path: root/po/ru.po

# Copyright (C) 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Max Valianskiy <maxcom@vinchi.ru>, 1998-1999
# Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-13 11:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-31 16:35+03:00\n"
"Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr ""

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:2
msgid "Applications menu"
msgstr "Меню приложений"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Programming"
msgstr "Программа"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr ""

#: desktop-links/Emacs.desktop.in.h:1
msgid "Emacs Text Editor"
msgstr "Emacs"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Игры"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Меню игр"

#: desktop-links/GIMP.desktop.in.h:1
msgid "Create and edit images or photographs"
msgstr "Программа манипуляции изображения GNU"

#: desktop-links/GIMP.desktop.in.h:2
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Меню графических программ"

#: desktop-links/Home.directory.in.h:1
msgid "Home"
msgstr ""

#: desktop-links/Home.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Home Applications"
msgstr "Приложения"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Меню Интернет"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Меню Мультимедиа"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Мультимедия"

#: desktop-links/Netscape.desktop.in.h:1
msgid "Browse the world wide web"
msgstr "Web навигатор Netscape"

#: desktop-links/Netscape.desktop.in.h:2
msgid "Netscape Web Browser"
msgstr "Netscape"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Office"
msgstr "Выкл"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Office Applications"
msgstr "Приложения"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Программы"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Меню программ"

#: desktop-links/rxvt.desktop.in.h:1
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: desktop-links/rxvt.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "rxvt terminal"
msgstr "Сбросить терминал"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Настройки Рабочего Стола"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Система"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Системное меню"

#: desktop-links/Xemacs.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "XEmacs Text Editor"
msgstr "Emacs"

#: desktop-links/Xemacs.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "xemacs text editor"
msgstr "Emacs"

#: desktop-links/xterm.desktop.in.h:1
msgid "Enter UNIX commands with the standard X Terminal"
msgstr "Обычный XTerm"

#: desktop-links/xterm.desktop.in.h:2
msgid "X Terminal"
msgstr "Обычный XTerm"

#: gnome-about/contributors.h:13
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr "GNOME был создан для вас "

#: gnome-about/contributors.h:22
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "Тимур И. Бакеев"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:25
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "Szabolcs 'Snooby' Ban"

#: gnome-about/contributors.h:38
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "Jerome Bolliet"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:64
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "Frederic Devernay"

#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:77
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Gergo Erdi"

#: gnome-about/contributors.h:84
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "Raul Perusquia Flores"

#: gnome-about/contributors.h:96
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Таинственный GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:98
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "Bjoern Giesler"

#: gnome-about/contributors.h:104
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "Dov Grobgeld"

#: gnome-about/contributors.h:131
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "Helmut Koeberle"

#: gnome-about/contributors.h:165
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Matthew Marjanovic"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:188
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "Alexandre Muniz"

#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:190
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:197
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Martin Norback"

#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:204
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "Tomas Ogren"

#. If your encoding allows it, use oacute (U00F3) for the 'o'
#. * of 'Perello' and use iacute (U00ED) for the 'i' of 'Marin'
#: gnome-about/contributors.h:214
msgid "Carlos Perello Marin"
msgstr "Carlos Perello Marin"

#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:239
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:247
msgid "Inigo Serna"
msgstr "Inigo Serna"

#: gnome-about/contributors.h:251
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "Miroslav Silovic"

#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:261
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "Пищащий резиновый гном"

#: gnome-about/contributors.h:267
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "Istvan Szekeres"

#: gnome-about/contributors.h:278
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Manish Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:279
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "Neil Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:286
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "Ванда -  рыбка Gnome"

#: gnome-about/contributors.h:300
msgid "... and many more"
msgstr "... и многими другими"

#: gnome-about/gnome-about.c:467
msgid "About GNOME"
msgstr "О программе..."

#: gnome-about/gnome-about.c:568
msgid "GNOME News Site"
msgstr "Сайт новостей GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:572
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:573
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "Главный сайт GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:578
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "Сайт разработчиков GNOME"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:273
msgid "No name"
msgstr "Без имени"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:276
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:279
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:483
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3023
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Ошибка при чтении файла \"%s\": %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:584
msgid "No filename to save to"
msgstr "Нет имени файла для сохранения"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1478
msgid "No URL to launch"
msgstr "Нет URL для запуска"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1488
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Незапускаемый элемент"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1498
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Нет команды (Exec) для запуска"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1511
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Недопустимая команда (Exec) для запуска"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3035
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Неизвестная кодировка: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3047
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3265
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3276
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Ошибка при записи в файл \"%s\": %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:233
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:236
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:269
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:246
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:259
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:278
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:296
msgid "Icon:"
msgstr "Пиктограмма:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:306
msgid "Browse icons"
msgstr "Просмотр пиктограмм"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:319
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Запуск в терминале"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "Try this before using:"
msgstr "Попробовать это перед использованием:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
msgid "Documentation:"
msgstr "Документация:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:433
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:436
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:437
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:438
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:471
msgid "Add/Set"
msgstr "Добавить/Установить"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:476
msgid "Remove"
msgstr "Убрать"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:517
msgid "Basic"
msgstr "Основное"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:521
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительное"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:107
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "Показывать советы при запуске"

#~ msgid "GNOME Terminal"
#~ msgstr "GNOME Терминал"

#~ msgid "The GNOME terminal emulation program."
#~ msgstr "Программа эмуляции терминала GNOME"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "По умолчанию"

#~ msgid ""
#~ "You have switched the class of this window. Do you\n"
#~ " want to reconfigure this window to match the default\n"
#~ "configuration of the new class?"
#~ msgstr ""
#~ "Вы изменили класс этого окна. Хотите ли вы привести\n"
#~ "конфигурацию этого окна в соответствие с конфигурацией\n"
#~ "нового класса?"

