path: root/po/sk.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.0.7\n"
"POT-Creation-Date: 2000-04-03 18:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-01-13 00:46+0100\n"
"Last-Translator: Bobo Rajec,BSP Consulting,+42 7 5330 017,, "
"<bobo@bobo.bspc.sk>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Date: 1999-05-03 15:44:23+0000\n"
"From: Bobo Rajec,BSP Consulting,+42 7 5330 017,, <bobo@bobo.bspc.sk>\n"

#: panel/swallow.c:174
msgid "Create swallow applet"
msgstr ""

#: panel/swallow.c:190
msgid "Title of application to swallow"
msgstr ""

#: panel/swallow.c:200
msgid "Command (optional)"
msgstr ""

#: applets/fish/fish.c:394 applets/gen_util/mailcheck.c:896
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:162 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1280
#: panel/menu-properties.c:407 panel/panel-util.c:101 panel/panel-util.c:141
#: panel/panel-util.c:181 panel/panel_config.c:1074 panel/swallow.c:202
msgid "Browse"
msgstr "Prehľadaj"

#: panel/swallow.c:211
msgid "Width"
msgstr "Šírka"

#: panel/swallow.c:224
msgid "Height"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:235 applets/fish/fish.c:767
#: applets/gen_util/mailcheck.c:1333 applets/tasklist/tasklist_applet.c:879
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1661 gsm/session-properties.c:179
#: help-browser/window.c:255 panel/drawer.c:414 panel/gnome-run.c:274
#: panel/launcher.c:526 panel/logout.c:72 panel/logout.c:133 panel/menu.c:4450
#: panel/status.c:367 panel/swallow.c:369
msgid "Help"
msgstr "Nápoveda"

#: panel/session.c:211
msgid ""
"An applet is not responding to a save request.\n"
"Remove the applet or continue waiting?"
msgstr ""

#: panel/session.c:222
msgid "Remove applet"
msgstr ""

#: panel/session.c:225
msgid "Continue waiting"
msgstr ""

#: panel/session.c:234
msgid "Timed out on sending session save to an applet"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:365
#, fuzzy
msgid "Hiding"
msgstr "Skrytý"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:373
msgid "Enable Auto-hide"
msgstr ""

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel_config.c:383
msgid "Show hide buttons"
msgstr ""

#. Arrow enable
#: panel/panel_config.c:393
msgid "Show arrows on hide button"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:444
msgid "Panel Position"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:563 panel/panel_config.c:590 panel/panel_config.c:646
#: panel/panel_config.c:745
#, fuzzy
msgid "Size and Position"
msgstr "Výber animácie"

#: panel/panel_config.c:661
msgid "Orient panel horizontally"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:673
msgid "Orient panel vertically"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:685
msgid "Top left corner's position: X"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:130 panel/panel_config.c:700
msgid "Y"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:757
msgid "Offset from screen edge:"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:827
msgid "Panel size:"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3477 panel/panel_config.c:836
msgid "Tiny (24 pixels)"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3478 panel/panel_config.c:844
msgid "Small (36 pixels)"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3479 panel/panel_config.c:852
msgid "Standard (48 pixels)"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3480 panel/panel_config.c:860
msgid "Large (64 pixels)"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3481 panel/panel_config.c:868
msgid "Huge (80 pixels)"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:882
msgid ""
"Note: The panel will size itself to the\n"
"largest applet in the panel, and that\n"
"not all applets obey these sizes."
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:1008
#, fuzzy
msgid "Background Type: "
msgstr "Obrázok v pozadí"

#: panel/menu.c:3486 panel/panel_config.c:1016
msgid "Standard"
msgstr ""

#. color frame
#: panel/menu.c:3487 panel/panel_config.c:1020 panel/panel_config.c:1035
msgid "Color"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3488 panel/panel_config.c:1024
msgid "Pixmap"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:1047
#, fuzzy
msgid "Color to use:"
msgstr "Farby:"

#. image frame
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1241 panel/panel_config.c:1062
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: panel/panel_config.c:1088
msgid "Don't scale image to fit"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:1094
msgid "Scale image (keep proportions)"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:1099
msgid "Stretch image (change proportions)"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:1114
msgid "Rotate image for vertical panels"
msgstr ""

#: panel/menu.c:2612 panel/menu.c:3450 panel/panel_config.c:1168
#: panel/panel_config.c:1278
msgid "Edge panel"
msgstr ""

#: panel/menu.c:2620 panel/menu.c:3451 panel/panel_config.c:1175
#: panel/panel_config.c:1288
msgid "Aligned panel"
msgstr ""

#: panel/menu.c:2628 panel/menu.c:3452 panel/panel_config.c:1181
#: panel/panel_config.c:1298
msgid "Sliding panel"
msgstr ""

#: panel/menu.c:2636 panel/menu.c:3453 panel/panel_config.c:1187
#: panel/panel_config.c:1308
msgid "Floating panel"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:1268
msgid "Panel properties"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:1326
msgid "Background"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:951 panel/gnome-panel-properties.c:976
#: panel/panel-util.c:619 panel/panel-util.c:676
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: panel/menu.c:125
msgid "The GNOME Panel"
msgstr ""

#: panel/menu.c:128
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""

#: panel/menu.c:142
msgid "Can't execute 'About GNOME'"
msgstr ""

#: panel/menu.c:153 panel/menu.c:1615
msgid "Can't load entry"
msgstr ""

#: panel/menu.c:170
msgid "Can't execute copy (cp)"
msgstr ""

#: panel/menu.c:551
msgid "Cannot create an item with an empty command"
msgstr ""

#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:557
#, fuzzy
msgid "untitled"
msgstr " pripojené"

#: panel/menu.c:587
#, c-format
msgid "Could not get file from path: %s"
msgstr ""

#: panel/menu.c:591 panel/menu.c:689
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open .order file: %s"
msgstr "Nemôžem odstrániť súbor .order: %s\n"

#: panel/menu.c:598
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open file '%s' for writing"
msgstr "Nemôžem odstrániť súbor .order: %s\n"

#: panel/menu.c:618
#, fuzzy
msgid "Create menu item"
msgstr "Vymazať vybranú položku menu?"

#: panel/menu.c:661
#, c-format
msgid "Could not remove the menu item %s: %s\n"
msgstr ""

#: panel/menu.c:668
#, c-format
msgid "Could not get file name from path: %s"
msgstr ""

#: panel/menu.c:708
#, c-format
msgid "Could not rename tmp file %s"
msgstr ""

#: panel/menu.c:925 panel/menu.c:975
msgid "Desktop entry properties"
msgstr ""

#: panel/menu.c:1063
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr ""

#: panel/menu.c:1066
msgid "Add this applet as a launcher to panel"
msgstr ""

#: panel/menu.c:1076 panel/menu.c:1123
msgid "Add this to Favorites menu"
msgstr ""

#: panel/menu.c:1089
msgid "Remove this item"
msgstr ""

#: panel/menu.c:1106
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr ""

#: panel/menu.c:1115
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr ""

#: panel/menu.c:1135
msgid "Add new item to this menu"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:229 applets/fish/fish.c:774
#: applets/gen_util/clock.c:386 applets/gen_util/mailcheck.c:1327
#: applets/gen_util/printer.c:456 applets/tasklist/tasklist_applet.c:873
#: panel/drawer.c:411 panel/launcher.c:523 panel/menu.c:1168 panel/menu.c:4441
msgid "Properties..."
msgstr "Vlastnosti..."

#: panel/menu.c:1369 panel/menu.c:1445
msgid "..."
msgstr ""

#: panel/menu.c:1594
msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
msgstr ""

#: panel/launcher.c:76 panel/menu.c:1623
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr ""

#: panel/menu.c:1960
msgid "Adding tearoff when tearoffs are disabled"
msgstr ""

#: panel/menu.c:2095
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:469 panel/gnome-panel-properties.c:1261
#: panel/menu-properties.c:423 panel/menu.c:2222 panel/menu.c:2275
#: panel/menu.c:2277 panel/menu.c:3538 panel/menu.c:4362
msgid "Menu"
msgstr ""

#: panel/menu.c:2277
msgid " (empty)"
msgstr ""

#: panel/menu.c:2360 panel/menu.c:4143
msgid "Applets"
msgstr ""

#: panel/menu.c:2535
msgid "You can only have one menu panel at a time."
msgstr ""

#: panel/menu.c:2572 panel/menu.c:2577 panel/menu.c:3774
#, fuzzy
msgid "Create panel"
msgstr "Vytvor nový adresár"

#: panel/menu.c:2604
#, fuzzy
msgid "Menu panel"
msgstr "Vytvor nový adresár"

#: panel/applet.c:452 panel/menu.c:2658
#, c-format
msgid "Cannot find pixmap file %s"
msgstr ""

#: panel/menu.c:2677 panel/menu.c:2682 panel/menu.c:4109
msgid "Programs"
msgstr ""

