path: root/po/sl.po

# Slovenian translation file for gnome-core.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Andraz Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si> 2000
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-11 02:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-04-30 18:26+0200\n"
"Last-Translator: Jaka Mocnik  <jaka.mocnik@kiss.uni-lj.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: panel/gnome-panel-add-launcher.c:34
msgid "Panel to add the launcher to"
msgstr "Pult, ki naj mu bo dodan zaganjalnik"

#: panel/gnome-panel-add-launcher.c:34 panel/gnome-panel-add-launcher.c:35
msgid "NUMBER"
msgstr "ŠTEVILKA"

#: panel/gnome-panel-add-launcher.c:35
msgid "Position to add the launcher to"
msgstr "Položaj, kamor naj bo dodan zaganjalnik"

#: panel/gnome-panel-add-launcher.c:36
msgid "The argument is a url to add, not a .desktop file"
msgstr "Argument je url, ki naj se doda, ne datoteka .desktop"

#: panel/gnome-panel-add-launcher.c:66
msgid ""
"You must supply a single argument with the .desktop file or url to use\n"
msgstr ""
"Navesti morate en sam argument z datoteko .desktop ali url-jem, ki naj se "
"uporabi\n"

#: panel/gnome-panel-add-launcher.c:80
msgid "No panel found\n"
msgstr "Noben pult ni bil najden\n"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:76
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:363
msgid "Display"
msgstr "Pokaži"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:77
msgid "Layout"
msgstr "Postavitev"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:79
msgid "Switch tasklist arrow"
msgstr "Zamenjaj stran puščice seznama poslov"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:81
msgid "Only show current desktop in pager"
msgstr "V vodniku po namizju kaži le trenutno namizje"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:83
msgid "Raise area grid over tasks"
msgstr "Mreža naj bo nad posli"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:84
msgid "Thumb Nails"
msgstr "Sličice"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:86
msgid "Fill window thumbnails with screen contents"
msgstr "Sličice naj bodo pomanjšane slike delavnih površin"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:88
msgid "Incremental update delay [ms]"
msgstr "Premor med postopnim obnavljanjem [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:89
msgid "Tooltips"
msgstr "Namigi"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:91
msgid "Show Desk-Guide tooltips"
msgstr "Kaži namige Vodnika po namizju"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:93
msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
msgstr "Premor pred prikazom namigov Vodnika po namizju [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:95
msgid "Show desktop name tooltips"
msgstr "Kaži namige imen namizij"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:97
msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
msgstr "Premor pred prikazom namigov imen namizij [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:99
msgid "Tasks"
msgstr "Posli"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:100
msgid "Visibility"
msgstr "Vidnost"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:102
msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
msgstr "Kaži skrite posle (HIDDEN)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:104
msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
msgstr "Kaži zasenčene posle (SHADED)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:106
msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
msgstr "Kaži posle, ki se skrivajo pred upravljalnik oken (SKIP-WINLIST)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:108
msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
msgstr "Kaži posle, ki se skrivajo pred seznamom poslov (SKIP-TASKBAR)"

#. CONFIG_SECTION (sect_null_1, NULL),
#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:111
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrija"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:112
msgid "Horizontal Layout"
msgstr "Vodoravna postavitev"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:114
msgid "Desktop Height [pixels]"
msgstr "Višina namizja [v pikslih]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:116
msgid "Override desktop height with panel size"
msgstr "Obidi višino namizja z velikostjo pulta"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:118
msgid "Divide height by number of vertical areas"
msgstr "Deli višino s številom navpičnih območij"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:120
msgid "Rows of Desktops"
msgstr "Število vrstic namizij"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:122
msgid "Divide height by number of rows"
msgstr "Deli višino s številom vrstic"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:123
msgid "Vertical Layout"
msgstr "Navpična postavitev"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:125
msgid "Desktop Width [pixels]"
msgstr "Širina namizja [v pikslih]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:127
msgid "Override desktop width with panel size"
msgstr "Obidi širino namizja z velikostjo pulta"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:129
msgid "Divide width by number of horizontal areas"
msgstr "Deli širino s številom vodoravnih območij"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:131
msgid "Columns of Desktops"
msgstr "Število stolpcev namizij"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:133
msgid "Divide width by number of columns"
msgstr "Deli širino s številom stolpcev"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:135
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:136
msgid "Window Manager Workarounds"
msgstr "Popravki k upravljalnikom oken"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:138
msgid ""
"Window manager moves decoration window instead\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"
msgstr ""
"Upravljalnik oken premika dekoracijsko okno\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:141
msgid ""
"Window manager changes active area on all desktops\n"
"(FVWM, Sawfish)"
msgstr ""
"Upravljalnik oken spremennja aktivno podorčje na vseh namizjih\n"
"(FVWM, Sawfish)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:144
msgid ""
"Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
"(Enlightenment, FVWM)"
msgstr ""
"Upravljalnik oken pričakuje, da bo pager neposredno spremenil lastnosti "
"področja in namizja\n"
"(Enlightenment, FVWM)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:147
msgid "Behaviour"
msgstr "Obnašanje"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:149
msgid "Popdown task view automatically"
msgstr "Samodejno prikaži pregled poslov"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:170
msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
msgstr "GNOME Vodnik po namizju (pager)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:186
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant\n"
"Window Manager. GNOME support by the \n"
"window manager is strongly recommended\n"
"for proper Desk Guide operation."
msgstr ""
"Trenutno ne teče GNOME prilagojen\n"
"upravljalnik oken. GNOME podpora s\n"
"strani upravljalnika oken je priporočena\n"
"za pravilno delovanje vodnika po namizju."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:191
msgid "Desk Guide Alert"
msgstr "Opozorilo Vodnika po namizju"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:236 applets/fish/fish.c:907
#: applets/gen_util/clock.c:584 applets/gen_util/mailcheck.c:1395
#: applets/gen_util/printer.c:468 applets/tasklist/tasklist_applet.c:1427
#: panel/drawer.c:475 panel/launcher.c:623 panel/menu.c:1659 panel/menu.c:5484
msgid "Properties..."
msgstr "Lastnosti..."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:242 applets/fish/fish.c:914
#: applets/gen_util/clock.c:612 applets/gen_util/mailcheck.c:1407
#: applets/gen_util/printer.c:475 applets/tasklist/tasklist_applet.c:1435
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1587 gsm/session-properties.c:182
#: help-browser/window.c:255 panel/drawer.c:478 panel/gnome-run.c:380
#: panel/launcher.c:626 panel/logout.c:113 panel/logout.c:194
#: panel/menu.c:5493 panel/status.c:368 panel/swallow.c:420
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:249 applets/fish/fish.c:921
#: applets/gen_util/clock.c:619 applets/gen_util/mailcheck.c:1413
#: applets/gen_util/printer.c:481 applets/tasklist/tasklist_applet.c:1443
msgid "About..."
msgstr "O..."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:638
msgid "Desk Guide Task View"
msgstr "Pregled poslov Vodnika po namizju"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1080
msgid "Global"
msgstr "Globalno"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1136
msgid "Desk Guide Settings"
msgstr "Nastavitve Vodnika po namizju"

#: applets/fish/fish.c:362 applets/fish/fish.c:737
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s Riba"

#: applets/fish/fish.c:363
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "%s GNOME riba pravi:"

#: applets/fish/fish.c:433
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against usage of wanda for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"Opozorilo: Zdi se, da ukaz naredi nekaj uporabnega.\n"
"Ker je to neuporaben vstavek si morda tega ne želite.\n"
"Močno priporočamo proti uporabi wande za karkoli\n"
"kar bi lahko naredilo vstavek \"praktičnen\" ali uporaben."

#: applets/fish/fish.c:472
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "Lastnosti GNOME ribe"

#: applets/fish/fish.c:482
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "Ime Vaše GNOME ribe:"

#: applets/fish/fish.c:496
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Datoteka z animacijo:"

#: applets/fish/fish.c:498 applets/gen_util/mailcheck.c:940
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:163 panel/menu-properties.c:594
#: panel/menu-properties.c:632 panel/panel-util.c:114
#: panel/panel_config.c:1554 panel/swallow.c:255
msgid "Browse"
msgstr "Brskaj"

#: applets/fish/fish.c:511
msgid "Command to execute when fish is clicked:"
msgstr "Ukaz, ki naj se izvrši ob kliku na ribo:"

#: applets/fish/fish.c:525
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Število slik v animaciji:"

#: applets/fish/fish.c:541
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Premor med slikami (s):"

#: applets/fish/fish.c:554
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Zavrti pri navpičnih pultih"

#: applets/fish/fish.c:563
msgid "Fish"
msgstr "Riba"

#: applets/fish/fish.c:633
msgid ""
"You do not have fortune installed or you have not specified a program to "
"run.\n"
"\n"
"Please refer to fish properties dialog."
msgstr ""
"Programa 'fortune' nimate nameščenega ali niste navedli programa, ki\n"
"naj se požene\n"
"\n"
"Prosim poglejte lastnosti ribe."

#: applets/fish/fish.c:650
msgid ""
"The water needs changing!\n"
"(Look at today's date)"
msgstr ""
"Vodo se mora zamenjati!\n"
"(Poglejte današnji datum)"

#: applets/fish/fish.c:746
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(z manjšo pomočjo George-a)"

#: applets/fish/fish.c:750
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "Vstavek GNOME riba"

#: applets/fish/fish.c:753
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Ta vstavek nima popolnoma nobene uporabnosti. Vse kar počne je zavzemanje "
"prostora na disku, prevajalnega časa in, če je naložen vzame tudi nekaj "
"prostora na pultu in v pomnilniku. Če kdo najde kakšnega uporabnika tega "
"vstavka, ga je priporočljivo poslati k psihiatru."

#: applets/gen_util/clock.c:188
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr ""
"%I:%M\n"
"%p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 12 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:191 applets/gen_util/clock.c:395
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:198 applets/gen_util/clock.c:400
#: panel/foobar-widget.c:475 panel/foobar-widget.c:860
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:209
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%a\n"
"%d %b"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:214
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %d. %b"

#: applets/gen_util/clock.c:226
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %d. %B"

#: applets/gen_util/clock.c:425
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %d %B %Y"

#. RFC822 conformant date, likely not different for other
#. * locales I don't think
#: applets/gen_util/clock.c:450
msgid "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"
msgstr "%a, %b  %d  %Y %H:%M:%S %z"

#: applets/gen_util/clock.c:504 applets/gen_util/mailcheck.c:1311
#: applets/gen_util/printer.c:425
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Ne morem ustvariti vstavka!\n"

#. Do NOT translate the clock/hourformat part.  What you
#. * should change is the 12.  If your country code should use
#. * 12 hour format by default, leave it at 12, otherwise use 24
#. * for 24 hour format.  Those are the only two supported
#: applets/gen_util/clock.c:521
msgid "clock/hourformat=12"
msgstr "clock/hourformat=24"

#: applets/gen_util/clock.c:591
msgid "Copy time to selection"
msgstr "Kopiraj čas v izbiro"

#: applets/gen_util/clock.c:598
msgid "Copy date to selection"
msgstr "Kopiraj čas v izbiro"

#: applets/gen_util/clock.c:605
msgid "Copy timestamp to selection"
msgstr "Kopiraj časovni zaznamek v izbiro"

#: applets/gen_util/clock.c:768
msgid "Clock properties"
msgstr "Lastnosti ure"

#: applets/gen_util/clock.c:775
msgid "Time Format"
msgstr "Oblika Izpisa Časa"

#: applets/gen_util/clock.c:787
msgid "12 hour"
msgstr "12 urna"

#: applets/gen_util/clock.c:796
msgid "24 hour"
msgstr "24 urna"

