submenu"
#~ msgstr "Ustvari uporaniški podmenu"

#~ msgid "New _Item..."
#~ msgstr "Nov _predmet..."

#~ msgid "Create a new menu item"
#~ msgstr "Ustvari nov predmet"

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Zbriši..."

#~ msgid "_Sort Submenu"
#~ msgstr "Uredi _podmenu"

#~ msgid "Sort Submenu _Recursive"
#~ msgstr "Uredi podmenu _rekurzivno"

#~ msgid "_Sort"
#~ msgstr "_Uredi"

#~ msgid "New Submenu"
#~ msgstr "Nov podmenu"

#~ msgid "New Item"
#~ msgstr "Nov predmet"

#~ msgid "Create a new item"
#~ msgstr "Ustvari nov predmet"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Zbriši"

#~ msgid "Delete selected menu item"
#~ msgstr "Zbriši izbran predmet"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Premakni navzgor"

#~ msgid "Move selected menu up"
#~ msgstr "Premakni izbran menu navzgor"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Premakni navzdol"

#~ msgid "Move selected menu down"
#~ msgstr "Premakni izbran menu navzdol"

#~ msgid "Sort Submenu"
#~ msgstr "Uredi podmenu"

#~ msgid "Sort selected submenu"
#~ msgstr "Uredi izbran podmenu"

#~ msgid "Sort _Recursive"
#~ msgstr "Uredi _rekurzivno"

#~ msgid "GNOME menu editor"
#~ msgstr "GNOME urejevalnik menujev"

#~ msgid ""
#~ "Released under the terms of the GNU Public License.\n"
#~ "GNOME menu editor."
#~ msgstr ""
#~ "Izdano pod pogoji GNU Javne Licence.\n"
#~ "GNOME urejevalnik menujev."

#~ msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
#~ msgstr "Ne uspem ugotoviti imenika v katerem je nameščen GNOME\n"

#~ msgid "Unable to create file: %s\n"
#~ msgstr "Ne morem ustvariti datoteke: %s\n"

#~ msgid "unable to remove .order file: %s\n"
#~ msgstr "ne morem odstraniti .order datoteke: %s\n"

#~ msgid "The menu item must have a name"
#~ msgstr "Predmet v menuju mora imeti ime"

#~ msgid "The menu entry must have a filename"
#~ msgstr "Predmet v menuju mora imeti datoteko"

#~ msgid "Save changes?"
#~ msgstr "Shrani spremembe?"

#~ msgid "This change conflicts with an existing menu item"
#~ msgstr "Ta sprememba se ne sklada z že obstoječim predmetom menuja"

#~ msgid "Overwrite existing menu entry?"
#~ msgstr "Prepiši obstoječi predmet v menuju"

#~ msgid ""
#~ "This change conflicts with an existing menu item.\n"
#~ "No two menu items in a submenu can have the same name."
#~ msgstr ""
#~ "Ta sprememba se ne sklada z že obstoječim predmetom menuja.\n"
#~ "Nobena predmeta istega podmenuja ne moreta imeti enakega imena."

#~ msgid "One moment, reading menus..."
#~ msgstr "Trenutek, berem menuje..."

#~ msgid "Top of user menus"
#~ msgstr "Vrh uporabniških menujev"

#~ msgid "Top of system menus"
#~ msgstr "Vrh sistemskih menujev"

#~ msgid "Top of system merge menus"
#~ msgstr "Vrh združenih sistemskih menujev"

#~ msgid "Top of applet menus"
#~ msgstr "Vrh menujev vstavkov"

#~ msgid "You can not delete a top level submenu."
#~ msgstr "Ne moreš zbrisati vrhnjega podmenuja."

#~ msgid "Delete this menu item?"
#~ msgstr "Zbriši ta menujski predmet"

#~ msgid "Delete empty submenu?"
#~ msgstr "Zbriši prazni podmenu"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
#~ msgstr "Si prepričan, da želiš zbrisati ta podmenu in vso njegovo vsebino?"

#~ msgid ""
#~ "You can't add an entry to that submenu.\n"
#~ "You do not have the proper permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Ne morete dodati vnosa v ta podmenu.\n"
#~ "Nimate ustreznih dovoljenj."