#: panel/menu.c:2691 panel/menu.c:2694
#, fuzzy
msgid "No system menus found!"
msgstr "Vrchol systémového menu"

#: panel/menu.c:2709
#, fuzzy
msgid "Can't create the user menu directory"
msgstr "Neviem vytvoriť používateľský adresár: %s\n"

#: panel/menu.c:2733 panel/menu.c:2737 panel/menu.c:4173
msgid "Debian menus"
msgstr ""

#: panel/menu.c:2755 panel/menu.c:2761 panel/menu.c:4197
msgid "KDE menus"
msgstr ""

#: panel/menu.c:2814
msgid "You cannot remove your last panel."
msgstr ""

#: panel/menu.c:2824
msgid ""
"When a panel is removed, the panel and its\n"
"applet settings are lost. Remove this panel?"
msgstr ""

#: panel/applet.c:453 panel/applet.c:459 panel/menu.c:2863 panel/menu.c:2868
#: panel/menu.c:3885 panel/menu.c:3890 panel/menu.c:4222
msgid "Panel"
msgstr ""

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:266 panel/menu.c:3458
msgid "Explicit hide"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:259 panel/gnome-panel-properties.c:277
#: panel/menu.c:3459
msgid "Auto hide"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3464
msgid "With pixmap arrow"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3465
msgid "Without pixmap"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1253 panel/menu.c:3466
msgid "None"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:153 panel/menu.c:3471
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:198 panel/menu.c:3472
#, fuzzy
msgid "Vertical"
msgstr "Kritická!!"

#: panel/menu.c:3492
msgid "Type"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3495
msgid "Hiding policy"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3498
msgid "Hide buttons"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:235 panel/menu.c:3501
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: panel/menu.c:3504
msgid "Orientation"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1243 panel/menu.c:3507
#, fuzzy
msgid "Background type"
msgstr "Obrázok v pozadí"

#: panel/menu.c:3527
#, fuzzy
msgid "Applet"
msgstr "Režim appletu"

#: panel/menu-properties.c:330 panel/menu-properties.c:351 panel/menu.c:3548
msgid "Main menu"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3559
msgid "Programs menu"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3569
msgid "Favorites menu"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3580
msgid "Launcher..."
msgstr ""

#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:272 panel/gnome-panel-properties.c:468
#: panel/menu.c:3590
msgid "Drawer"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3601
msgid "Log out button"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3612
msgid "Lock button"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3623
msgid "Run button"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3635
msgid "Swallowed app..."
msgstr ""

#: panel/menu.c:3643
msgid "Status dock"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3667 panel/menu.c:3672 panel/menu.c:3750
msgid "Add to panel"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3687
msgid "Cannot execute panel global properties"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3727
#, fuzzy
msgid "Remove this panel..."
msgstr "O aplikácii..."

#: panel/menu.c:3729 panel/menu.c:3785
msgid "Remove this panel"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3802
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: panel/menu.c:3813
#, fuzzy
msgid "All properties..."
msgstr "Vlastnosti..."

#: panel/menu.c:3829
msgid "Global Preferences..."
msgstr ""

#: panel/menu.c:3843
msgid "Panel Manual..."
msgstr ""

#: panel/menu.c:3862
msgid "Cannot execute xscreensaver"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3914 panel/menu.c:3919 panel/menu.c:4231
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3956
#, fuzzy
msgid "About the panel..."
msgstr "O aplikácii..."

#: panel/menu.c:3972
msgid "About GNOME..."
msgstr ""

#: panel/logout.c:87 panel/logout.c:89 panel/menu.c:4015
msgid "Lock screen"
msgstr ""

#: panel/logout.c:47 panel/menu.c:4027
msgid "Log out"
msgstr ""

#: panel/menu.c:4079 panel/menu.c:4121 panel/menu.c:4127
msgid "Favorites"
msgstr ""

#: panel/menu.c:4087 panel/menu.c:4151 panel/menu.c:4157
msgid "AnotherLevel menus"
msgstr ""

#: panel/gnome-run.c:249 panel/gnome-run.c:251 panel/menu.c:4208
#, fuzzy
msgid "Run..."
msgstr "Spusti gmix..."

#: panel/menu.c:4286
#, fuzzy
msgid "Can't create menu, using main menu!"
msgstr "Nemôžem vytvoriť applet Pätnásť"

#: panel/menu-properties.c:128 panel/menu.c:4446
msgid "Edit menus..."
msgstr ""

#: panel/menu-properties.c:135
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:676 panel/menu-properties.c:258
msgid "Off"
msgstr "Vypnuté"

#: panel/gnome-panel-properties.c:683 panel/menu-properties.c:270
msgid "In a submenu"
msgstr ""

#: panel/menu-properties.c:282
msgid "On the main menu"
msgstr ""

#: panel/menu-properties.c:316
msgid "Menu properties"
msgstr ""

#: panel/menu-properties.c:323
msgid "Menu type"
msgstr ""

#: panel/menu-properties.c:342 panel/menu-properties.c:394
msgid "Normal menu"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:108 panel/menu-properties.c:362
msgid "Programs: "
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:109 panel/menu-properties.c:366
msgid "Favorites: "
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:110 panel/menu-properties.c:370
#, fuzzy
msgid "Applets: "
msgstr "Režim appletu"

#: panel/menu-properties.c:374
msgid "AnotherLevel menu (if found): "
msgstr ""

#: panel/menu-properties.c:378
msgid "KDE menu (if found): "
msgstr ""

#: panel/menu-properties.c:382
msgid "Debian menu (if found): "
msgstr ""

#: panel/menu-properties.c:386
msgid "Panel menu: "
msgstr ""

#: panel/menu-properties.c:390
msgid "Desktop menu: "
msgstr ""

#: panel/menu-properties.c:404
msgid "Menu path"
msgstr ""

#: panel/main.c:168
msgid ""
"I've detected a panel already running.\n"
"Start another panel as well?\n"
"(The new panel will not be restarted.)"
msgstr ""

#: panel/main.c:179
msgid ""
"There was a problem registering the panel with the GOAD server.\n"
"The panel will now exit."
msgstr ""

#: panel/logout.c:49
msgid "Log out of GNOME"
msgstr ""

#: panel/logout.c:122
msgid "Blank Screen Now"
msgstr ""

#: panel/logout.c:124
msgid "Lock Screen Now"
msgstr ""

#: panel/logout.c:126
msgid "Kill Daemon"
msgstr ""

#: panel/logout.c:128
msgid "Restart Daemon"
msgstr ""

#: panel/logout.c:130
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: panel/launcher.c:49
msgid "This launch icon does not specify a program to run"
msgstr ""

#: panel/launcher.c:313
msgid "App"
msgstr ""

#: panel/launcher.c:432
msgid "Launcher properties"
msgstr ""

#: panel/launcher.c:559
msgid "Create launcher applet"
msgstr ""

#: panel/gnome-run.c:60
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s"
msgstr ""

#: panel/gnome-run.c:116
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1139 panel/gnome-run.c:151
#: panel/gnome-run.c:219
msgid "Browse..."
msgstr "Prehľadaj..."

#: panel/gnome-run.c:187
msgid "Run Program"
msgstr ""

#: panel/gnome-run.c:193
msgid "Run"
msgstr ""

#: panel/gnome-run.c:228
#, fuzzy
msgid "Run in terminal"
msgstr "GNOME Terminál"

#: panel/gnome-panel-properties.c:111
msgid "AnotherLevel: "
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:112
msgid "KDE: "
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:113
msgid "Debian: "
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:114
msgid "Panel: "
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:115
#, fuzzy
msgid "Desktop: "
msgstr "Stôl %d"

#. Animation enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:238
msgid "Enable animations"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:243
msgid "Constant speed animations"
msgstr ""

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:249
#, fuzzy
msgid "Animation speed"
msgstr "Meno súboru s animáciou:"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:272
msgid "Drawer sliding"
msgstr ""

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:288
msgid "Delay (ms)"
msgstr ""

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:294
msgid "Size (pixels)"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:385
msgid "Launcher icon"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:386
msgid "Drawer icon"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:387
msgid "Menu icon"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:388
#, fuzzy
msgid "Special icon"
msgstr "Zvláštne predpony"

#. toggle button
#: panel/gnome-panel-properties.c:400
msgid "Tiles enabled"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:414
#, fuzzy
msgid "Normal tile"
msgstr "Žiadna pošta."