#: applets/gen_util/clock.c:831
msgid "Show date in applet"
msgstr "Kaži datum v vstavku"

#: applets/gen_util/clock.c:845
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Kaži datum v namigu"

#: applets/gen_util/clock.c:859
msgid "Use GMT"
msgstr "Uporabi GMT"

#: applets/gen_util/clock.c:873
msgid "Unix time"
msgstr "Unix čas"

#: applets/gen_util/clock.c:877
msgid "Internet time"
msgstr "Internetni čas"

#: applets/gen_util/clock.c:935
msgid "Clock"
msgstr "Ura"

#: applets/gen_util/clock.c:982
msgid "Clock Applet"
msgstr "Vstavek Ura"

#: applets/gen_util/clock.c:983
msgid "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998-2001 Fundacija za prosto programje"

#: applets/gen_util/clock.c:985
msgid ""
"The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
"date and time"
msgstr "Vstavek ura doda pultu enostaven prikazovalnik datuma in ure"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:201 applets/gen_util/mailcheck.c:984
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:260
msgid ""
"Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
"wrong server/username/password?"
msgstr ""
"Zgodila se je napaka na oddaljenem odjemalcu. Remote-polling deaktiviran "
"Morda ste uporabili napačen strežnik/uporabniško ime/geslo?"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:456
msgid "You have new mail."
msgstr "Imaš novo pošto."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:458
msgid "You have mail."
msgstr "Imaš pošto."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:462
#, c-format
msgid "%d/%d messages"
msgstr "%d/%d sporočil"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:464
#, c-format
msgid "%d messages"
msgstr "%d sporočil"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:468
msgid "No mail."
msgstr "Pošte ni."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:885
msgid "Mailbox resides on:"
msgstr "Poštni nabiralnik se nahaja na:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:892
msgid "Local mailspool"
msgstr "Krajevni poštni čakalnik"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:900
msgid "Local maildir"
msgstr "Krajevni imenik za pošto"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:908
msgid "Remote POP3-server"
msgstr "Oddaljen POP3-strežnik"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:916
msgid "Remote IMAP-server"
msgstr "Oddaljen IMAP-strežnik"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:936
msgid "Mail spool file:"
msgstr "Datoteka s čakajočo pošto:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:953
msgid "Mail server:"
msgstr "Strežnik pošte:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:970
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1015
msgid "Execute"
msgstr "Izvedi"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1026
msgid "Before each update:"
msgstr "Pred vsako osvežitvijo:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1047
msgid "When new mail arrives:"
msgstr "Ko pride nova pošta:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1066
msgid "When clicked:"
msgstr "Ob kliku:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1089
msgid "Check for mail every"
msgstr "Preveri pošto vsakih"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1102
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1115
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1119
msgid "Play a sound when new mail arrives"
msgstr "Naredi zvok, ko pride nova pošta"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1130
msgid "Select animation"
msgstr "Izberi animacijo"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1167
msgid "Mail check properties"
msgstr "Lastnosti preverjanja pošte"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1173
msgid "Mail check"
msgstr "Preverjanje pošte"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1176
msgid "Mailbox"
msgstr "Poštni nabiralnik"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1257
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Vstavek za preverjanje pošte"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1258
msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998-2000 Fundacija za prosto programje"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1260
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr "Preverjalnik pošte vas obvesti, ko v vaš nabiralnik prispe nova pošta"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1373
msgid "Text only"
msgstr "Samo besedilo"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1401
msgid "Check for mail"
msgstr "Preveri za pošto"

#: applets/gen_util/main.c:54 applets/tasklist/tasklist_applet.c:1553
#, c-format
msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
msgstr "Ne znam aktivirati `%s'\n"

#: applets/gen_util/printer.c:120
msgid "Can't execute printer command"
msgstr "Ne morem izvršiti ukaza za tiskanje"

#: applets/gen_util/printer.c:308
msgid "Printer properties"
msgstr "Lastnosti tiskalnika"

#: applets/gen_util/printer.c:317
msgid "Printer name:"
msgstr "Ime tiskalnika:"

#: applets/gen_util/printer.c:321
msgid "Print command:"
msgstr "Ukaz za tiskanje:"

#: applets/gen_util/printer.c:327
msgid "Printer"
msgstr "Tiskalnik"

#: applets/gen_util/printer.c:355
msgid "Printer Applet"
msgstr "Tiskalniški vstavek"

#: applets/gen_util/printer.c:356
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 the Fundacija za prosto programje"

#: applets/gen_util/printer.c:358
msgid ""
"The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print "
"command"
msgstr ""
"Tiskalniški vstavek omogoča enostavno spuščanje datotek na tiskalnik skozi "
"ukaz za tiskanje"

#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:1222
msgid "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"
msgstr "Avtorske pravice pridržane (C) 1999 Anders Carlsson"

#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:1224
msgid ""
"A tasklist for the GNOME desktop environment.\n"
"Icons by Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."
msgstr ""
"Seznam poslov za namizje GNOME.\n"
"Ikone naredil Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."

#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:1363
msgid "Tasklist: Unable to create applet widget"
msgstr "Seznam poslov: Ne morem ustvariti gradnika vstavek"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:89 applets/tasklist/tasklist_menu.c:146
msgid ""
"Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Opozorilo! Spremembe, ki jih niste shranili, bodo izgubljene!\n"
"Nadaljujem?"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:244
msgid "Restore"
msgstr "Obnovi"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:244
msgid "Iconify"
msgstr "Skrči v ikono"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:250
msgid "Unshade"
msgstr "Odsenči"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:250
msgid "Shade"
msgstr "Zasenči"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:256
msgid "Unstick"
msgstr "Odlepi"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:256
msgid "Stick"
msgstr "Prilepi"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:262 applets/tasklist/tasklist_menu.c:355
msgid "To desktop"
msgstr "Na namizje"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:302
msgid "Close window"
msgstr "Zapri okno"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:309
msgid "Kill app"
msgstr "Ubij program"

#. if (iconified window in group)
#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:335
msgid "Restore All"
msgstr "Obnovi vse"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:338
msgid "Iconify All"
msgstr "Skrči vse"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:341
msgid "Unshade All"
msgstr "Odsenči vse"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:344
msgid "Shade All"
msgstr "Zasenči vse"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:347
msgid "Unstick All"
msgstr "Odlepi vse"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:350
msgid "Stick All"
msgstr "Prilepi vse"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:395
msgid "Close All"
msgstr "Zapri vse"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:403
msgid "Kill All"
msgstr "Ubij vse"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:149
msgid "Follow panel size"
msgstr "Sledi velikosti pulta"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:158 panel/menu.c:4381
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodoravno"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:168
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:230
msgid "Tasklist width:"
msgstr "Širina seznama poslov:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:175
msgid "Rows of tasks:"
msgstr "Vrstic poslov:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:189
msgid "Default task size:"
msgstr "Privzeta velikost posla:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:199
msgid "Tasklist width is fixed"
msgstr "Širina seznama poslov je nespremenljiva"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:204
msgid "Tasklist width is dynamic"
msgstr "Širina seznama poslov je dinamična"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:209
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:255
msgid "Only use empty space"
msgstr "Uporabi le prazen prostor"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:215 panel/menu.c:4382
msgid "Vertical"
msgstr "Navpično"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:223
msgid "Tasklist height:"
msgstr "Višina seznama poslov:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:243
msgid "Tasklist height is fixed"
msgstr "Višina seznama poslov je nespremenljiva"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:249
msgid "Tasklist height is dynamic"
msgstr "Višina seznama poslov je dinamična"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:261
msgid "Tasklist width is that of longest title"
msgstr "Širina seznama poslov je enaka najdaljšemu imenu"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:269 panel/menu.c:4427
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:282
msgid "Which tasks to show"
msgstr "Katere posle naj kažem"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:293
msgid "Show normal applications"
msgstr "Kaži običajne programe"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:299
msgid "Show iconified (minimized) applications"
msgstr "Kaži skrčene (pomanjšane) programe"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:306
msgid "Show normal applications on all desktops"
msgstr "Kaži običajne programe na vseh namizjih"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:312
msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
msgstr "Kaži skrčene (pomanjšane) programe na vseh namizjih"

#. Miscellaneous frame
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:316 help-browser/toc-man.c:25
#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/gnome-panel-properties.c:1060
#: panel/gnome-panel-properties.c:1531 panel/panel_config.c:680
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:327
msgid "Show mini icons"
msgstr "Kaži mini ikone"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:334
msgid "Confirm before killing windows"
msgstr "Zahtevaj potrditev pred ubijanjem oken"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:341
msgid "Move iconified tasks to current workspace when restoring"
msgstr "Premakni pomanjšana okna na trenutno delovno površino ob obnovitvi"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:349
msgid "Enable task grouping"
msgstr "Vključi združevanje poslov"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:357
msgid "Number of tasks before grouping occurs"
msgstr "Število poslov preden se začne združevanje"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:392
msgid "Tasklist properties"
msgstr "Lastnosti seznama poslov"

#: gmenu/desktop.c:84
msgid " Folder"
msgstr " Mapa"

#: gmenu/edit.c:305
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: gmenu/edit.c:323 gsm/session-properties.c:173 panel/launcher.c:506
#: panel/menu.c:1296 panel/menu.c:1406
msgid "Revert"
msgstr "Povrni"

#: gmenu/edit.c:365 gmenu/tree.c:401
msgid "Favorites (user menus)"
msgstr "Priljubljeni (uporabniški menuji)"

#: gmenu/edit.c:367 gmenu/tree.c:409
msgid "Programs (system menus)"
msgstr "Programi (sistemski menuji)"

#: gmenu/edit.c:369 gmenu/tree.c:427
msgid "Applets (system menus)"
msgstr "Vstavki (sistemski menuji)"

#: gmenu/edit.c:372 gmenu/tree.c:418
msgid "Programs to be merged in (system menus)"
msgstr "Programi naj se združijo v (sistemski menuji)"

#: gmenu/main.c:53 gmenu/main.c:128
msgid "_New Submenu..."
msgstr "_Nov podmenu..."

#: gmenu/main.c:54 gmenu/main.c:98 gmenu/main.c:129
msgid "Create a new submenu"
msgstr "Ustvari uporaniški podmenu"

#: gmenu/main.c:57 gmenu/main.c:125
msgid "New _Item..."
msgstr "Nov _predmet..."

#: gmenu/main.c:58 gmenu/main.c:126
msgid "Create a new menu item"
msgstr "Ustvari nov predmet"

#: gmenu/main.c:61 gmenu/main.c:134
msgid "_Delete..."
msgstr "_Zbriši..."

#: gmenu/main.c:72
msgid "_Sort Submenu"
msgstr "Uredi _podmenu"

#: gmenu/main.c:76
msgid "Sort Submenu _Recursive"
msgstr "Uredi podmenu _rekurzivno"

#: gmenu/main.c:90 gmenu/main.c:149
msgid "_Sort"
msgstr "_Uredi"

#: gmenu/main.c:98
msgid "New Submenu"
msgstr "Nov podmenu"

#: gmenu/main.c:102
msgid "New Item"
msgstr "Nov predmet"

#: gmenu/main.c:102
msgid "Create a new item"
msgstr "Ustvari nov predmet"

#: gmenu/main.c:106
msgid "Delete"
msgstr "Zbriši"

#: gmenu/main.c:106
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "Zbriši izbran predmet"

#: gmenu/main.c:110 gmenu/main.c:140
msgid "Move up"
msgstr "Premakni navzgor"

#: gmenu/main.c:110 gmenu/main.c:140
msgid "Move selected menu up"
msgstr "Premakni izbran menu navzgor"

#: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
msgid "Move down"
msgstr "Premakni navzdol"

#: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
msgid "Move selected menu down"
msgstr "Premakni izbran menu navzdol"

#: gmenu/main.c:117
msgid "Sort Submenu"
msgstr "Uredi podmenu"

#: gmenu/main.c:117
msgid "Sort selected submenu"
msgstr "Uredi izbran podmenu"

#: gmenu/main.c:153
msgid "Sort _Recursive"
msgstr "Uredi _rekurzivno"

#. loading dialog
#: gmenu/main.c:241 gmenu/main.c:307 gmenu/tree.c:380
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "GNOME urejevalnik menujev"

#: gmenu/main.c:244
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""
"Izdano pod pogoji GNU Javne Licence.\n"
"GNOME urejevalnik menujev."