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Nova mapa"

#~ msgid "Failed to create directory"
#~ msgstr "Ustvarjanje imenika je spodletelo"

#~ msgid "untitled.desktop"
#~ msgstr "neimenovan.desktop"

#~ msgid "untitled"
#~ msgstr "neimenovan"

#~ msgid "creating user directory: %s\n"
#~ msgstr "ustvarjam uporabniški imenik: %s\n"

#~ msgid "unable to create user directory: %s\n"
#~ msgstr "ne morem ustvariti uporabniškega imenika: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error during execution of chosen editor.\n"
#~ "\n"
#~ "The editor you have chosen is probably either not available,\n"
#~ "or is not on your current path."
#~ msgstr ""
#~ "Napaka med izvajanjem izbranega urejevalnika.\n"
#~ "\n"
#~ "Urejevalnik verjetno ni na voljo ali,\n"
#~ "pa ga ni v trenutni poti."

#~ msgid ""
#~ "Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
#~ "Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
#~ "in the gnome control center."
#~ msgstr ""
#~ "Gnome-edit še ne podpira drugih tipov uirejevalnikov.\n"
#~ "Prosim izberite standarden urejevalnik v gnome-edit vstavku\n"
#~ "v gnome kontrolnem centru."

#~ msgid "Start in hint browsing mode"
#~ msgstr "Prični v načinu \"brskanje po namigih\""

#~ msgid "Start in motd mode"
#~ msgstr "Prični v načinu \"sporočilo dneva\""

#~ msgid "Start in fortune mode"
#~ msgstr "Prični v načinu \"fortune\""

#~ msgid "Start in session login mode (used from gsm)"
#~ msgstr "Prični v načinu \"prijava na sejo\" (za gnome upravljalnik sej)"

#~ msgid ""
#~ "Click on the GNOME foot icon to open the\n"
#~ "Main Menu.  This menu contains all\n"
#~ "GNOME applications, tools, and commands."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na ikono nog, ki odpre\n"
#~ "glavni menu.  Ta menu vsebuje vse\n"
#~ "programe, orodja in ukaze GNOME."

#~ msgid "You do not have fortune installed."
#~ msgstr "Programa \"fortune\" nimate nameščenega."

#~ msgid "fixed"
#~ msgstr "stalen"

#~ msgid "Fortune"
#~ msgstr "Fortune"

#~ msgid "Message of The Day"
#~ msgstr "Sporočilo dneva"

#~ msgid "GNOME Hints"
#~ msgstr "Namigi GNOME"

#~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-iso8859-2"

#~ msgid ""
#~ "You've chosen to disable the startup hint.\n"
#~ "To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
#~ "in the GNOME Control Center"
#~ msgstr ""
#~ "Odločili ste se izključiti začetne namige.\n"
#~ "Da bi jih znova vključili, izberite \"Začetni namig\"\n"
#~ "v Kontrolnem centru GNOME"

#~ msgid "No message of the day found!"
#~ msgstr "Nobeno sporočilo dneva ni bilo najdeno!"

#~ msgid "Display this dialog next time"
#~ msgstr "Prikaži ta dialog tudi prihodnjič"

#~ msgid "Enable login hints"
#~ msgstr "Vključi namige ob prijavi"

#~ msgid "Display normal hints"
#~ msgstr "Kaži običajne namige"

#~ msgid "Display fortunes instead of hints"
#~ msgstr "Namesto namigov kaži sporočila 'fortune'"

#~ msgid "Display message of the day instead of hints"
#~ msgstr "Namesto namigov kaži sporočilo dneva"

#~ msgid "Message of the day file to use: "
#~ msgstr "Datoteka s sporočilom dneva: "

#~ msgid "The session name cannot be empty"
#~ msgstr "Ime seje ne sme biti prazno"

#~ msgid "The session name already exists"
#~ msgstr "Ime seje že obstaja"

#~ msgid "Add a new session"
#~ msgstr "Dodaj novo sejo"

#~ msgid "Edit session name"
#~ msgstr "Uredi ime seje"

#~ msgid "Show splash screen on login"
#~ msgstr "Kaži začetni zaslon ob prijavi"

#~ msgid "Prompt on logout"
#~ msgstr "Vprašaj ob odjavi"

#~ msgid "Automatically save changes to session"
#~ msgstr "Samodejno shrani spremembe seje"

#~ msgid "Choose Current Session"
#~ msgstr "Izberi trenutno sejo"

#~ msgid "Session Name"
#~ msgstr "Ime seje"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Dodaj..."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Uredi..."

