path: root/po/sk.po

# translation of sk.po to Slovak
# Slovak translation of sk.po
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002
# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sk\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-24 15:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-24 15:02+0200\n"
"Last-Translator: Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"<bobo@bobo.bspc.sk>\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Príslušenstvo"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "Aplikácie bez kategórie"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "iné"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Vývoj"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Nástroje pre vývoj softvéru"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Menu hier"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Menu programov pre grafiku"

#: desktop-links/Home.directory.in.h:1
msgid "Home"
msgstr "Doma"

#: desktop-links/Home.directory.in.h:2
msgid "Home Applications"
msgstr "Domáce aplikácie"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Sieť"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Programy pre Internet a siete"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Menu multimédií"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Multimédiá"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Office"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Aplikácie Office"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Programy"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Menu Programy"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Nastavenia plochy"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "Nastavenia, ktoré ovplyvňujú celé prostredie GNOME"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Systém"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Systémové menu"

#: gnome-about/contributors.h:20
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "Timur I. Bakeyev"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:23
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "Szabolcs 'Shooby' Bán"

#: gnome-about/contributors.h:36
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "Jerome Bolliet"

#. CJK people please use (U5F35) (U570B) (U51A0) to replace
#. * this name
#: gnome-about/contributors.h:51
msgid "Abel Cheung"
msgstr "Abel Cheung"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:66
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "Frederic Devernay"

#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:79
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Gergő Érdi"

#: gnome-about/contributors.h:86
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "Raul Perusquia Flores"

#: gnome-about/contributors.h:98
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "The Mysterious GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:100
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "Bjoern Giesler"

#: gnome-about/contributors.h:106
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "Dov Grobgeld"

#. Wang is the surname. CJK people, please use (U738B) (U5251)
#. * to replace this name.
#: gnome-about/contributors.h:128
msgid "Wang Jian"
msgstr "Wang Jian"

#: gnome-about/contributors.h:137
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "Helmut Koeberle"

#: gnome-about/contributors.h:172
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Matthew Marjanovic"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:196
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "Alexandre Muńiz"

#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:198
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:206
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Martin Norbäck"

#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:213
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "Tomas Ögren"

#. If your encoding allows it, use oacute (U00F3) for the 'o'
#. * of 'Perello' and use iacute (U00ED) for the 'i' of 'Marin'
#: gnome-about/contributors.h:223
msgid "Carlos Perello Marin"
msgstr "Carlos Perelló Marín"

#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:248
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:257
msgid "Inigo Serna"
msgstr "Ińigo Serna"

#: gnome-about/contributors.h:261
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "Miroslav Silovic"

#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:271
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "The Squeaky Rubber Gnome"

#: gnome-about/contributors.h:278
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "Istvan Szekeres"

#: gnome-about/contributors.h:289
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Manish Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:290
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "Neil Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:297
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "GNOME ryba menom Wanda"

#: gnome-about/gnome-about.c:267
msgid "Click here to visit the site : "
msgstr "Kliknutím navštívite stránku:"

#: gnome-about/gnome-about.c:279
msgid "List of GNOME Contributors"
msgstr "Zoznam autorov GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:281
msgid "Gnome Logo Image"
msgstr "Obrázok loga GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:289
msgid "Contributors' Names"
msgstr "Mená tých, čo prispeli"

#: gnome-about/gnome-about.c:291
msgid "Gnome Logo"
msgstr "Logo GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:424
msgid "<big><b>GNOME Was Brought To You By</b></big>"
msgstr "<big><b>GNOME pre Vás vytvorili</b></big>"

#: gnome-about/gnome-about.c:541
msgid "<big><b>And Many More ...</b></big>"
msgstr "<big><b>A veľa ďalších...</b></big>"

#: gnome-about/gnome-about.c:697
msgid "About GNOME"
msgstr "O GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:798
msgid "GNOME News Site"
msgstr "Novinky GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:802
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:803
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "Hlavná stránka GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:808
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "Stránka vývojárov GNOME"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:199
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:547
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Chyba pri čítaní súboru '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:267
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Chyba pri presune v súbore '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:562
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Súbor '%s' nie je normálny súbor alebo priečinok."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:578
#, c-format
msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
msgstr "Súbor '%s' má neplatný typ MIME: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:729
msgid "No filename to save to"
msgstr "Nezadané meno súboru pre uloženie"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1628
msgid "No URL to launch"
msgstr "Nezadané URL, ktoré sa má spustiť"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1638
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Táto položka nie je spustiteľná"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1648
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Nezadaný príkaz (Exec), ktoré sa má spustiť"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1661
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Neplatný príkaz (Exec), ktoré sa má spustiť"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3136
msgid "No name"
msgstr "Bez mena"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3193
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Neznáme kódovanie %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3417
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Chyba pri zápise súboru '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:204
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:212
msgid "Directory"
msgstr "Priečinok"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:208
msgid "Application"
msgstr "Aplikácia"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:215
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "FSDevice"
msgstr "Zariadenie súborového systému"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219
msgid "MimeType"
msgstr "Typ MIME"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "ServiceType"
msgstr "Typ služby"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:301
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:304
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
msgid "Command:"
msgstr "Príkaz:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:332
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:350
msgid "Generic name:"
msgstr "Generické meno:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:368
msgid "Comment:"
msgstr "Komentár:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "Prechádzať"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:395
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
msgid "Browse icons"
msgstr "Prechádzať ikony"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:438
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Spustiť v termináli"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:653
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:752
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:760
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:768
msgid "Generic name"
msgstr "Generické meno"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:778
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:709
msgid "Try this before using:"
msgstr "Pred použitím skúsiť:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:721
msgid "Documentation:"
msgstr "Dokumentácia:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr "Preklady mena/komentára:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:781
msgid "Add/Set"
msgstr "Pridať/Nastaviť"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:787
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Pridať alebo nastaviť preklady mena/komentára"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Odstrániť preklady mena/komentára:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:810
msgid "Basic"
msgstr "Základné"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:818
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "_Zobraziť pri štarte rady"

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplikácie"

#~ msgid "Applications menu"
#~ msgstr "Menu aplikácií"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Nastavenie plochy"

#~ msgid "... and many more"
#~ msgstr "... a mnoho ďalších"

#~ msgid "Emacs Text Editor"
#~ msgstr "Emacs"

#~ msgid "Create and edit images or photographs"
#~ msgstr "GNU Program pre spracovanie obrázkov"

#~ msgid "GIMP Image Editor"
#~ msgstr "GIMP"

#~ msgid "Browse the world wide web"
#~ msgstr "Prehliadač Netscape"

#~ msgid "Netscape Web Browser"
#~ msgstr "Netscape"

#~ msgid "rxvt"
#~ msgstr "rxvt"

#~ msgid "rxvt terminal"
#~ msgstr "Terminál rxvt"

#~ msgid "XEmacs Text Editor"
#~ msgstr "XEmacs"

#~ msgid "xemacs text editor"
#~ msgstr "Textový editor xemacs"

#~ msgid "Enter UNIX commands with the standard X Terminal"
#~ msgstr "Štandardný XTerm"

#~ msgid "X Terminal"
#~ msgstr "Štandardný XTerm"

#~ msgid "GNOME Terminal"
#~ msgstr "GNOME Terminál"

#~ msgid "The GNOME terminal emulation program."
#~ msgstr "GNOME Emulátor terminálu."

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Štandardné"

#~ msgid ""
#~ "You have switched the class of this window. Do you\n"
#~ " want to reconfigure this window to match the default\n"
#~ "configuration of the new class?"
#~ msgstr ""
#~ "Zmenili ste triedu tohto okna. Chcete\n"
#~ "prekonfigurovať toto okno tak, aby zodpovedalo štandardnej\n"
#~ "konfigurácii novej triedy?"