#: gmenu/main.c:287
msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
msgstr "Ne uspem ugotoviti imenika v katerem je nameščen GNOME\n"

#: gmenu/order.c:81
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s\n"
msgstr "Ne morem ustvariti datoteke: %s\n"

#: gmenu/order.c:95
#, c-format
msgid "unable to remove .order file: %s\n"
msgstr "ne morem odstraniti .order datoteke: %s\n"

#: gmenu/save.c:27 gmenu/save.c:86
msgid "The menu item must have a name"
msgstr "Predmet v menuju mora imeti ime"

#: gmenu/save.c:33
msgid "The menu entry must have a filename"
msgstr "Predmet v menuju mora imeti datoteko"

#: gmenu/save.c:40
msgid "Save changes?"
msgstr "Shrani spremembe?"

#: gmenu/save.c:54
msgid "This change conflicts with an existing menu item"
msgstr "Ta sprememba se ne sklada z že obstoječim predmetom menuja"

#: gmenu/save.c:61
msgid "Overwrite existing menu entry?"
msgstr "Prepiši obstoječi predmet v menuju"

#: gmenu/save.c:114
msgid ""
"This change conflicts with an existing menu item.\n"
"No two menu items in a submenu can have the same name."
msgstr ""
"Ta sprememba se ne sklada z že obstoječim predmetom menuja.\n"
"Nobena predmeta istega podmenuja ne moreta imeti enakega imena."

#: gmenu/tree.c:382
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Trenutek, berem menuje..."

#: gmenu/tree.c:402
msgid "Top of user menus"
msgstr "Vrh uporabniških menujev"

#: gmenu/tree.c:410
msgid "Top of system menus"
msgstr "Vrh sistemskih menujev"

#: gmenu/tree.c:419
msgid "Top of system merge menus"
msgstr "Vrh združenih sistemskih menujev"

#: gmenu/tree.c:428
msgid "Top of applet menus"
msgstr "Vrh menujev vstavkov"

#: gmenu/treedel.c:118
msgid "You can not delete a top level submenu."
msgstr "Ne moreš zbrisati vrhnjega podmenuja."

#: gmenu/treedel.c:130 gmenu/treedel.c:153
msgid "Delete this menu item?"
msgstr "Zbriši ta menujski predmet"

#: gmenu/treedel.c:140
msgid "Delete empty submenu?"
msgstr "Zbriši prazni podmenu"

#: gmenu/treedel.c:146
msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
msgstr "Si prepričan, da želiš zbrisati ta podmenu in vso njegovo vsebino?"

#: gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
msgid ""
"You can't add an entry to that submenu.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Ne morete dodati vnosa v ta podmenu.\n"
"Nimate ustreznih dovoljenj."

#: gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
msgid "New Folder"
msgstr "Nova mapa"

#: gmenu/treenew.c:63
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Ustvarjanje imenika je spodletelo"

#: gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
msgid "untitled.desktop"
msgstr "neimenovan.desktop"

#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:735
msgid "untitled"
msgstr "neimenovan"

#: gmenu/utils.c:32
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "ustvarjam uporabniški imenik: %s\n"

#: gmenu/utils.c:35
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "ne morem ustvariti uporabniškega imenika: %s\n"

#: gnome-about/contributors.h:13
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr "GNOME so ustvarili"

#. for languages that can't display aacute, replace 'á' with 'a'
#: gnome-about/contributors.h:22
msgid "Szabolcs 'Shooby' Bán"
msgstr "Szabolcs 'Shooby' Ban"

#: gnome-about/contributors.h:68
msgid "Gergő Érdi"
msgstr "Gergő Érdi"

#: gnome-about/contributors.h:85
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Skrivnostni GEGL"

#. for languages that can't display ntilde, replace 'ń' with 'n'
#: gnome-about/contributors.h:169
msgid "Alexandre Muńiz"
msgstr "Alexandre Muniz"

#: gnome-about/contributors.h:170
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. languages that can't display adiaeresis, replace 'ä' with 'ae'
#: gnome-about/contributors.h:175
msgid "Martin Norbäck"
msgstr "Martin Norbäck"

#. languages that can't display Odiaeresis, replace 'Ö' with 'Oe'
#: gnome-about/contributors.h:181
msgid "Tomas Ögren"
msgstr "Tomas Ögren"

#: gnome-about/contributors.h:210
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#. for languages that can't display ntilde, replace 'ń' with 'n'
#: gnome-about/contributors.h:217
msgid "Ińigo Serna"
msgstr "Ińigo Serna"

#. not really a person name :)
#: gnome-about/contributors.h:230
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "Poskakujoča guma Gnome"

#: gnome-about/contributors.h:255
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "Wanda - GNOME Riba"

#: gnome-about/contributors.h:268
msgid "... and many more"
msgstr "... in mnogi drugi"

#: gnome-about/gnome-about.c:465 panel/foobar-widget.c:241
msgid "About GNOME"
msgstr "O GNOME-u"

#: gnome-about/gnome-about.c:566
msgid "GNOME News Site"
msgstr "Stran z GNOME novicami"

#: gnome-about/gnome-about.c:570
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:571
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "Glavna GNOME stran"

#: gnome-about/gnome-about.c:576
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "Stran razvijalcev GNOME-a"

#: gnome-edit/gnome-edit.c:141 gnome-edit/gnome-edit.c:148
msgid ""
"Error during execution of chosen editor.\n"
"\n"
"The editor you have chosen is probably either not available,\n"
"or is not on your current path."
msgstr ""
"Napaka med izvajanjem izbranega urejevalnika.\n"
"\n"
"Urejevalnik verjetno ni na voljo ali,\n"
"pa ga ni v trenutni poti."

#: gnome-edit/gnome-edit.c:167
msgid ""
"Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
"Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
"in the gnome control center."
msgstr ""
"Gnome-edit še ne podpira drugih tipov uirejevalnikov.\n"
"Prosim izberite standarden urejevalnik v gnome-edit vstavku\n"
"v gnome kontrolnem centru."

#: gnome-hint/gnome-hint.c:35
msgid "Start in hint browsing mode"
msgstr "Prični v načinu \"brskanje po namigih\""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:39
msgid "Start in motd mode"
msgstr "Prični v načinu \"sporočilo dneva\""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:43
msgid "Start in fortune mode"
msgstr "Prični v načinu \"fortune\""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:47
msgid "Start in session login mode (used from gsm)"
msgstr "Prični v načinu \"prijava na sejo\" (za gnome upravljalnik sej)"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:58
msgid ""
"Click on the GNOME foot icon to open the\n"
"Main Menu.  This menu contains all\n"
"GNOME applications, tools, and commands."
msgstr ""
"Klikni na ikono GNOME noge, da odpres\n"
"Glavni Menu.  Ta menu vsebuje vse\n"
"GNOME aplikacije, orodja in ukaze"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:273
msgid "You do not have fortune installed."
msgstr "Nimate programa \"fortune\"."

#: gnome-hint/gnome-hint.c:401
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-iso8859-2"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:402 gnome-hint/gnome-hint.c:588
msgid "Fortune"
msgstr "Fortune"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:402 gnome-hint/gnome-hint.c:581
msgid "Message of The Day"
msgstr "Sporočilo dneva"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:402
msgid "GNOME Hints"
msgstr "Namigi GNOME"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:426
msgid ""
"You've chosen to disable the startup hint.\n"
"To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
"in the GNOME Control Center"
msgstr ""
"Odločili ste se izključiti začetne namige.\n"
"Da bi jih znova vključili, izberite \"Začetni Namig\"\n"
"v GNOME Kontrolnem Centru"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:526
msgid "No message of the day found!"
msgstr "Nobeno sporočilo dneva ni bilo najdeno!"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:596
msgid "Gnome hint"
msgstr "Gnome namig"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:621
msgid "Display this dialog next time"
msgstr "Prikaži ta dialog tudi prihodnjič"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:57
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Pomoč za te nastavitve ni na voljo/ni nameščena. Prosim prepričajte se,\n"
"da imate GNOME Uporabniški Vodič nameščen na vašem sistemu."

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:59
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#. add the enable box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:127
msgid "Enable login hints"
msgstr "Vključi namige ob prijavi"

#. add the hint box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:134
msgid "Display normal hints"
msgstr "Prikaži običajne namige"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:143
msgid "Display fortunes instead of hints"
msgstr "Prikaži fortune namesto namigov"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:152
msgid "Display message of the day instead of hints"
msgstr "Prikaži sporočilo dneva namesto namigov"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:161
msgid "Message of the day file to use: "
msgstr "Datoteka s sporočilom dneva: "