#~ msgid "Session Options"
#~ msgstr "Možnosti seje"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioriteta"

#~ msgid "Browse Currently Running Programs..."
#~ msgstr "Brskaj po trenutno pognanih programih..."

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Programi ob začetku"

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-iso8859-2"

#~ msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-iso8859-2"

#~ msgid "Startup Command"
#~ msgstr "Začetni ukaz"

#~ msgid ""
#~ "Programs with smaller values are started before programs with higher "
#~ "values. The default value should be OK"
#~ msgstr ""
#~ "Programi z manjšimi vrednostmi so pognani pred programi z večjimi. "
#~ "Privzeta vrednost bi morala ustrezati"

#~ msgid "The startup command cannot be empty"
#~ msgstr "Zagonski ukaz ne more biti prazen"

#~ msgid "Add Startup Program"
#~ msgstr "Dodaj začetni program"

#~ msgid "Edit Startup Program"
#~ msgstr "Uredi začetni program"

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Zaznamek"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Naslov strani"

#~ msgid "Gnome Help Bookmarks"
#~ msgstr "Zaznamki pomoči GNOME"

#~ msgid "X position of window"
#~ msgstr "X pozicija okna"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Y position of window"
#~ msgstr "Y pozicija okna"

#~ msgid "Width of window"
#~ msgstr "Širina okna"

#~ msgid "WIDTH"
#~ msgstr "ŠIRINA"

#~ msgid "Height of window"
#~ msgstr "Višina okna"

#~ msgid "HEIGHT"
#~ msgstr "VIŠINA"

#~ msgid "Debug level"
#~ msgstr "Stopnja razhroščevanja"

#~ msgid "Gnome Help Browser"
#~ msgstr "Gnome brskalnik pomoči"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation "
#~ "on your system"
#~ msgstr ""
#~ "GNOME brskalnik po pomoči omogoča enostaven dostop do različnih oblik "
#~ "dokumentacije na vašem sistemu"

#~ msgid "History size"
#~ msgstr "Velikost zgodovine"

#~ msgid "History file"
#~ msgstr "Datoteka zgodovine"

#~ msgid "Cache size"
#~ msgstr "Velikost predpomnilnika"

#~ msgid "Cache file"
#~ msgstr "Datoteka predpomnilnika"

#~ msgid "Bookmark file"
#~ msgstr "Datoteka z zaznamki"

#~ msgid "Man Path"
#~ msgstr "Pot do programa man"

#~ msgid "Info Path"
#~ msgstr "Pot do programa info"

#~ msgid "GNOME Help Path"
#~ msgstr "Pot do GNOME pomoči"

#~ msgid "Gnome Help Configure"
#~ msgstr "Nastavi GNOME pomoč"

#~ msgid "History and cache"
#~ msgstr "Zgodovina in predpomnilnik"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Poti"

#~ msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
#~ msgstr "<body><h2>Napaka: datoteka ni bila najdena</h2></body>"

#~ msgid "%b %d, %Y %H:%M"
#~ msgstr "%d %b, %Y %H:%M"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Števec"

#~ msgid "Gnome Help History"
#~ msgstr "Gnome zgodovina pomoči"

#~ msgid "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
#~ msgstr "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Kazalo vsebine</h1>\n"

#~ msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Man Strani</h2>\n"

#~ msgid "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
#~ msgstr "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Kazalo vsebine</h1>\n"

#~ msgid "<h2>Info Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Info strani</h2>\n"

#~ msgid "<h2>GNOME Help</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>GNOME pomoč</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "<HTML>\n"
#~ "<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
#~ "<H2>Results of the substring search for the string "
#~ msgstr ""
#~ "<HTML>\n"
#~ "<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
#~ "<H2>Rezultati iskanja podniza "

#~ msgid ""
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Manual Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Priročnikove strani</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNU Info strani</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Strani z GNOME pomočjo</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
#~ msgstr "<br><B>Ni zadetkov</B>\n"