#~ msgid "Linux console"
#~ msgstr "Linuxová konzola"

#~ msgid "Color Xterm"
#~ msgstr "Farebný Xterm"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Vlastné"

#~ msgid "White on black"
#~ msgstr "Biela na čiernom"

#~ msgid "Black on white"
#~ msgstr "Čierna na bielom"

#~ msgid "Green on black"
#~ msgstr "Zelená na čiernom"

#~ msgid "Black on light yellow"
#~ msgstr "Čierna na svetložltom"

#~ msgid "Custom colors"
#~ msgstr "Vlastné farby"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Vľavo"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Vpravo"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Skryté"

#~ msgid "Color selector"
#~ msgstr "Výber farieb"

#~ msgid ""
#~ "There has been an error while trying to log in:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nastala chyba pri pokuse o prihlásenie.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminál"

#~ msgid "Terminal class name"
#~ msgstr "Meno triedy terminálu"

#~ msgid "TCLASS"
#~ msgstr "TRIEDAT"

#~ msgid "Specifies font name"
#~ msgstr "Špecifikuje meno písma"

#~ msgid "FONT"
#~ msgstr "PÍSMO"

#~ msgid "Do not start up shells as login shells"
#~ msgstr "Nespúštať shell ako prihlasovací"

#~ msgid "Start up shells as login shells"
#~ msgstr "Spúštať shell ako prihlasovací"

#~ msgid "Specifies the geometry for the main window"
#~ msgstr "Špecifikuje rozmery hlavného okna"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GEOMETRIA"

#~ msgid "Execute this program instead of a shell"
#~ msgstr "Spustiť tento program namiesto shellu"

#~ msgid "COMMAND"
#~ msgstr "PRÍKAZ"

#~ msgid "Execute this program the same way as xterm does"
#~ msgstr "Spustiť tento program rovnako ako to robí xterm"

#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Farba popredia"

#~ msgid "COLOR"
#~ msgstr "FARBA"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Farba pozadia"

#~ msgid "Solid background"
#~ msgstr "Plné pozadie"

#~ msgid "SOLID"
#~ msgstr "SOLID"

#~ msgid "Background pixmap"
#~ msgstr "Obrázok v pozadí"

#~ msgid "PIXMAP"
#~ msgstr "PIXMAP"

#~ msgid "Background pixmap scrolls"
#~ msgstr "Obrázok na pozadí sa posúva"

#~ msgid "BGSCROLL"
#~ msgstr "BGSCROLL"

#~ msgid "Background pixmap does not scroll"
#~ msgstr "Obrázok na pozadí sa neposúva"

#~ msgid "BGNOSCROLL"
#~ msgstr "BGNOSCROLL"

#~ msgid "Shade background"
#~ msgstr "Tieňované pozadie"

#~ msgid "SHADED"
#~ msgstr "SHADED"

#~ msgid "Do not shade background"
#~ msgstr "Netieňovať pozadie"

#~ msgid "NOSHADED"
#~ msgstr "NOSHADED"

#~ msgid "Transparent background"
#~ msgstr "Priesvitné pozadie"

#~ msgid "TRANSPARENT"
#~ msgstr "TRANSPARENT"

#~ msgid "Update utmp entry"
#~ msgstr "Obnovovať informáciu utmp"

#~ msgid "UTMP"
#~ msgstr "UTMP"

#~ msgid "Do not update utmp entry"
#~ msgstr "Neobnovovať informáciu utmp"

#~ msgid "NOUTMP"
#~ msgstr "NOUTMP"

#~ msgid "Update wtmp entry"
#~ msgstr "Obnovovať informáciu wtmp"

#~ msgid "WTMP"
#~ msgstr "WTMP"

#~ msgid "Do not update wtmp entry"
#~ msgstr "Nebnovovať informáciu wtmp"

#~ msgid "NOWTMP"
#~ msgstr "NOWTMP"

#~ msgid "Update lastlog entry"
#~ msgstr "Obnovovať informáciu lastlog"

#~ msgid "LASTLOG"
#~ msgstr "LASTLOG"

#~ msgid "Do not update lastlog entry"
#~ msgstr "Neobnovovať informáciu lastlog"

#~ msgid "NOLASTLOG"
#~ msgstr "NOLASTLOG"

#~ msgid "Set the window title"
#~ msgstr "Nastaviť titulok okna"

#~ msgid "TITLE"
#~ msgstr "TITULOK"

#~ msgid "Set the window icon"
#~ msgstr "Nastaviť ikonu okna"

#~ msgid "ICON"
#~ msgstr "IKONA"

#~ msgid "Set the TERM variable"
#~ msgstr "Nastaviť premennú TERM"

#~ msgid "TERMNAME"
#~ msgstr "MENOTERM"

#~ msgid "Try to start a TerminalFactory"
#~ msgstr "Pokúsiť sa spustiť TerminalFactory"

#~ msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
#~ msgstr "Pokúsi sa vytvoriť terminál pomocou TerminalFactory"

#~ msgid "Cannot gnome_program_init ()"
#~ msgstr "Nepodarilo sa vykonať gnome_program_init()"

#~ msgid "Enter UNIX commands"
#~ msgstr "Emulátor terminálu"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Farba pozadia:"

#~ msgid "Background should be shaded"
#~ msgstr "Pozadie má byť tieňované"

#~ msgid "Background type"
#~ msgstr "Typ pozadia"

#~ msgid "Blinking cursor"
#~ msgstr "Blikajúci kurzor"

#~ msgid "Color palette:"
#~ msgstr "Farebná paleta:"

#~ msgid "Color scheme:"
#~ msgstr "Farebná schéma:"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Farby"

#~ msgid "Delete generates DEL/^H"
#~ msgstr "Delete generuje DEL/^H"

#~ msgid "Enable bold text"
#~ msgstr "Povoliť tučný text"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Písmo:"

#~ msgid "Fore/Background Color:"
#~ msgstr "Farba popredia/pozadia:"

#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "Farba popredia:"

#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Skryť menu"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Obrázok"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žiadne"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Vyberte farbu"

#~ msgid "Pixmap file:"
#~ msgstr "Súbor obrázku:"

#~ msgid "Scroll on keystroke"
#~ msgstr "Posun pri stlačení klávesu"

#~ msgid "Scroll on output"
#~ msgstr "Posun pri výstupe"

#~ msgid "Scrollback lines:"
#~ msgstr "Počet riadkov histórie:"

#~ msgid "Scrollbar position:"
#~ msgstr "Pozícia posuvníka:"

#~ msgid "Scrolling"
#~ msgstr "Posun"

#~ msgid "Select-by-word characters:"
#~ msgstr "Znaky pre výber slova:"

#~ msgid "Silence terminal bell"
#~ msgstr "Tichý zvonček"

#~ msgid "Swap Delete/Backspace"
#~ msgstr "Vymeniť Delete/Backspace"

#~ msgid "Terminal Class:"
#~ msgstr "Trieda terminálu:"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Priesvitný"

#~ msgid "Use --login by default"
#~ msgstr "Použiť štandardne --login"

#~ msgid "C_olor selector"
#~ msgstr "Výber _farieb"

#~ msgid "Copy _link location"
#~ msgstr "Kopírovať umiestnenie _odkazu"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Upraviť"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Súbor"

#~ msgid "GNOME terminal users guide"
#~ msgstr "Manuál pre GNOME Terminál"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Pomocník"

#~ msgid "Reset and _clear"
#~ msgstr "Reštartovať a vy_mazať"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nastavenie"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_O programe..."