#~ msgid "Linux console"
#~ msgstr "Linux консоль"

#~ msgid "Color Xterm"
#~ msgstr "Цветной Xterm"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Нестандартные"

#~ msgid "White on black"
#~ msgstr "Белый на черном"

#~ msgid "Black on white"
#~ msgstr "Черный на белом"

#~ msgid "Green on black"
#~ msgstr "Зеленый на черном"

#~ msgid "Black on light yellow"
#~ msgstr "Черный на светло-желтом"

#~ msgid "Custom colors"
#~ msgstr "Нестандартные цвета"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Слева"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Справа"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Спрятать"

#~ msgid "Color selector"
#~ msgstr "Выбор цвета"

#~ msgid ""
#~ "There has been an error while trying to log in:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка при попытке входа в систему:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Терминал"

#~ msgid "Terminal class name"
#~ msgstr "Имя класса терминала"

#~ msgid "TCLASS"
#~ msgstr "TCLASS"

#~ msgid "Specifies font name"
#~ msgstr "Задает имя шрифта"

#~ msgid "FONT"
#~ msgstr "FONT"

#~ msgid "Do not start up shells as login shells"
#~ msgstr "Не запускать shell как login shell"

#~ msgid "Start up shells as login shells"
#~ msgstr "Запускать shell как login shell"

#~ msgid "Specifies the geometry for the main window"
#~ msgstr "Задает геометрию главного окна"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GEOMETRY"

#~ msgid "Execute this program instead of a shell"
#~ msgstr "Запустить программу вместо shell"

#~ msgid "COMMAND"
#~ msgstr "COMMAND"

#~ msgid "Execute this program the same way as xterm does"
#~ msgstr "Запустить эту программу так как это делает xterm"

#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Цвет текста"

#~ msgid "COLOR"
#~ msgstr "COLOR"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Цвет фона"

#~ msgid "Solid background"
#~ msgstr "Сплошной фон"

#~ msgid "SOLID"
#~ msgstr "СПЛОШНОЙ"

#~ msgid "Background pixmap"
#~ msgstr "Фоновое изображение"

#~ msgid "PIXMAP"
#~ msgstr "ИЗОБРАЖЕНИЕ"

#~ msgid "Background pixmap scrolls"
#~ msgstr "Прокрутка фонового изображения"

#~ msgid "BGSCROLL"
#~ msgstr "ПРОКРУТКА_ФОНА"

#~ msgid "Background pixmap does not scroll"
#~ msgstr "Фоновое изображение не прокручивается"

#~ msgid "BGNOSCROLL"
#~ msgstr "BGNOSCROLL"

#~ msgid "Shade background"
#~ msgstr "Затенять фон"

#~ msgid "SHADED"
#~ msgstr "ЗАТЕНЕН"

#~ msgid "Do not shade background"
#~ msgstr "Не затенять фон"

#~ msgid "NOSHADED"
#~ msgstr "НЕЗАТЕНЕН"

#~ msgid "Transparent background"
#~ msgstr "Прозрачный фон"

#~ msgid "TRANSPARENT"
#~ msgstr "ПРОЗРАЧНЫЙ"

#~ msgid "Update utmp entry"
#~ msgstr "Обновить utmp"

#~ msgid "UTMP"
#~ msgstr "UTMP"

#~ msgid "Do not update utmp entry"
#~ msgstr "Не обновлять utmp"

#~ msgid "NOUTMP"
#~ msgstr "NOUTMP"

#~ msgid "Update wtmp entry"
#~ msgstr "Обновить wtmp"

#~ msgid "WTMP"
#~ msgstr "WTMP"

#~ msgid "Do not update wtmp entry"
#~ msgstr "Не обновлять wtmp"

#~ msgid "NOWTMP"
#~ msgstr "NOWTMP"

#~ msgid "Update lastlog entry"
#~ msgstr "Обновить значение последнего входа"

#~ msgid "LASTLOG"
#~ msgstr "LASTLOG"

#~ msgid "Do not update lastlog entry"
#~ msgstr "Не обновлять значение последнего входа"

#~ msgid "NOLASTLOG"
#~ msgstr "NOLASTLOG"

#~ msgid "Set the window title"
#~ msgstr "Установить заголовок окна"

#~ msgid "TITLE"
#~ msgstr "TITLE"

#~ msgid "Set the window icon"
#~ msgstr "Установить пиктограмму окна"

#~ msgid "ICON"
#~ msgstr "ПИКТОГРАММА"

#~ msgid "Set the TERM variable"
#~ msgstr "Определить переменную TERM"

#~ msgid "TERMNAME"
#~ msgstr "TERMNAME"

#~ msgid "Try to start a TerminalFactory"
#~ msgstr "Попытка запустить TerminalFactory"

#~ msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
#~ msgstr "Попытка создать терминал с TerminalFactory"

#~ msgid "Cannot gnome_program_init ()"
#~ msgstr "Невозможно выполнить gnome_program_init ()"

#~ msgid "Enter UNIX commands"
#~ msgstr "Программа эмуляции терминала"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Цвет фона:"

#~ msgid "Background should be shaded"
#~ msgstr "Фон должен быть затенен"

#~ msgid "Background type"
#~ msgstr "Тип фона"

#~ msgid "Blinking cursor"
#~ msgstr "Мигающий курсор"

#~ msgid "Color palette:"
#~ msgstr "Палитра цветов:"

#~ msgid "Color scheme:"
#~ msgstr "Цветовая схема:"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Цвета"

#~ msgid "Delete generates DEL/^H"
#~ msgstr "\"Delete\" генерирует \"DEL/^H\""

#~ msgid "Enable bold text"
#~ msgstr "Разрешить полужирный текст"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Шрифт:"

#~ msgid "Fore/Background Color:"
#~ msgstr "Цвет текста/фона:"

#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "Цвет текста:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Общие"

#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Спрятать строку меню"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Изображение"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Нет"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Выбрать цвет"

#~ msgid "Pixmap file:"
#~ msgstr "Файл изображения:"

#~ msgid "Scroll on keystroke"
#~ msgstr "Прокручивать при нажатии клавиши"

#~ msgid "Scroll on output"
#~ msgstr "Прокручивать при выводе"

#~ msgid "Scrollback lines:"
#~ msgstr "Количество строк в буфере:"

#~ msgid "Scrollbar position:"
#~ msgstr "Положение линейки прокрутки:"

#~ msgid "Scrolling"
#~ msgstr "Прокрутка"

#~ msgid "Silence terminal bell"
#~ msgstr "Выключить колокольчик терминала"

#~ msgid "Swap Delete/Backspace"
#~ msgstr "Переключить DEL/Backspace"

#~ msgid "Terminal Class:"
#~ msgstr "Класс терминала:"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Прозрачное"

#~ msgid "Use --login by default"
#~ msgstr "Использовать --login по умолчанию"

#~ msgid "C_olor selector"
#~ msgstr "Выбор цвета"

#~ msgid "Copy _link location"
#~ msgstr "Скопировать адрес ссылки"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Правка"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Файл"

#~ msgid "GNOME terminal users guide"
#~ msgstr "Руководство пользователя терминала GNOME"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Справка"

#~ msgid "Reset and _clear"
#~ msgstr "Сбросить и очистить"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "О программе..."