#~ msgid "User Commands"
#~ msgstr "Uporabniški ukazi"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "Sistemski klici"

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "Funkcije iz knjižnic"

#~ msgid "Special Files"
#~ msgstr "Posebne datoteke"

#~ msgid "File Formats"
#~ msgstr "Datotečni formati"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Administracija"

#~ msgid "man9"
#~ msgstr "man9"

#~ msgid "mann"
#~ msgstr "mann"

#~ msgid "manx"
#~ msgstr "manx"

#~ msgid "Man Pages"
#~ msgstr "Priročnik"

#~ msgid "Info Pages"
#~ msgstr "Info strani"

#~ msgid "GNOME Help"
#~ msgstr "GNOME pomoč"

#~ msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
#~ msgstr "<BODY>Ne morem naložiti strani privzetega kazala vsebine</BODY>"

#~ msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
#~ msgstr "<BODY>Neznan argument za kazalo<BODY>"

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "_Novo okno"

#~ msgid "Open new browser window"
#~ msgstr "Odpri novo brskalno okno"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "_Dodaj zaznamek"

#~ msgid "Add bookmark"
#~ msgstr "Dodaj zaznamek"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "Na_zaj"

#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "Na_prej"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Znova naloži"

#~ msgid "_Index"
#~ msgstr "_Kazalo"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "Z_godovina"

#~ msgid "Show History Window"
#~ msgstr "Pokaži okno zgodovine"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Zaznamki"

#~ msgid "Show Bookmarks Window"
#~ msgstr "Pokaži okno zaznamkov"

#~ msgid "_Window"
#~ msgstr "_Okno"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Pogled"

#~ msgid "Go to the previous location in the history list"
#~ msgstr "Pojdi na prejšnjo lokacijo v seznamu zgodovine"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Naprej"

#~ msgid "Go to the next location in the history list"
#~ msgstr "Pojdi na naslednjo lokacijo v seznamu zgodovine"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Kazalo"

#~ msgid "BMarks"
#~ msgstr "Zaznamki"

#~ msgid "Help on Help"
#~ msgstr "Pomoč o pomoči"

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "Lokacija: "

#~ msgid ""
#~ "Error loading document:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "You probably don't\n"
#~ "have this documentation\n"
#~ "installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Napaka pri nalaganju dokumenta:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Te dokumentacije verjetno nimate\n"
#~ "naložene na vašem sistemu."

#~ msgid "level"
#~ msgstr "nivo"

#~ msgid "Red Hat Linux"
#~ msgstr "Red Hat Linux"

#~ msgid "Red Hat menus"
#~ msgstr "Menuji Red Hat"

#~ msgid "Deskguide (the desktop pager)"
#~ msgstr "Vodnik-po-namizju (namizni pager)"

#~ msgid "The Battery"
#~ msgstr "Baterija"

#~ msgid ""
#~ "%s applet appears to have died unexpectedly.\n"
#~ "\n"
#~ "Reload this applet?\n"
#~ "\n"
#~ "(If you choose not to reload it at this time you can always add it from\n"
#~ "the \"Applets\" submenu in the main menu.)"
#~ msgstr ""
#~ "Zdi se, da je vstavek %s nepričakovano umru.\n"
#~ "\n"
#~ "Znova naloži ta vstavek?\n"
#~ "\n"
#~ "(Če se odločite, da ga tokrat ne boste znova naložili, ga lahko vedno "
#~ "dodate\n"
#~ "v podmenuju \"Vstavki\" v glavnem menuju.)"

#~ msgid "Couldn't register applet."
#~ msgstr "Ne morem registrirati vstavka."