#~ msgid "_Close terminal"
#~ msgstr "_Zavrieť terminál"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Kopírovať"

#~ msgid "_Hide menubar"
#~ msgstr "_Skryť menu"

#~ msgid "_New terminal"
#~ msgstr "_Nový terminál"

#~ msgid "_Open in browser"
#~ msgstr "_Otvoriť v prehliadači"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "V_ložiť"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "Nas_tavenia"

#~ msgid "_Reset terminal"
#~ msgstr "_Reštartovať terminál"

#~ msgid "_Secure keyboard"
#~ msgstr "_Zamknúť klávesnicu"

#~ msgid "Foundry:"
#~ msgstr "Písmo:"

#~ msgid "Family:"
#~ msgstr "Rodina:"

#~ msgid "Weight:"
#~ msgstr "Váha:"

#~ msgid "Slant:"
#~ msgstr "Sklon:"

#~ msgid "Set Width:"
#~ msgstr "Šírka:"

#~ msgid "Add Style:"
#~ msgstr "Pridať štýl:"

#~ msgid "Pixel Size:"
#~ msgstr "Veľkosť pixelu:"

#~ msgid "Point Size:"
#~ msgstr "Veľkosť bodu:"

#~ msgid "Resolution X:"
#~ msgstr "Rozlíšenie X:"

#~ msgid "Resolution Y:"
#~ msgstr "Rozlíšenie Y:"

#~ msgid "Spacing:"
#~ msgstr "Medzery:"

#~ msgid "Average Width:"
#~ msgstr "Priemerná šírka:"

#~ msgid "Charset:"
#~ msgstr "Znaková sada:"

#~ msgid "Font Property"
#~ msgstr "Vlastnosti písma"

#~ msgid "Requested Value"
#~ msgstr "Požadovaná hodnota"

#~ msgid "Actual Value"
#~ msgstr "Skutočná hodnota"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Písmo"

#~ msgid "Font Style:"
#~ msgstr "Štýl písma:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Veľkosť:"

#~ msgid "Reset Filter"
#~ msgstr "rrátiť pôvodný filter"

#~ msgid "Metric:"
#~ msgstr "Metrika:"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Body"

#~ msgid "Pixels"
#~ msgstr "Pixely"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Náhľad:"

#~ msgid "Font Information"
#~ msgstr "Informácia o písme"

#~ msgid "Requested Font Name:"
#~ msgstr "Požadované meno písma:"

#~ msgid "Actual Font Name:"
#~ msgstr "Skutočné meno písma:"

#~ msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
#~ msgstr "Dostupných %i písiem celkovo s %i štýlmi."

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Font Types:"
#~ msgstr "Typy písma:"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Bitmapa"

#~ msgid "Scalable"
#~ msgstr "Škálovateľný"

#~ msgid "Scaled Bitmap"
#~ msgstr "Škálovateľná bitmapa"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "(nil)"
#~ msgstr "(nil)"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "normálny"

#~ msgid "italic"
#~ msgstr "kurzíva"

#~ msgid "oblique"
#~ msgstr "šikmé"

#~ msgid "reverse italic"
#~ msgstr "obrátená kurzíva"

#~ msgid "reverse oblique"
#~ msgstr "obrátené šikmé"

#~ msgid "[M]"
#~ msgstr "[M]"

#~ msgid "[C]"
#~ msgstr "[C]"

#~ msgid "The selected font is not available."
#~ msgstr "Vybrané písmo nie je k dispozícii."

#~ msgid "The selected font is not a valid font."
#~ msgstr "Vybrané písmo nie je platné písmo."

#~ msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
#~ msgstr "Toto je dvojbajtové písmo a možno nebude správne zobrazené."

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(neznáme)"

#~ msgid "roman"
#~ msgstr "roman"

#~ msgid "proportional"
#~ msgstr "proporcionálne"

#~ msgid "monospaced"
#~ msgstr "monospace"

#~ msgid "char cell"
#~ msgstr "bunka znaku"

#~ msgid "Font: (Filter Applied)"
#~ msgstr "Písmo: (Použitý filter)"

#~ msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
#~ msgstr "Prekročené MAX_FONTS. Niektoré písma budú možno chýbať."

#~ msgid "Font Selection"
#~ msgstr "Výber písma"

#~ msgid "Select a font"
#~ msgstr "Výberte písmo"

#~ msgid "GNOME Login"
#~ msgstr "GNOME Prihlásenie"

#~ msgid "Start with default programs"
#~ msgstr "Spustiť so štandardnými programami"

#~ msgid "Reset all user settings"
#~ msgstr "Zrušiť všetky používateľské nastavenia"

#~ msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
#~ msgstr "Naozaj chcete zrušiť všetky používateľské nastavenia GNOME pre %s?"

#~ msgid ""
#~ "The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
#~ "by the current user, %s.\n"
#~ "Please correct the ownership of this directory."
#~ msgstr ""
#~ "Priečinok /tmp/orbit-%s nevlastní aktuálny\n"
#~ "používateľ, %s.\n"
#~ "Prosím, opravte vlastníka tohoto priečinku."

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Skúsiť znovu"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Pokračovať"

#~ msgid ""
#~ "Could not look up internet address for %s.\n"
#~ "This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
#~ "It may be possible to correct the problem by adding\n"
#~ "%s to the file /etc/hosts."
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa nájsť internetovú adresu pre %s.\n"
#~ "To môže spôsobiť problémy s GNOME.\n"
#~ "Možno by stačilo pridať %s do súboru /etc/hosts."

#~ msgid ""
#~ "Your version of libICE has a bug which causes gnome-session\n"
#~ "to not function correctly.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch\n"
#~ "#108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.\n"
#~ "Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz\n"
#~ "for information on this bug).\n"
#~ "\n"
#~ "Your GNOME session will terminate after closing this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Vaša verzia libICE obsahuje chybu, ktorá spôsobuje nefunkčnosť gnome-"
#~ "session\n"
#~ "\n"
#~ "Ak používate Solaris, buď použite patch pre Solaris #108376-16\n"
#~ "alebo použite libICE.so.6 z originálneho Solarisu 7.\n"
#~ "Jednoducho tento súbor skopírujte do /usr/openwin/lib.\n"
#~ "(Vďaka Andymu Reitzovi za informáciu o tejto chybe).\n"
#~ "\n"
#~ "Po zatvorení tohoto dialógu bude vaše GNOME sedenie ukončené."

#~ msgid "Order: "
#~ msgstr "Poradie:"

#~ msgid "Style: "
#~ msgstr "Štýl:"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Poradie"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Štýl"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stav"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Program"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Neaktívny"

#~ msgid "Waiting to start or already finished."
#~ msgstr "Čaká na štart, alebo už skončil."

#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Spúšťa sa"

#~ msgid "Started but has not yet reported state."
#~ msgstr "Spustený, ale ešte nehlásil stav."

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Spustený"

#~ msgid "A normal member of the session."
#~ msgstr "Normálny člen sedenia."

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Ukladá sa"

#~ msgid "Saving session details."
#~ msgstr "Ukladá informácie o sedení."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznámy"

#~ msgid "State not reported within timeout."
#~ msgstr "Stav nebol nahlásený v časovom limite"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normálny"

#~ msgid "Unaffected by logouts but can die."
#~ msgstr "Odhlásenie ho neovplyvňuje, ale môže skončiť."

#~ msgid "Respawn"
#~ msgstr "Znovuspustený"

#~ msgid "Never allowed to die."
#~ msgstr "Nesmie skončiť."

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Odpad"

#~ msgid "Discarded on logout and can die."
#~ msgstr "Pri odhlásení bude zahodený a môže skončiť."

#~ msgid "Always started on every login."
#~ msgstr "Vždy spustený pri každom prihlásení."

#~ msgid "Remove Program"
#~ msgstr "Odstrániť program"

#~ msgid "Really log out?"
#~ msgstr "Naozaj odhlásiť?"

#~ msgid "Save current setup"
#~ msgstr "Uložiť aktuálne nastavenie"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Akcia"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Odhlásiť"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Vypnúť počítač"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Reštartovať počítač"

#~ msgid "Specify a session name to load"
#~ msgstr "Špecifikuje meno sedenia, ktoré chcete načítať"

#~ msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
#~ msgstr "Načítané iba uložené sedenia zo súboru default.session"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Čas v milisekundách strávený čakaním na registráciu klientov (0=navždy)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
#~ msgstr "Čas v milisekundách strávený čakaním na reakciu klientov (0=navždy)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Čas v milisekundách strávený čakaním na ukončenie klientov (0=navždy)"

#~ msgid "Wait abandoned due to conflict."
#~ msgstr "Čakanie opustené kvôli konfliktu."

