path: root/po/sk.po

# gnome-core sk.po
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.0.7\n"
"POT-Creation-Date: 2001-01-15 15:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-15 15:46CET\n"
"Last-Translator: Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@rak.isternet.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"<bobo@bobo.bspc.sk>\n"
"Date: 1999-05-03 15:44:23+0000\n"
"From: Bobo Rajec,BSP Consulting,+42 7 5330 017,, <bobo@bobo.bspc.sk>\n"
"X-Generator: KBabel 0.8pre\n"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:76
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:290
msgid "Display"
msgstr "Zobrazenie"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:77
msgid "Layout"
msgstr "Rozloženie"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:79
msgid "Switch tasklist arrow"
msgstr "Prepínať šipku zoznamu úloh"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:81
msgid "Only show current desktop in pager"
msgstr "Zobraziť v pageri iba aktuálnu plochu"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:83
msgid "Raise area grid over tasks"
msgstr "Mriežka oblastí cez úlohy"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:84
msgid "Thumb Nails"
msgstr "Miniatúry"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:86
msgid "Fill window thumbnails with screen contents"
msgstr "Vyplniť miniatúry obsahom obrazovky"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:88
msgid "Incremental update delay [ms]"
msgstr "Postupná obnova každých [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:89
msgid "Tooltips"
msgstr "Tipy"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:91
msgid "Show Desk-Guide tooltips"
msgstr "Zobrazovať tipy Sprievodcu plochou"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:93
msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
msgstr "Počkať pred zobrazením tipu [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:95
msgid "Show desktop name tooltips"
msgstr "Zobraziť meno plochy ako tip"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:97
msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
msgstr "Počkať pred zobrazením mena plochy [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:99
msgid "Tasks"
msgstr "Úlohy"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:100
msgid "Visibility"
msgstr "Viditeľnosť"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:102
msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
msgstr "Zobraziť skryté úlohy (HIDDEN)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:104
msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
msgstr "Zobraziť zatienené úlohy (SHADED)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:106
msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
msgstr "Zobraziť úlohy, ktoré nie sú na zozname okien (SKIP-WINLIST)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:108
msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
msgstr "Zobraziť úlohy, ktoré nie sú v taskbare (SKIP-TASKBAR)"

#. CONFIG_SECTION (sect_null_1, NULL),
#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:111
msgid "Geometry"
msgstr "Rozmery"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:112
msgid "Horizontal Layout"
msgstr "Horizontálne rozloženie"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:114
msgid "Desktop Height [pixels]"
msgstr "Výška plochy [body]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:116
msgid "Override desktop height with panel size"
msgstr "Prepísať výšku plochy nastavením veľkosti panelu"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:118
msgid "Divide height by number of vertical areas"
msgstr "Deliť výšku počtom vertikálnych oblastí"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:120
msgid "Rows of Desktops"
msgstr "Počet riadkov plôch"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:122
msgid "Divide height by number of rows"
msgstr "Deliť výšku počtom riadkov"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:123
msgid "Vertical Layout"
msgstr "Vertikálne rozloženie"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:125
msgid "Desktop Width [pixels]"
msgstr "Šírka plochy [body]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:127
msgid "Override desktop width with panel size"
msgstr "Prepísať šírku plochy nastavením veľkosti panelu"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:129
msgid "Divide width by number of horizontal areas"
msgstr "Deliť šírku počtom horizontálnych oblastí"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:131
msgid "Columns of Desktops"
msgstr "Počet stĺpcov plôch"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:133
msgid "Divide width by number of columns"
msgstr "Deliť šírku počtom stĺpcov"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:135
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:136
msgid "Window Manager Workarounds"
msgstr "Opravy pre správcu okien"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:138
msgid ""
"Window manager moves decoration window instead\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawfish)"
msgstr ""
"Správca okien presúva okraje okna\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawfish)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:141
msgid ""
"Window manager changes active area on all desktops\n"
"(FVWM, Sawfish)"
msgstr ""
"Správca okien mení aktívnu oblasť na všetkých plochách\n"
"(FVWM, Sawfish)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:144
msgid ""
"Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
"(Enlightenment, FVWM)"
msgstr ""
"Správca okien očakáva, že pager mení vlastnosti oblasti+plochy priamo\n"
"(Enlightenment, FVWM)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:147
msgid "Behaviour"
msgstr "Chovanie"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:149
msgid "Popdown task view automatically"
msgstr "Skrývať pohľad na úlohy automaticky"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:170
msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
msgstr "GNOME Sprievodca plochou (Pager)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:186
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant\n"
"Window Manager. GNOME support by the \n"
"window manager is strongly recommended\n"
"for proper Desk Guide operation."
msgstr ""
"Váš správca okien nie je prispôsobený\n"
"pre GNOME. Podpora GNOME je veľmi\n"
"doporučovaná pre správne fungovanie\n"
"Sprievodcu plochou."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:191
msgid "Desk Guide Alert"
msgstr "Aplet Sprievodca plochou"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:236 applets/fish/fish.c:824
#: applets/gen_util/clock.c:411 applets/gen_util/mailcheck.c:1392
#: applets/gen_util/printer.c:464 applets/tasklist/tasklist_applet.c:793
#: panel/drawer.c:418 panel/launcher.c:529 panel/menu.c:1350 panel/menu.c:4693
msgid "Properties..."
msgstr "Vlastnosti..."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:242 applets/fish/fish.c:831
#: applets/gen_util/clock.c:418 applets/gen_util/mailcheck.c:1404
#: applets/gen_util/printer.c:471 applets/tasklist/tasklist_applet.c:799
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1692 gsm/session-properties.c:182
#: help-browser/window.c:255 panel/drawer.c:421 panel/gnome-run.c:311
#: panel/launcher.c:532 panel/logout.c:72 panel/logout.c:133 panel/menu.c:4702
#: panel/status.c:366 panel/swallow.c:369
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:249 applets/fish/fish.c:838
#: applets/gen_util/clock.c:425 applets/gen_util/mailcheck.c:1410
#: applets/gen_util/printer.c:477 applets/tasklist/tasklist_applet.c:806
msgid "About..."
msgstr "O aplikácii..."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:638
msgid "Desk Guide Task View"
msgstr "Sprievodca plochou - Pohľad na úlohy"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1080
msgid "Global"
msgstr "Všeobecné"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1136
msgid "Desk Guide Settings"
msgstr "Nastavenia Sprievodcu plochou"

#: applets/fish/fish.c:340 applets/fish/fish.c:671
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "Ryba menom %s"

#: applets/fish/fish.c:341
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "GNOME ryba menom %s hovorí:"

#: applets/fish/fish.c:426
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "Vlastnosti GNOME ryby"

#: applets/fish/fish.c:436
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "Meno Vašej GNOME ryby:"

#: applets/fish/fish.c:450
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Meno súboru s animáciou:"

#: applets/fish/fish.c:452 applets/gen_util/mailcheck.c:941
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:163 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1308
#: panel/menu-properties.c:498 panel/menu-properties.c:536
#: panel/panel-util.c:101 panel/panel-util.c:142 panel/panel-util.c:183
#: panel/panel_config.c:1169 panel/swallow.c:202
msgid "Browse"
msgstr "Prechádzať"

#: applets/fish/fish.c:465
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Obrázky v animácii:"

#: applets/fish/fish.c:481
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Prestávka medzi obrázkami (s):"

#: applets/fish/fish.c:494
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Otočiť na vertikálnych paneloch"

#: applets/fish/fish.c:503
msgid "Fish"
msgstr "Ryba"

#: applets/fish/fish.c:572 gnome-hint/gnome-hint.c:260
msgid "You do not have fortune installed."
msgstr "Nemáte nainštalované fortunes."

#: applets/fish/fish.c:585
msgid ""
"The water needs changing!\n"
"(Look at today's date)"
msgstr ""
"Voda potrebuje vymeniť!\n"
"(Pozrite na dnešný dátum)"

#: applets/fish/fish.c:680
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(s malou pomocou od Georgea)"

#: applets/fish/fish.c:684
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "Aplet GNOME Ryba"

#: applets/fish/fish.c:687
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Tento aplet nie je ale vôbec užitočný. Iba čo míňa priestor na disku a čas "
"kompilácie, a ak je aktívny, zaberá vzácne miesto na paneli a v pamäti. Ak "
"niekoho nájdete, kto používa tento aplet, okamžite ho pošlite na "
"psychiatrické vyšetrenie."

#: applets/gen_util/clock.c:149
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr ""
"%I:%M\n"
"%p"

#: applets/gen_util/clock.c:152 panel/foobar-widget.c:434
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:159 panel/foobar-widget.c:432
#: panel/foobar-widget.c:549
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:170
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%a\n"
"%b %d"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:175
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %b %d"

#: applets/gen_util/clock.c:187
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %B %d"

#: applets/gen_util/clock.c:334 applets/gen_util/mailcheck.c:1308
#: applets/gen_util/printer.c:421
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Nemôžem vytvoriť aplet!\n"

#. Do NOT translate the clock/hourformat part.  What you
#. * should change is the 12.  If your country code should use
#. * 12 hour format by default, leave it at 12, otherwise use 24
#. * for 24 hour format.  Those are the only two supported
#: applets/gen_util/clock.c:349
msgid "clock/hourformat=12"
msgstr "clock/hourformat=24"

#: applets/gen_util/clock.c:552
msgid "Clock properties"
msgstr "Vlastnosti hodín"

#: applets/gen_util/clock.c:558
msgid "Time Format"
msgstr "Formát času"

#: applets/gen_util/clock.c:570
msgid "12 hour"
msgstr "12-hodinový"

#: applets/gen_util/clock.c:579
msgid "24 hour"
msgstr "24-hodinový"

#: applets/gen_util/clock.c:614
msgid "Show date in applet"
msgstr "Zobraziť dátum v aplete"

#: applets/gen_util/clock.c:628
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Zobraziť dátum ako tip"

#: applets/gen_util/clock.c:642
msgid "Use GMT"
msgstr "Použiť GMT"

#: applets/gen_util/clock.c:656
msgid "Unix time"
msgstr "Čas Unixu"

#: applets/gen_util/clock.c:685
msgid "Clock"
msgstr "Hodiny"

#: applets/gen_util/clock.c:731
msgid "Clock Applet"
msgstr "Aplet Hodiny"