#: panel/gnome-panel-properties.c:426
msgid "Clicked tile"
msgstr ""

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:442
msgid "Border width (tile only)"
msgstr ""

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:448
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:467
msgid "Launcher"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:470
#, fuzzy
msgid "Special"
msgstr "Zvláštne predpony"

#: panel/gnome-panel-properties.c:480
#, fuzzy
msgid "Button type: "
msgstr "Obrázok v pozadí"

#. show/hide frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:513
msgid "Make buttons flush with panel edge"
msgstr ""

#. only show tiles when mouse is over the button
#: panel/gnome-panel-properties.c:520
msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
msgstr ""

#. saturate on mouseovers hack
#: panel/gnome-panel-properties.c:526
msgid "Keep saturation low when cursor is not on the button"
msgstr ""

#. Movement frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:581
msgid "Default movement mode"
msgstr ""

#. Switched
#: panel/gnome-panel-properties.c:591
msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:599
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:607
msgid "Push movement (or use Shift)"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:612
#, fuzzy
msgid "Padding"
msgstr "Skrytý"

#: panel/gnome-panel-properties.c:689
msgid "In the menu"
msgstr ""

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:708
msgid "Menus"
msgstr ""

#. Dot Buttons
#: panel/gnome-panel-properties.c:718
msgid "Show [...] buttons"
msgstr ""

#. Off Panel Popup menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:724
msgid "Show popup menus outside of panels"
msgstr ""

#. Hungry Menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:730
msgid "Keep menus in memory"
msgstr ""

#. large icons
#: panel/gnome-panel-properties.c:736
msgid "Use large icons"
msgstr ""

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:742
msgid "Global menu"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:860
#, fuzzy
msgid "Press a key..."
msgstr "pripravený..."

#. Miscellaneous frame
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:269 help-browser/toc-man.c:25
#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/gnome-panel-properties.c:882
#: panel/gnome-panel-properties.c:1266
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#. Tooltips enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:892
msgid "Tooltips enabled"
msgstr ""

#. Drawer/launcher auto close
#: panel/gnome-panel-properties.c:898
msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr ""

#. Autoraise
#: panel/gnome-panel-properties.c:904
msgid "Raise panels on mouse-over"
msgstr ""

#. Keep on bottom
#: panel/gnome-panel-properties.c:910
msgid "Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)"
msgstr ""

#. Confirm panel removal
#: panel/gnome-panel-properties.c:916
msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
msgstr ""

#. Key Bindings frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:922
msgid "Key Bindings"
msgstr ""

#. enabled
#: panel/gnome-panel-properties.c:935
msgid "Enable panel keybindings"
msgstr ""

#. menu key
#: panel/gnome-panel-properties.c:942
msgid "Popup menu key"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:962 panel/gnome-panel-properties.c:987
#, fuzzy
msgid "Grab key..."
msgstr "pripravený..."

#. run key...
#: panel/gnome-panel-properties.c:969
msgid "Run dialog key"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:1246
msgid "Animation"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:1251
msgid "Buttons"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:1256
msgid "Panel Objects"
msgstr ""

#: panel/extern.c:443
#, fuzzy
msgid "Couldn't add applet"
msgstr "Nemôžem vytvoriť applet!\n"

#: panel/extern.c:499
msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
msgstr ""

#: panel/extern.c:572
msgid "No socket was created"
msgstr ""

#: panel/drawer.c:112
msgid "Tooltip/Name"
msgstr ""

#: panel/drawer.c:116
msgid "Icon"
msgstr ""

#: panel/drawer.c:120
msgid "Applet appearance"
msgstr ""

#: panel/drawer.c:127
msgid "Drawer handle"
msgstr ""

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:132
msgid "Enable hidebutton"
msgstr ""

#: panel/drawer.c:141
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr ""

#: panel/applet.c:393
msgid "???"
msgstr ""

#: panel/applet.c:433
msgid "Remove from panel"
msgstr ""

#: panel/applet.c:440
#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "Presuň vyššie"

#: panel/applet.c:677
msgid "Can't find an empty spot"
msgstr ""

#: panel/applet-widget.c:912
msgid "Cannot activate a panel object"
msgstr ""

#: panel/applet-widget.c:1014
msgid "Cannot start CORBA"
msgstr ""

#: panel/applet-widget.c:1176 panel/applet-widget.c:1277
#: panel/applet-widget.c:1347 panel/applet-widget.c:1376
#: panel/applet-widget.c:1403 panel/applet-widget.c:1439
#: panel/applet-widget.c:1572
msgid "CORBA Exception"
msgstr ""

#: panel/applet-widget.c:1974
#, fuzzy
msgid "Cannot create object"
msgstr "Nemôžem vytvoriť applet!\n"

#: help-browser/window.c:151
#, fuzzy
msgid "_New Window"
msgstr "Otvor nové okno"

#: help-browser/window.c:152
msgid "Open new browser window"
msgstr ""

#: help-browser/window.c:158
msgid "_Add Bookmark"
msgstr ""

#: help-browser/window.c:158
msgid "Add bookmark"
msgstr ""

#: help-browser/window.c:173
msgid "_Back"
msgstr ""

#: help-browser/window.c:176
msgid "_Forward"
msgstr ""

#: help-browser/window.c:181
msgid "_Reload"
msgstr ""

#: help-browser/window.c:186
#, fuzzy
msgid "_Index"
msgstr "Idle"

#: help-browser/window.c:208
msgid "_History"
msgstr ""

#: help-browser/window.c:208 help-browser/window.c:250
msgid "Show History Window"
msgstr ""

#: help-browser/window.c:213
msgid "_Bookmarks"
msgstr ""

#: help-browser/window.c:213 help-browser/window.c:252
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr ""

#: help-browser/window.c:227
msgid "_Window"
msgstr ""

#: help-browser/window.c:228
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "_Súbor"

#: help-browser/window.c:237
msgid "Back"
msgstr ""

#: help-browser/window.c:238
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr ""

#: help-browser/window.c:240
msgid "Forward"
msgstr ""

#: help-browser/window.c:241
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr ""

#: help-browser/window.c:244
msgid "Reload"
msgstr ""

#: help-browser/window.c:247
msgid "Index"
msgstr ""

#: help-browser/window.c:247
msgid "Show Documentation Index"
msgstr ""

#: help-browser/window.c:250
msgid "History"
msgstr ""

#: help-browser/window.c:252
msgid "BMarks"
msgstr ""

#: help-browser/window.c:255
msgid "Help on Help"
msgstr ""

#: help-browser/window.c:611
msgid "Location: "
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:360 help-browser/window.c:913
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr ""

#: help-browser/window.c:1081
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably don't\n"
"have this documentation\n"
"installed on your system."
msgstr ""

#: help-browser/window.c:1084
msgid "Ok"
msgstr ""

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr ""

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr ""

#: help-browser/toc2.c:115 help-browser/toc2.c:258 help-browser/toc2.c:322
msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr ""

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr ""

#: help-browser/toc2.c:259
msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr ""

#: help-browser/toc2.c:323
msgid "<br><br><h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr ""

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""

#: help-browser/toc2.c:473
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""

#: help-browser/toc2.c:496
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""

#: help-browser/toc2.c:520
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""

#: help-browser/toc2.c:542
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr ""

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr ""

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr ""

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr ""

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr ""

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr ""

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr ""

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr ""

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr ""

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr ""

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr ""

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:135
msgid "Man Pages"
msgstr ""

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:147
msgid "Info Pages"
msgstr ""

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:159
msgid "GNOME Help"
msgstr ""

#: help-browser/history.c:257
msgid "URL"
msgstr ""

#: help-browser/history.c:257
msgid "Last"
msgstr ""

#: help-browser/history.c:257
msgid "Count"
msgstr ""

#: help-browser/history.c:270
msgid "Gnome Help History"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-helpwin.c:268
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:129
msgid "X position of window"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:129
msgid "X"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:130
msgid "Y position of window"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:131
msgid "Width of window"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:131
msgid "WIDTH"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:132
msgid "Height of window"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:132
msgid "HEIGHT"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:133
msgid "Debug level"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:361
msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:363
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:621
msgid "History size"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:622
msgid "History file"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:623
msgid "Cache size"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:624
msgid "Cache file"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:625
msgid "Bookmark file"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:631
msgid "Man Path"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:632
msgid "Info Path"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:633
msgid "GNOME Help Path"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:708
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:711
msgid "History and cache"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:712
msgid "Paths"
msgstr ""

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Bookmark"
msgstr ""

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Page Title"
msgstr ""

#: help-browser/bookmarks.c:230
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr ""

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:240
msgid "Remove"
msgstr ""

#: gsm/splash.c:81
msgid "done"
msgstr ""

#: gsm/splash.c:153
#, fuzzy
msgid "Starting GNOME"
msgstr "spúšťam..."

#: gsm/splash.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting GNOME... %s"
msgstr "spúšťam..."