#~ msgid "_Close terminal"
#~ msgstr "Закрыть терминал"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "Скопировать"

#~ msgid "_Hide menubar"
#~ msgstr "Спрятать строку меню"

#~ msgid "_New terminal"
#~ msgstr "Новый терминал"

#~ msgid "_Open in browser"
#~ msgstr "Открыть в программе просмотра"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "Вставить"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "Настройки"

#~ msgid "_Reset terminal"
#~ msgstr "Сбросить терминал"

#~ msgid "_Secure keyboard"
#~ msgstr "Защитить клавиатуру"

#~ msgid "Foundry:"
#~ msgstr "Производитель:"

#~ msgid "Family:"
#~ msgstr "Семейство:"

#~ msgid "Weight:"
#~ msgstr "Насыщенность:"

#~ msgid "Slant:"
#~ msgstr "Наклон:"

#~ msgid "Set Width:"
#~ msgstr "Установить ширину:"

#~ msgid "Add Style:"
#~ msgstr "Добавить стиль:"

#~ msgid "Pixel Size:"
#~ msgstr "Размер в точках растра:"

#~ msgid "Point Size:"
#~ msgstr "Размер в пунктах:"

#~ msgid "Resolution X:"
#~ msgstr "Разрешение по X:"

#~ msgid "Resolution Y:"
#~ msgstr "Разрешение по Y:"

#~ msgid "Spacing:"
#~ msgstr "Интервал:"

#~ msgid "Average Width:"
#~ msgstr "Средняя ширина:"

#~ msgid "Charset:"
#~ msgstr "Набор символов:"

#~ msgid "Font Property"
#~ msgstr "Свойства шрифта"

#~ msgid "Requested Value"
#~ msgstr "Запрошенное значение"

#~ msgid "Actual Value"
#~ msgstr "Действительное значение"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Шрифт"

#~ msgid "Font Style:"
#~ msgstr "Стиль шрифта:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Размер:"

#~ msgid "Reset Filter"
#~ msgstr "Сбросить фильтр"

#~ msgid "Metric:"
#~ msgstr "Метрика:"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Пунктов"

#~ msgid "Pixels"
#~ msgstr "Точек растра"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Просмотр:"

#~ msgid "Font Information"
#~ msgstr "Информация о шрифте"

#~ msgid "Requested Font Name:"
#~ msgstr "Запрошенное название шрифта:"

#~ msgid "Actual Font Name:"
#~ msgstr "Действительное название шрифта:"

#~ msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
#~ msgstr "Доступно %i шрифтов в %i стилях."

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Фильтр"

#~ msgid "Font Types:"
#~ msgstr "Типы шрифта:"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Растровый"

#~ msgid "Scalable"
#~ msgstr "Масштабируемый"

#~ msgid "Scaled Bitmap"
#~ msgstr "Масштабируемый растровый"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "(nil)"
#~ msgstr "(nil)"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "обычный"

#~ msgid "italic"
#~ msgstr "рукописный наклонный"

#~ msgid "oblique"
#~ msgstr "наклонный"

#~ msgid "reverse italic"
#~ msgstr "рукописный с обратным наклоном "

#~ msgid "reverse oblique"
#~ msgstr "с обратным наклоном"

#~ msgid "other"
#~ msgstr "другой"

#~ msgid "The selected font is not available."
#~ msgstr "Выбранный шрифт недоступен."

#~ msgid "The selected font is not a valid font."
#~ msgstr "Выбранный шрифт не является допустимым."

#~ msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
#~ msgstr "Это 2-х байтный шрифт, возможны проблемы с отображением."

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(неизвестно)"

#~ msgid "roman"
#~ msgstr "римский"

#~ msgid "proportional"
#~ msgstr "пропорциональный"

#~ msgid "monospaced"
#~ msgstr "равноширинный"

#~ msgid "Font: (Filter Applied)"
#~ msgstr "Шрифт: (Применён фильтр)"

#~ msgid "Font Selection"
#~ msgstr "Выбор шрифта"

#~ msgid "Select a font"
#~ msgstr "Выбрать шрифт"

#~ msgid "GNOME Login"
#~ msgstr "GNOME Login"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Вход"

#~ msgid "Start with default programs"
#~ msgstr "Запуск программ по умолчанию"

#~ msgid "Reset all user settings"
#~ msgstr "Сбросить все настройки пользователя"

#~ msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
#~ msgstr "Сбросить все настройки пользователя GNOME для %s?"

#~ msgid ""
#~ "The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
#~ "by the current user, %s.\n"
#~ "Please correct the ownership of this directory."
#~ msgstr ""
#~ "Каталог /tmp/orbit-%s не принадлежит\n"
#~ "текущему пользователю %s.\n"
#~ "Исправьте права владения для этого каталога."

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Попробовать снова"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Продолжить"

#~ msgid ""
#~ "Could not look up internet address for %s.\n"
#~ "This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
#~ "It may be possible to correct the problem by adding\n"
#~ "%s to the file /etc/hosts."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось найти Интернет адрес для %s.\n"
#~ "Это будет мешать Gnome работать правильно.\n"
#~ "Вы можете ликвидировать проблему, добавив\n"
#~ "%s в файл /etc/hosts."

#~ msgid ""
#~ "Your version of libICE has a bug which causes gnome-session\n"
#~ "to not function correctly.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch\n"
#~ "#108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.\n"
#~ "Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz\n"
#~ "for information on this bug).\n"
#~ "\n"
#~ "Your GNOME session will terminate after closing this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Ваша версия libICE содержит ошибку, которая приводит к некорректной\n"
#~ "работе gnome-session.\n"
#~ "\n"
#~ "Если вы используете Solaris, вам либо надо обновить Solaris заплатой \n"
#~ "#108376-16 или использовать libICE.so.6 из оригинального Solaris 7.\n"
#~ "Вы можете просто скопировать файл в /usr/openwin/lib. (Спасибо Andy "
#~ "Reitz\n"
#~ "за информацию об этой ошибке).\n"
#~ "\n"
#~ "Ваш сеанс работы в GNOME будет прерван после закрытия этого окна."

#~ msgid "Order: "
#~ msgstr "Порядок: "

#~ msgid "Style: "
#~ msgstr "Стиль: "

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Порядок"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Стиль"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Состояние"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Программа"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Неактивное"

#~ msgid "Waiting to start or already finished."
#~ msgstr "Ожидает старта или уже завершено."