#: applets/gen_util/clock.c:732 applets/gen_util/printer.c:354
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/clock.c:734
msgid ""
"The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
"date and time"
msgstr "Aplet Hodiny umožňuje na paneli jednoducho a nenáročne zobrazovať dátum a čas"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:201 applets/gen_util/mailcheck.c:985
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:260
msgid ""
"Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
"wrong server/username/password?"
msgstr ""
"Nastala chyba na vzdialenom klientovi. Vzdialená kontrola bola vypnutá. "
"Možno ste použili nesprávne meno/heslo/server?"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:456
msgid "You have new mail."
msgstr "Máte novú poštu."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:458
msgid "You have mail."
msgstr "Máte poštu."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:462
#, c-format
msgid "%d/%d messages"
msgstr "%d/%d správ"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:464
#, c-format
msgid "%d messages"
msgstr "%d správ"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:468
msgid "No mail."
msgstr "Žiadna pošta."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:886
msgid "Mailbox resides on:"
msgstr "Poštová schránka je na:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:893
msgid "Local mailspool"
msgstr "Lokálna fronta"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:901
msgid "Local maildir"
msgstr "Lokálny priečinok"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:909
msgid "Remote POP3-server"
msgstr "Vzdialený POP3 server"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:917
msgid "Remote IMAP-server"
msgstr "Vzdialený IMAP server"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:937
msgid "Mail spool file:"
msgstr "Súbor s poštou:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:954
msgid "Mail server:"
msgstr "Poštový server:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:971
msgid "Username:"
msgstr "Používateľské meno:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1016
msgid "Execute"
msgstr "Spustiť"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1027
msgid "Before each update:"
msgstr "Pred každým obnovením:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1048
msgid "When new mail arrives:"
msgstr "Keď príde pošta:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1067
msgid "When clicked:"
msgstr "Pri kliknutí:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1090
msgid "Check for mail every"
msgstr "Skontrolovať poštu každých"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1103
msgid "minutes"
msgstr "minút"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1116
msgid "seconds"
msgstr "sekúnd"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1120
msgid "Play a sound when new mail arrives"
msgstr "Pri príchode novej pošty zahrať"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1131
msgid "Select animation"
msgstr "Výber animácie"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1166
msgid "Mail check properties"
msgstr "Vlastnosti Kontroly pošty"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1172
msgid "Mail check"
msgstr "Kontrola pošty"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1175
msgid "Mailbox"
msgstr "Poštová schránka"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1256
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Aplet Kontrola pošty"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1257
msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998-2000 Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1259
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr "Kontrola pošty Vás upozorní, keď Vám príde nová pošta"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1370
msgid "Text only"
msgstr "Len text"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1398
msgid "Check for mail"
msgstr "Skontrolovať poštu"

#: applets/gen_util/main.c:54
#, c-format
msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
msgstr "Neviem, ako aktivovať '%s'\n"

#: applets/gen_util/printer.c:120
msgid "Can't execute printer command"
msgstr "Nepodarilo sa vykonať príkaz pre tlač"

#: applets/gen_util/printer.c:306
msgid "Printer properties"
msgstr "Vlastnosti tlačiarne"

#: applets/gen_util/printer.c:315
msgid "Printer name:"
msgstr "Meno tlačiarne:"

#: applets/gen_util/printer.c:319
msgid "Print command:"
msgstr "Príkaz na tlač:"

#: applets/gen_util/printer.c:325
msgid "Printer"
msgstr "Tlačiareň"

#: applets/gen_util/printer.c:353
msgid "Printer Applet"
msgstr "Aplet Tlačiareň"

#: applets/gen_util/printer.c:356
msgid ""
"The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print "
"command"
msgstr "Aplet tlačiareň umožňuje jednoducho tlačiť pomocou pustenia súborov"

#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:646
msgid "Gnome Tasklist"
msgstr "GNOME Zoznam úloh"

#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:648
msgid "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"
msgstr "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"

#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:650
msgid ""
"A tasklist for the GNOME desktop environment.\n"
"Icons by Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."
msgstr ""
"Zoznam úloh pre GNOME.\n"
"Ikony vytvoril Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:79
msgid ""
"Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Varovanie! Neuložené zmeny budú stratené!\n"
"Pokračovať?"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:188
msgid "Restore"
msgstr "Obnoviť"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:188
msgid "Iconify"
msgstr "Do ikony"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:194
msgid "Unshade"
msgstr "Rozbaliť"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:194
msgid "Shade"
msgstr "Zabaliť"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:200
msgid "Unstick"
msgstr "Odlepiť"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:200
msgid "Stick"
msgstr "Prilepiť"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:206
msgid "To desktop"
msgstr "Na plochu"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:245
msgid "Close window"
msgstr "Zatvoriť okno"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:252
msgid "Kill app"
msgstr "Zabiť aplikáciu"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:147
msgid "Follow panel size"
msgstr "Prispôsobiť veľkosti panelu"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:156 panel/menu.c:3705
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontálne"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:164
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:215
msgid "Tasklist width:"
msgstr "Šírka zoznamu úloh:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:170
msgid "Rows of tasks:"
msgstr "Počet riadkov úloh:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:182
msgid "Default task size:"
msgstr "Štandardná veľkosť úlohy:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:191
msgid "Tasklist width is fixed"
msgstr "Pevná šírka zoznamu úloh"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:195
msgid "Tasklist width is dynamic"
msgstr "Premenlivá šírka zoznamu úloh"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:201 panel/menu.c:3706
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikálne"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:208
msgid "Tasklist height:"
msgstr "Výška zoznamu úloh:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:227
msgid "Tasklist height is fixed"
msgstr "Pevná výška zoznamu úloh:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:231
msgid "Tasklist height is dynamic"
msgstr "Premenlivá výška zoznamu úloh:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:238 panel/menu.c:3737
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:251
msgid "Which tasks to show"
msgstr "Ktoré úlohy zobraziť"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:259
msgid "Show normal applications"
msgstr "Zobraziť normálne aplikácie"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:262
msgid "Show iconified (minimized) applications"
msgstr "Zobraziť minimalizované (do ikony) aplikácie"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:266
msgid "Show normal applications on all desktops"
msgstr "Zobraziť normálne aplikácie na všetkých plochách"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:269
msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
msgstr "Zobraziť minimalizované (do ikony) aplikácie na všetkých plochách"

#. Miscellaneous frame
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:272 help-browser/toc-man.c:25
#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/gnome-panel-properties.c:986
#: panel/gnome-panel-properties.c:1379
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rôzne"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:280
msgid "Show mini icons"
msgstr "Zobraziť miniikony"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:283
msgid "Confirm before killing windows"
msgstr "Potvrdiť pred zabitím okien"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:286
msgid "Move iconified tasks to current workspace when restoring"
msgstr "Presunúť pri obnovovaní minimalizované úlohy na aktuálnu plochu"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:317
msgid "Tasklist properties"
msgstr "Vlastnosti zoznamu úloh"

#: gmenu/desktop.c:84
msgid " Folder"
msgstr " Priečinok"

#: gmenu/edit.c:305
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: gmenu/edit.c:323 gsm/session-properties.c:173
msgid "Revert"
msgstr "Vrátiť sa k pôvodnej verzii"

#: gmenu/edit.c:365 gmenu/tree.c:401
msgid "Favorites (user menus)"
msgstr "Obľúbené (používateľské menu)"

#: gmenu/edit.c:367 gmenu/tree.c:409
msgid "Programs (system menus)"
msgstr "Programy (systémové menu)"

#: gmenu/edit.c:369 gmenu/tree.c:427
msgid "Applets (system menus)"
msgstr "Aplety (systémové menu)"

#: gmenu/edit.c:372 gmenu/tree.c:418
msgid "Programs to be merged in (system menus)"
msgstr "Vložené programy (systémové menu)"

#: gmenu/main.c:53 gmenu/main.c:128
msgid "_New Submenu..."
msgstr "_Nové podmenu..."

#: gmenu/main.c:54 gmenu/main.c:98 gmenu/main.c:129
msgid "Create a new submenu"
msgstr "Vytvorí nové podmenu"

#: gmenu/main.c:57 gmenu/main.c:125
msgid "New _Item..."
msgstr "Nová _položka..."

#: gmenu/main.c:58 gmenu/main.c:126
msgid "Create a new menu item"
msgstr "Vytvorí novú položku"

#: gmenu/main.c:61 gmenu/main.c:134
msgid "_Delete..."
msgstr "_Vymazať..."

#: gmenu/main.c:72
msgid "_Sort Submenu"
msgstr "_Utriediť podmenu"

#: gmenu/main.c:76
msgid "Sort Submenu _Recursive"
msgstr "Utriediť podmenu _rekurzívne"

#: gmenu/main.c:90 gmenu/main.c:149
msgid "_Sort"
msgstr "_Utriediť"

#: gmenu/main.c:98
msgid "New Submenu"
msgstr "Nové podmenu"

#: gmenu/main.c:102
msgid "New Item"
msgstr "Nová položka"

#: gmenu/main.c:102
msgid "Create a new item"
msgstr "Vytvorí novú položku"

#: gmenu/main.c:106
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: gmenu/main.c:106
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "Vymaže vybranú položku menu"

#: gmenu/main.c:110 gmenu/main.c:140
msgid "Move up"
msgstr "Presunúť vyššie"

#: gmenu/main.c:110 gmenu/main.c:140
msgid "Move selected menu up"
msgstr "Presunie vybrané menu vyššie"

#: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
msgid "Move down"
msgstr "Presunúť nižšie"

#: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
msgid "Move selected menu down"
msgstr "Presunie vybrané menu nižšie"

#: gmenu/main.c:117
msgid "Sort Submenu"
msgstr "Utriediť podmenu"

#: gmenu/main.c:117
msgid "Sort selected submenu"
msgstr "Utriedi vybrané podmenu"

#: gmenu/main.c:153
msgid "Sort _Recursive"
msgstr "Utriediť _rekurzívne"

#. loading dialog
#: gmenu/main.c:241 gmenu/main.c:308 gmenu/tree.c:380
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "GNOME menu editor"

#: gmenu/main.c:244
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""
"Vydané pod GNU General Public License.\n"
"GNOME menu editor"

#: gmenu/main.c:290
msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
msgstr "Nepodarilo sa získať inštalačný priečinok GNOME\n"

#: gmenu/order.c:81
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s\n"
msgstr "Nemôžem vytvoriť súbor: %s\n"

#: gmenu/order.c:95
#, c-format
msgid "unable to remove .order file: %s\n"
msgstr "Nemôžem odstrániť súbor .order: %s\n"

#: gmenu/save.c:27 gmenu/save.c:86
msgid "The menu item must have a name"
msgstr "Položka menu musí mať meno"

#: gmenu/save.c:33
msgid "The menu entry must have a filename"
msgstr "Položka menu musí mať meno súboru"

#: gmenu/save.c:40
msgid "Save changes?"
msgstr "Uložiť zmeny?"