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:167
msgid "Try"
msgstr ""

#: gmenu/edit.c:345 gsm/session-properties.c:170
msgid "Revert"
msgstr "Vráť sa k verzii na disku"

#: gsm/session-properties.c:173
msgid "OK"
msgstr ""

#: gsm/session-properties.c:176
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: gsm/session-properties.c:269
msgid "Session"
msgstr ""

#. app
#: gsm/session-properties.c:323
msgid "Session Chooser"
msgstr ""

#: gsm/session-properties.c:326
msgid "Start Session"
msgstr ""

#: gsm/session-properties.c:329
msgid "Cancel Login"
msgstr ""

#: gsm/session-properties.c:355
msgid "Initialize session settings"
msgstr ""

#: gsm/session-properties.c:356
msgid "Only display warnings."
msgstr ""

#: gsm/save-session.c:44
msgid "Kill session"
msgstr ""

#: gsm/save-session.c:45
msgid "Use dialog boxes"
msgstr ""

#: gsm/save-session.c:96
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr ""

#: gsm/save-session.c:111
msgid "Could not connect to gnome-session"
msgstr ""

#: gsm/save-session.c:162
msgid "Your session has been saved"
msgstr ""

#: gsm/manager.c:379
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr ""

#: gsm/manager.c:831
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr ""

#: gsm/manager.c:832
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr ""

#: gsm/manager.c:833
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr ""

#: gsm/manager.c:1367
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr ""

#: gsm/manager.c:1535
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr ""

#: gsm/main.c:57
msgid "Start chooser and pick the session"
msgstr ""

#: gsm/main.c:58
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr ""

#: gsm/main.c:59
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr ""

#: gsm/main.c:60
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr ""

#: gsm/main.c:61
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr ""

#: gsm/logout.c:199
msgid "Really log out?"
msgstr ""

#: gsm/logout.c:220
msgid "Save current setup"
msgstr ""

#: gsm/logout.c:239
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Čas zapnutý"

#: gsm/logout.c:247
#, fuzzy
msgid "Logout"
msgstr "Výzor"

#: gsm/logout.c:250
msgid "Halt"
msgstr ""

#: gsm/logout.c:253
#, fuzzy
msgid "Reboot"
msgstr "Odčítanie"

#: gsm/gsm-protocol.c:500
msgid "Remove Program"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:34
#, fuzzy
msgid "Starting"
msgstr "spúšťam..."

#: gsm/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:40
#, fuzzy
msgid "Saving"
msgstr "Ulož"

#: gsm/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:50
#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr "Žiadna pošta."

#: gsm/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:56
#, fuzzy
msgid "Trash"
msgstr "Graf"

#: gsm/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1656 gsm/gsm-client-row.c:59
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia appletu"

#: gsm/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-list.c:114
#, fuzzy
msgid "Order"
msgstr "Iné"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Style"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-list.c:114
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Ulož"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Program"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-editor.c:97
msgid "Order: "
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-editor.c:107
msgid "Style: "
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:67
#, c-format
msgid "Looking up internet address for %s"
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:71
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "Skrytý"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
#, fuzzy
msgid "GNOME Login"
msgstr "GNOME Terminál"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
msgid "Login"
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:261
msgid "Start with default programs"
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:265
msgid "Reset all user settings"
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:276
#, c-format
msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:308
#, c-format
msgid ""
"The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
"by the current user, %s.\n"
"Please correct the ownership of this directory."
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:315 gsm/gnome-login-check.c:340
msgid "Try again"
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:316 gsm/gnome-login-check.c:341
msgid "Continue"
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:332
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:215
msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:217
msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:219
msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:236
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME Terminál"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:239
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "GNOME Emulátor terminálu."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:598 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1155
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1165 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2325
msgid "Default"
msgstr "Prednastavenie"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:776
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"Zmenili ste triedu tohto okna. Chcete\n"
"prekonfigurovať toto okno tak, aby zodpovedalo východzej\n"
"konfigurácii novej triedy?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:956
msgid "Linux console"
msgstr "Linuxová konzola"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:957
msgid "Color Xterm"
msgstr "Farebný Xterm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:958
msgid "rxvt"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:959
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Zákaznícke farby"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:964
msgid "White on black"
msgstr "Biela na čiernom"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:965
msgid "Black on white"
msgstr "Čierna na bielom"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:966
msgid "Green on black"
msgstr "Zelená na čiernom"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:967
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Čierna na svetložltom"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:968
msgid "Custom colors"
msgstr "Zákaznícke farby"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:973
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:974
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:975
msgid "Hidden"
msgstr "Skrytý"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1114
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#. Font
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1117
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"

#. Terminal class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1147
msgid "Terminal Class"
msgstr "Trieda terminálu"

#. Blinking status
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1175
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Blikajúci kurzor"

#. Show menu bar
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1184
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Schovaj menu"

#. Toggle the bell
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1193
msgid "Silence Terminal bell"
msgstr "Zakáž zvonček klávesnice"

#. Swap keys
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1202
msgid "Swap DEL/Backspace"
msgstr "Vymeň DEL/Backspace"

#. --login by default
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1211
msgid "Use --login by default"
msgstr ""

#. Word selection class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1220
msgid "Select-by-word characters"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1261
msgid "Background pixmap"
msgstr "Obrázok v pozadí"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1277
msgid "Pixmap file:"
msgstr "Súbor s obrázkom:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1292
#, fuzzy
msgid "Background pixmap scrolls"
msgstr "Obrázok v pozadí"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1305
msgid "Transparent"
msgstr "Priesvitný"

#. Shaded
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1332
#, fuzzy
msgid "Background should be shaded"
msgstr "Vytieňovať pozadie (pomalé)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1345
msgid "Colors"
msgstr "Farby"

#. Color palette
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1348
#, fuzzy
msgid "Color scheme:"
msgstr "Farby:"

#. Foreground, background buttons
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1358
msgid "Foreground color:"
msgstr "Popredie"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1366
msgid "Background color:"
msgstr "Pozadie"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1373
msgid "Color palette:"
msgstr "Paleta farieb:"

#. default foreground/backgorund selector
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1395
#, fuzzy
msgid "Fore/Background Colour:"
msgstr "Popredie"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1408
msgid "Scrolling"
msgstr "Scrolling"

#. Scrollbar position
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1411
msgid "Scrollbar position"
msgstr "Pozícia posuvníka"

#. Scroll back
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1422
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Počet zapamätaných riadkov"

#. Scroll on keystroke checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1436
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Preroluj pri stlačení klávesy"

#. Scroll on output checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1445
msgid "Scroll on output"
msgstr "Preroluj pri výstupe"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1477
msgid "Color selector"
msgstr "Výber farieb"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1583 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1600
#, fuzzy
msgid "_New terminal"
msgstr "GNOME Terminál"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1583 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1600
#, fuzzy
msgid "Creates a new terminal window"
msgstr "Vytvor nový adresár"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1585
msgid "_Hide menubar"
msgstr "_Skry menu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1587
#, fuzzy
msgid "_Close terminal"
msgstr "Farebný Xterm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1602
msgid "_Show menubar"
msgstr "_Ukáž menu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1602
msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1604
msgid "_Secure keyboard"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1605
msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1608 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1637
#, fuzzy
msgid "_Reset Terminal"
msgstr "Terminál"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1609 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1638
msgid "Reset and _Clear"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1619
msgid "_Open in browser"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1640
#, fuzzy
msgid "C_olor selector..."
msgstr "Výber farieb"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1646
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "_Súbor"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1651
msgid "Edit"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1990
#, c-format
msgid "The error was: %s"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1991
msgid ""
"If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
"is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
"\n"
"Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
"set them up correctly."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1996
#, c-format
msgid ""
"There has been an error while trying to log in.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2528
msgid "Terminal class name"
msgstr "Meno triedy terminálu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2528
msgid "TCLASS"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2531
msgid "Specifies font name"
msgstr "Špecifikuje meno písma"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2531
msgid "FONT"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2534
#, fuzzy
msgid "Do not start up shells as login shells"
msgstr "Neštartuj shell ako prihlasovací"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2537
#, fuzzy
msgid "Start up shells as login shells"
msgstr "Štartuj shell ako prihlasovací"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2540
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Špecifikuje rozmery hlavného okna"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2540
msgid "GEOMETRY"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2543
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Spusti tento program namiesto shellu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2543 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2546
msgid "COMMAND"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2546
#, fuzzy
msgid "Execute this program the same way as xterm does"
msgstr "Spusti tento program namiesto shellu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2549
msgid "Foreground color"
msgstr "Farba popredia"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2549 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2552
msgid "COLOR"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2552
msgid "Background color"
msgstr "Farba pozadia"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2555
#, fuzzy
msgid "Update utmp entry"
msgstr "Zapíš utmp/wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2555
msgid "UTMP"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2558
#, fuzzy
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "Nezapíš utmp/wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2558
msgid "NOUTMP"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2561
#, fuzzy
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "Zapíš utmp/wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2561
msgid "WTMP"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2564
#, fuzzy
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "Nezapíš utmp/wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2564
msgid "NOWTMP"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2567
#, fuzzy
msgid "Update lastlog entry"
msgstr "Zapíš utmp/wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2567
msgid "LASTLOG"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2570
#, fuzzy
msgid "Do not update lastlog entry"
msgstr "Nezapíš utmp/wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2570
msgid "NOLASTLOG"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2573
msgid "Set the window title"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2573
msgid "TITLE"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2576
msgid "Set the TERM variable"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2576
msgid "TERMNAME"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2579
msgid "Try to start a TerminalFactory"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2582
msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:29
msgid ""
"Press the foot in the lower left corner\n"
"to start working with GNOME"
msgstr ""

