path: root/po/sk.po

# translation of sk.po to Slovak
# Slovak translation of sk.po
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002,2003
# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sk\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-20 12:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-04 15:28+0100\n"
"Last-Translator: Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"<bobo@bobo.bspc.sk>\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Príslušenstvo"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "Menu Príslušenstvo"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "Aplikácie bez kategórie"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "iné"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Vývoj"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Nástroje pre vývoj softvéru"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Menu hier"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Menu programov pre grafiku"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Sieť"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Programy pre Internet a siete"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Menu multimédií"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Multimédiá"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Office"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Aplikácie Office"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Programy"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Menu Programy"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Nastavenia plochy"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "Nastavenia, ktoré ovplyvňujú celé prostredie GNOME"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Systém"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Systémové menu"

#: gnome-about/contributors.h:102
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "The Mysterious GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:278
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "The Squeaky Rubber Gnome"

#: gnome-about/contributors.h:308
#, fuzzy
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "GNOME ryba menom Wanda"

#: gnome-about/gnome-about.c:273
msgid "Click here to visit the site : "
msgstr "Kliknutím navštívite stránku:"

#: gnome-about/gnome-about.c:285
msgid "List of GNOME Contributors"
msgstr "Zoznam autorov GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:287
msgid "GNOME Logo Image"
msgstr "Obrázok loga GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:295
msgid "Contributors' Names"
msgstr "Mená tých, čo prispeli"

#: gnome-about/gnome-about.c:297
msgid "GNOME Logo"
msgstr "Logo GNOME"

#. translators: %s is a placeholder for GNOME's
#. version information
#: gnome-about/gnome-about.c:507
#, c-format
msgid "GNOME %s Was Brought To You By"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:661
msgid "And Many More ..."
msgstr "A veľa ďalších..."

#: gnome-about/gnome-about.c:839
#, c-format
msgid "About GNOME%s%s%s"
msgstr "O GNOME%s%s%s"

#: gnome-about/gnome-about.c:950
msgid "GNOME News Site"
msgstr "Novinky GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:954
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:955
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "Hlavná stránka GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:960
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "Stránka vývojárov GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:982
msgid "GNOME is a part of the GNU Project"
msgstr "GNOME je súčasťou projektu GNU"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:579
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Chyba pri čítaní súboru '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Chyba pri presune v súbore '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:594
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Súbor '%s' nie je normálny súbor alebo priečinok."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:745
msgid "No filename to save to"
msgstr "Nezadané meno súboru pre uloženie"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1727
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Spúšťa sa %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1947
msgid "No URL to launch"
msgstr "Nezadané URL, ktoré sa má spustiť"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1957
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Táto položka nie je spustiteľná"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1967
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Nezadaný príkaz (Exec), ktoré sa má spustiť"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1980
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Neplatný príkaz (Exec), ktoré sa má spustiť"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3610
msgid "No name"
msgstr "Bez mena"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3667
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Neznáme kódovanie %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3898
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Chyba pri zápise súboru '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:203
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:211
msgid "Directory"
msgstr "Priečinok"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:207
msgid "Application"
msgstr "Aplikácia"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:216
msgid "FSDevice"
msgstr "Zariadenie súborového systému"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
msgid "MIME Type"
msgstr "Typ MIME"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
msgid "ServiceType"
msgstr "Typ služby"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:308
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
msgid "Command:"
msgstr "Príkaz:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:332
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:350
msgid "Generic name:"
msgstr "Generické meno:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:368
msgid "Comment:"
msgstr "Komentár:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "Prechádzať"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:395
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
msgid "Browse icons"
msgstr "Prechádzať ikony"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:438
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Spustiť v termináli"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:654
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:753
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:659
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:761
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:664
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:769
msgid "Generic name"
msgstr "Generické meno"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:669
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:779
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:705
msgid "Try this before using:"
msgstr "Pred použitím skúsiť:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:717
msgid "Documentation:"
msgstr "Dokumentácia:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:729
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr "Preklady mena/komentára:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:782
msgid "Add/Set"
msgstr "Pridať/Nastaviť"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Pridať alebo nastaviť preklady mena/komentára"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:790
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:795
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Odstrániť preklady mena/komentára:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:811
msgid "Basic"
msgstr "Základné"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:819
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "_Zobraziť pri štarte rady"

#~ msgid "Timur I. Bakeyev"
#~ msgstr "Timur I. Bakeyev"

#~ msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
#~ msgstr "Szabolcs 'Shooby' Bán"

#~ msgid "Jerome Bolliet"
#~ msgstr "Jerome Bolliet"

#~ msgid "Erwann Chenede"
#~ msgstr "Erwann Chenede"

#~ msgid "Abel Cheung"
#~ msgstr "Abel Cheung"

#~ msgid "Frederic Crozat"
#~ msgstr "Frederic Crozat"

#~ msgid "Frederic Devernay"
#~ msgstr "Frederic Devernay"

#~ msgid "Gergo Erdi"
#~ msgstr "Gergő Érdi"

#~ msgid "Raul Perusquia Flores"
#~ msgstr "Raul Perusquia Flores"

#~ msgid "Bjoern Giesler"
#~ msgstr "Bjoern Giesler"

#~ msgid "Dov Grobgeld"
#~ msgstr "Dov Grobgeld"

#~ msgid "Wang Jian"
#~ msgstr "Wang Jian"

#~ msgid "Helmut Koeberle"
#~ msgstr "Helmut Koeberle"

#~ msgid "Matthew Marjanovic"
#~ msgstr "Matthew Marjanovic"

#~ msgid "Alexandre Muniz"
#~ msgstr "Alexandre Muńiz"

#~ msgid "Sung-Hyun Nam"
#~ msgstr "Sung-Hyun Nam"

#~ msgid "Martin Norbaeck"
#~ msgstr "Martin Norbäck"

#~ msgid "Tomas Oegren"
#~ msgstr "Tomas Ögren"

#~ msgid "Carlos Perello Marin"
#~ msgstr "Carlos Perelló Marín"

#~ msgid "German Poo-Caamano"
#~ msgstr "German Poo-Caamano"

#~ msgid "Kazuhiro Sasayama"
#~ msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#~ msgid "Inigo Serna"
#~ msgstr "Ińigo Serna"

#~ msgid "Miroslav Silovic"
#~ msgstr "Miroslav Silovic"

#~ msgid "Istvan Szekeres"
#~ msgstr "Istvan Szekeres"

#~ msgid "Manish Vachharajani"
#~ msgstr "Manish Vachharajani"

#~ msgid "Neil Vachharajani"
#~ msgstr "Neil Vachharajani"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
#~ msgstr "Súbor '%s' má neplatný typ MIME: %s"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Doma"

#~ msgid "Home Applications"
#~ msgstr "Domáce aplikácie"