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:233
msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
msgstr "Gradnik Zvt terminal :     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:235
msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
msgstr "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:237
msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
msgstr "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:254
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME Terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:257
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "GNOME terminalski emulator."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:610 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1163
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1173 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2384
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:8 panel/menu.c:4405
msgid "Default"
msgstr "privzet"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:788
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"Zamenjali ste razred tega okna. Ali želite\n"
"znova nastaviti to okno, da bo ustrezalo privzetim\n"
"nastavitvam za nov razred?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:965
msgid "Linux console"
msgstr "Linux konzola"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:966
msgid "Color Xterm"
msgstr "Barvni Xterm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:967
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:968
msgid "Custom"
msgstr "Prikrojeno"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:973
msgid "White on black"
msgstr "Belo na črnem"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:974
msgid "Black on white"
msgstr "Črno na belem"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:975
msgid "Green on black"
msgstr "Zeleno na črnem"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:976
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Črno na svetlo rumenem"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:977
msgid "Custom colors"
msgstr "Prikroji barve"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:982
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:983
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:984
msgid "Hidden"
msgstr "Skrito"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1150 panel/gnome-run.c:192
#: panel/gnome-run.c:265
msgid "Browse..."
msgstr "Brskaj..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1403
msgid "Color selector"
msgstr "Izbirnik barv"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1509 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1526
msgid "_New terminal"
msgstr "_Nov terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1509 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1526
msgid "Creates a new terminal window"
msgstr "_Ustvari novo terminalsko okno"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1511
msgid "_Hide menubar"
msgstr "_Skrij menuje"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1513
msgid "_Close terminal"
msgstr "_Zapri terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1528
msgid "_Show menubar"
msgstr "_Kaži menuje"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1528
msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
msgstr "Preklopi prikaz menujev."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1530
msgid "_Secure keyboard"
msgstr "_Varna tipkovnica"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1531
msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
msgstr "_Preklopi zaplenjenost tipkovnice s strani terminala."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1534 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1563
msgid "_Reset Terminal"
msgstr "_Ponastavi terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1535 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1564
msgid "Reset and _Clear"
msgstr "Ponastavi in _briši"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1545
msgid "_Open in browser"
msgstr "_Odpri v brskalniku"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1566
msgid "C_olor selector..."
msgstr "Izbirnik _barv..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1572
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1577
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1582 gsm/gsm-client-row.c:59
#: panel/foobar-widget.c:915
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2040
#, c-format
msgid "The error was: %s"
msgstr "Napaka je bila: %s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2041
msgid ""
"If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
"is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
"\n"
"Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
"set them up correctly."
msgstr ""
"Če uporabljate Linux 2.2.x z glibc 2.1.x, je\n"
"to verjetno zaradi napačnih nastavitev Unix98 pty-ev.\n"
"\n"
"Prosim preberi linux/Documentation/Changes za navodila\n"
"kako jih pravilno nastaviti."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2046
#, c-format
msgid ""
"There has been an error while trying to log in.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Zgodila se je napaka ob poskusu prijave.\n"
"\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2605
msgid "Terminal class name"
msgstr "Ime razreda terminala"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2605
msgid "TCLASS"
msgstr "TRAZRED"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2608
msgid "Specifies font name"
msgstr "Navaja ime pisave"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2608
msgid "FONT"
msgstr "PISAVA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2611
msgid "Do not start up shells as login shells"
msgstr "Ne poženi lupin kot prijavnih lupin"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2614
msgid "Start up shells as login shells"
msgstr "Poženi lupine kot prijavne lupine"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2617
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Določi geometrijo za glavno okno"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2617
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIJA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2620
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Poženi ta program namesto lupine"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2620 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2623
msgid "COMMAND"
msgstr "UKAZ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2623
msgid "Execute this program the same way as xterm does"
msgstr "Poženi program na isti način kot bi ga xterm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2626
msgid "Foreground color"
msgstr "Barva ospredja"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2626 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2629
msgid "COLOR"
msgstr "BARVA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2629
msgid "Background color"
msgstr "Barva ozadja"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2632
msgid "Solid background"
msgstr "Polno ozadje"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2632
msgid "SOLID"
msgstr "POLNO"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2635
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:21
msgid "Background pixmap"
msgstr "Slika v ozadju"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2635
msgid "PIXMAP"
msgstr "SLIKA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2639
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:23
msgid "Background pixmap scrolls"
msgstr "Drsnik slike ozadja"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2639
msgid "BGSCROLL"
msgstr "OZDRSIL"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2642
msgid "Background pixmap does not scroll"
msgstr "Slika v ozadju ne drsi"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2642
msgid "BGNOSCROLL"
msgstr "OZNEDRSI"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2646
msgid "Shade background"
msgstr "Senčeno ozadje"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2646
msgid "SHADED"
msgstr "SENČENO"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2649
msgid "Do not shade background"
msgstr "Ne senči ozadja"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2649
msgid "NOSHADED"
msgstr "NISENČENO"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2652
msgid "Transparent background"
msgstr "Prosojno ozadje"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2652
msgid "TRANSPARENT"
msgstr "PROSOJNO"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2655
msgid "Update utmp entry"
msgstr "Osveži utmp vnos"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2655
msgid "UTMP"
msgstr "UTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2658
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "Ne osveži utmp vnosa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2658
msgid "NOUTMP"
msgstr "NEUTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2661
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "Osveži wtmp vnos"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2661
msgid "WTMP"
msgstr "WTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2664
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "Ne osveži wtmp vnosa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2664
msgid "NOWTMP"
msgstr "NEWTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2667
msgid "Update lastlog entry"
msgstr "Osveži lastlog vnos"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2667
msgid "LASTLOG"
msgstr "LASTLOG"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2670
msgid "Do not update lastlog entry"
msgstr "Ne osveži lastlog vnosa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2670
msgid "NOLASTLOG"
msgstr "NELASTLOG"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2673
msgid "Set the window title"
msgstr "Nastavi naziv okna"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2673
msgid "TITLE"
msgstr "NAZIV"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2676
msgid "Set the window icon"
msgstr "Nastavi ikono okna"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2676
msgid "ICON"
msgstr "IKONA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2679
msgid "Set the TERM variable"
msgstr "Nastavi spremenljivko TERM"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2679
msgid "TERMNAME"
msgstr "TERMIME"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2682
msgid "Try to start a TerminalFactory"
msgstr "Poizkusi pognati TerminalFactory"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2685
msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
msgstr "Poizkusi ustvariti terminal s TerminalFactory"

#: gsm/gnome-login-check.c:67
#, c-format
msgid "Looking up internet address for %s"
msgstr "Poizvedujem za internet naslovom %s"

#: gsm/gnome-login-check.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

#: gsm/gnome-login-check.c:246
msgid "GNOME Login"
msgstr "GNOME prijava"

#: gsm/gnome-login-check.c:246
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: gsm/gnome-login-check.c:273
msgid "Start with default programs"
msgstr "Začni s privzetimi programi"

#: gsm/gnome-login-check.c:277
msgid "Reset all user settings"
msgstr "Ponastavi vse uporabniške nastavitve"

#: gsm/gnome-login-check.c:288
#, c-format
msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
msgstr "Resnično ponastavi vse GNOME uporabniške nastavitve za %s?"

#: gsm/gnome-login-check.c:320
#, c-format
msgid ""
"The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
"by the current user, %s.\n"
"Please correct the ownership of this directory."
msgstr ""
"Imenik /tmp/orbit-%s ni v lasti\n"
"trenutnega uporabnika, %s.\n"
"Prosim popravi lastništvo imenika."

#: gsm/gnome-login-check.c:327 gsm/gnome-login-check.c:352
msgid "Try again"
msgstr "Poskusi znova"

#: gsm/gnome-login-check.c:328 gsm/gnome-login-check.c:353
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#: gsm/gnome-login-check.c:344
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"Ne morem poizvedeti o internet naslovu %s.\n"
"To bo preprečilo GNOME-u, da bi deloval pravilno.\n"
"Ta problem bi se mogoče odpravil, če se v datoteko\n"
"datoteko /etc/hosts doda %s."

#: gsm/gnome-login-check.c:370
msgid ""
"Your version of libICE has a bug which causes gnome-session\n"
"to not function correctly.\n"
"\n"
"If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch\n"
"#108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.\n"
"Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz\n"
"for information on this bug).\n"
"\n"
"Your GNOME session will terminate after closing this dialog."
msgstr ""
"Vaša različica libICE ima hrošča, ki povzroči, da gnome-session\n"
"ne deluje pravilno.\n"
"\n"
"Če uporabljate Solaris morate ali nadgraditi ga s popravkom #108376-16\n"
" ali uporabiti libICE.so.6 iz izvirnega Solaris 7.  \n"
"Skopirajte datoteko v /usr/openwin/lib.  (Zahvala gre Andy-u Reitz-u\n"
"za podatke o tem hrošču).\n"
"\n"
"Vaša seja GNOME bo končana po zaprtju tega dialoga."

#: gsm/gsm-client-editor.c:97
msgid "Order: "
msgstr "Vrstni red: "

#: gsm/gsm-client-editor.c:107
msgid "Style: "
msgstr "Slog: "

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Order"
msgstr "Vrstni red"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Style"
msgstr "Slog"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: gsm/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Nedejaven"

#: gsm/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Čaka na začetek ali pa je že končal."

#: gsm/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Zaganjam"

#: gsm/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Pognan, a še ni sporočil stanja."

#: gsm/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Teče"

#: gsm/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Običajen član seje."

#: gsm/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Shranjujem"

#: gsm/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Shranjujem podrobnosti seje."

#: gsm/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Neznan"

#: gsm/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Stanje ni bilo sporočeno znotraj časovne omejitve."

#: gsm/gsm-client-row.c:50 panel/menu.c:4407 panel/panel_config.c:1323
msgid "Normal"
msgstr "Običajen"

#: gsm/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Neodvisen od odjave, a lahko umre."

#: gsm/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "Venomer znova pognan"

#: gsm/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Ne sme umreti."

#: gsm/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Smeti"

#: gsm/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Zavrže se ob odjavi in lahko umre."

#: gsm/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Vedno se zažene pri vsaki prijavi."

#: gsm/gsm-protocol.c:511
msgid "Remove Program"
msgstr "Odstrani program"

#: gsm/logout.c:199
msgid "Really log out?"
msgstr "Resnična odjava?"

#: gsm/logout.c:220
msgid "Save current setup"
msgstr "Shrani trenutno stanje"

#: gsm/logout.c:239
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: gsm/logout.c:247
msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

#: gsm/logout.c:250
msgid "Halt"
msgstr "Zaustavitev"

#: gsm/logout.c:253
msgid "Reboot"
msgstr "Ponovni zagon sistema"

#: gsm/main.c:61
msgid "Specify a session name to load"
msgstr "Navedi ime seje, ki naj se naloži"

#: gsm/main.c:62
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Preberi le shranjene seje iz default.session datoteke"

#: gsm/main.c:63
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "Koliko milisekund naj čakam na registriranje odjemalcev (0=večno)"

#: gsm/main.c:64
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Koliko milisekund naj čakam na odziv odjemalcev (0=večno)"

#: gsm/main.c:65
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Koliko milisekund naj čakam na smrt odjemalcev (0=večno)"

#: gsm/manager.c:392
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Čakanje razveljavljeno zaradi konflikta."

#: gsm/manager.c:844
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Ni odziva na ukaz %s."

#: gsm/manager.c:845
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "Program je lahko počasen, ustavljen ali pokvarjen."

#: gsm/manager.c:846
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Lahko čakate nanj ali pa ga odstranite."

#: gsm/manager.c:1382
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr "Ponovni zagon razveljavljen zaradi napake."

#: gsm/manager.c:1548
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Seja se zapira."

#: gsm/save-session.c:42
msgid "Kill session"
msgstr "Ubij sejo"

#: gsm/save-session.c:43
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "Uporabi dialoge"

#: gsm/save-session.c:92
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Ne morem se povezati z upravljalnikom sej"

#: gsm/save-session.c:107
msgid "Could not connect to gnome-session"
msgstr "Ne morem se povezati z gnome-session"

#: gsm/save-session.c:151
msgid "Your session has been saved"
msgstr "Vaša seja je bila shranjena"

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:170
msgid "Try"
msgstr "Poskusi"

#: gsm/session-properties.c:176
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: gsm/session-properties.c:179
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: gsm/session-properties.c:272
msgid "Session"
msgstr "Seja"

#. app
#: gsm/session-properties.c:326
msgid "Session Chooser"
msgstr "Izbiralnik seje"

#: gsm/session-properties.c:329
msgid "Start Session"
msgstr "Začni sejo"

#: gsm/session-properties.c:332
msgid "Cancel Login"
msgstr "Prekliči prijavo"

#: gsm/session-properties.c:358
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Inicializiraj nastavitve seje"

#: gsm/session-properties.c:359
msgid "Only display warnings."
msgstr "Kaži le opozorila."

#: gsm/splash.c:155
#, c-format
msgid "Starting GNOME: %s"
msgstr "GNOME se zaganja: %s"

#: gsm/splash.c:185
msgid "Audio Settings"
msgstr "Nastavitve zvoka"

#: gsm/splash.c:186 gsm/splash.c:187
msgid "Screensaver"
msgstr "Ohranjevalnik zaslona"

#: gsm/splash.c:188 gsm/splash.c:189
msgid "Sawfish Window Manager"
msgstr "Sawfish upravljalnik oken"

#: gsm/splash.c:190
msgid "Enlightenment Window Manager"
msgstr "Enlightenment upravljalnik oken"

#: gsm/splash.c:191
msgid "Background Settings"
msgstr "Nastavitve ozadja"

#. { N_("Keyboard Bell"),                "bell-properties-capplet",        "gnome-cckeyboard-bell.png" },
#: gsm/splash.c:193
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Nastavitve miši"

#: gsm/splash.c:194
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Nastavitve tipkovnice"

#: gsm/splash.c:195
msgid "The Panel"
msgstr "Pult"

#: gsm/splash.c:196
msgid "Session Manager Proxy"
msgstr "Posrednik upravljalnika sej"

#: gsm/splash.c:197
msgid "Window Manager"
msgstr "Upravljalnik oken"

#: gsm/splash.c:198 panel/menu.c:4852 panel/menu.c:4857 panel/menu.c:5192
msgid "Desktop"
msgstr "Namizje"

#: gsm/splash.c:278
msgid "Starting GNOME"
msgstr "GNOME se zaganja"

#: help-browser/bookmarks.c:221
msgid "Bookmark"
msgstr "Zaznamek"

#: help-browser/bookmarks.c:221
msgid "Page Title"
msgstr "Naslov strani"

#: help-browser/bookmarks.c:231
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "Zaznamki GNOME pomoči"

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:242
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:131
msgid "X position of window"
msgstr "X pozicija okna"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:131
msgid "X"
msgstr "X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:132
msgid "Y position of window"
msgstr "Y pozicija okna"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:132 panel/panel_config.c:1023
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:133
msgid "Width of window"
msgstr "Širina okna"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:133
msgid "WIDTH"
msgstr "ŠIRINA"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:134
msgid "Height of window"
msgstr "Višina okna"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:134
msgid "HEIGHT"
msgstr "VIŠINA"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:135
msgid "Debug level"
msgstr "Stopnja razhroščevanja"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:371 help-browser/window.c:913
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "Gnome brskalnik pomoči"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:372
msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
msgstr "Avtorske pravice pridržane (c) 1998 Red Hat Software, Inc."