#~ msgid "No response to the %s command."
#~ msgstr "Žiadna reakcia na príkaz %s."

#~ msgid "The program may be slow, stopped or broken."
#~ msgstr "Program je možno pomalý, zastavený alebo pokazený."

#~ msgid "You may wait for it to respond or remove it."
#~ msgstr "Môžete naň počkať alebo ho odstrániť."

#~ msgid "Respawn abandoned due to failures."
#~ msgstr "Znovuspustenie opustené kvôli zlyhaniam."

#~ msgid "A session shutdown is in progress."
#~ msgstr "Prebieha ukončenie sedenia."

#~ msgid "Kill session"
#~ msgstr "Ukončiť sedenie"

#~ msgid "Use dialog boxes"
#~ msgstr "Použiť dialógy"

#~ msgid "Could not connect to the session manager"
#~ msgstr "Nepodarilo sa pripojiť na správcu sedenia"

#~ msgid "Could not connect to gnome-session"
#~ msgstr "Nepodarilo sa pripojiť ku gnome-sedeniu"

#~ msgid "Your session has been saved"
#~ msgstr "Vaše sedenie bolo uložené"

#~ msgid "Save Current Session"
#~ msgstr "Uloženie aktuálneho sedenia"

#, fuzzy
#~ msgid "Save current state of desktop"
#~ msgstr "Uložiť obrazovku na _plochu"

#~ msgid "Try"
#~ msgstr "Skúsiť"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Vrátiť sa pôvodnej verzii"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Zrušiť"

#~ msgid "Session Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti sedenia"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sedenie"

#~ msgid "Session Chooser"
#~ msgstr "Výber sedenia"

#~ msgid "Start Session"
#~ msgstr "Štart sedenia"

#~ msgid "Cancel Login"
#~ msgstr "Zrušiť prihlásenie"

#~ msgid "Initialize session settings"
#~ msgstr "Inicializovať nastavenie sedenia"

#~ msgid "Session Properties & Startup Programs"
#~ msgstr "Vlastnosti sedenia a Programy pri štarte"

#~ msgid "Current session managed programs"
#~ msgstr "Programy spravované aktuálnym sedením"

#~ msgid "Audio Settings"
#~ msgstr "Nastavenie zvuku"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Šetrič obrazovky"

#~ msgid "Sawfish Window Manager"
#~ msgstr "Správca okien Sawfish"

#~ msgid "Enlightenment Window Manager"
#~ msgstr "Správca okien Enlightenment"

#~ msgid "Background Settings"
#~ msgstr "Nastavenie pozadia"

#~ msgid "Keyboard Bell"
#~ msgstr "Zvonček klávesnice"

#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "Nastavenie myši"

#~ msgid "Keyboard Settings"
#~ msgstr "Nastavenie klávesnice"

#~ msgid "The Panel"
#~ msgstr "Panel"

#~ msgid "Session Manager Proxy"
#~ msgstr "Proxy Správcu sedenia"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Správca okien"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Plocha"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid "Starting GNOME: %s"
#~ msgstr "Spúšťam GNOME: %s"

#~ msgid "Starting GNOME: done"
#~ msgstr "Spúšťam GNOME: hotovo"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Starting GNOME"
#~ msgstr "Spúšťam GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "Incomplete '%s' background type received"
#~ msgstr "panel_applet_set_prop: Prijatý neúplný typ pozadia '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Incomplete '%s' background type received: %s"
#~ msgstr "panel_applet_set_prop: Prijatý neúplný typ pozadia '%s': %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to get pixmap %s"
#~ msgstr "panel_applet_set_prop: Nepodarilo sa získať obrázok %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown background type received"
#~ msgstr "panel_applet_set_prop: Prijatý neznámy typ pozadia"

#~ msgid "The Applet's containing Panel's orientation"
#~ msgstr "Applet obsahujúci orientáciu panelu"

#~ msgid "The Applet's containing Panel's size in pixels"
#~ msgstr "Applet obsahujúci veľkosť panelu v oodoch"

#~ msgid "The Applet's containing Panel's background color or pixmap"
#~ msgstr "Applet obsahujúci farbu pozadia panelu alebo obrázok pozadia"

#~ msgid "%s the Fish"
#~ msgstr "Ryba menom %s"

#~ msgid "%s the GNOME Fish Says:"
#~ msgstr "GNOME ryba menom %s hovorí:"

#~ msgid ""
#~ "Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
#~ "Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
#~ "We strongly advise you against usage of wanda for anything\n"
#~ "which would make the applet \"practical\" or useful."
#~ msgstr ""
#~ "Varovanie: Príkaz vyzerá, že má zmysel.\n"
#~ "Keďže tento aplet je úplne na nič, asi tento príkaz nechcete použiť.\n"
#~ "Výrazne doporučujeme nepoužívať aplet wanda na niečo,\n"
#~ "čo by ho urobilo \"praktickým\" alebo použiteľným."

#~ msgid "GNOME Fish Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti GNOME ryby"

#~ msgid "Your GNOME Fish's Name:"
#~ msgstr "Meno Vašej GNOME ryby:"

#~ msgid "The Animation Filename:"
#~ msgstr "Meno súboru s animáciou:"

#~ msgid "Command to execute when fish is clicked:"
#~ msgstr "Príkaz vykonaný pri kliknutí na rybe:"

#~ msgid "Frames In Animation:"
#~ msgstr "Obrázky v animácii:"

#~ msgid "Pause per frame (s):"
#~ msgstr "Prestávka medzi obrázkami (s):"

#~ msgid "Rotate on vertical panels"
#~ msgstr "Otočiť vo vertikálnych paneloch"

#~ msgid "Fish"
#~ msgstr "Ryba"

#~ msgid ""
#~ "You do not have fortune installed or you have not specified a program to "
#~ "run.\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to fish properties dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Nemáte nainštalované fortune alebo ste neuviedli program pre jeho "
#~ "použitie.\n"
#~ "\n"
#~ "Prosím, nastavte si vlastnosti ryby."

#~ msgid ""
#~ "The water needs changing!\n"
#~ "(Look at today's date)"
#~ msgstr ""
#~ "Voda potrebuje vymeniť!\n"
#~ "(Pozrite na dnešný dátum)"

#~ msgid "(with minor help from George)"
#~ msgstr "(s malou pomocou od Georgea)"

#~ msgid "The GNOME Fish Applet"
#~ msgstr "Aplet GNOME Ryba"

#~ msgid ""
#~ "This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
#~ "compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
#~ "memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent "
#~ "for a psychiatric evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "Tento aplet nie je nijako ale nijako užitočný. Iba čo zaberá miesto na "
#~ "disku a čas kompilácie, a ak je aktívny, zaberá vzácne miesto na paneli a "
#~ "v pamäti. Ak niekoho nájdete, kto používa tento aplet, okamžite ho "
#~ "pošlite na psychiatrické vyšetrenie."