#~ msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
#~ msgstr "Opla! zaradi neznanega razloga ne moremo dodati na pult"

#~ msgid "No socket was created"
#~ msgstr "Vtič ni bil ustvarjen"

#~ msgid ""
#~ "Cannot execute the gmc-client program,\n"
#~ "perhaps gmc is not installed"
#~ msgstr ""
#~ "Ne morem pognati programa gmc-client,\n"
#~ "morda gmc ni nameščen"

#~ msgid "News (www)"
#~ msgstr "Novice (splet)"

#~ msgid "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"
#~ msgstr "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"

#~ msgid "FAQ (www)"
#~ msgstr "FAQ (splet)"

#~ msgid "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"

#~ msgid "Mailing Lists (www)"
#~ msgstr "Dopisni seznami (splet)"

#~ msgid "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
#~ msgstr "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"

#~ msgid "Software (www)"
#~ msgstr "Programje (splet)"

#~ msgid "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"

#~ msgid "Development (www)"
#~ msgstr "Razvoj (splet)"

#~ msgid "http://developer.gnome.org/"
#~ msgstr "http://developer.gnome.org/"

#~ msgid "Bug Tracking System (www)"
#~ msgstr "Sistem sledenja hroščem (splet)"

#~ msgid "http://bugs.gnome.org/"
#~ msgstr "http://bugs.gnome.org/"

#~ msgid "By Type"
#~ msgstr "Po vrsti"

#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Po velikosti"

#~ msgid "By Time Last Accessed"
#~ msgstr "Po času zadnjega dostopa"

#~ msgid "By Time Last Modified"
#~ msgstr "Po času zadnje modifikacije"

#~ msgid "By Time Last Changed"
#~ msgstr "Po času zadnje spremembe"

#~ msgid "Arrange Icons"
#~ msgstr "Uredi ikone"

#~ msgid "Rescan Desktop Directory"
#~ msgstr "Osveži namizni imenik"

#~ msgid "Rescan Desktop Devices"
#~ msgstr "Osveži namizne naprave"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Zakleni zaslon"

#~ msgid " Desktop "
#~ msgstr " Namizje "

#~ msgid "can't fine real path"
#~ msgstr "ne morem najti resnične poti"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Priljubljeni"

#~ msgid "Favorites: "
#~ msgstr "Priljubljeni: "

#~ msgid "Distribution: "
#~ msgstr "Distribucija: "

#~ msgid "KDE: "
#~ msgstr "KDE: "

#~ msgid "Panel: "
#~ msgstr "Pult: "

#~ msgid "Desktop: "
#~ msgstr "Namizje: "

#~ msgid "Hide delay (ms)"
#~ msgstr "Premor skrivanja(ms)"

#~ msgid "Show delay (ms)"
#~ msgstr "Premor kazanja(ms)"

#~ msgid "Size (pixels)"
#~ msgstr "Velikost (v pikslih)"

#~ msgid "Prelight buttons on mouseover"
#~ msgstr "Osvetli gumbe, ko gre čez njih miš"

#~ msgid "In the menu"
#~ msgstr "V menuju"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Menuji"

#~ msgid "Use large icons"
#~ msgstr "Uporabi velike ikone"

#~ msgid "Show [...] buttons"
#~ msgstr "Kaži [...] gumbe"

#~ msgid "Show popup menus outside of panels"
#~ msgstr "Kaži vzklične menuje izven pultov :)"

#~ msgid "Keep menus in memory"
#~ msgstr "Hrani menuje v pomnilniku"

#~ msgid "Merge in system menus"
#~ msgstr "Vključi sistemske menuje"

#~ msgid "Show menu titles"
#~ msgstr "Kratki nazivi menujev"

#~ msgid "Global menu"
#~ msgstr "Globalni menu"

#~ msgid "Tooltips enabled"
#~ msgstr "Vključi namige"

#~ msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
#~ msgstr "Potrdi odstranitev pulta z dialogom"

#~ msgid "Try to avoid overlapping panels"
#~ msgstr "Poskusi se izogniti prekrivanju pultov"

#~ msgid "Panel treatment (GNOME compliant window managers only)"
#~ msgstr "Ravnanje s pultom (le z GNOME združljivi okenski upravljalniki)"

#~ msgid "Take screenshot key"
#~ msgstr "Tipka za zajem zaslona"

#~ msgid "Take window screenshot key"
#~ msgstr "Zipka za zajem okna"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Gumbi"

#~ msgid "Available Programs"
#~ msgstr "Programi na voljo"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Opis"

#~ msgid "Add this program to Favorites"
#~ msgstr "Dodaj ta program med priljubljene"

#~ msgid ""
#~ "This is the GNOME2 panel, it is likely that it will crash,\n"
#~ "destroy configuration, cause another world war, and most\n"
#~ "likely just plain not work.  Use at your own risk.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you really want to run it?"
#~ msgstr ""
#~ "To je pult GNOME2 in verjetno se bo sesul, uničil nastavitve,\n"
#~ "povzročil še eno svetovno vojno in najverjetneje preprosto \n"
#~ "ne bo delal. Uporabite na lastno odgovornost.\n"
#~ "\n"
#~ "Ga zares želite pognati?"