#: gmenu/save.c:54
msgid "This change conflicts with an existing menu item"
msgstr "Táto zmena koliduje s už existujúcou položkou menu"

#: gmenu/save.c:61
msgid "Overwrite existing menu entry?"
msgstr "Prepísať existujúcu položku menu?"

#: gmenu/save.c:114
msgid ""
"This change conflicts with an existing menu item.\n"
"No two menu items in a submenu can have the same name."
msgstr ""
"Táto zmena koliduje s existujúcou položkou menu.\n"
"Žiadne dve položky v podmenu nesmú mať rovnaké meno."

#: gmenu/tree.c:382
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Prosím o chvíľku strpenia, načítavam menu..."

#: gmenu/tree.c:402
msgid "Top of user menus"
msgstr "Vrchol používateľského menu"

#: gmenu/tree.c:410
msgid "Top of system menus"
msgstr "Vrchol systémového menu"

#: gmenu/tree.c:419
msgid "Top of system merge menus"
msgstr "Vrchol vloženého systémového menu"

#: gmenu/tree.c:428
msgid "Top of applet menus"
msgstr "Vrchol menu apletov"

#: gmenu/treedel.c:118
msgid "You can not delete a top level submenu."
msgstr "Nemôžete vymazať vrchol menu."

#: gmenu/treedel.c:130 gmenu/treedel.c:153
msgid "Delete this menu item?"
msgstr "Vymazať túto položku menu?"

#: gmenu/treedel.c:140
msgid "Delete empty submenu?"
msgstr "Vymazať prázdne podmenu?"

#: gmenu/treedel.c:146
msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať toto podmenu so všetkým, čo obsahuje?"

#: gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
msgid ""
"You can't add an entry to that submenu.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Do tohoto podmenu nemôžete pridať položku.\n"
"Nemáte na to dostatočné práva."

#: gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
msgid "New Folder"
msgstr "Nový priečinok"

#: gmenu/treenew.c:63
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť priečinok"

#: gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
msgid "untitled.desktop"
msgstr "bezmena.desktop"

#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:684
msgid "untitled"
msgstr "bez mena"

#: gmenu/utils.c:29
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "vytváram používateľský priečinok: %s\n"

#: gmenu/utils.c:32
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť používateľský priečinok: %s\n"

#: gnome-about/contributors.h:13
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr "GNOME pre Vás vytvorili"

#: gnome-about/contributors.h:68
msgid "Gergő Érdi"
msgstr "Gergő Érdi"

#: gnome-about/contributors.h:85
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "The Mysterious GEGL"

#. for languages that can't display ntilde, replace 'ń' with 'n'
#: gnome-about/contributors.h:169
msgid "Alexandre Muńiz"
msgstr "Alexandre Muńiz"

#: gnome-about/contributors.h:170
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. languages that can't display adiaeresis, replace 'ä' with 'ae'
#: gnome-about/contributors.h:175
msgid "Martin Norbäck"
msgstr "Martin Norbäck"

#. languages that can't display Odiaeresis, replace 'Ö' with 'Oe'
#: gnome-about/contributors.h:181
msgid "Tomas Ögren"
msgstr "Tomas Ögren"

#: gnome-about/contributors.h:210
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#. for languages that can't display ntilde, replace 'ń' with 'n'
#: gnome-about/contributors.h:217
msgid "Ińigo Serna"
msgstr "Ińigo Serna"

#. not really a person name :)
#: gnome-about/contributors.h:230
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "Gumový gnóm"

#: gnome-about/contributors.h:255
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "GNOME ryba menom Wanda"

#: gnome-about/contributors.h:268
msgid "... and many more"
msgstr "... a veľa ďalších"

#: gnome-about/gnome-about.c:465 panel/foobar-widget.c:201
msgid "About GNOME"
msgstr "O GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:566
msgid "GNOME News Site"
msgstr "GNOME novinky"

#: gnome-about/gnome-about.c:570
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:571
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "GNOME Hlavná WWW"

#: gnome-about/gnome-about.c:576
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "GNOME Stránka vývojárov"

#: gnome-edit/gnome-edit.c:141 gnome-edit/gnome-edit.c:148
msgid ""
"Error during execution of chosen editor.\n"
"\n"
"The editor you have chosen is probably either not available,\n"
"or is not on your current path."
msgstr ""
"Nastala chyba počas vykonávania vybraného editoru.\n"
"\n"
"Vybraný editor asi nie je k dispozícii,\n"
"alebo nie je na Vašej aktuálnej ceste."

#: gnome-edit/gnome-edit.c:167
msgid ""
"Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
"Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
"in the gnome control center."
msgstr ""
"Gnome-edit zatiaľ nepodporuje alternatívny typy editorov.\n"
"Prosím, vyberte štandardný editor v ovládacom aplete gnome-edit\n"
"v Ovládacom centre GNOME."

#: gnome-hint/gnome-hint.c:34
msgid "Start in hint browsing mode"
msgstr "Začínať v mód prechádzania správ"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:38
msgid "Start in motd mode"
msgstr "Začínať v móde správy dňa"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:42
msgid "Start in fortune mode"
msgstr "Začínať v móde fortune"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:46
msgid "Start in session login mode (used from gsm)"
msgstr "Začínať v móde prihlásenia sedenia (použité z gsm)"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:57
msgid ""
"Click on the GNOME foot icon to open the\n"
"Main Menu.  This menu contains all\n"
"GNOME applications, tools, and commands."
msgstr ""
"Kliknutím na nohu GNOME otvoríte\n"
"hlavné menu. Toto menu obsahuje všetky\n"
"aplikácie GNOME, nástroje a príkazy."

#: gnome-hint/gnome-hint.c:388
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:413
msgid ""
"You've chosen to disable the startup hint.\n"
"To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
"in the GNOME Control Center"
msgstr ""
"Vybrali ste zákaz rád pri štarte.\n"
"Ak ich budete chcieť znovu povoliť, vyberte\n"
"\"Rady pri štarte\" v Ovládacom centre GNOME."

#: gnome-hint/gnome-hint.c:509
msgid "No message of the day found!"
msgstr "Nenájdená správa dňa!"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:564
msgid "Message of The Day"
msgstr "Správa dňa"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:571
msgid "Fortune"
msgstr "Fortune"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:579
msgid "Gnome hint"
msgstr "Rada GNOME"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:604
msgid "Display this dialog next time"
msgstr "Zobraziť tento dialóg aj nabudúce"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:57
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Pre tieto nastavenia nie je k dispozícii pomocník. Prosím, overte,\n"
"že máte nainštalovaný Používateľský manuál GNOME."

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:59
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#. add the enable box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:127
msgid "Enable login hints"
msgstr "Povoliť prihlasovacie rady"

#. add the hint box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:134
msgid "Display normal hints"
msgstr "Zobrazovať normálne rady"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:143
msgid "Display fortunes instead of hints"
msgstr "Zobrazovať fortunes namiesto rád"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:152
msgid "Display message of the day instead of hints"
msgstr "Zobrazovať správu dňa namiesto rád"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:161
msgid "Message of the day file to use: "
msgstr "Súbor so správou dňa:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:219
msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
msgstr "Prvok Zvt terminál:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:221
msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
msgstr "GNOME terminál:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:223
msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
msgstr "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:240
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME Terminál"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:243
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "GNOME Emulátor terminálu."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:605 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1165
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1175 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2356
msgid "Default"
msgstr "Štandardné"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:783
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"Zmenili ste triedu tohto okna. Chcete\n"
"prekonfigurovať toto okno tak, aby zodpovedalo východzej\n"
"konfigurácii novej triedy?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:963
msgid "Linux console"
msgstr "Linuxová konzola"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:964
msgid "Color Xterm"
msgstr "Farebný Xterm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:965
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:966
msgid "Custom"
msgstr "Vlastné"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:971
msgid "White on black"
msgstr "Biela na čiernom"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:972
msgid "Black on white"
msgstr "Čierna na bielom"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:973
msgid "Green on black"
msgstr "Zelená na čiernom"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:974
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Čierna na svetložltom"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:975
msgid "Custom colors"
msgstr "Vlastné farby"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:980
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:981
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:982
msgid "Hidden"
msgstr "Skrytý"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1124
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#. Font
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1127
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1149 panel/gnome-run.c:163
#: panel/gnome-run.c:236
msgid "Browse..."
msgstr "Prechádzať..."