#~ msgid ""
#~ "%I:%M\n"
#~ "%p"
#~ msgstr ""
#~ "%I:%M\n"
#~ "%p"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid ""
#~ "%a\n"
#~ "%b %d"
#~ msgstr ""
#~ "%a\n"
#~ "%b %d"

#~ msgid "%a %b %d"
#~ msgstr "%a %b %d"

#~ msgid "%A, %B %d"
#~ msgstr "%A, %B %d"

#~ msgid "%A, %B %d %Y"
#~ msgstr "%A, %B %d %Y"

#~ msgid "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"
#~ msgstr "%a %d %B %Y %H:%M:%S %z"

#~ msgid "clock/hourformat=12"
#~ msgstr "clock/hourformat=24"

#~ msgid "Clock properties"
#~ msgstr "Vlastnosti hodín"

#~ msgid "Time Format"
#~ msgstr "Formát času"

#~ msgid "12 hour"
#~ msgstr "12-hodinový"

#~ msgid "24 hour"
#~ msgstr "24-hodinový"

#~ msgid "Show date in applet"
#~ msgstr "Zobraziť dátum v aplete"

#~ msgid "Show date in tooltip"
#~ msgstr "Zobraziť dátum ako radu"

#~ msgid "Use GMT"
#~ msgstr "Používať GMT"

#~ msgid "Unix time"
#~ msgstr "Unixový čas"

#~ msgid "Internet time"
#~ msgstr "Internetový čas"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Hodiny"

#~ msgid "Clock Applet"
#~ msgstr "Aplet Hodiny"

#~ msgid "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
#~ "date and time"
#~ msgstr ""
#~ "Aplet Hodiny jednoducho a nenáročne zobrazuje dátum a čas na Vašom paneli."

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Heslo:"

#~ msgid ""
#~ "Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
#~ "wrong server/username/password?"
#~ msgstr ""
#~ "Nastala chyba vzdialného klienta. Vzdialená kontrola vypnutá. Možno ste "
#~ "zadali nesprávny server/používateľa/heslo?"

#~ msgid "You have new mail."
#~ msgstr "Máte novú poštu."

#~ msgid "You have mail."
#~ msgstr "Máte poštu."

#~ msgid "%d/%d messages"
#~ msgstr "%d/%d správ"

#~ msgid "%d messages"
#~ msgstr "%d správ"

#~ msgid "No mail."
#~ msgstr "Žiadna pošta."

#~ msgid "Mailbox resides on:"
#~ msgstr "Poštový priečinok je na:"

#~ msgid "Local mailspool"
#~ msgstr "Lokálny mailspool"

#~ msgid "Local maildir"
#~ msgstr "Lokálny maildir"

#~ msgid "Remote POP3-server"
#~ msgstr "Vzdialený server POP3"

#~ msgid "Remote IMAP-server"
#~ msgstr "Vzdialený server IMAP"

#~ msgid "Mail spool file:"
#~ msgstr "Súbor s frontou:"

#~ msgid "Mail server:"
#~ msgstr "Poštový server:"

#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Priečinok:"

#~ msgid "Command to run before we check for mail:"
#~ msgstr "Príkaz spustený pred kontrolou pošty:"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Vykonať"

#~ msgid "Before each update:"
#~ msgstr "Pred každou aktualizáciou:"

#~ msgid "When new mail arrives:"
#~ msgstr "Pri príchode novej pošty:"

#~ msgid "When clicked:"
#~ msgstr "Pri kliknutí:"

#~ msgid "Check for mail every"
#~ msgstr "Kontrolovať každých"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minút"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekúnd"

#~ msgid "Play a sound when new mail arrives"
#~ msgstr "Pri príchode novej pošty zahrať zvuk"

#~ msgid "Select animation"
#~ msgstr "Vyberte animáciu"

#~ msgid "Mail check properties"
#~ msgstr "Vlastnosti Kontroly pošty"

#~ msgid "Mail check"
#~ msgstr "Kontrola pošty"

#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "Mailbox"

#~ msgid "Mail check Applet"
#~ msgstr "Applet Kontrola pošty"

#~ msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"

#~ msgid "Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox"
#~ msgstr ""
#~ "Kontrola pošty vás upozorní na príchod novej pošty do vášho poštového "
#~ "priečinku"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Iba text"

#~ msgid "Pager Applet"
#~ msgstr "Applet Stránkovač"

#~ msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc."
#~ msgstr "(c) 2001 Red Hat, Inc."

#~ msgid ""
#~ "The pager applet shows you a small version of your workspaces that lets "
#~ "you manage the windows."
#~ msgstr ""
#~ "Stránkovať zobrazuje miniatúrnu verziu vašej pracovnej plochy a umožňuje "
#~ "vám tak spravovať okná."

#~ msgid "Tasklist Applet"
#~ msgstr "Applet Zoznam úloh"

#~ msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc"
#~ msgstr "(c) 2001 Red Hat, Inc"

#~ msgid ""
#~ "The tasklist applet shows a list of all visible windows and let you "
#~ "browse them."
#~ msgstr ""
#~ "Applet Zoznam úloh zobrazuje zoznam všetkých viditeľných okien a umožňuje "
#~ "medzi nimi prechádzať."

#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot display help document</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nepodarilo sa zobraziť pomocníka</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Detaily: %s"

#~ msgid "???"
#~ msgstr "???"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Panel"

#~ msgid "Cannot find pixmap file %s"
#~ msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor s obrázkom %s"

#~ msgid "Remove from panel"
#~ msgstr "Odstrániť z panelu"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Presunúť"

#~ msgid "Can't find an empty spot"
#~ msgstr "Nepodarilo sa nájsť prázdne miesto"

#~ msgid "mode"
#~ msgstr "mód"

#~ msgid "state"
#~ msgstr "stav"

#~ msgid "hidebuttons_enabled"
#~ msgstr "hidebuttons_enabled"

#~ msgid "hidebutton_pixmaps_enabled"
#~ msgstr "hidebutton_pixmaps_enabled"

#~ msgid "Hide this panel"
#~ msgstr "Skryť tento panel"

#~ msgid "Show this panel"
#~ msgstr "Zobraziť tento panel"

#~ msgid "Debian GNU/Linux"
#~ msgstr "Debian GNU/Linux"

#~ msgid "Debian menus"
#~ msgstr "Debian menu"

#~ msgid "SuSE Linux"
#~ msgstr "SuSE Linux"

#~ msgid "SuSE menus"
#~ msgstr "SuSE menu"

#~ msgid "Solaris"
#~ msgstr "Solaris"

#~ msgid "CDE Menus"
#~ msgstr "CDE menu"

#~ msgid "Size and Position"
#~ msgstr "Veľkosť a pozícia"

#~ msgid "Tooltip/Name"
#~ msgstr "Rada/Meno"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ikona"

#~ msgid "Applet appearance"
#~ msgstr "Vzhľad apletu"

#~ msgid "Drawer handle"
#~ msgstr "Handle vykresľovača"

#~ msgid "Enable hidebutton"
#~ msgstr "Povoliť hidebutton"

#~ msgid "Enable hidebutton arrow"
#~ msgstr "Povoliť šipku hidebutton"

#~ msgid "Drawer"
#~ msgstr "Vykresľovač"

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Vlastnosti..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot execute the gnome calendar,\n"
#~ "perhaps it's not installed.\n"
#~ "It is in the gnome-pim package."
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa spustiť kalendár gnome,\n"
#~ "možno nie je nainštalovaný.\n"
#~ "Je v balíku gnome-pim."

#~ msgid "Run..."
#~ msgstr "Spustiť..."

#~ msgid "Run applications, if you know the correct command to type in"
#~ msgstr "Spúšťa aplikácie, ak viete, aký príkaz zadať"

#~ msgid "Lock Display"
#~ msgstr "Uzamknúť displej"

#~ msgid "Protect your computer from unauthorized use"
#~ msgstr "Ochráni váš počítač pred neoprávneným použitím"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Odhlásiť"

#~ msgid "Quit from the GNOME desktop"
#~ msgstr "Ukončí prostredie GNOME"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Akcie"

#~ msgid "menu wasn't created"
#~ msgstr "menu nebolo vytvorené"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Dnes"

#~ msgid "View the calendar for today."
#~ msgstr "Zobrazí dnešný kalendár."

#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Tento týždeň"

#~ msgid "View the calendar for this week."
#~ msgstr "Zobrazí kalendár pre tento týždeň"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Tento mesiac"

#~ msgid "View the calendar for this month."
#~ msgstr "Zobrazí kalendár pre tento mesiac."