#: applets/fish/fish.c:512 gnome-hint/gnome-hint.c:231
msgid "You do not have fortune installed."
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:377
msgid ""
"You've chosen to disable the startup hint.\n"
"To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
"in the GNOME Control Center"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:473
msgid "No message of the day found!"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:519
msgid "Message of The Day"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:526
msgid "Fortune"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:534
msgid "Gnome hint"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:556
msgid "Display this dialog next time"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:57
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:59
msgid "Close"
msgstr "Zavri"

#. add the enable box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:126
msgid "Enable login hints"
msgstr ""

#. add the hint box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:133
msgid "Display normal hints"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:142
msgid "Display fortunes instead of hints"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:151
msgid "Display message of the day instead of hints"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:160
msgid "Message of the day file to use: "
msgstr ""

#: gnome-edit/gnome-edit.c:141 gnome-edit/gnome-edit.c:148
msgid ""
"Error during execution of chosen editor.\n"
"\n"
"The editor you have chosen is probably either not available,\n"
"or is not on your current path."
msgstr ""

#: gnome-edit/gnome-edit.c:167
msgid ""
"Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
"Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
"in the gnome control center."
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:472
#, fuzzy
msgid "About GNOME"
msgstr "O aplikácii"

#: gnome-about/gnome-about.c:561
#, fuzzy
msgid "GNOME News Site"
msgstr "GNOME menu editor"

#: gnome-about/gnome-about.c:566
#, fuzzy
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "GNOME menu editor"

#: gnome-about/gnome-about.c:571
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr ""

#: gnome-about/authors.h:10
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr ""

#: gnome-about/authors.h:247
msgid "... and many more"
msgstr ""

#: gmenu/utils.c:28
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "Vytváram používateľský adresár: %s\n"

#: gmenu/utils.c:31
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "Neviem vytvoriť používateľský adresár: %s\n"

#: gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
#, fuzzy
msgid ""
"You can't add an entry to that submenu.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Do tohto adresára nemôžete pridať položku.\n"
"Nemáte oprávnenia."

#: gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
msgid "New Folder"
msgstr "Nový adresár"

#: gmenu/treenew.c:63
#, fuzzy
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor."

#: gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
msgid "untitled.desktop"
msgstr ""

#: gmenu/treedel.c:117
#, fuzzy
msgid "You can not delete a top level submenu."
msgstr "Nemôžete vymazať vrchný adresár."

#: gmenu/treedel.c:129 gmenu/treedel.c:152
#, fuzzy
msgid "Delete this menu item?"
msgstr "Vymazať vybranú položku menu?"

#: gmenu/treedel.c:139
#, fuzzy
msgid "Delete empty submenu?"
msgstr "Vymazať prázdny adresár?"

#: gmenu/treedel.c:145
msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
msgstr ""

#. loading dialog
#: gmenu/main.c:243 gmenu/main.c:291 gmenu/tree.c:389
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "GNOME menu editor"

#: gmenu/tree.c:391
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Prosím o chvíľku strpenia, načítavam..."

#: gmenu/edit.c:385 gmenu/tree.c:410
#, fuzzy
msgid "Favorites (user menus)"
msgstr "Vrchol používateľského menu"

#: gmenu/tree.c:411
msgid "Top of user menus"
msgstr "Vrchol používateľského menu"

#: gmenu/edit.c:389 gmenu/tree.c:418
#, fuzzy
msgid "Programs (system menus)"
msgstr "Vrchol systémového menu"

#: gmenu/tree.c:419
msgid "Top of system menus"
msgstr "Vrchol systémového menu"

#: gmenu/edit.c:393 gmenu/tree.c:426
#, fuzzy
msgid "Applets (system menus)"
msgstr "Vrchol systémového menu"

#: gmenu/tree.c:427
#, fuzzy
msgid "Top of applet menus"
msgstr "Vrchol používateľského menu"

#: gmenu/save.c:27 gmenu/save.c:85
msgid "The menu item must have a name"
msgstr ""

#: gmenu/save.c:33
msgid "The menu entry must have a filename"
msgstr ""

#: gmenu/save.c:40
#, fuzzy
msgid "Save changes?"
msgstr "Uložiť zmeny?"

#: gmenu/save.c:54
msgid "This change conflicts with an existing menu item"
msgstr ""

#: gmenu/save.c:61
#, fuzzy
msgid "Overwrite existing menu entry?"
msgstr "Prepísať existujúce súbory?"

#: gmenu/save.c:112
msgid ""
"This change conflicts with an existing menu item.\n"
"No two menu items in a submenu can have the same name."
msgstr ""

#: gmenu/order.c:78
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s\n"
msgstr "Nemôžem vytvoriť súbor: %s\n"

#: gmenu/order.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to remove .order file: %s\n"
msgstr "Nemôžem vytvoriť súbor: %s\n"

#: gmenu/main.c:52 gmenu/main.c:127
msgid "_New Submenu..."
msgstr ""

#: gmenu/main.c:53 gmenu/main.c:97 gmenu/main.c:128
#, fuzzy
msgid "Create a new submenu"
msgstr "Vytvor nový adresár"

#: gmenu/main.c:56 gmenu/main.c:124
#, fuzzy
msgid "New _Item..."
msgstr "Nový _adresár..."

#: gmenu/main.c:57 gmenu/main.c:125
#, fuzzy
msgid "Create a new menu item"
msgstr "Vytvor nový adresár"

#: gmenu/main.c:60 gmenu/main.c:133
msgid "_Delete..."
msgstr "_Vymaž..."

#: gmenu/main.c:71
#, fuzzy
msgid "_Sort Submenu"
msgstr "_Ukáž menu"

#: gmenu/main.c:75
#, fuzzy
msgid "Sort Submenu _Recursive"
msgstr "Utrieď adresár _rekurzívne"

#: gmenu/main.c:89 gmenu/main.c:148
msgid "_Sort"
msgstr "_Utrieď"

#: gmenu/main.c:97
msgid "New Submenu"
msgstr ""

#: gmenu/main.c:101
msgid "New Item"
msgstr ""

#: gmenu/main.c:101
#, fuzzy
msgid "Create a new item"
msgstr "Vytvor nový adresár"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete"
msgstr "Vymaž"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "Vymazať vybranú položku menu?"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move up"
msgstr "Presuň vyššie"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move selected menu up"
msgstr "Presuň vybrané menu vyššie"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move down"
msgstr "Presuň nižšie"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move selected menu down"
msgstr "Presuň vybrané menu nižšie"

#: gmenu/main.c:116
msgid "Sort Submenu"
msgstr ""

#: gmenu/main.c:116
#, fuzzy
msgid "Sort selected submenu"
msgstr "Utriedi vybraný adresár"

#: gmenu/main.c:152
#, fuzzy
msgid "Sort _Recursive"
msgstr "Utrieď adresár _rekurzívne"

#: gmenu/main.c:246
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""
"Vydané pod GNU General Public License.\n"
"GNOME menu editor"

#: gmenu/main.c:283
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
msgstr "Neviem vytvoriť používateľský adresár: %s\n"

#: gmenu/edit.c:327
msgid "Save"
msgstr "Ulož"

#: gmenu/desktop.c:80
msgid " Folder"
msgstr " Adresár"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:144
msgid "Follow panel size"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:161
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:212
#, fuzzy
msgid "Tasklist width:"
msgstr "Šírka appletu:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:167
msgid "Rows of tasks:"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:179
msgid "Default task size:"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:188
msgid "Tasklist width is fixed"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:192
msgid "Tasklist width is dynamic"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:205
#, fuzzy
msgid "Tasklist height:"
msgstr "Výška appletu"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:224
msgid "Tasklist height is fixed"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:228
msgid "Tasklist height is dynamic"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:248
msgid "Which tasks to show"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:256
msgid "Show normal applications"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:259
msgid "Show iconified (minimized) applications"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:263
msgid "Show normal applications on all desktops"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:266
msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:277
msgid "Show mini icons"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:280
msgid "Confirm before killing windows"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:283
msgid "Move iconified tasks to current workspace when restoring"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:76
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:287
msgid "Display"
msgstr "Zobrazenie"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:314
#, fuzzy
msgid "Tasklist properties"
msgstr "Vlastnosti tlačiarne"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:79
msgid ""
"Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
"Proceed?"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:188
msgid "Restore"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:188
#, fuzzy
msgid "Iconify"
msgstr "Ikona:"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:194
msgid "Unshade"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:194
#, fuzzy
msgid "Shade"
msgstr "Zdieľané"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:200
msgid "Unstick"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:200
msgid "Stick"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:206
msgid "To desktop"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:245
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "Otvor nové okno"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:252
msgid "Kill app"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:242 applets/fish/fish.c:760
#: applets/gen_util/clock.c:379 applets/gen_util/mailcheck.c:1339
#: applets/gen_util/printer.c:449 applets/tasklist/tasklist_applet.c:886
msgid "About..."
msgstr "O aplikácii..."