#. Terminal class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1157
msgid "Terminal Class"
msgstr "Trieda terminálu"

#. Toggle the use of bold
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1186
msgid "Enable bold text"
msgstr "Povoliť tučné písmo"

#. Blinking status
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1202
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Blikajúci kurzor"

#. Show menu bar
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1211
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Skryť menu"

#. Toggle the bell
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1220
msgid "Silence Terminal bell"
msgstr "Zakázať zvonček klávesnice"

#. Swap keys
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1229
msgid "Swap DEL/Backspace"
msgstr "Vymeniť DEL/Backspace"

#. --login by default
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1238
msgid "Use --login by default"
msgstr "Používať štandardne --login"

#. Word selection class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1247
msgid "Select-by-word characters"
msgstr "Znaky predstavujúce slová"

#. image frame
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1269 panel/panel_config.c:1157
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1271 panel/menu.c:3743
msgid "Background type"
msgstr "Typ pozadia"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1281 panel/menu.c:3700
msgid "None"
msgstr "Žiadny"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1289
msgid "Background pixmap"
msgstr "Obrázok v pozadí"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1305
msgid "Pixmap file:"
msgstr "Súbor s obrázkom:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1320
msgid "Background pixmap scrolls"
msgstr "Obrázok v pozadí sa posúva"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1333
msgid "Transparent"
msgstr "Priesvitný"

#. Shaded
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1360
msgid "Background should be shaded"
msgstr "Vytieňovať pozadie"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1374
msgid "Colors"
msgstr "Farby"

#. Color palette
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1377
msgid "Color scheme:"
msgstr "Farebná schéma:"

#. Foreground, background buttons
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1387
msgid "Foreground color:"
msgstr "Popredie:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1395
msgid "Background color:"
msgstr "Pozadie:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1402
msgid "Color palette:"
msgstr "Paleta farieb:"

#. default foreground/backgorund selector
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1425
msgid "Fore/Background Colour:"
msgstr "Farba popredia/pozadia:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1439
msgid "Scrolling"
msgstr "Posun"

#. Scrollbar position
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1442
msgid "Scrollbar position"
msgstr "Pozícia posuvníka"

#. Scroll back
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1453
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Počet zapamätaných riadkov"

#. Scroll on keystroke checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1467
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Posunúť pri stlačení klávesy"

#. Scroll on output checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1476
msgid "Scroll on output"
msgstr "Presunúť pri výstupe"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1508
msgid "Color selector"
msgstr "Výber farieb"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1614 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1631
msgid "_New terminal"
msgstr "_Nový terminál"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1614 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1631
msgid "Creates a new terminal window"
msgstr "Vytvorí nové terminálové okno"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1616
msgid "_Hide menubar"
msgstr "_Skryť menu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1618
msgid "_Close terminal"
msgstr "_Zatvoriť terminál"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1633
msgid "_Show menubar"
msgstr "_Ukázať menu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1633
msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
msgstr "Prepína, či je alebo nie je zobrazené menu."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1635
msgid "_Secure keyboard"
msgstr "_Zabezpečiť klávesnicu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1636
msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
msgstr "Prepína, či je alebo nie je klávesnica zachytávaná terminálom."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1639 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1668
msgid "_Reset Terminal"
msgstr "_Reštartovať terminál"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1640 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1669
msgid "Reset and _Clear"
msgstr "Reštartovať a _vymazať"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1650
msgid "_Open in browser"
msgstr "_Otvoriť v prehliadači"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1671
msgid "C_olor selector..."
msgstr "Vý_ber farieb..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1677
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1682
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1687 gsm/gsm-client-row.c:59
#: panel/foobar-widget.c:604
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2021
#, c-format
msgid "The error was: %s"
msgstr "Chyba bola: %s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2022
msgid ""
"If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
"is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
"\n"
"Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
"set them up correctly."
msgstr ""
"Ak používate Linux 2.2.x s glibc-2.1.x, je \n"
"to asi spôsobené nesprávne nastavenými\n"
"zariadeniami Unix98 pty.\n"
"\n"
"Prosím, prečítajte si linux/Documentation/Changes ako\n"
"ich nastaviť správne."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2027
#, c-format
msgid ""
"There has been an error while trying to log in.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Nastala chyba pri pokuse o prihlásenie.\n"
"\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2559
msgid "Terminal class name"
msgstr "Meno triedy terminálu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2559
msgid "TCLASS"
msgstr "TTRIEDA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2562
msgid "Specifies font name"
msgstr "Špecifikuje meno písma"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2562
msgid "FONT"
msgstr "PÍSMO"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2565
msgid "Do not start up shells as login shells"
msgstr "Nespúšťať shell ako prihlasovací"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2568
msgid "Start up shells as login shells"
msgstr "Spúšťať shell ako prihlasovací"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2571
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Špecifikuje rozmery hlavného okna"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2571
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2574
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Spustiť tento program namiesto shellu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2574 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2577
msgid "COMMAND"
msgstr "PRÍKAZ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2577
msgid "Execute this program the same way as xterm does"
msgstr "Spustiť tento program rovnako ako to robí xterm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2580
msgid "Foreground color"
msgstr "Farba popredia"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2580 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2583
msgid "COLOR"
msgstr "FARBA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2583
msgid "Background color"
msgstr "Farba pozadia"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2586
msgid "Update utmp entry"
msgstr "Obnoviť položku utmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2586
msgid "UTMP"
msgstr "UTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2589
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "Neobnoviť položku utmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2589
msgid "NOUTMP"
msgstr "NOUTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2592
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "Obnoviť položku wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2592
msgid "WTMP"
msgstr "WTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2595
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "Neobnoviť položku wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2595
msgid "NOWTMP"
msgstr "NOWTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2598
msgid "Update lastlog entry"
msgstr "Obnoviť položku lastlog"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2598
msgid "LASTLOG"
msgstr "LASTLOG"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2601
msgid "Do not update lastlog entry"
msgstr "Neobnoviť položku lastlog"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2601
msgid "NOLASTLOG"
msgstr "NOLASTLOG"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2604
msgid "Set the window title"
msgstr "Nastaviť titulok okna"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2604
msgid "TITLE"
msgstr "TITULOK"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2607
msgid "Set the TERM variable"
msgstr "Nastaviť premennú TERM"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2607
msgid "TERMNAME"
msgstr "MENOTERM"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2610
msgid "Try to start a TerminalFactory"
msgstr "Pokúsiť sa spustiť TerminalFactory"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2613
msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
msgstr "Pokúsiť sa vytvoriť terminál pomocou TerminalFactory"

#: gsm/gnome-login-check.c:67
#, c-format
msgid "Looking up internet address for %s"
msgstr "Vyhľadávam internetovú adresu pre %s"

#: gsm/gnome-login-check.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Skryť"

#: gsm/gnome-login-check.c:244
msgid "GNOME Login"
msgstr "GNOME Prihlásenie"

#: gsm/gnome-login-check.c:244
msgid "Login"
msgstr "Prihlásenie"

#: gsm/gnome-login-check.c:271
msgid "Start with default programs"
msgstr "Spustiť so štandardnými programami"

#: gsm/gnome-login-check.c:275
msgid "Reset all user settings"
msgstr "Vymazať všetky používateľské nastavenia"

#: gsm/gnome-login-check.c:286
#, c-format
msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať všetky používateľské nastavenie GNOME pre %s?"

#: gsm/gnome-login-check.c:318
#, c-format
msgid ""
"The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
"by the current user, %s.\n"
"Please correct the ownership of this directory."
msgstr ""
"Vlastníkom priečinku /tmp/orbit-%s nie je\n"
"aktuálny používateľ, %s.\n"
"Prosím, opravte vlastníka tohoto priečinku."

#: gsm/gnome-login-check.c:325 gsm/gnome-login-check.c:350
msgid "Try again"
msgstr "Skúsiť znovu"

#: gsm/gnome-login-check.c:326 gsm/gnome-login-check.c:351
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#: gsm/gnome-login-check.c:342
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nájsť internetovú adresu pre %s.\n"
"To zabráni v správnom fungovaní GNOME.\n"
"Je možné, že by sa problém dal vyriešiť pridaním\n"
"%s do súboru /etc/hosts."

#: gsm/gnome-login-check.c:368
msgid ""
"Your version of libICE has a bug which causes gnome-session\n"
"to not function correctly.\n"
"\n"
"If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch\n"
"#108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.\n"
"Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz\n"
"for information on this bug).\n"
"\n"
"Your GNOME session will terminate after closing this dialog."
msgstr ""
"Vaša verzia libICE obsahuje chybu, ktorá spôsobuje nefunkčnosť "
"gnome-session\n"
"\n"
"Ak používate Solaris, buď použite patch pre Solaris #108376-16\n"
"alebo použite libICE.so.6 z originálneho Solarisu 7.\n"
"Jednoducho tento súbor skopírujte do /usr/openwin/lib.\n"
"(Vďaka Andymu Reitzovi za informáciu o tejto chybe).\n"
"\n"
"Po zatvorení tohoto dialógu bude vaše GNOME sedenie ukončené."

#: gsm/gsm-client-editor.c:97
msgid "Order: "
msgstr "Poradie: "

#: gsm/gsm-client-editor.c:107
msgid "Style: "
msgstr "Štýl: "

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Order"
msgstr "Poradie"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Style"
msgstr "Štýl"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: gsm/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktívny"

#: gsm/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Čaká na štart alebo už skončil."

#: gsm/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Spúšta sa"

#: gsm/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Spustený ale ešte nenahlásil stav."

#: gsm/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Bežiaci"

#: gsm/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Normálny člen sedenia."

#: gsm/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Ukladá"

#: gsm/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Ukladajúci detaily sedenia."

#: gsm/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: gsm/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Stav nebol nahlásený v danom čase."

#: gsm/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Normálny"

#: gsm/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Neovplyvnený odhlásením ale môže skončiť."

#: gsm/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "Obnovujúci sa"

#: gsm/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Nesmie byť ukončený."

#: gsm/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Odpad"

#: gsm/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Zahodený pri odhlásení a môže skončiť."

#: gsm/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Spustený pri každom prihlásení."

#: gsm/gsm-protocol.c:502
msgid "Remove Program"
msgstr "Odstrániť program"

#: gsm/logout.c:199
msgid "Really log out?"
msgstr "Naozaj odhlásiť?"

#: gsm/logout.c:221
msgid "Save current setup"
msgstr "Uložiť aktuálne nastavenie"

#: gsm/logout.c:240
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#: gsm/logout.c:248
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásiť"

#: gsm/logout.c:251
msgid "Halt"
msgstr "Vypnúť počítač"

#: gsm/logout.c:254
msgid "Reboot"
msgstr "Reštartovať počítač"

#: gsm/main.c:58
msgid "Start chooser and pick the session"
msgstr "Spustiť výber sedenia"

#: gsm/main.c:59
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Načítať uložené sedenia iba zo súboru default.session"

#: gsm/main.c:60
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "Doba čakania na registráciu klientov v ms (0=navždy)"

#: gsm/main.c:61
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Doba čakania na reakciu klientov v ms (0=navždy)"

#: gsm/main.c:62
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Doba čakania na ukončenie klientov v ms (0=navždy)"

#: gsm/manager.c:381
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Čakanie ukončené kvôli konfliktu."

#: gsm/manager.c:833
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Bez reakcie na príkaz %s."

#: gsm/manager.c:834
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "Program je možno pomalý, zastavený alebo pokazený."