#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Старт"

#~ msgid "Started but has not yet reported state."
#~ msgstr "Запущено, но еще не сообщило состояние."

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Запуск"

#~ msgid "A normal member of the session."
#~ msgstr "Обычный участник сеанса."

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Сохранение"

#~ msgid "Saving session details."
#~ msgstr "Сохранение деталей сеанса."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Неизвестно"

#~ msgid "State not reported within timeout."
#~ msgstr "Состояние не установлено в течение таймаута."

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Нормальное"

#~ msgid "Unaffected by logouts but can die."
#~ msgstr "Не зависят от выхода из системы, но могут умереть."

#~ msgid "Respawn"
#~ msgstr "Воскрешение"

#~ msgid "Never allowed to die."
#~ msgstr "Никогда не позволять умирать."

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Мусорная корзина"

#~ msgid "Discarded on logout and can die."
#~ msgstr "Закрываются при выходе и могут умереть."

#~ msgid "Always started on every login."
#~ msgstr "Всегда запускается при каждой регистрации."

#~ msgid "Remove Program"
#~ msgstr "Удалить программу"

#~ msgid "Really log out?"
#~ msgstr "Завершить работу?"

#~ msgid "Save current setup"
#~ msgstr "Сохранить текущие настройки"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Действие"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Завершить работу"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Выключение"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Перезагрузить"

#~ msgid "Specify a session name to load"
#~ msgstr "Задать название сеанса для загрузки"

#~ msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
#~ msgstr "Считывать сохраненные сеансы только из файла default.session"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
#~ msgstr "Период ожидания регистрации клиентов, в миллисекундах (0=вечность)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
#~ msgstr "Период ожидания отклика клиентов, в миллисекундах (0=вечность)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
#~ msgstr "Период ожидания смерти клиентов, в миллисекундах (0=вечность)"

#~ msgid "Wait abandoned due to conflict."
#~ msgstr "Ожидание прекращено в связи с конфликтом."

#~ msgid "No response to the %s command."
#~ msgstr "Нет отклика на команду %s."

#~ msgid "The program may be slow, stopped or broken."
#~ msgstr "Возможно что программа остановлена, сломана или просто медленная"

#~ msgid "You may wait for it to respond or remove it."
#~ msgstr "Можно продолжить ожидания отклика или удалить."

#~ msgid "Respawn abandoned due to failures."
#~ msgstr "Воскрешение не состоялось из за ошибок."

#~ msgid "A session shutdown is in progress."
#~ msgstr "Происходит завершение сеанса работы."

#~ msgid "Kill session"
#~ msgstr "Остановить сеанс"

#~ msgid "Use dialog boxes"
#~ msgstr "Использовать окна диалога"

#~ msgid "Could not connect to the session manager"
#~ msgstr "Невозможно подсоединиться к диспетчеру сеанса"

#~ msgid "Could not connect to gnome-session"
#~ msgstr "Не удалось подключиться к gnome-session"

#~ msgid "Your session has been saved"
#~ msgstr "Ваш сеанс сохранен"

#~ msgid "Save Current Session"
#~ msgstr "Текущий сеанс"

#, fuzzy
#~ msgid "Save current state of desktop"
#~ msgstr "Сохранить текущие настройки"

#~ msgid "Try"
#~ msgstr "Попробовать"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Восстановить"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Отмена"

#~ msgid "Session Properties"
#~ msgstr "Свойства сеанса"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Сеанс"

#~ msgid "Session Chooser"
#~ msgstr "Выбор сеанса"

#~ msgid "Start Session"
#~ msgstr "Начать сеанс"

#~ msgid "Cancel Login"
#~ msgstr "Отмена регистрации"

#~ msgid "Initialize session settings"
#~ msgstr "Инициализировать настройку сеанса"

#, fuzzy
#~ msgid "Session Properties & Startup Programs"
#~ msgstr "Свойства сеанса"

#~ msgid "Current session managed programs"
#~ msgstr "Настройка диспетчера рабочей сессии в GNOME"

#~ msgid "Audio Settings"
#~ msgstr "Настройки звука"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Хранитель экрана"

#~ msgid "Sawfish Window Manager"
#~ msgstr "Диспетчер окон Sawfish"

#~ msgid "Enlightenment Window Manager"
#~ msgstr "Диспетчер окон Enlightenment"

#~ msgid "Background Settings"
#~ msgstr "Настройки фона"

#~ msgid "Keyboard Bell"
#~ msgstr "Настройки гудка клавиатуры"

#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "Настройки мыши"

#~ msgid "Keyboard Settings"
#~ msgstr "Настройки клавиатуры"

#~ msgid "The Panel"
#~ msgstr "Панель"

#~ msgid "Session Manager Proxy"
#~ msgstr "Прокси диспетчера сеансов"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Диспетчер окон"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Рабочий стол"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid "Starting GNOME: %s"
#~ msgstr "Запуск GNOME: %s"

#~ msgid "Starting GNOME: done"
#~ msgstr "Запуск GNOME: сделано"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Starting GNOME"
#~ msgstr "Запуск GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to get pixmap %s"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось выполнить команду:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "The Applet's containing Panel's orientation"
#~ msgstr "Апплет содержит указание на ориентацию панели"

#~ msgid "The Applet's containing Panel's size in pixels"
#~ msgstr "Апплет содержит размер панели в точках растра"

#~ msgid "The Applet's containing Panel's background color or pixmap"
#~ msgstr "Апплет содержит цвет фона панели или изображение"

#~ msgid "%s the Fish"
#~ msgstr "Рыбка %s"

#~ msgid "%s the GNOME Fish Says:"
#~ msgstr " Рыбка %s говорит:"

#~ msgid ""
#~ "Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
#~ "Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
#~ "We strongly advise you against usage of wanda for anything\n"
#~ "which would make the applet \"practical\" or useful."
#~ msgstr ""
#~ "ВНИМАНИЕ: Команда кажется будет делать что-то действительно полезное.\n"
#~ "Так как это бесполезный апплет, вы возможно не хотите делать это.\n"
#~ "Мы настоятельно рекомендуем вам избегать использования Ванды для чего-то\n"
#~ "что может сделать этот апплет \"практичным\" или полезным."