#: applets/gen_util/printer.c:119
msgid "Can't execute printer command"
msgstr ""

#: applets/gen_util/printer.c:295
msgid "Printer properties"
msgstr "Vlastnosti tlačiarne"

#: applets/gen_util/printer.c:302
msgid "Printer name:"
msgstr "Meno tlačiarne"

#: applets/gen_util/printer.c:306
msgid "Print command:"
msgstr "Príkaz na tlač"

#: applets/gen_util/printer.c:312
msgid "Printer"
msgstr "Tlačiareň"

#: applets/gen_util/printer.c:340
#, fuzzy
msgid "Printer Applet"
msgstr "Vlastnosti tlačiarne"

#: applets/gen_util/clock.c:678 applets/gen_util/printer.c:341
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr ""

#: applets/gen_util/printer.c:343
msgid ""
"The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print "
"command"
msgstr ""

#: applets/gen_util/clock.c:332 applets/gen_util/mailcheck.c:1241
#: applets/gen_util/printer.c:406
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Nemôžem vytvoriť applet!\n"

#: applets/gen_util/main.c:54
#, c-format
msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:197 applets/gen_util/mailcheck.c:940
msgid "Password:"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:256
msgid ""
"Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
"wrong server/username/password?"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:437
msgid "You have new mail."
msgstr "Máte novú poštu."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:439
msgid "You have mail."
msgstr "Máte poštu."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:441
msgid "No mail."
msgstr "Žiadna pošta."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:841
msgid "Mailbox resides on:"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:848
msgid "Local mailspool"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:856
msgid "Local maildir"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:864
msgid "Remote POP3-server"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:872
msgid "Remote IMAP-server"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:892
#, fuzzy
msgid "Mail spool file:"
msgstr "Súbor s poštou:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:909
#, fuzzy
msgid "Mail server:"
msgstr "Súbor s poštou:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:926
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "Meno tlačiarne"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:969
msgid "Execute"
msgstr "Spusti"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:980
#, fuzzy
msgid "Before each update:"
msgstr "pred každým obnovením"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1001
#, fuzzy
msgid "When new mail arrives:"
msgstr "Keď príde pošta spusti:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1020
msgid "When clicked:"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1043
msgid "Check for mail every"
msgstr "Skontroluj poštu každých"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1056
msgid "minutes"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1069
msgid "seconds"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1073
msgid "Play a sound when new mail arrives"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1084
msgid "Select animation"
msgstr "Výber animácie"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1115
msgid "Mail check properties"
msgstr "Vlastnosti Kontroly pošty"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1119
msgid "Mail check"
msgstr "Kontrola pošty"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1122
#, fuzzy
msgid "Mailbox"
msgstr "Pošta"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1194
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Applet kontrola pošty"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1195
msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1197
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr "Kontrola pošty Vás upozorní, keď Vám príde nová pošta"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1305
msgid "Text only"
msgstr "Len text"

#: applets/gen_util/clock.c:147
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr ""

#: applets/gen_util/clock.c:150
msgid "%I:%M %p"
msgstr ""

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:157
msgid "%H:%M"
msgstr ""

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:168
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:173
msgid "%a %b %d"
msgstr ""

#: applets/gen_util/clock.c:185
msgid "%A, %B %d"
msgstr ""

#: applets/gen_util/clock.c:515
msgid "Clock properties"
msgstr "Vlastnosti hodín"

#: applets/gen_util/clock.c:519
msgid "Time Format"
msgstr "Formát času"

#: applets/gen_util/clock.c:531
msgid "12 hour"
msgstr "12 hodinový"

#: applets/gen_util/clock.c:540
msgid "24 hour"
msgstr "23 hodinový"

#: applets/gen_util/clock.c:575
#, fuzzy
msgid "Show date in applet"
msgstr "Zobraz oddelenie"

#: applets/gen_util/clock.c:589
#, fuzzy
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Zobraz oddelenie"

#: applets/gen_util/clock.c:603
msgid "Use GMT"
msgstr ""

#: applets/gen_util/clock.c:617
msgid "Unix time"
msgstr ""

#: applets/gen_util/clock.c:646
msgid "Clock"
msgstr "Hodiny"

#: applets/gen_util/clock.c:677
#, fuzzy
msgid "Clock Applet"
msgstr "Vlastnosti hodín"

#: applets/gen_util/clock.c:680
msgid ""
"The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
"date and time"
msgstr ""

#: applets/fish/fish.c:284 applets/fish/fish.c:611
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "Ryba menom %s"

#: applets/fish/fish.c:285
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "GNOME ryba menom %s hovorí:"

#: applets/fish/fish.c:370
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "Vlastnosti GNOME ryby"

#: applets/fish/fish.c:378
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "Meno vašej GNOME ryby:"

#: applets/fish/fish.c:392
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Meno súboru s animáciou:"

#: applets/fish/fish.c:407
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Obrázky v animácii:"

#: applets/fish/fish.c:423
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Prestávka medzi obrázkami (s):"

#: applets/fish/fish.c:436
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr ""

#: applets/fish/fish.c:445
msgid "Fish"
msgstr "Ryba"

#: applets/fish/fish.c:525
msgid ""
"The water needs changing!\n"
"(Look at today's date)"
msgstr ""

#: applets/fish/fish.c:620
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(s malou pomocou od Georgea)"

#: applets/fish/fish.c:624
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "Applet GNOME Ryba"

#: applets/fish/fish.c:627
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Tento applet nie je nijako nijakovsky užitočný. Iba čo míňa priestor na "
"disku a čas kompilácie, a ak je aktívny, zaberá vzácne miesto na paneli a v "
"pamäti. Ak niekoho nájdete, kto používa tento applet, okamžite ho pošlite na "
"psychiatrické vyšetrenie."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:77
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Výzor"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:79
msgid "Switch tasklist arrow"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:81
msgid "Show properties `?' button"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:83
#, fuzzy
msgid "Show desktop pager"
msgstr "Zobraz obrázky tém"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:85
msgid "Only show current desktop in pager"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:87
msgid "Raise area grid over tasks"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:88
msgid "Tooltips"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:90
#, fuzzy
msgid "Show Desk-Guide tooltips"
msgstr "Zobraz oddelenie"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:92
msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:94
#, fuzzy
msgid "Show desktop name tooltips"
msgstr "Zobraz oddelenie"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:96
msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:98
#, fuzzy
msgid "Tasks"
msgstr "Graf"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:99
msgid "Visibility"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:101
msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:103
msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:105
msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:107
msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
msgstr ""

#. CONFIG_SECTION (sect_null_1, NULL),
#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:110
msgid "Geometry"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:111
msgid "Horizontal Layout"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:113
msgid "Desktop Height [pixels]"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:115
msgid "Override desktop height with panel size"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:117
msgid "Divide height by number of vertical areas"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:119
msgid "Rows of Desktops"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:121
msgid "Divide height by number of rows"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:122
msgid "Vertical Layout"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:124
msgid "Desktop Width [pixels]"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:126
msgid "Override desktop width with panel size"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:128
msgid "Divide width by number of horizontal areas"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:130
msgid "Columns of Desktops"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:132
msgid "Divide width by number of columns"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:134
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:135
#, fuzzy
msgid "Drawing"
msgstr "Ulož"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:137
msgid "Draw desktops double-buffered (recommended)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:138
msgid "Window Manager Workarounds"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:140
msgid ""
"Window manager moves decoration window instead\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawmill)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:143
msgid ""
"Window manager changes active area on all desktops\n"
"(FVWM, Sawmill)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:146
msgid ""
"Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
"(Enlightenment, FVWM)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:167
msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:183
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant\n"
"Window Manager. GNOME support by the \n"
"window manager is strongly recommended\n"
"for proper Desk Guide operation."
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:188
#, fuzzy
msgid "Desk Guide Alert"
msgstr "Applet Stránkovač pracovnej plochy"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1032
msgid "Global"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1088
#, fuzzy
msgid "Desk Guide Settings"
msgstr "Nastavenia Pripojenia Diskov"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a program to run"
#~ msgstr "Výber animácie"

#~ msgid "User Menus"
#~ msgstr "Používateľské menu"

#~ msgid "System Menus"
#~ msgstr "Systémové menu"

#, fuzzy
#~ msgid "Show icons"
#~ msgstr "Zobraz čas"

#, fuzzy
#~ msgid "Show another hint"
#~ msgstr "Zobraz oddelenie"

#, fuzzy
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Všeobecné"

#~ msgid "Enable gsm debugging"
#~ msgstr "Povoľ odlaďovanie gsm"

#~ msgid "Config"
#~ msgstr "Konfigurácia"

#~ msgid "Sort Folder"
#~ msgstr "Utrieď adresár"

#~ msgid "Edit selected menu item properties"
#~ msgstr "Upraví vlastnosti vybranej položky menu"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Nápoveda"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "O aplikácii..."