#~ msgid "%A %B %d"
#~ msgstr "%A %B %d"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p"

#~ msgid "%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%I:%M:%S %p"

#~ msgid "%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%I:%M:%S %p"

#~ msgid ""
#~ "Could not call time-admin\n"
#~ "Perhaps time-admin is not installed"
#~ msgstr ""
#~ "Nie je možné spustiť time-admin.\n"
#~ "Možno nie je nainštalovaný."

#~ msgid "Add Appointment..."
#~ msgstr "Pridať schôdzku..."

#~ msgid "Set Time..."
#~ msgstr "Nastaviť čas..."

#~ msgid "Adjust the date and time."
#~ msgstr "Upraví dátum a čas."

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formát"

#~ msgid "No windows open"
#~ msgstr "Neotvorené žiadne okná"

#~ msgid "Can't find the screenshot program"
#~ msgstr "Nepodarilo sa nájsť program pre zachytenie obrazovky"

#~ msgid "Can't execute the screenshot program"
#~ msgstr "Nepodarilo sa spustiť program pre zachytenie obrazovky"

#~ msgid "GNOME Panel Shell"
#~ msgstr "Panel pre GNOME"

#~ msgid "Press a key..."
#~ msgstr "Stlačte kláves..."

#~ msgid ""
#~ "The system administrator has disallowed\n"
#~ " modification of the panel configuration"
#~ msgstr "Administrátor systému zakázal zmenu nastavenia panelu"

#~ msgid "Panel Global Properties"
#~ msgstr "Všeobecné vlastnosti panelu"

#~ msgid "Global panel properties"
#~ msgstr "Globálne vlastnosti panelu"

#~ msgid "<Alt>F1"
#~ msgstr "<Alt>F1"

#~ msgid "<Alt>F1F1"
#~ msgstr "<Alt>F1F1"

#~ msgid "<Alt>F2"
#~ msgstr "<Alt>F2"

#~ msgid "<Control><Alt>m"
#~ msgstr "<Control><Alt>m"

#~ msgid "<Control><Alt>r"
#~ msgstr "<Control><Alt>r"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animácia"

#~ msgid "Animation speed:"
#~ msgstr "Rýchlosť animácie:"

#~ msgid "Automatically re-check menus for newly installed software"
#~ msgstr "Automaticky skontrolovať menu na nový software"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Zakázaný"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Rýchla"

#~ msgid "Grab key..."
#~ msgstr "Zachytiť kláves..."

#~ msgid "Keep panels above other windows"
#~ msgstr "Udržiavať panely nad ostatnými oknami"

#~ msgid "Keep panels below other windows"
#~ msgstr "Udržiavať panely pod ostatnými oknami"

#~ msgid "Keep panels on same level as other windows"
#~ msgstr "Udržiavať panely na rovnakej úrovni ako ostatné okná"

#~ msgid "Key bindings"
#~ msgstr "Klávesové skratky"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Stredná"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Panel Settings"
#~ msgstr "Nastavenie panelu"

#~ msgid "Popup menu key:"
#~ msgstr "Kláves pre kontextové menu:"

#~ msgid "Run dialog key:"
#~ msgstr "Kláves pre dialóg Spustiť:"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Pomalá"

#~ msgid "_Close drawer if a launcher inside it is pressed"
#~ msgstr "_Zavrieť kreslenie pri stlačení spúšťača vnútri"

#~ msgid "_Enable animation"
#~ msgstr "_Povoliť animáciu"

#~ msgid "_Enable key bindings"
#~ msgstr "_Povoliť klávesové skratky"

#~ msgid "_Raise panels when the mouse moves over them"
#~ msgstr "Pri ukázaní myšou _zdvihnúť panely"

#~ msgid ""
#~ "Unable to initialize png structure.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa inicializovať štruktúru png.\n"
#~ "Asi máte nainštalovanú nesprávnu verziu libpng."

#~ msgid ""
#~ "Unable to create png info.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa vytvoriť informáciu pre png.\n"
#~ "Asi máte nainštalovanú nesprávnu verziu libpng."

#~ msgid ""
#~ "Unable to set png info.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa nastaviť informáciu pre png.\n"
#~ "Asi máte nainštalovanú nesprávnu verziu libpng."

#~ msgid ""
#~ "Insufficient memory to save the screenshot.\n"
#~ "Please free up some resources and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nedostatok pamúžti pre uloženie obrazovky.\n"
#~ "Prosím, uvoľnite ju a skúste to znovu."

#~ msgid "File %s already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Súbor %s už existuje. Prepísať?"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create the file:\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Please check your permissions of the parent directory"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa vytvoriť súbor:\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Prosím, overte práva v rodičovskom priečinku."

#~ msgid "Print Screenshot"
#~ msgstr "Tlačiť obrazovku"

#~ msgid "Screenshot Print Preview"
#~ msgstr "Náhľad tlače obrazovky"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%s.png"
#~ msgstr "%s%cobrazovka-%s.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot.png"
#~ msgstr "%s%cobrazovka.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%s-%d.png"
#~ msgstr "%s%cobrazovka-%s-%d.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%d.png"
#~ msgstr "%s%cobrazovka-%d.png"

#~ msgid "Not enough room to write file %s"
#~ msgstr "Nedostatok miesta pre zápis súboru %s"

#~ msgid "Grab a window instead of the entire screen"
#~ msgstr "Zachytiť okno namiesto celej obrazovky"

#~ msgid ""
#~ "Glade file for the screenshot program is missing.\n"
#~ "Please check your installation of gnome-core"
#~ msgstr ""
#~ "Súbor Glade pre program na zachytenie obrazovky chýba.\n"
#~ "Prosím, skontrolujte inštaláciu gnome-core"

#~ msgid "Unable to take a screenshot of the current desktop."
#~ msgstr "Nepodarilo sa zachytiť obsah aktuálnej plochy."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Možnosti"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Náhľad"

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "Uložiť obrazovku na _plochu"

#~ msgid "Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)"
#~ msgstr "Uložiť obrazovku do _webovej stránky (uložiť v ~/public__html)"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Obrazovka"

#~ msgid "_Print screenshot..."
#~ msgstr "_Tlačiť obrazovku..."

#~ msgid "_Save screenshot to file:"
#~ msgstr "_Uložiť obrazovku do súboru..."

#~ msgid ""
#~ "Failed to load this program!\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa načítať tento program!\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute command:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa vykonať príkaz:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute command:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa vykonať príkaz:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Prechádzať..."

#~ msgid "Run in terminal"
#~ msgstr "Spustiť v termináli"

#~ msgid "Will run '%s'"
#~ msgstr "Spustím '%s'"

#~ msgid "No program selected"
#~ msgstr "Nevybraný žiadny program"

#~ msgid "Hide advanced options"
#~ msgstr "Skryť pokročilé možnosti"

#~ msgid "Hide the advanced controls below this button."
#~ msgstr "Skryje pokročilé možnosti pod týmto tlačidlom."

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Pokročilé..."

#~ msgid ""
#~ "Allow typing in a command line instead of choosing an application from "
#~ "the list"
#~ msgstr "Umožní priamo zadať príkaz namiesto výberu aplikácie zo zoznamu."

#, fuzzy
#~ msgid "_Run ..."
#~ msgstr "Spustiť..."

#~ msgid "Run Program"
#~ msgstr "Spustiť program"

#~ msgid "This launch icon does not specify a url to show"
#~ msgstr "Táto spúštacia ikona neuvádza, ktoré URL zobraziť"

#~ msgid ""
#~ "Cannot show %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nie je možné zobraziť %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot launch icon</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nie je možné spustiť ikonu</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Detaily: %s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot launch icon\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nie je možné spustiť ikonu\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Help on %s Application"
#~ msgstr "Pomocník pre aplikáciu %s"

#~ msgid "Launcher properties"
#~ msgstr "Vlastnosti spúštača"

#~ msgid "Create launcher applet"
#~ msgstr "Vytvoriť spúšťací aplet"

#~ msgid ""
#~ "Cannot save launcher to disk, the following error occured:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa uložiť spúšťač na disk, nastala táto chyba:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Odhlásiť"

#~ msgid "Log out of GNOME"
#~ msgstr "Odhlásiť z GNOME"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Uzamknúť obrazovku"

#~ msgid "Blank Screen Now"
#~ msgstr "Čierna obrazovka"

#~ msgid "Lock Screen Now"
#~ msgstr "Uzamknúť obrazovku teraz"

#~ msgid "Kill Daemon"
#~ msgstr "Ukončiť démona"

#~ msgid "Restart Daemon"
#~ msgstr "Reštartovať démona"

#~ msgid "Specify a profile name to load"
#~ msgstr "Zadajte meno profilu, ktorý chcete načítať"

#~ msgid "Many many others ..."
#~ msgstr "A veľa ďalších..."