#~ msgid "GNOME Fish Properties"
#~ msgstr "Свойства рыбки"

#~ msgid "Your GNOME Fish's Name:"
#~ msgstr "Имя вашей рыбки:"

#~ msgid "The Animation Filename:"
#~ msgstr "Файл с мультипликацией:"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Обзор"

#~ msgid "Command to execute when fish is clicked:"
#~ msgstr "Команда выполняемая при щелчке на рыбке:"

#~ msgid "Frames In Animation:"
#~ msgstr "Кадров в мультипликации:"

#~ msgid "Pause per frame (s):"
#~ msgstr "Задержка кадра (сек):"

#~ msgid "Rotate on vertical panels"
#~ msgstr "Поворачивать на вертикальных панелях"

#~ msgid "Fish"
#~ msgstr "Рыбка"

#~ msgid ""
#~ "You do not have fortune installed or you have not specified a program to "
#~ "run.\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to fish properties dialog."
#~ msgstr ""
#~ "У вас не установлена программа fortune или у вас не указана программа для "
#~ "запуска.\n"
#~ "\n"
#~ "Пожалуйста обратитесь к диалогу свойств рыбки."

#~ msgid ""
#~ "The water needs changing!\n"
#~ "(Look at today's date)"
#~ msgstr ""
#~ "Воду надо менять!\n"
#~ "(Посмотри какое сегодня число)"

#~ msgid "(with minor help from George)"
#~ msgstr "(с минимальной помощью George)"

#~ msgid "The GNOME Fish Applet"
#~ msgstr "GNOME апплет \"рыбка\""

#~ msgid ""
#~ "This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
#~ "compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
#~ "memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent "
#~ "for a psychiatric evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "Совершенно бесполезный апплет. Он только занимает место на диске и "
#~ "увеличивает время компиляции, а также, будучи загруженным, он занимает "
#~ "место на панели и в памяти. Если кто-нибудь нашел применение этому "
#~ "апплету, то его нужно отправить на психиатрическое обследование"

#~ msgid ""
#~ "%I:%M\n"
#~ "%p"
#~ msgstr ""
#~ "%I:%M\n"
#~ "%p"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid ""
#~ "%a\n"
#~ "%b %d"
#~ msgstr ""
#~ "%a\n"
#~ "%d %b"

#~ msgid "%a %b %d"
#~ msgstr "%a %d %b"

#~ msgid "%A, %B %d"
#~ msgstr "%a %d %b"

#~ msgid "%A, %B %d %Y"
#~ msgstr "%A, %B %d %Y"

#~ msgid "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"
#~ msgstr "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"

#~ msgid "clock/hourformat=12"
#~ msgstr "clock/hourformat=24"

#~ msgid "Clock properties"
#~ msgstr "Свойства часов"

#~ msgid "Time Format"
#~ msgstr "Формат времени"

#~ msgid "12 hour"
#~ msgstr "12-часовой"

#~ msgid "24 hour"
#~ msgstr "24-часовой"

#~ msgid "Show date in applet"
#~ msgstr "Показывать дату в апплете"

#~ msgid "Show date in tooltip"
#~ msgstr "Показывать дату в подсказке"

#~ msgid "Use GMT"
#~ msgstr "Использовать GMT"

#~ msgid "Unix time"
#~ msgstr "Unix-время"

#~ msgid "Internet time"
#~ msgstr "Время Internet"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Часы"

#~ msgid "Clock Applet"
#~ msgstr "Апплет 'Часы'"

#~ msgid "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(с) 1998-2001 Фонд Свободного Программного Обеспечения"

#~ msgid ""
#~ "The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
#~ "date and time"
#~ msgstr "Апплет часы находится на панели и показывает вам дату и время"

#, fuzzy
#~ msgid "No mail."
#~ msgstr "Нормальное"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Производитель:"

#, fuzzy
#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "Пунктов"

#, fuzzy
#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "Просмотр пиктограмм"

#, fuzzy
#~ msgid "Select animation"
#~ msgstr "Включить мультипликацию"

#, fuzzy
#~ msgid "Mail check properties"
#~ msgstr "Свойства часов"

#, fuzzy
#~ msgid "Mail check Applet"
#~ msgstr "Апплет 'Часы'"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(с) 1998-2001 Фонд Свободного Программного Обеспечения"

#~ msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc."
#~ msgstr "(C) 2001 Red Hat, Inc."

#~ msgid "Tasklist Applet"
#~ msgstr "Апплет списка задач"

#~ msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc"
#~ msgstr "(c) 2001 Red Hat, Inc"

#~ msgid "???"
#~ msgstr "???"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Панель"

#~ msgid "Cannot find pixmap file %s"
#~ msgstr "Невозможно найти файл изображения %s"

#~ msgid "Remove from panel"
#~ msgstr "Удалить с панели"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Переместить"

#~ msgid "Can't find an empty spot"
#~ msgstr "Не удалось найти свободное место"

#~ msgid "mode"
#~ msgstr "режим"

#~ msgid "state"
#~ msgstr "состояние"

#~ msgid "hidebuttons_enabled"
#~ msgstr "hidebuttons_enabled"

#~ msgid "hidebutton_pixmaps_enabled"
#~ msgstr "hidebutton_pixmaps_enabled"

#~ msgid "Hide this panel"
#~ msgstr "Скрыть эту панель"

#, fuzzy
#~ msgid "Show this panel"
#~ msgstr "Удалить эту панель"

#~ msgid "Debian GNU/Linux"
#~ msgstr "Debian GNU/Linux"

#~ msgid "Debian menus"
#~ msgstr "Меню Debian"

#~ msgid "SuSE Linux"
#~ msgstr "SuSE Linux"

#~ msgid "SuSE menus"
#~ msgstr "Меню SuSE"

#~ msgid "Solaris"
#~ msgstr "Solaris"

#~ msgid "CDE Menus"
#~ msgstr "Меню CDE"

#~ msgid "Size and Position"
#~ msgstr "Размер и положение"

#~ msgid "Tooltip/Name"
#~ msgstr "Подсказка/Имя"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Пиктограмма"

#~ msgid "Applet appearance"
#~ msgstr "Внешний вид апплета"

#~ msgid "Drawer handle"
#~ msgstr "Ручка ящика"

#~ msgid "Enable hidebutton"
#~ msgstr "Разрешить кнопки сокрытия"

#~ msgid "Enable hidebutton arrow"
#~ msgstr "Разрешить стрелки на кнопках сокрытия"

#~ msgid "Drawer"
#~ msgstr "Ящик"

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Свойства..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot execute the gnome calendar,\n"
#~ "perhaps it's not installed.\n"
#~ "It is in the gnome-pim package."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно выполнить программу \"Календарь Gnome\",\n"
#~ "возможно она не установлена.\n"
#~ "Она находится в пакете gnome-pim."