#: help-browser/gnome-help-browser.c:374
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""
"GNOME brskalnik po pomoči omogoča enostaven dostop do različnih oblik "
"dokumentacije na vašem sistemu"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:632
msgid "History size"
msgstr "Velikost zgodovine"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:633
msgid "History file"
msgstr "Datoteka zgodovine"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:634
msgid "Cache size"
msgstr "Velikost predpomnilnika"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:635
msgid "Cache file"
msgstr "Datoteka predpomnilnika"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:636
msgid "Bookmark file"
msgstr "Datoteka z zaznamki"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:642
msgid "Man Path"
msgstr "Pot do programa man"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:643
msgid "Info Path"
msgstr "Pot do programa info"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:644
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "Pot do GNOME pomoči"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:719
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "Nastavi GNOME pomoč"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:722
msgid "History and cache"
msgstr "Zgodovina in predpomnilnik"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:723
msgid "Paths"
msgstr "Poti"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:268
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>Napaka: datoteka ni bila najdena</h2></body>"

#: help-browser/history.c:258
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: help-browser/history.c:258
msgid "Last"
msgstr "Zadnji"

#: help-browser/history.c:258
msgid "Count"
msgstr "Števec"

#: help-browser/history.c:271
msgid "Gnome Help History"
msgstr "Gnome zgodovina pomoči"

#: help-browser/toc2.c:115
msgid "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Kazalo vsebine</h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Man Strani</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:258 help-browser/toc2.c:322
msgid "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Kazalo vsebine</h1>\n"

#: help-browser/toc2.c:259
msgid "<h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Info strani</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:323
msgid "<h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr "<h2>GNOME pomoč</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
"<H2>Rezultati iskanja podniza "

#: help-browser/toc2.c:473
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Priročnikove strani</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:496
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info strani</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:520
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Strani z GNOME pomočjo</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:542
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr "<br><B>Ni zadetkov</B>\n"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "Uporabniški ukazi"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "Sistemski klici"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "Funkcije iz knjižnic"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "Posebne datoteke"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "Datotečni formati"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "Administracija"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr "man9"

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr "mann"

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr "manx"

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:136
msgid "Man Pages"
msgstr "Priročnik"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:148
msgid "Info Pages"
msgstr "Info strani"

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:160
msgid "GNOME Help"
msgstr "GNOME pomoč"

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr "<BODY>Ne morem naložiti strani privzetega kazala vsebine</BODY>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<BODY>Neznan argument za kazalo<BODY>"

#: help-browser/window.c:151
msgid "_New Window"
msgstr "_Novo okno"

#: help-browser/window.c:152
msgid "Open new browser window"
msgstr "Odpri novo brskalno okno"

#: help-browser/window.c:158
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Dodaj zaznamek"

#: help-browser/window.c:158
msgid "Add bookmark"
msgstr "Dodaj zaznamek"

#: help-browser/window.c:173
msgid "_Back"
msgstr "Na_zaj"

#: help-browser/window.c:176
msgid "_Forward"
msgstr "Na_prej"

#: help-browser/window.c:181
msgid "_Reload"
msgstr "_Znova naloži"

#: help-browser/window.c:186
msgid "_Index"
msgstr "_Kazalo"

#: help-browser/window.c:208
msgid "_History"
msgstr "Z_godovina"

#: help-browser/window.c:208 help-browser/window.c:250
msgid "Show History Window"
msgstr "Pokaži okno zgodovine"

#: help-browser/window.c:213
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Zaznamki"

#: help-browser/window.c:213 help-browser/window.c:252
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Pokaži okno zaznamkov"

#: help-browser/window.c:227
msgid "_Window"
msgstr "_Okno"

#: help-browser/window.c:228
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: help-browser/window.c:237
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: help-browser/window.c:238
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "Pojdi na prejšnjo lokacijo v seznamu zgodovine"

#: help-browser/window.c:240
msgid "Forward"
msgstr "Naprej"

#: help-browser/window.c:241
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "Pojdi na naslednjo lokacijo v seznamu zgodovine"

#: help-browser/window.c:244 panel/extern.c:467 panel/swallow.c:86
msgid "Reload"
msgstr "Znova naloži"

#: help-browser/window.c:247
msgid "Index"
msgstr "Kazalo"

#: help-browser/window.c:247
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "Kaži kazalo dokumentacije"

#: help-browser/window.c:250
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: help-browser/window.c:252
msgid "BMarks"
msgstr "Zaznamki"

#: help-browser/window.c:255
msgid "Help on Help"
msgstr "Pomoč o pomoči"

#: help-browser/window.c:611
msgid "Location: "
msgstr "Lokacija: "

#: help-browser/window.c:1081
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably don't\n"
"have this documentation\n"
"installed on your system."
msgstr ""
"Napaka pri nalaganju dokumenta:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Te dokumentacije verjetno nimate\n"
"naložene na vašem sistemu."

#: panel/applet.c:421
msgid "???"
msgstr "???"

#: panel/applet.c:460
msgid "Remove from panel"
msgstr "Odstrani s pulta"

#: panel/applet.c:467
msgid "Move"
msgstr "Premakni"

#: panel/applet.c:479 panel/menu.c:3345
#, c-format
msgid "Cannot find pixmap file %s"
msgstr "Ne najdem pixmap datoteke %s"

#: panel/applet.c:480 panel/applet.c:486 panel/menu.c:3627 panel/menu.c:3632
#: panel/menu.c:4823 panel/menu.c:4828 panel/menu.c:5183
msgid "Panel"
msgstr "Pult"

#: panel/applet.c:751
msgid "Can't find an empty spot"
msgstr "Ne najdem praznega prostora"

#: panel/applet-widget.c:933
msgid "Cannot activate a panel object"
msgstr "Ne morem aktivirati predmeta na pultu"

#: panel/applet-widget.c:1035
msgid "Cannot start CORBA"
msgstr "Ne morem pognati CORBA-e"

#: panel/applet-widget.c:1197 panel/applet-widget.c:1300
#: panel/applet-widget.c:1370 panel/applet-widget.c:1399
#: panel/applet-widget.c:1426 panel/applet-widget.c:1462
#: panel/applet-widget.c:1595
msgid "CORBA Exception"
msgstr "CORBA Izjema"

#: panel/applet-widget.c:1997
msgid "Cannot create object"
msgstr "Ne morem ustvariti predmeta"

#: panel/applet-widget.c:2002
msgid "Object created is not AppletWidget"
msgstr "Ustvarjen predmet ni AppletWidget"

#: panel/button-widget.c:706
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-iso8859-2"

#: panel/distribution.c:26
msgid "Debian GNU/Linux"
msgstr "Debian GNU/Linux"

#: panel/distribution.c:26
msgid "Debian menus"
msgstr "Debian menuji"

#: panel/distribution.c:31
msgid "Red Hat Linux"
msgstr "Red Hat Linux"

#: panel/distribution.c:31
msgid "Red Hat menus"
msgstr "Red Hat menuji"

#: panel/distribution.c:36
msgid "SuSE Linux"
msgstr "SuSE Linux"

#: panel/distribution.c:36
msgid "SuSE menus"
msgstr "SuSE menuji"

#: panel/drawer.c:122 panel/panel_config.c:861 panel/panel_config.c:898
#: panel/panel_config.c:966 panel/panel_config.c:1071
msgid "Size and Position"
msgstr "Velikost in mesto"

#: panel/drawer.c:130
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "Namig/ime"

#: panel/drawer.c:136 panel/menu-properties.c:615 panel/menu-properties.c:650
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: panel/drawer.c:142
msgid "Applet appearance"
msgstr "Videz vstavka"

#: panel/drawer.c:147
msgid "Drawer handle"
msgstr "Ročica predala"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:152
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "Vključi gumb za skrivanje"

#: panel/drawer.c:161
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "Vključi puščico na gumbu za skrivanje"

#: panel/drawer.c:179 panel/drawer.c:313 panel/gnome-panel-properties.c:564
#: panel/menu.c:4530
msgid "Drawer"
msgstr "predal"

#: panel/extern.c:451
msgid "Deskguide (the desktop pager)"
msgstr "Vodnik-po-namizju (namizni pager)"

#: panel/extern.c:453
msgid "Tasklist"
msgstr "Seznam poslov"

#: panel/extern.c:455
msgid "The Battery"
msgstr "Baterija"

#: panel/extern.c:458
#, c-format
msgid ""
"%s applet appears to have died unexpectedly.\n"
"\n"
"Reload this applet?\n"
"\n"
"(If you choose not to reload it at this time you can always add it from\n"
"the \"Applets\" submenu in the main menu.)"
msgstr ""
"Zdi se, da je vstavek %s nepričakovano umru.\n"
"\n"
"Znova naloži ta vstavek?\n"
"\n"
"(Če se odločite, da ga tokrat ne boste znova naložili, ga lahko vedno "
"dodate\n"
"v podmenuju \"Vstavki\" v glavnem menuju.)"

#: panel/extern.c:773
msgid "Couldn't add applet"
msgstr "Ne morem dodati vstavka"

#: panel/extern.c:837
msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
msgstr "Opla! zaradi neznanega razloga ne moremo dodati na pult"

#: panel/extern.c:938
msgid "No socket was created"
msgstr "Vtič ni bil ustvarjen"

#: panel/foobar-widget.c:198
msgid ""
"Cannot execute the gmc-client program,\n"
"perhaps gmc is not installed"
msgstr ""
"Ne morem pognati programa gmc-client,\n"
"morda gmc ni nameščen"

#: panel/foobar-widget.c:208
msgid ""
"Cannot execute the gnome calendar,\n"
"perhaps it's not installed.\n"
"It is in the gnome-pim package."
msgstr ""
"Ne morem pognati gnome koledarja,\n"
"morda ni nameščen.\n"
"Najdete ga lahko v gnome-pim paketu."