#~ msgid "and finally, The Knights Who Say ... NI!"
#~ msgstr "a nakoniec, Rytieri, ktorý hovoria ... NI!"

#~ msgid ""
#~ "This program is responsible for launching other applications, embedding "
#~ "small applets within itself, world peace, and random X crashes."
#~ msgstr ""
#~ "Tento program je zodpovedný za spúšťanie iných aplikácií, vkladanie "
#~ "malých apletov do seba, mier vo svere a za rôzne spadnutia X."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Running in \"Lockdown\" mode.  This means your system administrator has "
#~ "prohibited any changes to the panel's configuration to take place."
#~ msgstr ""
#~ "Spúšťam v móde \"LockDown\". To znamená, že administrátor systému zakázal "
#~ "zmeny nastavenia panelu."

#~ msgid "The GNOME Panel"
#~ msgstr "GNOME panel"

#, fuzzy
#~ msgid "(C) 1997-2002 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1997-2000 the Free Software Foundation"

#~ msgid "End world hunger"
#~ msgstr "Ukončiť hlad vo svete"

#~ msgid "Can't execute 'About GNOME'"
#~ msgstr "Nepodarilo sa spustiť 'O GNOME'"

#~ msgid ""
#~ "<b>Can't launch entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nepodarilo sa spustiť položku</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Detaily: %s"

#~ msgid ""
#~ "<b>Can't load entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nepodarilo sa načítať položku</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Detaily: %s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot create the launcher.\n"
#~ "\n"
#~ "No command or url specified."
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa vytvoriť spúšťač.\n"
#~ "\n"
#~ "Nezadaný príkaz alebo url."

#~ msgid ""
#~ "Cannot save menu item to disk, the following error occured:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa uložiť položku menu na disku, nastala táto chyba:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Create menu item"
#~ msgstr "Vytvoriť položku menu"

#~ msgid ""
#~ "<b>Could not remove the menu item %s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nepodarilo sa odstrániť položku menu %s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Detaily: %s\n"

#~ msgid "Could not get file name from path: %s"
#~ msgstr "Nepodarilo sa získať meno súboru s cestou: %s"

#~ msgid "Could not get directory name from path: %s"
#~ msgstr "Nepodarilo sa získať meno priečinku z cesty: %s"

#~ msgid "No 'Exec' or 'URL' field in entry"
#~ msgstr "V položke nie je pole 'Exec' ani 'URL'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot save changes to menu entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nepodarilo sa zobraziť pomocníka</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Detaily: %s"

#~ msgid "Desktop entry properties"
#~ msgstr "Vlastnosti položky plochy"

#~ msgid "Add this launcher to panel"
#~ msgstr "Pridať tento spúšťač do panelu"

#~ msgid "Add this applet as a launcher to panel"
#~ msgstr "Pridať tento aplet ako spúšťač do panelu"

#~ msgid "Remove this item"
#~ msgstr "Odstrániť túto položku"

#~ msgid "Put into run dialog"
#~ msgstr "Vložiť do dialógu Spustiť"

#~ msgid "Help on %s"
#~ msgstr "Pomocník k %s"

#~ msgid "Entire menu"
#~ msgstr "Celé menu"

#~ msgid "Add this as drawer to panel"
#~ msgstr "Pridať toto ako vykresľovač do panelu"

#~ msgid "Add this as menu to panel"
#~ msgstr "Pridať toto ako menu do panelu"

#~ msgid "Add new item to this menu"
#~ msgstr "Pridať novú položku do tohoto menu"

#~ msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
#~ msgstr "V paneli už máte stavový priestor. Môžete mať iba jeden."

#~ msgid "query returned exception %s\n"
#~ msgstr "otázka vrátila výnimku %s\n"

#~ msgid "%I: %M: %S: %p"
#~ msgstr "%I:%M:%S %p"

#~ msgid "You can only have one menu panel at a time."
#~ msgstr "V jednom momente môžete mať iba jeden menu panel."

#~ msgid "Menu panel"
#~ msgstr "Menu panel"

#~ msgid "Edge panel"
#~ msgstr "Okrajový panel"

#~ msgid "Corner panel"
#~ msgstr "Rohový panel"

#~ msgid "Sliding panel"
#~ msgstr "Kĺzajúci panel"

#~ msgid "Floating panel"
#~ msgstr "Plávajúci panel"

#~ msgid "KDE menus"
#~ msgstr "KDE menu"

#~ msgid "You cannot remove your last panel."
#~ msgstr "Nemôžete odstrániť posledný panel."

#~ msgid ""
#~ "When a panel is removed, the panel and its\n"
#~ "applet settings are lost. Remove this panel?"
#~ msgstr ""
#~ "Keď je panel odstránený, jeho a nastavenia jeho\n"
#~ "apletov sú stratené. Odstrániť tento panel?"

#~ msgid "Main menu"
#~ msgstr "Hlavné menu"

#~ msgid "Launcher..."
#~ msgstr "Spúšťač..."

#~ msgid "Launcher from menu"
#~ msgstr "Spúšťač z menu"

#~ msgid "Log out button"
#~ msgstr "Tlačidlo Odhlásiť"

#~ msgid "Lock button"
#~ msgstr "Tlačidlo Uzamknúť"

#~ msgid "Swallowed app..."
#~ msgstr "Pohltená aplikácia..."

#~ msgid "Status dock"
#~ msgstr "Stavový priestor"

#~ msgid "Cannot execute panel global properties"
#~ msgstr "Nepodarilo sa spustiť globálne vlastnosti panelu"

#~ msgid "Remove this panel..."
#~ msgstr "Odstániť tento panel..."

#~ msgid "Remove this panel"
#~ msgstr "Odstrániť tento panel"

#~ msgid "Cannot launch nautilus!"
#~ msgstr "Nie je možné spustiť nautilus!"

#~ msgid "Add to panel"
#~ msgstr "Pridať do panelu"

#~ msgid "Create panel"
#~ msgstr "Vytvoriť panel"

#~ msgid "Global Preferences..."
#~ msgstr "Globálne vlastnosti"

#~ msgid "Edit menus..."
#~ msgstr "Upraviť menu..."

#~ msgid "Reread all menus"
#~ msgstr "Znovu načítať všetky menu"

#~ msgid "Panel Manual..."
#~ msgstr "Príručka panelu..."

#~ msgid "Cannot execute xscreensaver"
#~ msgstr "Nepodarilo sa spustiť xscreensaver"

#~ msgid "About the panel..."
#~ msgstr "O paneli..."

#~ msgid "About GNOME..."
#~ msgstr "O GNOME..."

#~ msgid "Lock the screen so that you can temporairly leave your computer"
#~ msgstr "Zamknúť obrazovku, takže môžete dočasne opustiť počítač."

#~ msgid ""
#~ "Log out of this session to log in as a different user or to shut down "
#~ "your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Ukončiť toto sedenie a prihlásiť sa ako iný používateľ, alebo vypnúť "
#~ "počítač."

#~ msgid "Applets"
#~ msgstr "Aplety"

#~ msgid "Run a command"
#~ msgstr "Vykonať príkaz"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu:"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "Hlavné menu"

#~ msgid "Can't create menu, using main menu!"
#~ msgstr "Nemôžem vytvoriť menu, použijem hlavné menu!"