#~ msgid "Run..."
#~ msgstr "Запуск..."

#~ msgid "Run applications, if you know the correct command to type in"
#~ msgstr "Запуск приложений, если вы знаете правильную команду для ввода"

#~ msgid "Lock Display"
#~ msgstr "Заблокировать экран"

#~ msgid "Protect your computer from unauthorized use"
#~ msgstr "Защитить ваш компьютер от несанкционированного использования"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Завершить работу"

#~ msgid "Quit from the GNOME desktop"
#~ msgstr "Покинуть рабочий стол GNOME"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Действия"

#~ msgid "menu wasn't created"
#~ msgstr "меню не было создано"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Сегодня"

#~ msgid "View the calendar for today."
#~ msgstr "Просмотр календаря для текущего дня."

#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "На этой неделе"

#~ msgid "View the calendar for this week."
#~ msgstr "Просмотр календаря для этой недели."

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "В этом месяце"

#~ msgid "View the calendar for this month."
#~ msgstr "Просмотр календаря для этого месяца."

#~ msgid "%A %B %d"
#~ msgstr "%A %B %d"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%l:%M:%S %p"

#~ msgid "%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%I:%M:%S %p"

#~ msgid ""
#~ "Could not call time-admin\n"
#~ "Perhaps time-admin is not installed"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось вызвать time-admin\n"
#~ "возможно программа не установлена"

#~ msgid "Add Appointment..."
#~ msgstr "Добавить встречу..."

#~ msgid "Set Time..."
#~ msgstr "Установить время..."

#~ msgid "Adjust the date and time."
#~ msgstr "Подстроить дату и время."

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Формат"

#~ msgid "No windows open"
#~ msgstr "Нет открытых окон"

#~ msgid "Can't find the screenshot program"
#~ msgstr "Невозможно найти программу для изготовления снимков экрана"

#~ msgid "Can't execute the screenshot program"
#~ msgstr "Невозможно запустить программу для создания снимка экрана"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Panel Shell"
#~ msgstr "Главный сайт GNOME"

#~ msgid "Press a key..."
#~ msgstr "Нажмите клавишу..."

#~ msgid ""
#~ "The system administrator has disallowed\n"
#~ " modification of the panel configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Системный администратор не разрешил\n"
#~ "изменение настроек панели"

#~ msgid "Panel Global Properties"
#~ msgstr "Глобальные свойства панели"

#, fuzzy
#~ msgid "Global panel properties"
#~ msgstr "Свойства панели"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Мультипликация"

#~ msgid "Animation speed:"
#~ msgstr "Скорость мультипликации:"

#~ msgid "Automatically re-check menus for newly installed software"
#~ msgstr "Автоматически перепроверять меню для новых установленных программ"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Отключено"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Быстрая"

#~ msgid "Grab key..."
#~ msgstr "Захватить клавишу..."

#~ msgid "Keep panels above other windows"
#~ msgstr "Сохранять панели над другими окнами"

#~ msgid "Keep panels below other windows"
#~ msgstr "Сохранять панели под другими окнами"

#~ msgid "Keep panels on same level as other windows"
#~ msgstr "Сохранять панели на том же уровне, что и другие окна"

#~ msgid "Key bindings"
#~ msgstr "Назначение клавиш"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Средняя"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Меню"

#~ msgid "Panel Settings"
#~ msgstr "Установки панели"

#~ msgid "Popup menu key:"
#~ msgstr "Клавиша всплывающего меню:"

#~ msgid "Run dialog key:"
#~ msgstr "Клавиша диалога запуска:"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Медленная"

#~ msgid "_Close drawer if a launcher inside it is pressed"
#~ msgstr "Закрывать ящик при нажатии на кнопку в нём"

#~ msgid "_Enable animation"
#~ msgstr "Включить мультипликацию"

#~ msgid "_Enable key bindings"
#~ msgstr "Включить назначение клавиш для панели"

#, fuzzy
#~ msgid "_Raise panels when the mouse moves over them"
#~ msgstr "Поднимать панели при наезде мышью"

#, fuzzy
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Действия"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Просмотр:"

#, fuzzy
#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "Сохранить текущие настройки"

#, fuzzy
#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Хранитель экрана"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load this program!\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось загрузить эту программу!\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute command:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось выполнить команду:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute command:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось выполнить команду:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Обзор..."

#~ msgid "Run in terminal"
#~ msgstr "Запуск в терминале"

#~ msgid "Will run '%s'"
#~ msgstr "Будет запущено \"%s\""

#~ msgid "No program selected"
#~ msgstr "Программа не выбрана"

#~ msgid "Hide advanced options"
#~ msgstr "Скрыть дополнительные параметры"

#~ msgid "Hide the advanced controls below this button."
#~ msgstr "Скрыть дополнительные пункты за этой кнопкой."

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Дополнительно..."

#~ msgid ""
#~ "Allow typing in a command line instead of choosing an application from "
#~ "the list"
#~ msgstr "Позволить ввод командной строки вместо выбора приложения из списка"

#, fuzzy
#~ msgid "_Run ..."
#~ msgstr "Запуск..."

#~ msgid "Run Program"
#~ msgstr "Запустить программу"

#~ msgid "This launch icon does not specify a url to show"
#~ msgstr "У этой кнопки не определён URL для отображения"

#~ msgid ""
#~ "Cannot show %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно показать %s\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot launch icon</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось запустить\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot launch icon\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось запустить\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Help on %s Application"
#~ msgstr "Справка по приложению %s"

#~ msgid "Launcher properties"
#~ msgstr "Свойства кнопки запуска"

#~ msgid "Create launcher applet"
#~ msgstr "Создать кнопку запуска"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Завершить работу"

#~ msgid "Log out of GNOME"
#~ msgstr "Завершить работу в GNOME"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Запереть экран"

#~ msgid "Blank Screen Now"
#~ msgstr "Очистить экран"

#~ msgid "Lock Screen Now"
#~ msgstr "Запереть экран"

#~ msgid "Kill Daemon"
#~ msgstr "Уничтожить демона"

#~ msgid "Restart Daemon"
#~ msgstr "Перезапустить демона"

#~ msgid "Specify a profile name to load"
#~ msgstr "Задать название профиля для загрузки"

#~ msgid "Many many others ..."
#~ msgstr "Многие, многие другие..."

#~ msgid "and finally, The Knights Who Say ... NI!"
#~ msgstr "и наконец, Рыцарь, который скажет ... НЯ!"