#: gsm/manager.c:835
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Buď chcete počkať na jeho reakciu alebo ho chcete odstrániť."

#: gsm/manager.c:1371
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr "Znovuspustiť opustené kvôli zlyhaniam."

#: gsm/manager.c:1539
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Prebieha ukončovanie sedenia."

#: gsm/save-session.c:45
msgid "Kill session"
msgstr "Zabiť sedenie"

#: gsm/save-session.c:46
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "Použiť dialógy"

#: gsm/save-session.c:98
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Nepodarilo sa spojiť so správcom sedenia"

#: gsm/save-session.c:113
msgid "Could not connect to gnome-session"
msgstr "Nepodarilo sa spojiť s gnome-sedením"

#: gsm/save-session.c:164
msgid "Your session has been saved"
msgstr "Vaše sedenie bolo uložené"

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:170
msgid "Try"
msgstr "Skúsiť"

#: gsm/session-properties.c:176
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gsm/session-properties.c:179
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: gsm/session-properties.c:272
msgid "Session"
msgstr "Sedenie"

#. app
#: gsm/session-properties.c:326
msgid "Session Chooser"
msgstr "Výber sedenia"

#: gsm/session-properties.c:329
msgid "Start Session"
msgstr "Spustiť sedenie"

#: gsm/session-properties.c:332
msgid "Cancel Login"
msgstr "Zrušiť prihlásenie"

#: gsm/session-properties.c:358
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Inicializácia nastavenia sedenia"

#: gsm/session-properties.c:359
msgid "Only display warnings."
msgstr "Zobrazovať iba varovania."

#: gsm/splash.c:81
msgid "done"
msgstr "hotovo"

#: gsm/splash.c:153
msgid "Starting GNOME"
msgstr "Spúšťam GNOME"

#: gsm/splash.c:177
#, c-format
msgid "Starting GNOME... %s"
msgstr "Spúšťam GNOME... %s"

#: help-browser/bookmarks.c:221
msgid "Bookmark"
msgstr "Záložka"

#: help-browser/bookmarks.c:221
msgid "Page Title"
msgstr "Titulok stránky"

#: help-browser/bookmarks.c:231
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "Záložky Pomocníka GNOME"

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:242
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:131
msgid "X position of window"
msgstr "Pozícia X okna"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:131
msgid "X"
msgstr "X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:132
msgid "Y position of window"
msgstr "Pozícia Y okna"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:132 panel/panel_config.c:771
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:133
msgid "Width of window"
msgstr "Šírka okna"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:133
msgid "WIDTH"
msgstr "ŠÍRKA"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:134
msgid "Height of window"
msgstr "Výška okna"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:134
msgid "HEIGHT"
msgstr "VÝŠKA"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:135
msgid "Debug level"
msgstr "Úroveň ladenia"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:371 help-browser/window.c:913
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "Prehliadač Pomocníka GNOME"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:372
msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
msgstr "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."

#: help-browser/gnome-help-browser.c:374
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""
"Prehliadač pomocníka GNOME umožňuje jednoduchý prístup k rôznym formám "
"dokumentácie na Vašom systéme."

#: help-browser/gnome-help-browser.c:632
msgid "History size"
msgstr "Veľkosť histórie"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:633
msgid "History file"
msgstr "Súbor s históriou"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:634
msgid "Cache size"
msgstr "Veľkosť keše"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:635
msgid "Cache file"
msgstr "Súbor s kešou"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:636
msgid "Bookmark file"
msgstr "Súbor so záložkami"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:642
msgid "Man Path"
msgstr "Cesta k manuálovým stránkam"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:643
msgid "Info Path"
msgstr "Cesta k info stránkam"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:644
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "Cesta k súborom GNOME Pomocníka"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:719
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "Nastavenie GNOME Pomocníka"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:722
msgid "History and cache"
msgstr "História a keš"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:723
msgid "Paths"
msgstr "Cesty"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:268
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>Chyba: súbor nenájdený</h2></body>"

#: help-browser/history.c:258
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: help-browser/history.c:258
msgid "Last"
msgstr "Posledný"

#: help-browser/history.c:258
msgid "Count"
msgstr "Počet"

#: help-browser/history.c:271
msgid "Gnome Help History"
msgstr "História GNOME Pomocníka"

#: help-browser/toc2.c:115
msgid "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Obsah</h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Manuálové stránky UNIX</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:258 help-browser/toc2.c:322
msgid "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Obsah</h1>\n"

#: help-browser/toc2.c:259
msgid "<h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Info stránky</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:323
msgid "<h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr "<h2>GNOME Pomocník</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
"<H2>Výsledky hľadanie reťazca "

#: help-browser/toc2.c:473
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manuálové stránky UNIX</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:496
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info stránky</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:520
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Stránky GNOME Pomocníka</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:542
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr "<br><B>Nič nenájdené</B>\n"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "Používateľské príkazy"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "Systémové volania"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "Podprogramy"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "Zariadenia"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "Formáty súborov"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "Administrácia systému"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr "man9"

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr "mann"

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr "manx"

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:136
msgid "Man Pages"
msgstr "Manuálové stránky UNIX"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:148
msgid "Info Pages"
msgstr "Info stránky"

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:160
msgid "GNOME Help"
msgstr "GNOME Pomocník"

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr "<BODY>Nepodarilo sa načítať štandardnú stránku s obsahom</BODY>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<BODY>Neznámy argument TOC</BODY>"

#: help-browser/window.c:151
msgid "_New Window"
msgstr "_Nové okno"

#: help-browser/window.c:152
msgid "Open new browser window"
msgstr "Otvorí nové okno prehliadača"

#: help-browser/window.c:158
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Pridať záložku"

#: help-browser/window.c:158
msgid "Add bookmark"
msgstr "Pridá záložku"

#: help-browser/window.c:173
msgid "_Back"
msgstr "_Dozadu"

#: help-browser/window.c:176
msgid "_Forward"
msgstr "_Dopredu"

#: help-browser/window.c:181
msgid "_Reload"
msgstr "_Znovunačítať"

#: help-browser/window.c:186
msgid "_Index"
msgstr "_Index"

#: help-browser/window.c:208
msgid "_History"
msgstr "_História"

#: help-browser/window.c:208 help-browser/window.c:250
msgid "Show History Window"
msgstr "Zobrazí okno histórie"

#: help-browser/window.c:213
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Záložky"

#: help-browser/window.c:213 help-browser/window.c:252
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Zobrazí okno so záložkami"

#: help-browser/window.c:227
msgid "_Window"
msgstr "_Okno"

#: help-browser/window.c:228
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: help-browser/window.c:237
msgid "Back"
msgstr "Dozadu"

#: help-browser/window.c:238
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "Prejde na predchádzajúce miesto v zozname histórie"

#: help-browser/window.c:240
msgid "Forward"
msgstr "Dopredu"

#: help-browser/window.c:241
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "Prejde na následujúce miesto v zozname histórie"

#: help-browser/window.c:244 panel/extern.c:352
msgid "Reload"
msgstr "Znovunačítať"

#: help-browser/window.c:247
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: help-browser/window.c:247
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "Zobrazí index dokumentácie"

#: help-browser/window.c:250
msgid "History"
msgstr "História"

#: help-browser/window.c:252
msgid "BMarks"
msgstr "Záložky"

#: help-browser/window.c:255
msgid "Help on Help"
msgstr "Pomocník o Pomocníkovi"

#: help-browser/window.c:611
msgid "Location: "
msgstr "Umiestnenie: "

#: help-browser/window.c:1081
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably don't\n"
"have this documentation\n"
"installed on your system."
msgstr ""
"Chyba pri načítavaní dokumentu:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Asi nemáte túto dokumentáciu\n"
"nainštalovanú."

#: panel/applet.c:408
msgid "???"
msgstr "???"

#: panel/applet.c:448
msgid "Remove from panel"
msgstr "Odstrániť z panelu"

#: panel/applet.c:455
msgid "Move"
msgstr "Presunúť"

#: panel/applet.c:467 panel/menu.c:2866
#, c-format
msgid "Cannot find pixmap file %s"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor s obrázkom %s"

#: panel/applet.c:468 panel/applet.c:474 panel/menu.c:3091 panel/menu.c:3096
#: panel/menu.c:4111 panel/menu.c:4116 panel/menu.c:4433
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: panel/applet.c:700
msgid "Can't find an empty spot"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť voľné miesto"

#: panel/applet-widget.c:912
msgid "Cannot activate a panel object"
msgstr "Nepodarilo sa aktivovať objekt panelu"

#: panel/applet-widget.c:1014
msgid "Cannot start CORBA"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť CORBu"

#: panel/applet-widget.c:1176 panel/applet-widget.c:1277
#: panel/applet-widget.c:1347 panel/applet-widget.c:1376
#: panel/applet-widget.c:1403 panel/applet-widget.c:1439
#: panel/applet-widget.c:1572
msgid "CORBA Exception"
msgstr "Výnimka CORBA"

#: panel/applet-widget.c:1974
msgid "Cannot create object"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť objekt"

#: panel/applet-widget.c:1979
msgid "Object created is not AppletWidget"
msgstr "Vytvorený objekt nie je aplet"

#: panel/button-widget.c:701
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"

#: panel/distribution.c:26
msgid "Debian GNU/Linux"
msgstr "Debian GNU/Linux"

#: panel/distribution.c:26
msgid "Debian menus"
msgstr "Debian menu"

#: panel/distribution.c:31
msgid "Red Hat Linux"
msgstr "Red Hat Linux"

#: panel/distribution.c:31
msgid "Red Hat menus"
msgstr "Red Hat menu"

#: panel/distribution.c:36
msgid "SuSE Linux"
msgstr "SuSE Linux"

#: panel/distribution.c:36
msgid "SuSE menus"
msgstr "SuSE menu"

#: panel/drawer.c:112
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "Tip/Meno"

#: panel/drawer.c:116 panel/menu-properties.c:519 panel/menu-properties.c:553
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: panel/drawer.c:120
msgid "Applet appearance"
msgstr "Vzhľad apletu"

#: panel/drawer.c:127
msgid "Drawer handle"
msgstr "Referencia na zobrazovač"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:132
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "Povoliť skrývacie tlačidlo"

#: panel/drawer.c:141
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "Povoliť šipku na skrývacom tlačidle"