#~ msgid "Cannot create an item with an empty command"
#~ msgstr "Nisem mogel ustvariti predmeta s praznim ukazom"

#~ msgid "Could not get file from path: %s"
#~ msgstr "Ne morem dobiti datoteke s poti: %s"

#~ msgid "Could not open .order file: %s"
#~ msgstr "Nisem mogel odpreti datoteke .order: %s"

#~ msgid "Could not open file '%s' for writing"
#~ msgstr "Nisem mogel odpreti datoteke '%s' za pisanje"

#~ msgid ""
#~ "Could not open .order file: %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nisem mogel odpreti datoteke \".order\": %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not remove old order file %s: %s\n"
#~ msgstr "Nisem mogel odstraniti stare datoteke \"order\" %s: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not rename tmp file: %s to %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nisem mogel preimenovati začasne datoteke: %s v %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Add this to Favorites menu"
#~ msgstr "Dodaj v menu priljubljenih"

#~ msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
#~ msgstr "Ne morem dobiti goad_id iz vnosa namizja!"

#~ msgid "Add from menu"
#~ msgstr "Dodaj iz menuja"

#~ msgid " (empty)"
#~ msgstr " (prazno)"

#~ msgid "Aligned panel"
#~ msgstr "poravnan pult"

#~ msgid "No system menus found!"
#~ msgstr "Sistemski menuji niso bili najdeni!"

#~ msgid "Can't create the user menu directory"
#~ msgstr "Ne morem ustvariti uporabniškega menu direktorija"

#~ msgid "Explicit hide"
#~ msgstr "skrij na zahtevo"

#~ msgid "Auto hide"
#~ msgstr "samodejno skrij"

#~ msgid "With pixmap arrow"
#~ msgstr "z narisano puščico"

#~ msgid "Without pixmap"
#~ msgstr "brez narisane puščice"

#~ msgid "XX Small (12 pixels)"
#~ msgstr "zelo zelo majhna (12 pikslov)"

#~ msgid "Above"
#~ msgstr "nad"

#~ msgid "Avoid on maximize"
#~ msgstr "Ogibaj se ob razpenjanju"

#~ msgid "Don't avoid on maximize"
#~ msgstr "Se ne ogibaj ob razpenjanju"

#~ msgid "Hiding policy"
#~ msgstr "Politika skrivanja"

#~ msgid "Hide buttons"
#~ msgstr "Gumbi za skrivanje"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Usmerjenost"

#~ msgid "Level"
#~ msgstr "Nivo"

#~ msgid "Maximize mode"
#~ msgstr "Razpet način"

#~ msgid "Applet"
#~ msgstr "Vstavek"

#~ msgid "Favorites menu"
#~ msgstr "Menu priljubljenih"

#~ msgid "Run button"
#~ msgstr "Gumb za zagon"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Lastnosti"

#~ msgid "All properties..."
#~ msgstr "Vse lastnosti..."

#~ msgid "Execute a command line"
#~ msgstr "Izvedi ukazno vrstico"

#~ msgid "Avoid this panel when maximizing windows"
#~ msgstr "Ob razpetju oken se temu pultu izogni"

#~ msgid "Panel window level:"
#~ msgstr "Nivo oken pulta:"

#~ msgid "Default (from global preferences)"
#~ msgstr "Privzeto (iz globalnih nastavitev)"

#~ msgid "Above other windows"
#~ msgstr "Nad drugimi okni"

#~ msgid "Below other windows"
#~ msgstr "Pod drugimi okni"

#~ msgid ""
#~ "An applet is not responding to a save request.\n"
#~ "Remove the applet or continue waiting?"
#~ msgstr ""
#~ "Vstavek se ne odziva na zahtevo za shranitev.\n"
#~ "Odstrani vstavek ali nadaljuj s čakanjem?"