#~ msgid ""
#~ "This program is responsible for launching other applications, embedding "
#~ "small applets within itself, world peace, and random X crashes."
#~ msgstr ""
#~ "Эта программа ответственна за запуск других приложений, встраивание "
#~ "маленьких апплетов в себя, мир на Земле и случайные падения Икс-ов"

#~ msgid "The GNOME Panel"
#~ msgstr "Панель GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "(C) 1997-2002 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(с) 1997-2000 Фонд Свободного Программного Обеспечения"

#~ msgid "End world hunger"
#~ msgstr "Конец мирового голода"

#~ msgid "Can't execute 'About GNOME'"
#~ msgstr "Невозможно выполнить 'О программе GNOME'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Can't load entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr "Невозможно загрузить элемент меню"

#~ msgid "Create menu item"
#~ msgstr "Создать элемент меню"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Could not remove the menu item %s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s\n"
#~ msgstr "Не удалось удалить элемент меню %s: %s\n"

#~ msgid "Could not get file name from path: %s"
#~ msgstr "Невозможно получить название файла с путем: %s"

#~ msgid "Could not get directory name from path: %s"
#~ msgstr "Невозможно получить название каталога с путем: %s"

#~ msgid "No 'Exec' or 'URL' field in entry"
#~ msgstr "В записи нет поля \"Exec\" или \"URL\""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot save changes to menu entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось запустить\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Desktop entry properties"
#~ msgstr "Свойства элемента стола"

#~ msgid "Add this launcher to panel"
#~ msgstr "Добавить эту кнопку запуска на панель"

#~ msgid "Add this applet as a launcher to panel"
#~ msgstr "Добавить этот апплет как кнопку запуска на панель"

#~ msgid "Remove this item"
#~ msgstr "Удалить этот элемент"

#~ msgid "Put into run dialog"
#~ msgstr "Поместить в диалог запуска"

#~ msgid "Help on %s"
#~ msgstr "Справка о %s"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Приложение"

#~ msgid "Entire menu"
#~ msgstr "Всё меню"

#~ msgid "Add this as drawer to panel"
#~ msgstr "Добавить этот ящик к панели"

#~ msgid "Add this as menu to panel"
#~ msgstr "Добавить это как меню на панель"

#~ msgid "Add new item to this menu"
#~ msgstr "Добавить новый элемент к этому меню"

#~ msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
#~ msgstr "У вас уже есть док состояния на панели. Он может быть только один."

#~ msgid "query returned exception %s\n"
#~ msgstr "запрос вернул исключение %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%I: %M: %S: %p"
#~ msgstr "%I:%M:%S %p"

#~ msgid "You can only have one menu panel at a time."
#~ msgstr "Одновременно может быть только одно меню панели."

#~ msgid "Menu panel"
#~ msgstr "Панель меню"

#~ msgid "Edge panel"
#~ msgstr "Краевая панель"

#, fuzzy
#~ msgid "Corner panel"
#~ msgstr "Создать панель"

#~ msgid "Floating panel"
#~ msgstr "Плавающая панель"

#~ msgid "KDE menus"
#~ msgstr "Меню KDE"

#~ msgid "You cannot remove your last panel."
#~ msgstr "Вы не можете удалить вашу последнюю панель."

#~ msgid ""
#~ "When a panel is removed, the panel and its\n"
#~ "applet settings are lost. Remove this panel?"
#~ msgstr ""
#~ "Когда панель удаляется, теряются настройки ее апплетов\n"
#~ "и ее собственные. Удалить эту панель?"

#~ msgid "Main menu"
#~ msgstr "Главное меню"

#~ msgid "Launcher..."
#~ msgstr "Кнопка запуска..."

#~ msgid "Launcher from menu"
#~ msgstr "Кнопка запуска из меню"

#~ msgid "Log out button"
#~ msgstr "Кнопка 'Завершить работу'"

#~ msgid "Lock button"
#~ msgstr "Кнопка 'Запереть'"

#~ msgid "Swallowed app..."
#~ msgstr "Поглощенные приложения..."

#~ msgid "Status dock"
#~ msgstr "Док состояния"

#~ msgid "Cannot execute panel global properties"
#~ msgstr "Невозможно выполнить глобальные свойства панели"

#~ msgid "Remove this panel..."
#~ msgstr "Удалить эту панель..."

#~ msgid "Remove this panel"
#~ msgstr "Удалить эту панель"

#~ msgid "Cannot launch nautilus!"
#~ msgstr "Не удалось запустить nautilus!"

#~ msgid "Add to panel"
#~ msgstr "Добавить на панель"

#~ msgid "Create panel"
#~ msgstr "Создать панель"

#~ msgid "Global Preferences..."
#~ msgstr "Глобальные настройки..."

#~ msgid "Edit menus..."
#~ msgstr "Правка меню..."

#~ msgid "Reread all menus"
#~ msgstr "Перечитать все меню"

#~ msgid "Panel Manual..."
#~ msgstr "Руководство по панели..."

#~ msgid "Cannot execute xscreensaver"
#~ msgstr "Невозможно запустить xscreensaver"

#~ msgid "About the panel..."
#~ msgstr "О панели..."

#~ msgid "About GNOME..."
#~ msgstr "О программе GNOME..."

#~ msgid "Lock the screen so that you can temporairly leave your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Заблокировать экран, так чтобы вы могли временно оставить свой компьютер"

#~ msgid ""
#~ "Log out of this session to log in as a different user or to shut down "
#~ "your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Закончить этот сеанс, чтобы войти как другой пользователь или выключить "
#~ "компьютер"

#~ msgid "Applets"
#~ msgstr "Апплеты"

#, fuzzy
#~ msgid "Run a command"
#~ msgstr "Выполнить команду"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu:"
#~ msgstr "Меню"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "Главное меню"

#~ msgid "Can't create menu, using main menu!"
#~ msgstr "Невозможно создать меню, используется главное меню!"