#~ msgid "Can't open directory, using main menu!"
#~ msgstr "Nepodarilo sa otvoriť priečinok, použijem hlavné menu!"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Vypnuté"

#~ msgid "In a submenu"
#~ msgstr "V podmenu"

#~ msgid "On the main menu"
#~ msgstr "Na hlavnom menu"

#~ msgid "Menu properties"
#~ msgstr "Vlastnosti menu"

#~ msgid "Menu type"
#~ msgstr "Typ menu"

#~ msgid "Global main menu"
#~ msgstr "Globálne hlavné menu"

#~ msgid "Normal menu"
#~ msgstr "Normálne menu"

#~ msgid "Programs: "
#~ msgstr "Programy:"

#~ msgid "Applets: "
#~ msgstr "Aplety: "

#~ msgid "Distribution menu (if found): "
#~ msgstr "Menu distribúcie (ak existuje):"

#~ msgid "KDE menu (if found): "
#~ msgstr "KDE menu (ak existuje): "

#~ msgid "Panel menu: "
#~ msgstr "Menu panelu: "

#~ msgid "Desktop menu: "
#~ msgstr "Menu plochy: "

#~ msgid "Menu path"
#~ msgstr "Cesta k menu"

#~ msgid "Use custom icon for panel button"
#~ msgstr "Použiť vlastnú ikonu pre tlačidlo panelu"

#~ msgid "There was a problem loading the applet."
#~ msgstr "Pri načítavaní appletu nastala chyba."

#~ msgid "Cannot register control widget\n"
#~ msgstr "Nepodarilo sa registrovať ovládací prvok\n"

#~ msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
#~ msgstr "Nepodarilo sa získať rozhranie AppletShell z ovládacieho prvku\n"

#~ msgid "Open URL: %s"
#~ msgstr "Otvoriť URL: %s"

#~ msgid ""
#~ "No panels were found in your configuration.  I will create a menu panel "
#~ "for you"
#~ msgstr ""
#~ "Vo vašom nastavení neboli nájdené žiadne panely. Vytvorím vám menu panel"

#~ msgid "Hiding"
#~ msgstr "Skrývanie"

#~ msgid "Enable Auto-hide"
#~ msgstr "Povoliť automatické skrývanie"

#~ msgid "Show hide buttons"
#~ msgstr "Zobraziť tlačidlá pre skrývanie"

#~ msgid "Show arrows on hide button"
#~ msgstr "Zobraziť šipku na tlačidlách pre skrývanie"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Rôzne"

#~ msgid "Current screen:"
#~ msgstr "Aktuálna obrazovka:"

#~ msgid "Panel Position"
#~ msgstr "Pozícia panelu"

#~ msgid "Orient panel horizontally"
#~ msgstr "Orientovať panel horizontálne"

#~ msgid "Orient panel vertically"
#~ msgstr "Orientovať panel vertikálne"

#~ msgid "Top left corner's position: X"
#~ msgstr "Pozícia ľavého horného rohu: X"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Offset from screen edge:"
#~ msgstr "Posun od okraja obrazovky:"

#~ msgid "Panel size:"
#~ msgstr "Veľkosť panelu:"

#~ msgid "XX Small Tiny (12 pixels)"
#~ msgstr "Extra extra drobné (12 bodov)"

#~ msgid "X Small (24 pixels)"
#~ msgstr "Extra malé (24 bodov)"

#~ msgid "Small (36 pixels)"
#~ msgstr "Malé (36 bodov)"

#~ msgid "Medium (48 pixels)"
#~ msgstr "Stredné (48 bodov)"

#~ msgid "Large (64 pixels)"
#~ msgstr "Veľké (64 bodov)"

#~ msgid "X Large (80 pixels)"
#~ msgstr "Extra veľké (80 bodov)"

#~ msgid "XX Large (128 pixels)"
#~ msgstr "Extra extra veľké (128 bodov)"

#~ msgid ""
#~ "Note: The panel will size itself to the\n"
#~ "largest applet in the panel, and that\n"
#~ "not all applets obey these sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Poznámka: Panel sa prispôsobí veľkosti\n"
#~ "najväčšieho apletu v paneli a ďalej, že\n"
#~ "nie všetky aplety berú ohľad na tieto veľkosti."

#~ msgid "Background Type: "
#~ msgstr "Typ pozadia:"

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Štandardný"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Farba"

#~ msgid "Pixmap"
#~ msgstr "Obrázok"

#~ msgid "Color to use:"
#~ msgstr "Použiť farbu:"

#~ msgid "Don't scale image to fit"
#~ msgstr "Nemeniť veľkosť obrázku"

#~ msgid "Scale image (keep proportions)"
#~ msgstr "Zmenšiť obrázok (zachovať pomer strán)"

#~ msgid "Stretch image (change proportions)"
#~ msgstr "Zmenšiť obrázok (zmeniť pomer strán)"

#~ msgid "Rotate image for vertical panels"
#~ msgstr "Otočiť obrázok pre vertikálne panely"

#~ msgid "Panel properties"
#~ msgstr "Vlastnosti panelu"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Pozadie"

#~ msgid ""
#~ "I've detected a panel already running,\n"
#~ "and will now exit."
#~ msgstr "Jeden bežiaci panel bol nájdený, a preto končím."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem registering the panel with the bonobo-activation "
#~ "server.\n"
#~ "The error code is: %d\n"
#~ "The panel will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Nastal problém pri registrovaní panelu u bonobo-activation serveru.\n"
#~ "Chybový kód je: %d\n"
#~ "Panel teraz skončí."

#~ msgid "Help document not found"
#~ msgstr "Manuál nenájdený"

#~ msgid "No document to show"
#~ msgstr "Žiadny dokument na zobrazenie"

#~ msgid ""
#~ "A swallowed application appears to have died unexpectedly.\n"
#~ "Attempt to reload it?"
#~ msgstr ""
#~ "Pohltená aplikácia asi neočakávane skončila.\n"
#~ "Mám ho znovu spustiť?"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Znovu načítať"

#~ msgid "Create swallow applet"
#~ msgstr "Vytvoriť pohlcovací aplet"

#~ msgid "Title of application to swallow"
#~ msgstr "Titulok aplikácie pre pohltenie"

#~ msgid "Command (optional)"
#~ msgstr "Príkaz (nepovinné)"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Šírka"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Výška"

#~ msgid "Looking up internet address for %s"
#~ msgstr "Vyhľadať internetovú adresu pre %s"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Skrytý"

#~ msgid "GNOME Panel"
#~ msgstr "GNOME panel"

#~ msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
#~ msgstr "Nemôžem získať goad_id pre aplet ignorujem"

#~ msgid "Help system"
#~ msgstr "Pomocník"

#~ msgid "Integrated help system (Info, man, HTML)"
#~ msgstr "Integrovaný pomocník (Info, man, HTML)"

#~ msgid "Tasklist"
#~ msgstr "Zoznam úloh"

#~ msgid "GNOME Tasklist"
#~ msgstr "GNOME Zoznam úloh"

#~ msgid "Mailcheck"
#~ msgstr "Kontrola pošty"

#~ msgid "New Mail"
#~ msgstr "Nová pošta"

#~ msgid "Desk Guide"
#~ msgstr "Sprievodca plochy"

#~ msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
#~ msgstr "GNOME Sprievodca plochy (Pager)"

#~ msgid "Startup Hint"
#~ msgstr "Rada pri štarte"

#~ msgid "Browse the startup hints"
#~ msgstr "Prehliadač rád pri štarte"

#~ msgid "Options for the startup hint dialog"
#~ msgstr "Voľby pre dialóg s radami pri štarte"

#~ msgid "Menu editor"
#~ msgstr "Editor menu"

#~ msgid "the GNOME menu editor"
#~ msgstr "Menu editor GNOME"