#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:278 panel/gnome-panel-properties.c:554
#: panel/menu.c:3824
msgid "Drawer"
msgstr "Zobrazovač"

#: panel/extern.c:336
msgid "Deskguide (the desktop pager)"
msgstr "Sprievodca plochy (pager plochy)"

#: panel/extern.c:338
msgid "Tasklist"
msgstr "Zoznam úloh"

#: panel/extern.c:340
msgid "The Battery"
msgstr "Batérie"

#: panel/extern.c:343
#, c-format
msgid ""
"%s applet appears to have died unexpectedly.\n"
"\n"
"Reload this applet?\n"
"\n"
"(If you choose not to reload it at this time you can always add it from\n"
"the \"Applets\" submenu in the main menu.)"
msgstr ""
"Aplet %s neočakávane skončil.\n"
"\n"
"Mám ho znovu spustiť?\n"
"\n"
"(Ak vyberiete Nie, môžete ho vždy pridať pomocou podmenu \"Aplety\" v "
"Hlavnom menu)"

#: panel/extern.c:565
msgid "Couldn't add applet"
msgstr "Nemôžem pridať applet"

#: panel/extern.c:625
msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
msgstr "Aj! z nejakého dôvodu sa nepodarilo pridať do panelu"

#: panel/extern.c:699
msgid "No socket was created"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť soket"

#: panel/foobar-widget.c:159
msgid ""
"Cannot execute the gmc-client program,\n"
"perhaps gmc is not installed"
msgstr ""
"Nepodarilo sa spustiť gmc-client,\n"
"možno nie je gmc nainštalovaný."

#: panel/foobar-widget.c:169
msgid ""
"Cannot execute the gnome calendar,\n"
"perhaps it's not installed.\n"
"It is in the gnome-pim package."
msgstr ""
"Nepodarilo sa spustiť gnome-calendar,\n"
"možno nie je nainštalovaný.\n"
"Je v balíku gnome-pim."

#: panel/foobar-widget.c:181
msgid "News (www)"
msgstr "Novinky (www)"

#: panel/foobar-widget.c:181
msgid "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"
msgstr "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"

#: panel/foobar-widget.c:182
msgid "FAQ (www)"
msgstr "FAQ (www)"

#: panel/foobar-widget.c:182
msgid "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"
msgstr "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"

#: panel/foobar-widget.c:183
msgid "Mailing Lists (www)"
msgstr "Mailing listy (www)"

#: panel/foobar-widget.c:183
msgid "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
msgstr "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"

#: panel/foobar-widget.c:185
msgid "Software (www)"
msgstr "Softvér (www)"

#: panel/foobar-widget.c:185
msgid "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"
msgstr "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"

#: panel/foobar-widget.c:186
msgid "Development (www)"
msgstr "Vývoj (www)"

#: panel/foobar-widget.c:186
msgid "http://developer.gnome.org/"
msgstr "http://developer.gnome.org/"

#: panel/foobar-widget.c:187
msgid "Bug Tracking System (www)"
msgstr "Systém pre sledovanie chýb (www)"

#: panel/foobar-widget.c:187
msgid "http://bugs.gnome.org/"
msgstr "http://bugs.gnome.org/"

#: panel/foobar-widget.c:231
msgid "By Name"
msgstr "Podľa mena"

#: panel/foobar-widget.c:232
msgid "By Type"
msgstr "Podľa typu"

#: panel/foobar-widget.c:233
msgid "By Size"
msgstr "Podľa veľkosti"

#: panel/foobar-widget.c:234
msgid "By Time Last Accessed"
msgstr "Podľa času posledného prístupu"

#: panel/foobar-widget.c:235
msgid "By Time Last Modified"
msgstr "Podľa času poslednej zmeny obsahu"

#: panel/foobar-widget.c:236
msgid "By Time Last Changed"
msgstr "Podľa času poslednej zmeny"

#: panel/foobar-widget.c:245
msgid "Arrange Icons"
msgstr "Usporiadať ikony"

#: panel/foobar-widget.c:255
msgid "Rescan Desktop Directory"
msgstr "Znovunačítať priečinok plochy"

#: panel/foobar-widget.c:256
msgid "Rescan Desktop Devices"
msgstr "Znovunačítať zariadenia plochy"

#: panel/foobar-widget.c:262
msgid "Lock Screen"
msgstr "Uzamknúť obrazovku"

#: panel/foobar-widget.c:272
msgid "Log Out"
msgstr "Odhlásiť"

#: panel/foobar-widget.c:280
msgid " Desktop "
msgstr " Plocha "

#: panel/foobar-widget.c:297
msgid "can't fine real path"
msgstr "nepodarilo sa nájsť skutočnú cestu"

#: panel/foobar-widget.c:305
msgid "menu wasn't created"
msgstr "menu nebolo vytvorené"

#: panel/foobar-widget.c:347
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %B %d"

#: panel/foobar-widget.c:425
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: panel/foobar-widget.c:426
msgid "This Week"
msgstr "Tento týždeň"

#: panel/foobar-widget.c:427
msgid "This Month"
msgstr "Tento mesiac"

#: panel/foobar-widget.c:433
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#: panel/foobar-widget.c:435
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#: panel/foobar-widget.c:442
msgid "Add appointement..."
msgstr "Pridať schôdzku..."

#: panel/foobar-widget.c:459
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: panel/foobar-widget.c:587 panel/menu.c:2888 panel/menu.c:2893
#: panel/menu.c:4338
msgid "Programs"
msgstr "Programy"

#: panel/foobar-widget.c:601 panel/menu.c:4310 panel/menu.c:4350
#: panel/menu.c:4356
msgid "Favorites"
msgstr "Obľúbené"

#: panel/gnome-panel-properties.c:111 panel/menu-properties.c:456
msgid "Programs: "
msgstr "Programy: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:112 panel/menu-properties.c:460
msgid "Favorites: "
msgstr "Obľúbené: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:113 panel/menu-properties.c:464
msgid "Applets: "
msgstr "Aplety: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:114
msgid "Distribution: "
msgstr "Distribúcia: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:115
msgid "KDE: "
msgstr "KDE: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:116
msgid "Panel: "
msgstr "Panel: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:117
msgid "Desktop: "
msgstr "Plocha: "

#. Animation enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:302
msgid "Enable animations"
msgstr "Povoliť animácie"

#: panel/gnome-panel-properties.c:307
msgid "Constant speed animations"
msgstr "Stála rýchlosť animácie"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:313
msgid "Animation speed"
msgstr "Rýchlosť animácie"

#: panel/gnome-panel-properties.c:323 panel/gnome-panel-properties.c:341
#: panel/menu.c:3693
msgid "Auto hide"
msgstr "Automaticky skrývať"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:330 panel/menu.c:3692
msgid "Explicit hide"
msgstr "Ručne skrývať"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:336
msgid "Drawer sliding"
msgstr "Kĺzanie zobrazovača"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:352
msgid "Delay (ms)"
msgstr "Pauza (ms)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:358
msgid "Size (pixels)"
msgstr "Veľkosť (body)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:469
msgid "Launcher icon"
msgstr "Ikona spúštača"

#: panel/gnome-panel-properties.c:470
msgid "Drawer icon"
msgstr "Ikona zobrazovača"

#: panel/gnome-panel-properties.c:471
msgid "Menu icon"
msgstr "Ikona menu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:472
msgid "Special icon"
msgstr "Špeciálna ikona"

#. toggle button
#: panel/gnome-panel-properties.c:484
msgid "Tiles enabled"
msgstr "Povoliť kachličky"

#: panel/gnome-panel-properties.c:499
msgid "Normal tile"
msgstr "Normálna kachlička"

#: panel/gnome-panel-properties.c:512
msgid "Clicked tile"
msgstr "Stlačená kachlička"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:528
msgid "Border width (tile only)"
msgstr "Šírka okraja (len kachlička)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:534
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr "Hĺbka (posun pri stlačení)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:553
msgid "Launcher"
msgstr "Spúštač"

#: panel/gnome-panel-properties.c:555 panel/gnome-panel-properties.c:1374
#: panel/menu-properties.c:514 panel/menu.c:2397 panel/menu.c:2464
#: panel/menu.c:2466 panel/menu.c:3772 panel/menu.c:4608
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:556
msgid "Special"
msgstr "Špeciálne"

#: panel/gnome-panel-properties.c:566
msgid "Button type: "
msgstr "Typ tlačidla: "

#. show/hide frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:599
msgid "Make buttons flush with panel edge"
msgstr "Zarovnať tlačidlá k okraju panelu"

#. only show tiles when mouse is over the button
#: panel/gnome-panel-properties.c:606
msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
msgstr "Zobraziť kachličky tlačidla iba ak je nad ním kurzor"

#. prelight on mouseovers hack (used to be saturation, hence
#. * the config option name)
#: panel/gnome-panel-properties.c:613
msgid "Prelight buttons on mouseover"
msgstr "Zvýrazniť tlačidlá pri prechode kurzoru"

#. Fast but low quality scaling (Nearest versus Hyperbolic)
#: panel/gnome-panel-properties.c:619
msgid "Fast but low quality scaling of button icons"
msgstr "Rýchle ale málo kvalitné zväčšovanie ikon"

#. Movement frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:674
msgid "Default movement mode"
msgstr "Štandardný mód presunu"

#. Switched
#: panel/gnome-panel-properties.c:684
msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
msgstr "Prepínaný presun (alebo Ctrl)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:692
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
msgstr "Voľný presun (ostatné aplety nie sú vyrušované) (alebo Alt)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:700
msgid "Push movement (or use Shift)"
msgstr "Tlačenie (alebo Shift)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:705
msgid "Padding"
msgstr "Medzery"

#: panel/gnome-panel-properties.c:773 panel/menu-properties.c:335
msgid "Off"
msgstr "Vypnuté"

#: panel/gnome-panel-properties.c:780 panel/menu-properties.c:347
msgid "In a submenu"
msgstr "V podmenu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:786
msgid "In the menu"
msgstr "V menu"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:805
msgid "Menus"
msgstr "Menu"

#. large icons
#: panel/gnome-panel-properties.c:815
msgid "Use large icons"
msgstr "Použiť veľké ikony"

#. Dot Buttons
#: panel/gnome-panel-properties.c:821
msgid "Show [...] buttons"
msgstr "Zobraziť tlačidlá [...]"