#~ msgid "Can't open directory, using main menu!"
#~ msgstr "Невозможно открыть каталог, используется главное меню!"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Выкл"

#~ msgid "In a submenu"
#~ msgstr "Во вложенное меню"

#~ msgid "On the main menu"
#~ msgstr "В главное меню"

#~ msgid "Menu properties"
#~ msgstr "Свойства меню"

#~ msgid "Menu type"
#~ msgstr "Тип меню"

#~ msgid "Global main menu"
#~ msgstr "Глобальное главное меню"

#~ msgid "Normal menu"
#~ msgstr "Обычное меню"

#~ msgid "Programs: "
#~ msgstr "Программы: "

#~ msgid "Applets: "
#~ msgstr "Апплеты: "

#~ msgid "Distribution menu (if found): "
#~ msgstr "Меню дистрибутива (если найдено): "

#~ msgid "KDE menu (if found): "
#~ msgstr "Меню KDE (если найдено): "

#~ msgid "Panel menu: "
#~ msgstr "Меню панели: "

#~ msgid "Desktop menu: "
#~ msgstr "Меню рабочего стола: "

#~ msgid "Menu path"
#~ msgstr "Путь меню"

#~ msgid "Use custom icon for panel button"
#~ msgstr "Использовать другую пиктограмму для кнопки панели"

#~ msgid "There was a problem loading the applet."
#~ msgstr "При загрузке апплета возникла проблема."

#~ msgid "Cannot register control widget\n"
#~ msgstr "Не удалось зарегистрировать управляющий виджет\n"

#~ msgid "Open URL: %s"
#~ msgstr "Открыть URL: %s"

#~ msgid ""
#~ "No panels were found in your configuration.  I will create a menu panel "
#~ "for you"
#~ msgstr ""
#~ "В ваших настройках не найдены панели. Будет создано одна панель меню."

#~ msgid "Hiding"
#~ msgstr "Спрятать"

#~ msgid "Enable Auto-hide"
#~ msgstr "Разрешить автоскрытие"

#~ msgid "Show hide buttons"
#~ msgstr "Показывать кнопки скрытия"

#~ msgid "Show arrows on hide button"
#~ msgstr "Показывать стрелки на кнопках скрытия"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Разное"

#~ msgid "Current screen:"
#~ msgstr "Текущий экран:"

#~ msgid "Panel Position"
#~ msgstr "Расположение панели"

#~ msgid "Orient panel horizontally"
#~ msgstr "Ориентировать горизонтально"

#~ msgid "Orient panel vertically"
#~ msgstr "Ориентировать вертикально"

#~ msgid "Top left corner's position: X"
#~ msgstr "Положение верхнего левого угла: X"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Offset from screen edge:"
#~ msgstr "Смещение от края экрана:"

#~ msgid "Panel size:"
#~ msgstr "Размер панели:"

#~ msgid "XX Small Tiny (12 pixels)"
#~ msgstr "Сверх Тонкая (12 точек)"

#~ msgid "X Small (24 pixels)"
#~ msgstr "Тонкая (24 точки)"

#~ msgid "Small (36 pixels)"
#~ msgstr "Малая (36 точек)"

#~ msgid "Medium (48 pixels)"
#~ msgstr "Средняя (48 точек)"

#~ msgid "Large (64 pixels)"
#~ msgstr "Большая (64 точки)"

#~ msgid "X Large (80 pixels)"
#~ msgstr "Очень большая (80 точек)"

#~ msgid "XX Large (128 pixels)"
#~ msgstr "Сверх большая (128 точек)"

#~ msgid ""
#~ "Note: The panel will size itself to the\n"
#~ "largest applet in the panel, and that\n"
#~ "not all applets obey these sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Обратите внимание: панель будет изменять свой размер\n"
#~ "по размеру максимального апплета в панели и не все апплеты\n"
#~ "удовлетворят этим размерам."

#~ msgid "Background Type: "
#~ msgstr "Тип фона: "

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Стандарт"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Цвет"

#~ msgid "Pixmap"
#~ msgstr "Изображение"

#~ msgid "Color to use:"
#~ msgstr "Используемый цвет:"

#~ msgid "Don't scale image to fit"
#~ msgstr "Не масштабировать изображение для заполнения"

#~ msgid "Scale image (keep proportions)"
#~ msgstr "Масштабировать изображение (сохранять пропорции)"

#~ msgid "Stretch image (change proportions)"
#~ msgstr "Растянуть изображение (изменить пропорции)"

#~ msgid "Rotate image for vertical panels"
#~ msgstr "Поворачивать на вертикальных панелях"

#~ msgid "Panel properties"
#~ msgstr "Свойства панели"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Фон"

#~ msgid ""
#~ "I've detected a panel already running,\n"
#~ "and will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Панель уже запущена.\n"
#~ "Новый запуск не производится."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There was a problem registering the panel with the bonobo-activation "
#~ "server.\n"
#~ "The error code is: %d\n"
#~ "The panel will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Возникла проблема при регистрации панели с помощью сервера bonobo-"
#~ "activation.\n"
#~ "Панель будет закрыта."

#~ msgid ""
#~ "A swallowed application appears to have died unexpectedly.\n"
#~ "Attempt to reload it?"
#~ msgstr ""
#~ "Поглощенное приложение видимо внезапно умерло.\n"
#~ "Попытаться перезагрузить его?"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Обновить"

#~ msgid "Create swallow applet"
#~ msgstr "Создать поглощенный апплет"

#~ msgid "Title of application to swallow"
#~ msgstr "Заголовок приложения для поглощения"

#~ msgid "Command (optional)"
#~ msgstr "Команда (дополнительно)"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Ширина"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Высота"

#~ msgid "Looking up internet address for %s"
#~ msgstr "Поиск интернет-адреса %s"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Спрятать"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Panel"
#~ msgstr "Панель GNOME"

#~ msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
#~ msgstr "Невозможно получить goad_id для апплета, он игнорируется"

#~ msgid ""
#~ "Cannot load help on %s.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно загрузить справку по %s\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Aligned panel"
#~ msgstr "Выровненная панель"

#~ msgid "Applet"
#~ msgstr "Апплет"

#~ msgid "Pick a Font"
#~ msgstr "Выбрать шрифт"

#~ msgid "Mod1-F1"
#~ msgstr "Mod1-F1"

#~ msgid "Control-Mod1-m"
#~ msgstr "Control-Mod1-m"

#~ msgid "Mod1-F2"
#~ msgstr "Mod1-F2"

#~ msgid "Control-Mod1-r"
#~ msgstr "Control-Mod1-r"

#~ msgid "Available Programs"
#~ msgstr "Доступные программы"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Описание"

#~ msgid "Help system"
#~ msgstr "Справочная система"

#~ msgid "Integrated help system (Info, man, HTML)"
#~ msgstr "Система просмотра справочной информации (Info, man, HTML)"

#~ msgid "Menu editor"
#~ msgstr "Редактор меню"

#~ msgid "the GNOME menu editor"
#~ msgstr "Программа для редакторования GNOME меню"