#: panel/foobar-widget.c:221
msgid "News (www)"
msgstr "Novice (splet)"

#: panel/foobar-widget.c:221
msgid "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"
msgstr "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"

#: panel/foobar-widget.c:222
msgid "FAQ (www)"
msgstr "FAQ (splet)"

#: panel/foobar-widget.c:222
msgid "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"
msgstr "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"

#: panel/foobar-widget.c:223
msgid "Mailing Lists (www)"
msgstr "Dopisni seznami (splet)"

#: panel/foobar-widget.c:223
msgid "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
msgstr "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"

#: panel/foobar-widget.c:225
msgid "Software (www)"
msgstr "Programje (splet)"

#: panel/foobar-widget.c:225
msgid "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"
msgstr "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"

#: panel/foobar-widget.c:226
msgid "Development (www)"
msgstr "Razvoj (splet)"

#: panel/foobar-widget.c:226
msgid "http://developer.gnome.org/"
msgstr "http://developer.gnome.org/"

#: panel/foobar-widget.c:227
msgid "Bug Tracking System (www)"
msgstr "Sistem sledenja hroščem (splet)"

#: panel/foobar-widget.c:227
msgid "http://bugs.gnome.org/"
msgstr "http://bugs.gnome.org/"

#: panel/foobar-widget.c:272
msgid "By Name"
msgstr "Po imenu"

#: panel/foobar-widget.c:273
msgid "By Type"
msgstr "Po načinu"

#: panel/foobar-widget.c:274
msgid "By Size"
msgstr "Po velikosti"

#: panel/foobar-widget.c:275
msgid "By Time Last Accessed"
msgstr "Po času zadnjega dostopa"

#: panel/foobar-widget.c:276
msgid "By Time Last Modified"
msgstr "Po času zadnje modifikacije"

#: panel/foobar-widget.c:277
msgid "By Time Last Changed"
msgstr "Po času zadnje spremembe"

#: panel/foobar-widget.c:286
msgid "Arrange Icons"
msgstr "Uredi ikone"

#: panel/foobar-widget.c:296
msgid "Rescan Desktop Directory"
msgstr "Osveži namizni imenik"

#: panel/foobar-widget.c:297
msgid "Rescan Desktop Devices"
msgstr "Osveži namizne naprave"

#: panel/foobar-widget.c:303
msgid "Lock Screen"
msgstr "Zakleni zaslon"

#: panel/foobar-widget.c:313
msgid "Log Out"
msgstr "Odjava"

#: panel/foobar-widget.c:321
msgid " Desktop "
msgstr " Namizje "

#: panel/foobar-widget.c:338
msgid "can't fine real path"
msgstr "ne morem najti resnične poti"

#: panel/foobar-widget.c:347
msgid "menu wasn't created"
msgstr "menu ni bil ustvarjen"

#: panel/foobar-widget.c:389
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %d %B"

#: panel/foobar-widget.c:468
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: panel/foobar-widget.c:469
msgid "This Week"
msgstr "Ta teden"

#: panel/foobar-widget.c:470
msgid "This Month"
msgstr "Ta mesec"

#: panel/foobar-widget.c:476
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#: panel/foobar-widget.c:477
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#: panel/foobar-widget.c:478
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: panel/foobar-widget.c:485
msgid "Add appointement..."
msgstr "Dodaj zmenek..."

#: panel/foobar-widget.c:502
msgid "Format"
msgstr "Oblika izpisa"

#: panel/foobar-widget.c:898 panel/menu.c:3372 panel/menu.c:3379
#: panel/menu.c:5120
msgid "Programs"
msgstr "Programi"

#: panel/foobar-widget.c:912 panel/menu.c:3516 panel/menu.c:5089
#: panel/menu.c:5132 panel/menu.c:5138
msgid "Favorites"
msgstr "Priljubljeni"

#: panel/gnome-panel-properties.c:118 panel/menu-properties.c:532
msgid "Programs: "
msgstr "Programi: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:119 panel/menu-properties.c:539
msgid "Favorites: "
msgstr "Priljubljeni: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:120 panel/menu-properties.c:546
msgid "Applets: "
msgstr "Vstavki: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:121
msgid "Distribution: "
msgstr "Distribucija: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:122
msgid "KDE: "
msgstr "KDE: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:123
msgid "Panel: "
msgstr "Pult: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:124
msgid "Desktop: "
msgstr "Namizje: "

#. Animation enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:312
msgid "Enable animations"
msgstr "Vključi animacije"

#: panel/gnome-panel-properties.c:317
msgid "Constant speed animations"
msgstr "Nespremenljiva hitrost animacij"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:323
msgid "Animation speed"
msgstr "Hitrost animacij"

#: panel/gnome-panel-properties.c:333 panel/gnome-panel-properties.c:351
#: panel/menu.c:4369
msgid "Auto hide"
msgstr "Samodejno skrij"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:340 panel/menu.c:4368
msgid "Explicit hide"
msgstr "Skrij na zahtevo"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:346
msgid "Drawer sliding"
msgstr "Drsenje predala"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:362
msgid "Delay (ms)"
msgstr "Premor (ms)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:368
msgid "Size (pixels)"
msgstr "Velikost (v pikslih)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:479
msgid "Launcher icon"
msgstr "Ikona zaganjalnika"

#: panel/gnome-panel-properties.c:480
msgid "Drawer icon"
msgstr "Ikona predala"

#: panel/gnome-panel-properties.c:481
msgid "Menu icon"
msgstr "Ikona menuja"

#: panel/gnome-panel-properties.c:482
msgid "Special icon"
msgstr "Posebna ikona"

#. toggle button
#: panel/gnome-panel-properties.c:494
msgid "Tiles enabled"
msgstr "Plošče vključene"

#: panel/gnome-panel-properties.c:509
msgid "Normal tile"
msgstr "Običajna plošča"

#: panel/gnome-panel-properties.c:522
msgid "Clicked tile"
msgstr "Kliknjena plošča"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:538
msgid "Border width (tile only)"
msgstr "Debelina okvira (samo naslov)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:544
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr "Globina (premik ko je pritisnjen)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:563
msgid "Launcher"
msgstr "zaganjalnik"

#: panel/gnome-panel-properties.c:565 panel/gnome-panel-properties.c:1526
#: panel/menu-properties.c:610 panel/menu.c:1439 panel/menu.c:2845
#: panel/menu.c:2916 panel/menu.c:2921 panel/menu.c:4468 panel/menu.c:5381
msgid "Menu"
msgstr "menu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:566
msgid "Special"
msgstr "poseben"

#: panel/gnome-panel-properties.c:576
msgid "Button type: "
msgstr "Tip gumba:"

#. show/hide frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:609
msgid "Make buttons flush with panel edge"
msgstr "Gumbi naj se poravnajo z robom pulta"

#. only show tiles when mouse is over the button
#: panel/gnome-panel-properties.c:616
msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
msgstr "Pokaži ploščo le, ko je kazalec nad gumbom"

#. prelight on mouseovers hack (used to be saturation, hence
#. * the config option name)
#: panel/gnome-panel-properties.c:623
msgid "Prelight buttons on mouseover"
msgstr "Osvetli gumbe, ko gre čez njih miš"

#. Fast but low quality scaling (Nearest versus Hyperbolic)
#: panel/gnome-panel-properties.c:629
msgid "Fast but low quality scaling of button icons"
msgstr "Hitro a nekvalitetno prilagajanje velikosti ikon gumbov"

#. Movement frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:686
msgid "Default movement mode"
msgstr "Privzet način premikanja"

#. Switched
#: panel/gnome-panel-properties.c:696
msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
msgstr "Preklopno premikanje (ali uporabi Ctrl)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:704
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
msgstr "Prosto premikanje (ne moti ostalih vstavkov) (ali uporabi Alt)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:712
msgid "Push movement (or use Shift)"
msgstr "Potisnjeno premikanje (ali uporabi Shift)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:717
msgid "Padding between applets"
msgstr "Presledek med vstavki"

#: panel/gnome-panel-properties.c:722
msgid "Padding between applets and panel border"
msgstr "Presledek med vstavki in robom pulta"

#: panel/gnome-panel-properties.c:794 panel/menu-properties.c:392
msgid "Off"
msgstr "Izklop"

#: panel/gnome-panel-properties.c:801 panel/menu-properties.c:402
msgid "In a submenu"
msgstr "V podmenuju"

#: panel/gnome-panel-properties.c:807
msgid "In the menu"
msgstr "V menuju"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:826
msgid "Menus"
msgstr "Menuji"

#. large icons
#: panel/gnome-panel-properties.c:836
msgid "Use large icons"
msgstr "Uporabi velike ikone"

#. Dot Buttons
#: panel/gnome-panel-properties.c:843
msgid "Show [...] buttons"
msgstr "Kaži [...] gumbe"

#. Off Panel Popup menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:849
msgid "Show popup menus outside of panels"
msgstr "Kaži vzklične menuje izven pultov :)"

#. Hungry Menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:855
msgid "Keep menus in memory"
msgstr "Hrani menuje v spominu"

#. Merge system menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:862
msgid "Merge in system menus"
msgstr "Vključi sistemske menuje"

#. Menu check
#: panel/gnome-panel-properties.c:869
msgid ""
"Automatically re-check menus\n"
"for newly installed software"
msgstr ""
"Samodejno znova preveri menuje\n"
"za novo nameščeno programsko opremo"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:876
msgid "Global menu"
msgstr "Globalni menu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1037
msgid "Press a key..."
msgstr "Pritisni tipko..."

#. Tooltips enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:1070
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Vključi namige"

#. Drawer/launcher auto close
#: panel/gnome-panel-properties.c:1076
msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr "Zapri predal, če je zaganjalnik v njem pritisnjen"

#. Autoraise
#: panel/gnome-panel-properties.c:1082
msgid "Raise panels on mouse-over"
msgstr "Odkrij pulte če gre čez njih miška"

#. Confirm panel removal
#: panel/gnome-panel-properties.c:1088
msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
msgstr "Potrdi odstranitev pulta z dialogom"

#. Collision avoidance
#: panel/gnome-panel-properties.c:1094
msgid "Try to avoid overlapping panels"
msgstr "Poskusi se izogniti prekrivanja pultov"

#. Layer frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:1100
msgid "Panel treatment (GNOME compliant window managers only)"
msgstr "Ravnanje s pultom (le z GNOME združljivi okenski upravljalniki)"

#. Keep on bottom
#: panel/gnome-panel-properties.c:1110
msgid "Keep panels below other windows"
msgstr "Pulte ohrani pod drugimi okni"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1117
msgid "Keep panels on the same level as other windows"
msgstr "Pulte ohrani na enakem nivoju kot druga okna"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1124
msgid "Keep panels above other windows"
msgstr "Ohrani pulte nad ostalimi okni"

#. Key Bindings frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:1130
msgid "Key Bindings"
msgstr "Povezave Tipk"

#. enabled
#: panel/gnome-panel-properties.c:1143
msgid "Enable panel keybindings"
msgstr "Vključi povezave tipk pulta"

#. menu key
#: panel/gnome-panel-properties.c:1150
msgid "Popup menu key"
msgstr "Tipka za priklic menuja"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1161 panel/gnome-panel-properties.c:1189
#: panel/panel-util.c:558 panel/panel-util.c:615
msgid "Disabled"
msgstr "Izključeno"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1172 panel/gnome-panel-properties.c:1200
msgid "Grab key..."
msgstr "Preberi tipko..."

#. run key...
#: panel/gnome-panel-properties.c:1180
msgid "Run dialog key"
msgstr "Tipka za zagon programa"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1511
msgid "Animation"
msgstr "Animacija"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1516
msgid "Buttons"
msgstr "Gumbi"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1521
msgid "Panel Objects"
msgstr "Predmeti na pultu"

#: panel/gnome-run.c:99
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s"
msgstr ""
"Spodletela je izvedba ukaza:\n"
"%s"

#: panel/gnome-run.c:155
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Spodletela je izvedba ukaza:\n"
"%s\n"
"%s"

#: panel/gnome-run.c:229
msgid "Run Program"
msgstr "Poženi program"

#: panel/gnome-run.c:238
msgid "Run"
msgstr "Poženi"

#: panel/gnome-run.c:274
msgid "Run in terminal"
msgstr "Poženi v terminalu"

#: panel/gnome-run.c:338 panel/gnome-run.c:357 panel/menu.c:5169
msgid "Run..."
msgstr "Poženi..."