#. Off Panel Popup menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:827
msgid "Show popup menus outside of panels"
msgstr "Zobraziť popup menu mimo panel"

#. Hungry Menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:833
msgid "Keep menus in memory"
msgstr "Udržiavať menu v pamäti"

#. Merge system menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:839
msgid "Merge in system menus"
msgstr "Vložiť systémové menu"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:846
msgid "Global menu"
msgstr "Globálne menu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:964
msgid "Press a key..."
msgstr "Stlačte klávesu..."

#. Tooltips enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:996
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Povolené tipy"

#. Drawer/launcher auto close
#: panel/gnome-panel-properties.c:1002
msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr "Zatvoriť zobrazovač ak je spúštač v ňom stlačený"

#. Autoraise
#: panel/gnome-panel-properties.c:1008
msgid "Raise panels on mouse-over"
msgstr "Zvýšiť panely pri prechode kurzoru"

#. Keep on bottom
#: panel/gnome-panel-properties.c:1014
msgid "Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)"
msgstr "Udržiavať panel pod oknami (len správca okien kompatibilný s GNOME)"

#. Confirm panel removal
#: panel/gnome-panel-properties.c:1020
msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
msgstr "Potvrdiť odstránenie panelov dialógom"

#. Key Bindings frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:1026
msgid "Key Bindings"
msgstr "Klávesové skratky"

#. enabled
#: panel/gnome-panel-properties.c:1039
msgid "Enable panel keybindings"
msgstr "Povoliť klávesové skratky panelu"

#. menu key
#: panel/gnome-panel-properties.c:1046
msgid "Popup menu key"
msgstr "Klávesa pre popup menu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1055 panel/gnome-panel-properties.c:1080
#: panel/panel-util.c:621 panel/panel-util.c:678
msgid "Disabled"
msgstr "Zakázaná"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1066 panel/gnome-panel-properties.c:1091
msgid "Grab key..."
msgstr "Zachytiť klávesu..."

#. run key...
#: panel/gnome-panel-properties.c:1073
msgid "Run dialog key"
msgstr "Klávesa pre dialóg Spustiť"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1359
msgid "Animation"
msgstr "Animácia"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1364
msgid "Buttons"
msgstr "Tlačidlá"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1369
msgid "Panel Objects"
msgstr "Objekty panelu"

#: panel/gnome-run.c:70
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa vykonať príkaz\n"
"%s"

#: panel/gnome-run.c:126
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa vykonať príkaz\n"
"%s\n"
"%s"

#: panel/gnome-run.c:200
msgid "Run Program"
msgstr "Spustiť program"

#: panel/gnome-run.c:209
msgid "Run"
msgstr "Spustiť"

#: panel/gnome-run.c:245
msgid "Run in terminal"
msgstr "Spustiť v termináli"

#: panel/gnome-run.c:286 panel/gnome-run.c:288 panel/menu.c:4419
msgid "Run..."
msgstr "Spustiť..."

#: panel/launcher.c:49
msgid "This launch icon does not specify a program to run"
msgstr "Táto spúšťacia ikona neuvádza, ktorý program spustiť"

#: panel/launcher.c:76 panel/menu.c:1805
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr "Nepodarilo sa získať goad_id z položky plochy!"

#: panel/launcher.c:313
msgid "App"
msgstr "Apl"

#: panel/launcher.c:432
msgid "Launcher properties"
msgstr "Vlastnosti spúšťača"

#: panel/launcher.c:574
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Vytvoriť spúšťací aplet"

#: panel/logout.c:47 panel/menu.c:4253
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásiť"

#: panel/logout.c:49
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "Odhlásiť sa z GNOME"

#: panel/logout.c:87 panel/logout.c:89 panel/menu.c:4241
msgid "Lock screen"
msgstr "Uzamknúť obrazovku"

#: panel/logout.c:122
msgid "Blank Screen Now"
msgstr "Prázdna obrazovka teraz"

#: panel/logout.c:124
msgid "Lock Screen Now"
msgstr "Uzamknúť teraz"

#: panel/logout.c:126
msgid "Kill Daemon"
msgstr "Zabiť démona"

#: panel/logout.c:128
msgid "Restart Daemon"
msgstr "Reštartovať démona"

#: panel/logout.c:130
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: panel/main.c:208
msgid ""
"I've detected a panel already running.\n"
"Start another panel as well?\n"
"(The new panel will not be restarted.)"
msgstr ""
"Bol detekovaný už bežiaci panel.\n"
"Spustiť ďalší?\n"
"(Nový panel nebude obnovený.)"

#: panel/main.c:219
msgid ""
"There was a problem registering the panel with the GOAD server.\n"
"The panel will now exit."
msgstr ""
"Nastal problém pri registrácii panelu u GOAD servru.\n"
"Panel teraz skončí."

#: panel/menu.c:121
msgid "Many many others ..."
msgstr "A veľa veľa ďalších..."

#. ... from the Monty Pythons show...
#: panel/menu.c:123
msgid "and finally, The Knights Who Say ... NI!"
msgstr "a nakoniec, Rytieri, ktorí hovoria...NI!"

#: panel/menu.c:143
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "GNOME Panel"

#: panel/menu.c:146
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"Tento program je zodpovedný za spúšťanie iných aplikácií, vkladanie malých "
"apletov do seba, svetový mier a náhodné spadnutia X systému."

#: panel/menu.c:157
msgid "End world hunger"
msgstr "Ukončiť svetový hlad"

#: panel/menu.c:170
msgid "Can't execute 'About GNOME'"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť 'O GNOME'"

#: panel/menu.c:181 panel/menu.c:862 panel/menu.c:1797
msgid "Can't load entry"
msgstr "Nepodarilo sa načítať položku"

#: panel/menu.c:678
msgid "Cannot create an item with an empty command"
msgstr "Nemôžem vytvoriť položku s prázdnym príkazom"

#: panel/menu.c:714
#, c-format
msgid "Could not get file from path: %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať súbor z cesty: %s"

#: panel/menu.c:718 panel/menu.c:822
#, c-format
msgid "Could not open .order file: %s"
msgstr "Nemôžem otvoriť súbor .order: %s"

#: panel/menu.c:725
#, c-format
msgid "Could not open file '%s' for writing"
msgstr "Nemôžem otvoriť súbor pre zápis: %s"

#: panel/menu.c:745
msgid "Create menu item"
msgstr "Vytvoriť položku menu"

#: panel/menu.c:794
#, c-format
msgid "Could not remove the menu item %s: %s\n"
msgstr "Nepodarilo sa odstrániť položku menu %s: %s\n"

#: panel/menu.c:801
#, c-format
msgid "Could not get file name from path: %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať meno súboru z cesty: %s"

#: panel/menu.c:841
#, c-format
msgid "Could not rename tmp file %s"
msgstr "Nepodarilo sa premenovať tmp súbor %s"

#: panel/menu.c:859
msgid "No 'Exec' field in entry"
msgstr "V položke nie je pole 'Exec'"

#: panel/menu.c:1082 panel/menu.c:1136
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Vlastnosti položky plochy"

#: panel/menu.c:1227
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Pridať tento spúšťač do panelu"

#: panel/menu.c:1230
msgid "Add this applet as a launcher to panel"
msgstr "Pridať tento aplet ako spúšťač do panelu"

#: panel/menu.c:1240 panel/menu.c:1305
msgid "Add this to Favorites menu"
msgstr "Pridať toto do menu Obľúbené"

#: panel/menu.c:1253
msgid "Remove this item"
msgstr "Odstrániť túto položku"

#: panel/menu.c:1271
msgid "Put into run dialog"
msgstr "Vložiť do dialógu Spustiť"

#: panel/menu.c:1288
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Pridať toto ako zobrazovač do panelu"

#: panel/menu.c:1297
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Pridať toto ako menu do panelu"

#: panel/menu.c:1317
msgid "Add new item to this menu"
msgstr "Pridať novú položku do tohoto menu"

#: panel/menu.c:1551 panel/menu.c:1627
msgid "..."
msgstr "..."

#: panel/menu.c:1776
msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
msgstr "Už máte v paneli stavovú časť. Môžete mať iba jednu"

#: panel/menu.c:2115
msgid "Adding tearoff when tearoffs are disabled"
msgstr "Pridávam tearoff keď sú tearoff zakázané"

#: panel/menu.c:2264
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr "Nepodarilo sa získať goad_id pre aplet, ignorujem"

#: panel/menu.c:2466
msgid " (empty)"
msgstr " (prázdny)"

#: panel/menu.c:2560 panel/menu.c:4368
msgid "Applets"
msgstr "Aplety"

#. Don't translate the first part of this string
#: panel/menu.c:2733 panel/session.c:1189 panel/session.c:1383
msgid "/panel/Config/clock_format=%I:%M:%S %p"
msgstr "/panel/Config/clock_format=%I:%M:%S %p"

#: panel/menu.c:2742
msgid "You can only have one menu panel at a time."
msgstr "Mžete mať iba jeden menu panel."

#: panel/menu.c:2779 panel/menu.c:2784 panel/menu.c:4008
msgid "Create panel"
msgstr "Vytvoriť panel"

#: panel/menu.c:2811
msgid "Menu panel"
msgstr "Menu panel"

#: panel/menu.c:2819 panel/menu.c:3684 panel/panel_config.c:1287
#: panel/panel_config.c:1382
msgid "Edge panel"
msgstr "Okrajový panel"

#: panel/menu.c:2827 panel/menu.c:3685 panel/panel_config.c:1294
#: panel/panel_config.c:1392
msgid "Aligned panel"
msgstr "Zarovnaný panel"

#: panel/menu.c:2835 panel/menu.c:3686 panel/panel_config.c:1300
#: panel/panel_config.c:1402
msgid "Sliding panel"
msgstr "Kĺzajúci panel"

#: panel/menu.c:2843 panel/menu.c:3687 panel/panel_config.c:1306
#: panel/panel_config.c:1412
msgid "Floating panel"
msgstr "Plávajúci panel"

#: panel/menu.c:2902 panel/menu.c:2905
msgid "No system menus found!"
msgstr "Nenájdené systémové menu!"

