path: root/po/ru.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Max Valianskiy <maxcom@vinchi.ru>, 1998,99
# Sergey Panov <sipan@mit.edu>, 1999
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 1999-04-08 19:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-01-22 4:18 EST\n"
"Last-Translator: Sergey Panov <sipan@mit.edu>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "IЯigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"
msgstr "Inigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"

#: applets/asclock/asclock.c:590
#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:264
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: applets/asclock/asclock.c:597 applets/clockmail/clockmail.c:528
#: applets/diskusage/diskusage.c:711 applets/drivemount/drivemount.c:513
#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:87 applets/fish/fish.c:536
#: applets/gen_util/clock.c:303 applets/gen_util/mailcheck.c:793
#: applets/gen_util/printer.c:411 applets/gkb/gkb.c:506
#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1491
#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:251
#: applets/modemlights/modemlights.c:986 applets/multiload/cpuload.c:64
#: applets/multiload/memload.c:60 applets/multiload/swapload.c:60
#: applets/netload/netload.c:346 applets/slashapp/slashapp.c:630
#: applets/webcontrol/webcontrol.c:315 panel/drawer.c:375 panel/launcher.c:334
#: panel/menu.c:936 panel/menu.c:3532
msgid "Properties..."
msgstr "Свойства..."

#: applets/asclock/dialogs.c:19
#, fuzzy
msgid "ASClock"
msgstr "Часы"

#: applets/asclock/dialogs.c:21
#, fuzzy
msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(с) 1998 Фонд Свободного Программного Обеспечения"

#: applets/asclock/dialogs.c:23
msgid "Who said NeXT is dead?"
msgstr "Кто сказал, что NeXT мертв?"

#: applets/asclock/dialogs.c:143
msgid ""
"Since you are root, would you like to set the system's default timezone?"
msgstr ""

#: applets/asclock/dialogs.c:145
#, fuzzy
msgid "My Title"
msgstr "Название страницы"

#: applets/asclock/dialogs.c:235
msgid "Continent/City"
msgstr ""

#: applets/asclock/dialogs.c:236
#, fuzzy
msgid "Clock Theme"
msgstr "Часы"

#: applets/asclock/dialogs.c:268
#, fuzzy
msgid "ASClock Settings"
msgstr "Настройка часов"

#. show ampm toggle button
#: applets/asclock/dialogs.c:298 applets/clockmail/properties.c:303
msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
msgstr "Показывать время в 12-ти часовом формате (ДП/ПП)"

#. show ampm toggle button
#: applets/asclock/dialogs.c:306
msgid "Blinking elements in clock"
msgstr ""

#. -- not implemented yet --
#.
#. frame = gtk_frame_new(_("Ticker Information (unimplemented)"));
#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (frame), 5);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), frame, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(frame);
#.
#. vbox1 = gtk_vbox_new(FALSE, 1);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), vbox1);
#. gtk_widget_show(vbox1);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Article index file:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/ultramode.txt");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image Server Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "wolfe.slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image path:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/images/topics/topic");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry, TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#.
#. ---
#: applets/asclock/dialogs.c:345 applets/battery/properties.c:77
#: applets/clockmail/properties.c:414 applets/diskusage/properties.c:344
#: applets/drivemount/properties.c:210 applets/fvwm-pager/properties.c:247
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:659
#: applets/modemlights/properties.c:244 applets/netload/properties.c:280
#: applets/slashapp/properties.c:347 gnome-terminal/gnome-terminal.c:947
#: panel/panel_config_global.c:310
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: applets/asclock/dialogs.c:350
msgid "Timezone"
msgstr "Часовой пояс"

#: applets/battery/battery.c:122
msgid ""
"Error querying battery charge.  Make sure that your kernel was built with "
"APM support."
msgstr ""

#: applets/battery/battery.c:141
msgid "The battery is low."
msgstr ""

#: applets/battery/battery.c:156
msgid "The battery is fully charged."
msgstr ""

#: applets/battery/battery.c:558
msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
msgstr "Внутренняя ошибка: неправильный режим в battery_set_mode"

#: applets/battery/battery.c:641 applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:72
#: applets/gen_util/clock.c:273 applets/gen_util/mailcheck.c:745
#: applets/gen_util/printer.c:386 applets/netload/netload.c:321
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Невозможно создать апплет!\n"

#: applets/battery/battery.c:770 applets/charpick/charpick.c:338
#: applets/clockmail/clockmail.c:535 applets/dialer/dialer.c:162
#: applets/drivemount/drivemount.c:519
#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:80 applets/fifteen/fifteen.c:309
#: applets/fish/fish.c:528 applets/gen_util/mailcheck.c:800
#: applets/gkb/gkb.c:498 applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1485
#: applets/modemlights/modemlights.c:992 applets/netload/netload.c:339
#: applets/slashapp/slashapp.c:636 applets/webcontrol/webcontrol.c:307
#: panel/menu.c:2501
msgid "About..."
msgstr "О программе..."