#: panel/launcher.c:56
msgid "This launch icon does not specify a program to run"
msgstr "Ta zaganjalna ikona ne navaja programa za zagon"

#: panel/launcher.c:83 panel/menu.c:2097
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr "Ne morem dobiti goad_id iz vnosa namizja!"

#: panel/launcher.c:355
msgid "App"
msgstr "Program"

#. watch the enum at the top of the file
#: panel/launcher.c:504
msgid "Launcher properties"
msgstr "Lastnosti zaganjalnika"

#: panel/launcher.c:671
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Ustvari zaganjalni vstavek"

#: panel/logout.c:71 panel/menu.c:4965
msgid "Log out"
msgstr "Odjava"

#: panel/logout.c:90
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "Odjavi se iz GNOME-a"

#: panel/logout.c:131 panel/logout.c:150 panel/menu.c:4953
msgid "Lock screen"
msgstr "Zakleni zaslon"

#: panel/logout.c:183
msgid "Blank Screen Now"
msgstr "Takoj izprazni zaslon"

#: panel/logout.c:185
msgid "Lock Screen Now"
msgstr "Takoj zakleni zaslon"

#: panel/logout.c:187
msgid "Kill Daemon"
msgstr "Ubij daemona"

#: panel/logout.c:189
msgid "Restart Daemon"
msgstr "Znova poženi daemona"

#: panel/logout.c:191
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: panel/main.c:206
msgid ""
"I've detected a panel already running.\n"
"Start another panel as well?\n"
"(The new panel will not be restarted.)"
msgstr ""
"Zaznal sem že pognan pult.\n"
"Zaženem še en pult?\n"
"(Nov pult se ne bo znova pognal.)"

#: panel/main.c:217
msgid ""
"There was a problem registering the panel with the GOAD server.\n"
"The panel will now exit."
msgstr ""
"Pult se ni uspel registerati na GOAD strežniku.\n"
"Ta pult se bo sedaj zaprl."

#: panel/menu.c:182
msgid "Many many others ..."
msgstr "Veliko veliko drugih ..."

#. ... from the Monty Pythons show...
#: panel/menu.c:184
msgid "and finally, The Knights Who Say ... NI!"
msgstr "in končno, Vitezi, ki rečejo ... NI!"

#: panel/menu.c:204
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "Pult namizja GNOME"

#: panel/menu.c:207
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"Ta program je zadolžen za zagon drugih programov, vključevanje manjših "
"vstavkov vase, svetovni mir in naključna sesutja X-ov."

#: panel/menu.c:218
msgid "End world hunger"
msgstr "Končaj svetovno lakoto"

#: panel/menu.c:231
msgid "Can't execute 'About GNOME'"
msgstr "Ne morem pognati 'O GNOME-u'"

#: panel/menu.c:242 panel/menu.c:953 panel/menu.c:2089
msgid "Can't load entry"
msgstr "Ne morem naložiti vnosa"

#: panel/menu.c:728
msgid "Cannot create an item with an empty command"
msgstr "Ne morem ustvariti predmeta s praznim ukazom"

#: panel/menu.c:762
#, c-format
msgid "Could not get file from path: %s"
msgstr "Ne morem dobiti datoteke s poti: %s"

#: panel/menu.c:766
#, c-format
msgid "Could not open .order file: %s"
msgstr "Ne morem odpreti .order datoteke: %s"

#: panel/menu.c:774
#, c-format
msgid "Could not open file '%s' for writing"
msgstr "Ne morem odpreti datoteke '%s' za pisanje"

#: panel/menu.c:793
msgid "Create menu item"
msgstr "Ustvari predmet menuja"

#: panel/menu.c:866
#, c-format
msgid "Could not remove the menu item %s: %s\n"
msgstr "Ne morem odstraniti predmet menuja %s: %s\n"

#: panel/menu.c:873
#, c-format
msgid "Could not get file name from path: %s"
msgstr "Ne morem dobiti imena datoteke iz poti: %s"

#: panel/menu.c:880
#, c-format
msgid "Could not get directory name from path: %s"
msgstr "Ne morem dobiti imena imenika iz poti: %s"

#: panel/menu.c:901
#, c-format
msgid ""
"Could not open .order file: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne morem odpreti .order datoteke: %s\n"
"%s"

#: panel/menu.c:921
#, c-format
msgid "Could not remove old order file %s: %s\n"
msgstr "Ne morem odstraniti stare  order datoteke: %s: %s\n"

#: panel/menu.c:929
#, c-format
msgid ""
"Could not rename tmp file: %s to %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne morem preimenovati začasne datoteke: %s v %s\n"
"%s"

#: panel/menu.c:949
msgid "No 'Exec' field in entry"
msgstr "Ni 'Exec' polja v vnosu"

#. watch the enum at the top of the file
#: panel/menu.c:1294 panel/menu.c:1404
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Lastnosti vnosa na namizju"

#: panel/menu.c:1536
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Dodaj pultu kot zaganjalnik"

#: panel/menu.c:1539
msgid "Add this applet as a launcher to panel"
msgstr "Dodaj pultu ta vstavek kot zaganjalnik"

#: panel/menu.c:1549 panel/menu.c:1614
msgid "Add this to Favorites menu"
msgstr "Dodaj na menu priljubljenih"

#: panel/menu.c:1562
msgid "Remove this item"
msgstr "Odstrani ta predmet"

#: panel/menu.c:1580
msgid "Put into run dialog"
msgstr "Poženi z dodatnimi možnostmi"

#: panel/menu.c:1597
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Dodaj pultu kot predal"

#: panel/menu.c:1606
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Dodaj pultu kot menu"

#: panel/menu.c:1626
msgid "Add new item to this menu"
msgstr "Dodaj nov predmet temu menuju"

#: panel/menu.c:1839 panel/menu.c:1917
msgid "..."
msgstr "..."

#: panel/menu.c:2068
msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
msgstr "Na tem pultu že imate prikazovalnik stanja. Lahko imate le enega"

#: panel/menu.c:2523
msgid "Adding tearoff when tearoffs are disabled"
msgstr "Dodaj odtrgnike kadar so izključeni"

#: panel/menu.c:2690
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr "Ne morem dobiti goad_id za vstavek, ignoriram ga"

#: panel/menu.c:2921 panel/menu.c:2923
msgid " (empty)"
msgstr " (prazno)"

#. applets
#. launcher_add
#: panel/menu.c:3028 panel/menu.c:5150
msgid "Applets"
msgstr "Vstavki"

#. Don't translate the first part of this string
#: panel/menu.c:3210 panel/session.c:1324
msgid "/panel/Config/clock_format=%I:%M:%S %p"
msgstr "/panel/Config/clock_format=%I:%M:%S %p"

#: panel/menu.c:3219
msgid "You can only have one menu panel at a time."
msgstr "Lahko imate samo en menujski pult hkrati."

#: panel/menu.c:3257 panel/menu.c:3262 panel/menu.c:4713
msgid "Create panel"
msgstr "Ustvari pult"

#: panel/menu.c:3290
msgid "Menu panel"
msgstr "Menujski pult"

#: panel/menu.c:3298 panel/menu.c:4360 panel/panel_config.c:1672
#: panel/panel_config.c:1791
msgid "Edge panel"
msgstr "Robni pult"

#: panel/menu.c:3306 panel/menu.c:4361 panel/panel_config.c:1679
#: panel/panel_config.c:1801
msgid "Aligned panel"
msgstr "Poravnan pult"

#: panel/menu.c:3314 panel/menu.c:4362 panel/panel_config.c:1685
#: panel/panel_config.c:1811
msgid "Sliding panel"
msgstr "Drseč pult"

#: panel/menu.c:3322 panel/menu.c:4363 panel/panel_config.c:1691
#: panel/panel_config.c:1821
msgid "Floating panel"
msgstr "Lebdeč pult"

#: panel/menu.c:3388 panel/menu.c:3391
msgid "No system menus found!"
msgstr "Sistemski menuji niso bili najdeni!"

#: panel/menu.c:3407
msgid "Can't create the user menu directory"
msgstr "Ne morem ustvariti uporabniškega menu direktorija"

#: panel/menu.c:3486 panel/menu.c:3494 panel/menu.c:5029
msgid "KDE menus"
msgstr "KDE menuji"

#: panel/menu.c:3578
msgid "You cannot remove your last panel."
msgstr "Ne morete odstraniti vašega zadnjega pulta."

#: panel/menu.c:3588
msgid ""
"When a panel is removed, the panel and its\n"
"applet settings are lost. Remove this panel?"
msgstr ""
"Ko je pult odstranjen so njegove nastavitve in\n"
"nastavitve njegovih vstavkov izgubljene. Odstranim ta pult?"

#: panel/menu.c:4374
msgid "With pixmap arrow"
msgstr "Z narisano puščico"

#: panel/menu.c:4375
msgid "Without pixmap"
msgstr "Brez narisane puščice"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:22 panel/menu.c:4376
msgid "None"
msgstr "brez"

#: panel/menu.c:4387 panel/panel_config.c:1172
msgid "Ultra Tiny (12 pixels)"
msgstr "posebno tenka (12 pikslov)"

#: panel/menu.c:4388 panel/panel_config.c:1180
msgid "Tiny (24 pixels)"
msgstr "tenka (24 pikslov)"

#: panel/menu.c:4389 panel/panel_config.c:1188
msgid "Small (36 pixels)"
msgstr "majhna (36 pikslov)"

#: panel/menu.c:4390 panel/panel_config.c:1196
msgid "Standard (48 pixels)"
msgstr "običajna (48 pikslov)"

#: panel/menu.c:4391 panel/panel_config.c:1204
msgid "Large (64 pixels)"
msgstr "velika (64 pikslov)"

#: panel/menu.c:4392 panel/panel_config.c:1212
msgid "Huge (80 pixels)"
msgstr "ogromna (80 pikslov)"

#: panel/menu.c:4393 panel/panel_config.c:1220
msgid "Ridiculous (128 pixels)"
msgstr "smešno velika (128 pikslov)"

#: panel/menu.c:4398 panel/panel_config.c:1489
msgid "Standard"
msgstr "običajno"

#. color frame
#: panel/menu.c:4399 panel/panel_config.c:1493 panel/panel_config.c:1508
msgid "Color"
msgstr "barva"

#: panel/menu.c:4400 panel/panel_config.c:1497
msgid "Pixmap"
msgstr "raster"

#: panel/menu.c:4406
msgid "Below"
msgstr "pod"

#: panel/menu.c:4408
msgid "Above"
msgstr "nad"

#: panel/menu.c:4413
msgid "Avoid on maximize"
msgstr "Ogibaj se ob razpenjanju"

#: panel/menu.c:4414
msgid "Don't avoid on maximize"
msgstr "Se ne ogibaj ob razpenjanju"

#: panel/menu.c:4418
msgid "Type"
msgstr "Način"

#: panel/menu.c:4421
msgid "Hiding policy"
msgstr "Politika skrivanja"

#: panel/menu.c:4424
msgid "Hide buttons"
msgstr "Gumbi za skrivanje"

#: panel/menu.c:4430
msgid "Orientation"
msgstr "Usmerjenost"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:20 panel/menu.c:4433
msgid "Background type"
msgstr "Tip ozadja"

#: panel/menu.c:4436
msgid "Level"
msgstr "Nivo"

#: panel/menu.c:4439
msgid "Maximize mode"
msgstr "Razpet način"

#: panel/menu.c:4457
msgid "Applet"
msgstr "Vstavek"

#: panel/menu-properties.c:496 panel/menu-properties.c:518 panel/menu.c:4478
msgid "Main menu"
msgstr "Glavni menu"

#: panel/menu.c:4489
msgid "Programs menu"
msgstr "Menu programov"

#: panel/menu.c:4499
msgid "Favorites menu"
msgstr "Menu priljubljenih"

#: panel/menu.c:4510
msgid "Launcher..."
msgstr "Zaganjalnik..."