#~ msgid "_Sort Folder"
#~ msgstr "_Utrieď adresár"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Koniec"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nový"

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Meno súboru:"

#~ msgid "Save file?"
#~ msgstr "Uložiť súbor?"

#~ msgid ""
#~ "You can't edit an entry in that folder.\n"
#~ "You do not have the proper permissions."
#~ msgstr ""
#~ "V tomto adresári nemôžete meniť položky.\n"
#~ "Nemáte potrebné oprávnenia."

#~ msgid "The Name text field can not be blank."
#~ msgstr "Políčko Meno nesmie byť prázdne."

#~ msgid "File or Folder does not exist on filesystem."
#~ msgstr "Súbor alebo adresár neexistuje"

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete folder.\n"
#~ "To delete a folder. it must be empty."
#~ msgstr "Nemôžem vymazať adresár, nie je prázdny."

#~ msgid "Delete file?"
#~ msgstr "Vymazať súbor?"

#~ msgid ""
#~ "You can't delete that file.\n"
#~ "You do not have the proper permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Tento súbor nemôžete vymazať.\n"
#~ "Nemáte potrebné oprávnenia."

#~ msgid "You must select something first."
#~ msgstr "Najskôr musíte niečo vybrať."

#~ msgid "Failed to delete the file."
#~ msgstr "Nepodarilo sa vymazať súbor."

#~ msgid "Failed to delete the folder."
#~ msgstr "Nepodarilo sa vymazať adresár."

#~ msgid "Create Folder:"
#~ msgstr "Vytvor adresár"

#~ msgid "File exists."
#~ msgstr "Súbor existuje."

#~ msgid "Display \"launch new window\" option"
#~ msgstr "Zobraz možnosť \"Otvor nové okno\""

#~ msgid "Display URL label"
#~ msgstr "Zobraz URL"

#~ msgid "WebControl Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti appletu WebControl"

#~ msgid "Launch new window"
#~ msgstr "Otvor nové okno"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Vymaž"

#~ msgid ""
#~ "This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
#~ "interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
#~ msgstr ""
#~ "Tento applet posiela príkazy getURL do netscape cez -remote interfejs. "
#~ "Dúfame, že neskôr bude podporovaných viacero browserov."

#~ msgid "The Web Browser Controller"
#~ msgstr "Ovládanie Web browsera"

#~ msgid "Refresh articles"
#~ msgstr "Obnov články"

#~ msgid "Show article listing"
#~ msgstr "Zobraz zoznam článkov"

#~ msgid "Loading headlines........"
#~ msgstr "Načítavam titulky......."

#~ msgid "A ticker to display Slashdot headlines\n"
#~ msgstr "Zobrazovanie titulkov Slashdotu\n"

#~ msgid "No articles found"
#~ msgstr "Nenašli sa žiadne články"

#~ msgid "Slashapp article list"
#~ msgstr "Zoznam článkov"

#~ msgid "No articles"
#~ msgstr "Bez článkov"

#~ msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
#~ msgstr "Rýchlosť listovania riadkov (Smooth scroll):"

#~ msgid "Delay when wrapping text:"
#~ msgstr "Oneskorenie pri rozdeľovaní textu"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Rýchlosť"

#~ msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
#~ msgstr "(Tieto nastavenia nebudú aktivované až do obnovy)"

#~ msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
#~ msgstr "Čas medzi článkami (10 = 1 sekunda):"

#~ msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
#~ msgstr "Zobraz dodatočné informácie (čas, autor, komentáre)"

#~ msgid "Articles"
#~ msgstr "Články"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Zariadenie"

#~ msgid "Network Load Settings"
#~ msgstr "Nastavenia Záťaže siete"

#~ msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)"
#~ msgstr "Zvislé rozostupy medzi stupňami (v kilobytoch)"

#~ msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
#~ msgstr "Meno zariadenia (napr ppp0 alebo eth0)"

#~ msgid "Traffic bars"
#~ msgstr "Stupne záťaže"

#~ msgid "Network Traffic"
#~ msgstr "Prevádzka na sieti"

#~ msgid ""
#~ "This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public "
#~ "Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the "
#~ "/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Tento applet je vydaný za podmienok GNU General public license. Ukazuje "
#~ "záťaž sieťového zariadenia. Vyžaduje korektnú konfiguráciu /proc/net/ip_acct."

#~ msgid "The GNOME Network Load Applet"
#~ msgstr "Applet Zaťaženie siete"

#~ msgid "An error occured in the Netload Applet:"
#~ msgstr "V applete Zaťaženie siete sa vyskytla chyba:"

#~ msgid "Netload Error"
#~ msgstr "Chyba v applete Zaťaženie siete"

#~ msgid "Swap Load"
#~ msgstr "Nároky na odkladací priestor"

#~ msgid "Memory Load"
#~ msgstr "Nároky na pamäť"

#~ msgid "Used"
#~ msgstr "Použité"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Voľné"

#~ msgid "Buffers"
#~ msgstr "Buffer"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Používateľ"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Systém"

#~ msgid "Nice"
#~ msgstr "Nice"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Šírka"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Rýchlosť:"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Výška"

#~ msgid "Load Graph"
#~ msgstr "Graf záťaže procesora"

#~ msgid "CPU Load"
#~ msgstr "Záťaž procesora"

#~ msgid "Use ISDN"
#~ msgstr "Použi ISDN"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Zariadenie"

#~ msgid "Modem lock file:"
#~ msgstr "Súbor so zámkom pre modem"

#~ msgid "Confirm connection"
#~ msgstr "Potvrď pripojenie"

#~ msgid "Disconnect command:"
#~ msgstr "Príkaz na odpojenie:"

#~ msgid "Connect command:"
#~ msgstr "Príkaz na pripojenie:"

#~ msgid "Updates per second"
#~ msgstr "Frekvencia obnovovania"

#~ msgid "Modem Lights Settings"
#~ msgstr "Nastavenia Svetiel modemu"

#~ msgid "not connected"
#~ msgstr "nepripojený"

#~ msgid "Do you want to connect?"
#~ msgstr "Chcete sa pripojiť?"

#~ msgid ""
#~ "You are currently connected.\n"
#~ "Do you want to disconnect?"
#~ msgstr ""
#~ "Momentálne ste pripojení.\n"
#~ "Chcete sa odpojiť?"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are "
#~ "RX and TX"
#~ msgstr ""
#~ "Vydané pod GNU General public license.\n"
#~ "Indikátor stavu modemu a vytáčania. Svetlá v poradí zhora alebo zľava sú RX "
#~ "a TX"

#~ msgid "Modem Lights Applet"
#~ msgstr "Applet Svetlá modemu"

#~ msgid "Prefixes %d"
#~ msgstr "Predpony %d"

#~ msgid "   Command %.2d:"
#~ msgstr "   Príkaz %.2d:"

#~ msgid "Prefix %.2d:"
#~ msgstr "Predpona %.2d:"

#~ msgid "Command line background:"
#~ msgstr "Pozadie príkazového riadku:"

#~ msgid "Command line foreground:"
#~ msgstr "Popredie príkazového riadku:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sometimes the applet has to be moved on the panel\n"
#~ "to make a change of the size visible."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Občas sa musí appletom v paneli pohnúť\n"
#~ "aby sa zviditeľnila zmena veľkosti."

#~ msgid "Command line height:"
#~ msgstr "Výška príkazového riadku:"

#~ msgid "Mini-Commander Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti Mini-Commandera"

#~ msgid "saving prefs..."
#~ msgstr "Ukladám nastavenia..."

#~ msgid "clock off"
#~ msgstr "Hodiny vypnuté"

#~ msgid "date on"
#~ msgstr "Dátum zapnutý"

#~ msgid "time & date on"
#~ msgstr "Čas a dátum zapnuté"

#~ msgid "child exited"
#~ msgstr "Detský proces ukončený"

#~ msgid "fork error"
#~ msgstr "Chyba pri volaní fork()"

#~ msgid "not found"
#~ msgstr "nenájdený"

#~ msgid "not unique"
#~ msgstr "nie je unikátny"

#~ msgid "completed"
#~ msgstr "doplnený"

#~ msgid "no /bin/sh"
#~ msgstr "Nenašiel som /bin/sh"

#~ msgid "completing..."
#~ msgstr "dopĺňam..."

#~ msgid "Mini-Commander Applet"
#~ msgstr "Applet Mini-Commander"

#~ msgid "Failed to retrieve workspace property."
#~ msgstr "Nepodarilo sa zistiť vlastnosti pracovnej plochy."