#: panel/menu.c:2920
msgid "Can't create the user menu directory"
msgstr "Neviem vytvoriť priečinok pre používateľské menu"

#: panel/menu.c:2983 panel/menu.c:2989 panel/menu.c:4408
msgid "KDE menus"
msgstr "KDE menu"

#: panel/menu.c:3042
msgid "You cannot remove your last panel."
msgstr "Nemôžete odstrániť Váš posledný panel."

#: panel/menu.c:3052
msgid ""
"When a panel is removed, the panel and its\n"
"applet settings are lost. Remove this panel?"
msgstr ""
"Keď je panel odstránený, nastavenia jeho a \n"
"jeho apletov sú stratené. Odstrániť panel?"

#: panel/menu.c:3698
msgid "With pixmap arrow"
msgstr "S obrázkom šipky"

#: panel/menu.c:3699
msgid "Without pixmap"
msgstr "Bez obrázku"

#: panel/menu.c:3711 panel/panel_config.c:909
msgid "Ultra Tiny (12 pixels)"
msgstr "Veľmi drobné (12 bodov)"

#: panel/menu.c:3712 panel/panel_config.c:917
msgid "Tiny (24 pixels)"
msgstr "Drobné (24 bodov)"

#: panel/menu.c:3713 panel/panel_config.c:925
msgid "Small (36 pixels)"
msgstr "Malé (36 bodov)"

#: panel/menu.c:3714 panel/panel_config.c:933
msgid "Standard (48 pixels)"
msgstr "Štandard (48 bodov)"

#: panel/menu.c:3715 panel/panel_config.c:941
msgid "Large (64 pixels)"
msgstr "Veľké (64 bodov)"

#: panel/menu.c:3716 panel/panel_config.c:949
msgid "Huge (80 pixels)"
msgstr "Obrovské (80 bodov)"

#: panel/menu.c:3717 panel/panel_config.c:957
msgid "Ridiculous (128 pixels)"
msgstr "Strelené (128 bodov)"

#: panel/menu.c:3722 panel/panel_config.c:1111
msgid "Standard"
msgstr "Štandard"

#. color frame
#: panel/menu.c:3723 panel/panel_config.c:1115 panel/panel_config.c:1130
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#: panel/menu.c:3724 panel/panel_config.c:1119
msgid "Pixmap"
msgstr "Obrázok"

#: panel/menu.c:3728
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: panel/menu.c:3731
msgid "Hiding policy"
msgstr "Spôsob skrývania"

#: panel/menu.c:3734
msgid "Hide buttons"
msgstr "Tlačidlá pre skrývanie"

#: panel/menu.c:3740
msgid "Orientation"
msgstr "Orientácia"

#: panel/menu.c:3761
msgid "Applet"
msgstr "Aplet"

#: panel/menu-properties.c:421 panel/menu-properties.c:443 panel/menu.c:3782
msgid "Main menu"
msgstr "Hlavné menu"

#: panel/menu.c:3793
msgid "Programs menu"
msgstr "Menu Programy"

#: panel/menu.c:3803
msgid "Favorites menu"
msgstr "Menu Obľúbené"

#: panel/menu.c:3814
msgid "Launcher..."
msgstr "Spúšťač..."

#: panel/menu.c:3835
msgid "Log out button"
msgstr "Tlačidlo Odhlásiť"

#: panel/menu.c:3846
msgid "Lock button"
msgstr "Tlačidlo Uzamknúť"

#: panel/menu.c:3857
msgid "Run button"
msgstr "Tlačidlo Spustiť"

#: panel/menu.c:3869
msgid "Swallowed app..."
msgstr "Pohltená aplikácia..."

#: panel/menu.c:3877
msgid "Status dock"
msgstr "Stavová časť"

#: panel/menu.c:3901 panel/menu.c:3906 panel/menu.c:3984
msgid "Add to panel"
msgstr "Pridať do panelu"

#: panel/menu.c:3921
msgid "Cannot execute panel global properties"
msgstr "Nepodarilo sa spustiť globálne vlastnosti panelu"

#: panel/menu.c:3961
msgid "Remove this panel..."
msgstr "Odstrániť tento panel..."

#: panel/menu.c:3963 panel/menu.c:4019
msgid "Remove this panel"
msgstr "Odstráni tento panel"

#: panel/menu.c:4036
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: panel/menu.c:4047
msgid "All properties..."
msgstr "Všetky vlastnosti..."

#: panel/menu.c:4063
msgid "Global Preferences..."
msgstr "Globálne nastavenia..."

#: panel/menu.c:4077
msgid "Panel Manual..."
msgstr "Manuál panelu..."

#: panel/menu.c:4088
msgid "Cannot execute xscreensaver"
msgstr "Nepodarilo sa spustit xscreensaver"

#: panel/menu.c:4140 panel/menu.c:4145 panel/menu.c:4442
msgid "Desktop"
msgstr "Plocha"

#: panel/menu.c:4182
msgid "About the panel..."
msgstr "O paneli..."

#: panel/menu.c:4198
msgid "About GNOME..."
msgstr "O GNOME..."

#: panel/menu.c:4508
msgid "Can't create menu, using main menu!"
msgstr "Nemôžem vytvoriť menu, použijem hlavné menu!"

#: panel/menu-properties.c:145 panel/menu.c:4698
msgid "Edit menus..."
msgstr "Upraviť menu..."

#: panel/menu-properties.c:152
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť priečinok, použijem hlavné menu!"

#: panel/menu-properties.c:359
msgid "On the main menu"
msgstr "V hlavnom menu"

#: panel/menu-properties.c:393
msgid "Menu properties"
msgstr "Vlastnosti menu"

#: panel/menu-properties.c:400
msgid "Menu type"
msgstr "Typ menu"

#: panel/menu-properties.c:407
msgid "Global main menu"
msgstr "Globálne hlavné menu"

#: panel/menu-properties.c:435 panel/menu-properties.c:484
msgid "Normal menu"
msgstr "Normálne menu"

#: panel/menu-properties.c:468
msgid "Distribution menu (if found): "
msgstr "Menu distribúcie (ak existuje): "

#: panel/menu-properties.c:472
msgid "KDE menu (if found): "
msgstr "KDE menu (ak existuje): "

#: panel/menu-properties.c:476
msgid "Panel menu: "
msgstr "Panel menu: "

#: panel/menu-properties.c:480
msgid "Desktop menu: "
msgstr "Menu plochy: "

#: panel/menu-properties.c:495
msgid "Menu path"
msgstr "Cesta menu"

#: panel/menu-properties.c:526
msgid "Use custom icon for panel button"
msgstr "Použiť vlastnú ikonu pre tlačidlo panelu"

#: panel/panel.c:881
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "Otvoriť URL: %s"

#: panel/panel_config.c:433
msgid "Hiding"
msgstr "Skrývanie"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:441
msgid "Enable Auto-hide"
msgstr "Povoliť automatické skrývanie"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel_config.c:451
msgid "Show hide buttons"
msgstr "Zobraziť tlačidlá pre skrývanie"

#. Arrow enable
#: panel/panel_config.c:461
msgid "Show arrows on hide button"
msgstr "Zobraziť šipky na tlačidlách pre skrývanie"

#: panel/panel_config.c:512
msgid "Panel Position"
msgstr "Pozícia panelu"

#: panel/panel_config.c:631 panel/panel_config.c:658 panel/panel_config.c:718
#: panel/panel_config.c:816
msgid "Size and Position"
msgstr "Veľkosť a pozícia"

#: panel/panel_config.c:733
msgid "Orient panel horizontally"
msgstr "Orientovať panel horizontálne"

#: panel/panel_config.c:745
msgid "Orient panel vertically"
msgstr "Orientovať panel vertikálne"

#: panel/panel_config.c:757
msgid "Top left corner's position: X"
msgstr "Ľavý horný roh pozície: X"

#: panel/panel_config.c:828
msgid "Offset from screen edge:"
msgstr "Posun od okraja obrazovky:"

#: panel/panel_config.c:900
msgid "Panel size:"
msgstr "Veľkosť panelu:"

#: panel/panel_config.c:971
msgid ""
"Note: The panel will size itself to the\n"
"largest applet in the panel, and that\n"
"not all applets obey these sizes."
msgstr ""
"Poznámka: Panel si upraví svoju\n"
"veľkosť podľa najväčšieho apletu.\n"
"Navyše, niektoré aplety neberú ohľad\n"
"na tieto hodnoty."

#: panel/panel_config.c:1103
msgid "Background Type: "
msgstr "Typ pozadia: "

#: panel/panel_config.c:1142
msgid "Color to use:"
msgstr "Použiť farbu:"

#: panel/panel_config.c:1183
msgid "Don't scale image to fit"
msgstr "Nezväčšovať obrázok"

#: panel/panel_config.c:1189
msgid "Scale image (keep proportions)"
msgstr "Zväčšiť obrázok (zachovať pomer)"

#: panel/panel_config.c:1194
msgid "Stretch image (change proportions)"
msgstr "Zväčšiť obrázok (nezachovať pomer)"

#: panel/panel_config.c:1209
msgid "Rotate image for vertical panels"
msgstr "Obrátiť obrázok pre vertikálne panely"

#: panel/panel_config.c:1372
msgid "Panel properties"
msgstr "Vlastnosti panelu"

#: panel/panel_config.c:1430
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

#: panel/session.c:245
msgid ""
"An applet is not responding to a save request.\n"
"Remove the applet or continue waiting?"
msgstr ""
"Aplet nereaguje na požiadavku uloženia.\n"
"Odstrániť aplet alebo počkať?"

#: panel/session.c:256
msgid "Remove applet"
msgstr "Odstrániť aplet"

#: panel/session.c:259
msgid "Continue waiting"
msgstr "Počkať"

#: panel/session.c:268
msgid "Timed out on sending session save to an applet"
msgstr "Vypršal timeout pri čakaní na uloženie sedenia apletu"

#: panel/swallow.c:174
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Vytvoriť pohlcovací aplet"

#: panel/swallow.c:190
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "Titulok pohltenej aplikácie"

#: panel/swallow.c:200
msgid "Command (optional)"
msgstr "Príkaz (nepovinné)"

#: panel/swallow.c:211
msgid "Width"
msgstr "Šírka"

#: panel/swallow.c:224
msgid "Height"
msgstr "Výška"