#: panel/menu.c:4519
msgid "Launcher from menu"
msgstr "Zaganjalnik iz menuja"

#: panel/menu.c:4541
msgid "Log out button"
msgstr "Gumb za odjavo"

#: panel/menu.c:4552
msgid "Lock button"
msgstr "Gumb za zaklepanje"

#: panel/menu.c:4563
msgid "Run button"
msgstr "Gumb za zagon"

#: panel/menu.c:4575
msgid "Swallowed app..."
msgstr "Pogoltnjen program..."

#: panel/menu.c:4583
msgid "Status dock"
msgstr "Dok stanja"

#: panel/menu.c:4607 panel/menu.c:4612 panel/menu.c:4689
msgid "Add to panel"
msgstr "Dodaj pultu"

#: panel/menu.c:4627
msgid "Cannot execute panel global properties"
msgstr "Ne morem izvesti pultovih globalnih lastnosti"

#: panel/menu.c:4667
msgid "Remove this panel..."
msgstr "Odstrani ta pult..."

#: panel/menu.c:4669 panel/menu.c:4724
msgid "Remove this panel"
msgstr "Odstrani ta pult"

#: panel/menu.c:4741
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: panel/menu.c:4752
msgid "All properties..."
msgstr "Vse lastnosti..."

#: panel/menu.c:4768
msgid "Global Preferences..."
msgstr "Globalne lastnosti..."

#: panel/menu.c:4779
msgid "Reread all menus"
msgstr "Znova preberi vse menuje"

#: panel/menu.c:4794
msgid "Panel Manual..."
msgstr "Pultov priročnik..."

#: panel/menu.c:4805
msgid "Cannot execute xscreensaver"
msgstr "Ne morem pognati programa 'xscreensaver'"

#: panel/menu.c:4894
msgid "About the panel..."
msgstr "O pultu..."

#: panel/menu.c:4910
msgid "About GNOME..."
msgstr "O GNOME-u..."

#: panel/menu.c:5260
msgid "Can't create menu, using main menu!"
msgstr "Ne morem ustvariti menujev, uporabljam glavni menu!"

#: panel/menu-properties.c:209 panel/menu.c:5489
msgid "Edit menus..."
msgstr "Uredi menuje..."

#: panel/menu-properties.c:190
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr "Ne morem odpreti imenika, uporabljam glavni menu!"

#: panel/menu-properties.c:414
msgid "On the main menu"
msgstr "Na glavnem menuju"

#: panel/menu-properties.c:451 panel/menu-properties.c:468
msgid "Menu properties"
msgstr "Lastnosti menuja"

#: panel/menu-properties.c:475
msgid "Menu type"
msgstr "Tip menuja"

#: panel/menu-properties.c:482
msgid "Global main menu"
msgstr "Globalni glavni menu"

#: panel/menu-properties.c:510 panel/menu-properties.c:580
msgid "Normal menu"
msgstr "Običajni menu"

#: panel/menu-properties.c:553
msgid "Distribution menu (if found): "
msgstr "Menu distribucije (če je najden): "

#: panel/menu-properties.c:560
msgid "KDE menu (if found): "
msgstr "KDE menu (če je najden): "

#: panel/menu-properties.c:567
msgid "Panel menu: "
msgstr "Pultni menu: "

#: panel/menu-properties.c:574
msgid "Desktop menu: "
msgstr "Namizni menu: "

#: panel/menu-properties.c:591
msgid "Menu path"
msgstr "Pot menuja"

#: panel/menu-properties.c:622
msgid "Use custom icon for panel button"
msgstr "Za gumb pulta uporabi prikrojeno ikono"

#: panel/panel.c:935
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "Odpri URL: %s"

#: panel/panel_config.c:625
msgid "Hiding"
msgstr "Skrivaj"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:633
msgid "Enable Auto-hide"
msgstr "Vključi samodejno skrivanje"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel_config.c:644
msgid "Show hide buttons"
msgstr "Kaži gumbe za skrivanje"

#. Arrow enable
#: panel/panel_config.c:655
msgid "Show arrows on hide button"
msgstr "Kaži puščice na gumbih za skrivanje"

#: panel/panel_config.c:689
msgid "Avoid this panel when maximizing windows"
msgstr "Izogni se temu pultu ob razpetju oken"

#: panel/panel_config.c:742
msgid "Panel Position"
msgstr "Mesto pulta"

#: panel/panel_config.c:985
msgid "Orient panel horizontally"
msgstr "Postavi pult vodoravno"

#: panel/panel_config.c:997
msgid "Orient panel vertically"
msgstr "Postavi pult navpično"

#: panel/panel_config.c:1009
msgid "Top left corner's position: X"
msgstr "Mesto zgornjega levega vogala: X"

#: panel/panel_config.c:1096
msgid "Offset from screen edge:"
msgstr "Odmik od roba zaslona:"

#: panel/panel_config.c:1163
msgid "Panel size:"
msgstr "Velikost pulta:"

#: panel/panel_config.c:1234
msgid ""
"Note: The panel will size itself to the\n"
"largest applet in the panel, and that\n"
"not all applets obey these sizes."
msgstr ""
"Opomba: Velikost pulta bo tolikšna kot\n"
"velikost največjega vstavka na pultu (nekateri\n"
"vstavki ne spoštujejo tu nastavljenih velikosti)"

#: panel/panel_config.c:1299
msgid "Panel window level:"
msgstr "Nivo oken pulta:"

#: panel/panel_config.c:1307
msgid "Default (from global preferences)"
msgstr "Privzeto (iz globalnih nastavitev)"

#: panel/panel_config.c:1315
msgid "Above other windows"
msgstr "Nad drugimi okni"

#: panel/panel_config.c:1331
msgid "Below other windows"
msgstr "Pod drugimi okni"

#: panel/panel_config.c:1481
msgid "Background Type: "
msgstr "Tip ozadja:"

#: panel/panel_config.c:1520
msgid "Color to use:"
msgstr "Uporabi barvo:"

#. image frame
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:27 panel/panel_config.c:1542
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: panel/panel_config.c:1568
msgid "Don't scale image to fit"
msgstr "Ne raztegni slike, da bo ustrezala"

#: panel/panel_config.c:1574
msgid "Scale image (keep proportions)"
msgstr "Raztegni sliko (ohrani razmerja)"

#: panel/panel_config.c:1579
msgid "Stretch image (change proportions)"
msgstr "Raztegni sliko (spremeni razmerja)"

#: panel/panel_config.c:1594
msgid "Rotate image for vertical panels"
msgstr "Obrni sliko pri navpičnih pultih"

#. main window
#: panel/panel_config.c:1763
msgid "Panel properties"
msgstr "Lastnosti pulta"

#: panel/panel_config.c:1839
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#: panel/session.c:264
msgid ""
"An applet is not responding to a save request.\n"
"Remove the applet or continue waiting?"
msgstr ""
"Vstavek se ne odziva na zahtevo za shranitev.\n"
"Odstrani vstavek ali nadaljuj s čakanjem?"

#: panel/session.c:275
msgid "Remove applet"
msgstr "Odstrani vstavek"

#: panel/session.c:278
msgid "Continue waiting"
msgstr "Nadaljuj s čakanjem"

#: panel/session.c:287
msgid "Timed out on sending session save to an applet"
msgstr "Čas za shranitev seje vstavka je potekel"

#. Don't translate the first part of this string
#: panel/session.c:1548
msgid "/panel/Config/clock_format=%l:%M:%S %p"
msgstr "/panel/Config/clock_format=%l:%M:%S %p"

#: panel/swallow.c:82
msgid ""
"A swallowed application appears to have died unexpectedly.\n"
"Attempt to reload it?"
msgstr ""
"Zdi se, da je pogoltnjen progra nepričakovano umru.\n"
"Naj ga poskusim znova naložiti?"

# TEST za tasuhi
# msgid "Create swallow applet"
# msgstr "h hribu k hribu z zrtvijo s zrtvijo"
#: panel/swallow.c:227
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Naredi pogoltnjen vstavek"

#: panel/swallow.c:243
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "Naziv programa za pogoltniti"

#: panel/swallow.c:253
msgid "Command (optional)"
msgstr "Ukaz (ni obvezno)"

#: panel/swallow.c:264
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: panel/swallow.c:277
msgid "Height"
msgstr "Višina"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:7
msgid "Terminal Class:"
msgstr "Razred terminala:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:9
msgid "Font:"
msgstr "Pisava:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:10
msgid "Pick a Font"
msgstr "Izberi pisavo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:11
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcČčDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZzŽž"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:12
msgid "Enable bold text"
msgstr "Vključi polkrepko besedilo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:13
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Utripanje kazalca"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:14
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Skrij menuje"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:15
msgid "Silence terminal bell"
msgstr "Tihi terminalski zvonec"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:16
msgid "Swap DEL/Backspace"
msgstr "Zamenjaj DEL/Backspace"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:17
msgid "Use --login by default"
msgstr "Uporabi --login kot privzeto"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:18
msgid "Select-by-word characters:"
msgstr "Znaki za izbiranje-po-besedi:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:19
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:24
msgid "Transparent"
msgstr "Prosojno"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:25
msgid "Pixmap file:"
msgstr "Datoteka slike:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:26
msgid "Background should be shaded"
msgstr "Ozadje naj bo senčeno"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:28
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:29
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:30
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:31
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:32
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:33
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:34
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:35
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:36
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:37
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:38
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:39
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:40
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:41
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:42
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:43
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:49
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:50
msgid "Pick a color"
msgstr "Izberi barvo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:44
msgid "Color scheme:"
msgstr "Barvna shema:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:45
msgid "Fore/Background Color:"
msgstr "Barva ospredja/ozadja:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:46
msgid "Foreground color:"
msgstr "Barva ospredja:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:47
msgid "Background color:"
msgstr "Barva ozadja:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:48
msgid "Color palette:"
msgstr "Barvna paleta:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:51
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:52
msgid "Scrollbar position:"
msgstr "Mesto drsnikov:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:53
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Število pomnjenih vrstic:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:54
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Zdrsni ob pritisku na tipko"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:55
msgid "Scroll on output"
msgstr "Zdrsni ob izpisu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:56
msgid "Scrolling"
msgstr "Drsniki"

#~ msgid "Start chooser and pick the session"
#~ msgstr "poženi izbirnik in izberi sejo"

#~ msgid "Keep tasks sorted"
#~ msgstr "Ohrani posle urejene po abecedi"

#~ msgid "done"
#~ msgstr "opravljeno"

#~ msgid "Padding"
#~ msgstr "Polnjenje"

#~ msgid "Can't execute copy (cp)"
#~ msgstr "Ne morem izvesti kopiranja (cp)"

#~ msgid "Drawing"
#~ msgstr "Risanje"

#~ msgid "Draw desktops double-buffered (recommended)"
#~ msgstr "Riši namizja dvojno-bufferirana (priporočeno)"

#~ msgid "AnotherLevel menus"
#~ msgstr "AnotherLevel menuji"

#~ msgid "AnotherLevel menu (if found): "
#~ msgstr "AnotherLevel menu (ce je najden): "

#~ msgid "AnotherLevel: "
#~ msgstr "AnotherLevel: "

#~ msgid "Debian: "
#~ msgstr "Debian: "

#~ msgid "Keep saturation low when cursor is not on the button"
#~ msgstr "Ohrani nizko zasičenost kadar kazalec ni nad gumbom "

#~ msgid "Show properties `?' button"
#~ msgstr "Kaži `?' gumb lastnosti"