#~ msgid "Remove applet"
#~ msgstr "Odstrani vstavek"

#~ msgid "Continue waiting"
#~ msgstr "Nadaljuj s čakanjem"

#~ msgid "Timed out on sending session save to an applet"
#~ msgstr "Čas za shranitev seje vstavka je potekel"

#~ msgid "Pick a Font"
#~ msgstr "Izberi pisavo"

#~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
#~ msgstr "AaBbCcČčDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZzŽž"

#~ msgid "Copy time"
#~ msgstr "Kopiraj uro"

#~ msgid "Copy date"
#~ msgstr "Kopiraj datum"

#~ msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
#~ msgstr ""
#~ "Gradnik Zvt terminal :     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"

#~ msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
#~ msgstr "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"

#~ msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
#~ msgstr "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"

#~ msgid "Creates a new terminal window"
#~ msgstr "_Ustvari novo terminalsko okno"

#~ msgid "_Show menubar"
#~ msgstr "_Kaži menujsko vrstico"

#~ msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
#~ msgstr "Preklopi prikaz menujske vrstice."

#~ msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
#~ msgstr "_Preklopi zaplenjenost tipkovnice s strani terminala."

#~ msgid "C_olor selector..."
#~ msgstr "Izbirnik _barv..."

#~ msgid "The error was: %s"
#~ msgstr "Napaka je bila: %s"

#~ msgid ""
#~ "If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
#~ "is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
#~ "\n"
#~ "Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
#~ "set them up correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Če uporabljate Linux 2.2.x z glibc 2.1.x, je\n"
#~ "to verjetno zaradi napačnih nastavitev Unix98 pty-ev.\n"
#~ "\n"
#~ "Prosim preberi linux/Documentation/Changes za navodila\n"
#~ "kako jih pravilno nastaviti."

#~ msgid ""
#~ "No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
#~ "have the GNOME User's Guide installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Pomoč za te nastavitve ni na voljo/ni nameščena. Prosim prepričajte se,\n"
#~ "da imate GNOME Uporabniški Vodič nameščen na vašem sistemu."

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zapri"

#~ msgid "Cannot activate a panel object"
#~ msgstr "Ne morem aktivirati predmeta na pultu"

#~ msgid "Cannot start CORBA"
#~ msgstr "Ne morem pognati CORBA-e"

#~ msgid "CORBA Exception"
#~ msgstr "CORBA Izjema"

#~ msgid "Cannot create object"
#~ msgstr "Ne morem ustvariti predmeta"

#~ msgid "Object created is not AppletWidget"
#~ msgstr "Ustvarjen predmet ni AppletWidget"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-iso8859-2"

#~ msgid "Constant speed animations"
#~ msgstr "Konstantna hitrost animacij"

#~ msgid "Drawer sliding"
#~ msgstr "Drsenje predala"

#~ msgid "Launcher icon"
#~ msgstr "Ikona zaganjalnika"

#~ msgid "Menu icon"
#~ msgstr "Ikona menuja"

#~ msgid "Special icon"
#~ msgstr "Posebna ikona"

#~ msgid "Tiles enabled"
#~ msgstr "Plošče vključene"

#~ msgid "Normal tile"
#~ msgstr "Običajna plošča"

#~ msgid "Clicked tile"
#~ msgstr "Kliknjena plošča"

#~ msgid "Border width (tile only)"
#~ msgstr "Debelina okvira (samo naslov)"

#~ msgid "Depth (displacement when pressed)"
#~ msgstr "Globina (premik ko je pritisnjen)"

#~ msgid "Launcher"
#~ msgstr "zaganjalnik"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "poseben"

#~ msgid "Button type: "
#~ msgstr "Tip gumba:"

#~ msgid "Make buttons flush with panel edge"
#~ msgstr "Gumbi naj se poravnajo z robom pulta"

#~ msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
#~ msgstr "Pokaži ploščo le, ko je kazalec nad gumbom"

#~ msgid "Fast but low quality scaling of button icons"
#~ msgstr "Hitro a nekvalitetno prilagajanje velikosti ikon gumbov"

#~ msgid "Default movement mode"
#~ msgstr "Privzet način premikanja"