#~ msgid ""
#~ "This applet requires you to run a window manager with the XA_ extensions.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tento applet vyžaduje, aby Váš manažér okien podporoval XA_ rozšírenia.\n"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Zobraz dátum"

#~ msgid "Fvwm Pager Settings"
#~ msgstr "Nastavenia Stránkovača Fvwm"

#~ msgid "Inactive Desktop Color"
#~ msgstr "Farba neaktívnej pracovnej plochy"

#~ msgid "Active Desktop Color"
#~ msgstr "Farba aktívnej pracovnej plochy"

#~ msgid "Inactive Window Color"
#~ msgstr "Farba neaktívneho okna"

#~ msgid "Active Window Color"
#~ msgstr "Farba aktívneho okna"

#~ msgid "About\t"
#~ msgstr "O aplikácii\t"

#~ msgid "Fvwm Pager Applet"
#~ msgstr "Applet Stránkovač Fvwm"

#~ msgid "Scramble pieces"
#~ msgstr "Pomiešaj kocky"

#~ msgid ""
#~ "Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
#~ "Guaranteed to be a productivity buster."
#~ msgstr ""
#~ "Neustále najobľúbenejšia hra Sam Lloyda, teraz k Vašemu potešeniu v Gnome "
#~ "paneli. Zaručene znižuje produktivituu."

#~ msgid "Fifteen sliding pieces"
#~ msgstr "Pätnásť posuvných kociek"

#~ msgid "You win!"
#~ msgstr "Vyhral(a) si!"

#~ msgid "Use automount friendly status test"
#~ msgstr "Použi testovanie stavu, ktoré je priateľské k automountu"

#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Bod pripojenia:"

#~ msgid "Hard Disk"
#~ msgstr "Pevný disk"

#~ msgid "Zip Drive"
#~ msgstr "Zip disk"

#~ msgid "Cdrom"
#~ msgstr "Cdrom"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Disketa"

#~ msgid "Update in seconds:"
#~ msgstr "Obnovovanie v sekundách:"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Vyber disk"

#~ msgid ""
#~ "Drivemount command failed.\n"
#~ "\""
#~ msgstr ""
#~ "Príkaz na pripojenie bol neúspešný.\n"
#~ "\""

#~ msgid "\" reported:\n"
#~ msgstr "\" oznámil:\n"

#~ msgid " not mounted"
#~ msgstr " nepripojené"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Mounts and Unmounts drives.."
#~ msgstr ""
#~ "Vydané pod GNU General Public License.\n"
#~ "Pripája a odpája zariadenia.."

#~ msgid "Drive Mount Applet"
#~ msgstr "Applet Pripojenie Diskov"

#~ msgid "Update Frequency"
#~ msgstr "Obnovovacia frekvencia"

#~ msgid "Backgroundcolor"
#~ msgstr "Farba pozadia"

#~ msgid "Textcolor"
#~ msgstr "Farba textu"

#~ msgid "Free Diskspace"
#~ msgstr "Voľný priestor na disku"

#~ msgid "Used Diskspace"
#~ msgstr "Použitý priestor na disku"

#~ msgid "A funky PPP dialer, how come no-one has thought of it before!?"
#~ msgstr "Funky PPP dialer, ako je možné, že to nikoho nenapadlo skôr!?"

#~ msgid "PPP Dialer Applet"
#~ msgstr "Applet Vytáčanie PPP"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Téma"

#~ msgid "Theme file (directory):"
#~ msgstr "Súbor s témami (adresár):"

#~ msgid "Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):"
#~ msgstr "Veľkosť schránky, kedy sa pokladá za plnú (v kilobytoch):"

#~ msgid "Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)"
#~ msgstr ""
#~ "Blikaj pri akejkoľvek neprečítanej pošte (nielen pri príchode pošty)"

#~ msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
#~ msgstr "Zobraz čas relatívne ku GMT (Greenwichskému času)"

#~ msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
#~ msgstr "Zobraz čas v 12-hodinovom formáte (AM/PM)"

#~ msgid "None (default)"
#~ msgstr "Žiadny (prednastavené)"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
#~ "Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
#~ "arrives."
#~ msgstr ""
#~ "Vydané pod GNU General Public License.\n"
#~ "Normálne digitálne hodiny s dátumom v tipe. Voliteľné zobrazenie 12/24. "
#~ "Pošta bliká ak máte akúkoľvek neprečítanú správu, alebo len krátko pri "
#~ "príchode správy."

#~ msgid "Clock and Mail Notify Applet"
#~ msgstr "Applet Hodiny a Sledovanie Pošty"

#~ msgid ""
#~ "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
#~ "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
#~ msgstr ""
#~ "Applet pre výber divných znakov, ktoré nemám na klávesnici. Vydané pod GNU "
#~ "GPL."

#~ msgid "Character Picker"
#~ msgstr "Výber znakov"

#~ msgid ""
#~ "This applet is a total waste of time. Get back to work!\n"
#~ "\n"
#~ "To fill in the sign please see:\n"
#~ "\n"
#~ "http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html"
#~ msgstr ""
#~ "Tento applet je úplná strata času. Vráťte sa ku práci!\n"
#~ "\n"
#~ "Ak chcete niečo napísať na toto návestie, pozrite:\n"
#~ "\n"
#~ "http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html"

#~ msgid "The Bus Sign Applet"
#~ msgstr "Applet Autobusové návestie"

#~ msgid "Refresh Image"
#~ msgstr "Obnov obrázok"

#~ msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
#~ msgstr "APM je zakázané! Nemôžem načítať informácie o stave batérie."

#~ msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
#~ msgstr "Nemôžem otvoriť /dev/apm; nemôžem načítať dáta"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
#~ "kernel.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nemôžem otvoriť /proc/apm! Uistite sa, že váš kernel podporuje APM.\n"

#~ msgid "Right to Left"
#~ msgstr "Zprava doľava"

#~ msgid "Left to Right"
#~ msgstr "Zľava doprava"

#~ msgid "Graph Direction:"
#~ msgstr "Smer grafu:"

#~ msgid "Graph Interval:"
#~ msgstr "Interval grafu:"

#~ msgid "AC-Off Battery Color:"
#~ msgstr "Farba batérie pri AC-Off"

#~ msgid "AC-On Battery Color:"
#~ msgstr "Farba batérie pri AC-On"

#~ msgid "Applet Width"
#~ msgstr "Šírka appletu"

#~ msgid "Applet Height"
#~ msgstr "Výška appletu"

#~ msgid "General Properties"
#~ msgstr "Všeobecné vlastnosti"

#~ msgid "Battery Monitor Settings"
#~ msgstr "Nastavenia monitoru batérie"

#~ msgid "Could not allocate space for graph values"
#~ msgstr "Nemôžem alokovať miesto pre hodnoty grafu"

#~ msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
#~ msgstr "Interná chyba: neplatný mód v battery_set_mode()"

#~ msgid "Battery Status:"
#~ msgstr "Stav batérie:"

#~ msgid "APM BIOS Version:"
#~ msgstr "Verzia APM BIOSu:"

#~ msgid "Linux APM Driver Version:"
#~ msgstr "Verzia ovládača APM Linuxu:"

#~ msgid "APM Stats"
#~ msgstr "Stav APM"

#~ msgid "More than 100,000,000 minutes of battery life?!?"
#~ msgstr "Viac než 100,000,000 minút batérie?!?"

#~ msgid "%d minutes of battery (%d%%)"
#~ msgstr "%d minút batérie (%d%%)"

#~ msgid "%d minutes of battery"
#~ msgstr "%d minút batérie"

#~ msgid "unknown minutes of battery (%d%%)"
#~ msgstr "neviem zistiť počet minút batérie (%d%%)"

#~ msgid "unknown minutes of battery."
#~ msgstr "neviem zistiť počet minút batérie."

#~ msgid "Charging."
#~ msgstr "Dobíja sa."

#~ msgid "Critical and charging."
#~ msgstr "Kritická a dobíja sa."

#~ msgid "Low."
#~ msgstr "Prázdna."

#~ msgid "Low and charging."
#~ msgstr "Prázdna a dobíja sa."

#~ msgid "High."
#~ msgstr "Plná."

#~ msgid "High and charging."
#~ msgstr "Plná a dobíja sa."

#~ msgid "There is no battery?!?"
#~ msgstr "Nemáte batériu?!?"

#~ msgid "ioctl failed on /dev/apm."
#~ msgstr "volanie ioctl na /dev/apm vrátilo chybu"

#~ msgid "Can't open /dev/apm; can't get data."
#~ msgstr "Nemôžem otvoriť /dev/apm"

#~ msgid "Something wrong with /proc/apm; can't get data."
#~ msgstr "Niečo sa stalo s /proc/apm, nemôžem načítať dáta."

#~ msgid "Can't open /proc/apm; can't get data."
#~ msgstr "Nemôžem otvoriť /proc/apm"

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Časové pásmo"

#~ msgid "Who said NeXT is dead?"
#~ msgstr "Kto povedal že NeXT je mŕtvy?"

#~ msgid "Afterstep Clock Applet"
#~ msgstr "Applet hodiny Afterstep"