#~ msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
#~ msgstr "Preklopno premikanje (ali uporabi Ctrl)"

#~ msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
#~ msgstr "Prosto premikanje (ne moti ostalih vstavkov) (ali uporabi Alt)"

#~ msgid "Push movement (or use Shift)"
#~ msgstr "Potisnjeno premikanje (ali uporabi Shift)"

#~ msgid "Padding between applets"
#~ msgstr "Presledek med vstavki"

#~ msgid "Padding between applets and panel border"
#~ msgstr "Presledek med vstavki in robom pulta"

#~ msgid "Panel Objects"
#~ msgstr "Predmeti na pultu"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Poženi"

#~ msgid "App"
#~ msgstr "Program"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Adding tearoff when tearoffs are disabled"
#~ msgstr "Dodaj odtrgnike kadar so izključeni"

#~ msgid "Standard (48 pixels)"
#~ msgstr "običajna (48 pikslov)"

#~ msgid "Huge (80 pixels)"
#~ msgstr "ogromna (80 pikslov)"

#~ msgid "Ridiculous (128 pixels)"
#~ msgstr "smešno velika (128 pikslov)"

#~ msgid "Choose an icon"
#~ msgstr "Izberi ikono"

#~ msgid "Halt"
#~ msgstr "Zaustavitev"

#~ msgid "Copy date to selection"
#~ msgstr "Kopiraj čas v izbiro"

#~ msgid "Copy timestamp to selection"
#~ msgstr "Kopiraj časovni zaznamek v izbiro"

#~ msgid "Only display warnings."
#~ msgstr "Kaži le opozorila."

#~ msgid "/panel/Config/clock_format=%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "/panel/Config/clock_format=%I:%M:%S %p"

#~ msgid "/panel/Config/clock_format=%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "/panel/Config/clock_format=%l:%M:%S %p"

#~ msgid "Start chooser and pick the session"
#~ msgstr "poženi izbirnik in izberi sejo"

#~ msgid "Keep tasks sorted"
#~ msgstr "Ohrani posle urejene po abecedi"

#~ msgid "done"
#~ msgstr "opravljeno"

#~ msgid "Padding"
#~ msgstr "Polnjenje"

#~ msgid "Can't execute copy (cp)"
#~ msgstr "Ne morem izvesti kopiranja (cp)"

#~ msgid "Drawing"
#~ msgstr "Risanje"

#~ msgid "Draw desktops double-buffered (recommended)"
#~ msgstr "Riši namizja dvojno-bufferirana (priporočeno)"

#~ msgid "AnotherLevel menus"
#~ msgstr "AnotherLevel menuji"

#~ msgid "AnotherLevel menu (if found): "
#~ msgstr "AnotherLevel menu (ce je najden): "

#~ msgid "AnotherLevel: "
#~ msgstr "AnotherLevel: "

#~ msgid "Debian: "
#~ msgstr "Debian: "

#~ msgid "Keep saturation low when cursor is not on the button"
#~ msgstr "Ohrani nizko zasičenost kadar kazalec ni nad gumbom "

#~ msgid "Show properties `?' button"
#~ msgstr "Kaži `?' gumb lastnosti"

#~ msgid "Help system"
#~ msgstr "Sistem pomoči"

#~ msgid "Integrated help system (Info, man, HTML)"
#~ msgstr "Integriran sistem pomoči (Info, man, HTML)"

#~ msgid "Tasklist"
#~ msgstr "Seznam poslov"

#~ msgid "GNOME Tasklist"
#~ msgstr "Seznam poslov GNOME"

#~ msgid "Desk Guide"
#~ msgstr "Vodnik po namizju"

#~ msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
#~ msgstr "GNOME Vodnik po namizju (pager)"

#~ msgid "Startup Hint"
#~ msgstr "Začetni namig"

#~ msgid "Browse the startup hints"
#~ msgstr "Brskaj začetne namige"

#~ msgid "Options for the startup hint dialog"
#~ msgstr "Možnosti začetnih namigov"

#~ msgid "Menu editor"
#~ msgstr "Urejevalnik menujev"

#~ msgid "the GNOME menu editor"
#~ msgstr "Urejevalnik menujev GNOME"