#: applets/battery/battery.c:837
#, fuzzy
msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
msgstr "GNOME KB апплет"

#: applets/battery/battery.c:838
#, fuzzy
msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"
msgstr "(с) 1998 Фонд Свободного Программного Обеспечения"

#: applets/battery/battery.c:840
msgid ""
"This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
"change display modes."
msgstr ""

#: applets/battery/battery.c:975
msgid "Could not allocate space for graph values"
msgstr "Нет места для данных графика"

#: applets/battery/properties.c:68
msgid "Battery Monitor Settings"
msgstr "Свойства монитора батареи"

#. Applet height
#: applets/battery/properties.c:80
#, fuzzy
msgid "Applet Height:"
msgstr "Высота апплета"

#. Applet width
#: applets/battery/properties.c:91
#, fuzzy
msgid "Applet Width:"
msgstr "Ширина апплета"

#. Update interval
#: applets/battery/properties.c:103
#, fuzzy
msgid "Update Interval (seconds):"
msgstr "Период обновления в секундах:"

#. Low battery value
#: applets/battery/properties.c:117
msgid "Low Charge Threshold:"
msgstr ""

#. Applet mode label
#: applets/battery/properties.c:131
#, fuzzy
msgid "Applet Mode:"
msgstr "Режим апплета"

#: applets/battery/properties.c:132 applets/battery/properties.c:216
msgid "Graph"
msgstr "График"

#: applets/battery/properties.c:134 applets/battery/properties.c:160
msgid "Readout"
msgstr "Считывание"

#: applets/battery/properties.c:191 applets/battery/properties.c:251
msgid "AC-On Battery Color:"
msgstr "Цвет батареи при включенном AC питании:"

#: applets/battery/properties.c:197 applets/battery/properties.c:257
msgid "AC-Off Battery Color:"
msgstr "Цвет батареи при выключенном AC питании:"

#: applets/battery/properties.c:203
#, fuzzy
msgid "Low Battery Color:"
msgstr "Цвет батареи при включенном AC питании:"

#: applets/battery/properties.c:263
#, fuzzy
msgid "Graph Battery Low Color:"
msgstr "Цвет батареи при включенном AC питании:"

#: applets/battery/properties.c:269
#, fuzzy
msgid "Graph Tick Color:"
msgstr "Направление графика"

#: applets/battery/properties.c:276
msgid "Graph Direction:"
msgstr "Направление графика"

#: applets/battery/properties.c:279
msgid "Left to Right"
msgstr "Слева направо"

#: applets/battery/properties.c:281
msgid "Right to Left"
msgstr "Справа налево"

#: applets/battery/properties.c:301
msgid "Battery Charge Messages"
msgstr ""

#: applets/battery/properties.c:304
msgid "Enable Low Battery Warning"
msgstr ""

#: applets/battery/properties.c:309
msgid "Warn if the battery charge dips below:"
msgstr ""

#: applets/battery/properties.c:323
msgid "Enable Full-Charge Notification"
msgstr ""

#: applets/battery/read-battery.c:59
msgid ""
"Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
"kernel.\n"
msgstr ""
"Невозможно открыть /proc/apm! Убедитесь что поддержка APM включена в ваше "
"ядро.\n"

#: applets/battery/read-battery.c:92
#, c-format
msgid "Could not dup() APM file descriptor: %s\n"
msgstr "Невозможно dup() дескриптор файла APM: %s\n"

#: applets/battery/read-battery.c:163
msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
msgstr "Невозможно открыть /proc/apm; нельзя получить данные."

#: applets/battery/read-battery.c:168
msgid "ioctl failed on /dev/apm."
msgstr "Команда ioctl не сработала на /dev/apm."

#: applets/battery/read-battery.c:179
msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
msgstr "APM выключен! невозможно считать информацию о батарее."

#: applets/cdplayer/cdplayer.c:346
msgid "Run gtcd..."
msgstr "Запустить gtcd..."

#: applets/charpick/charpick.c:203
msgid "Character Picker"
msgstr "Наборщик"

#: applets/charpick/charpick.c:204
msgid "0.02"
msgstr ""

#: applets/charpick/charpick.c:205
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr ""

#: applets/charpick/charpick.c:207
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Апплет для набора странных букв на стандартной клавиатуре.Выпущен под GNU "
"General Public Licence."

#: applets/clockmail/clockmail.c:52 applets/slashapp/slashapp.c:563
#, c-format
msgid "%d.%d.%d"
msgstr "%d.%d.%d"

#: applets/clockmail/clockmail.c:57
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
msgstr ""

#: applets/clockmail/clockmail.c:60
msgid "Clock and Mail Notify Applet"
msgstr "Апплет Часов и Состояния Почты"

#: applets/clockmail/clockmail.c:61
msgid "(C) 1999"
msgstr ""

#: applets/clockmail/clockmail.c:63
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
"Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
"arrives."
msgstr ""
"Выпущен под GNU General Public Licence.\n"
"Простые электронные часы с датой в подсказке. Возможны 12 и 24 часовой "
"циклы.Мерцающий конверт сообщает о наличии/прибытии новой почты."

#: applets/clockmail/clockmail.c:133
msgid "%a, %b %d"
msgstr ""

#: applets/clockmail/clockmail.c:140
msgid " (GMT)"
msgstr ""

#: applets/clockmail/clockmail.c:146
#, c-format
msgid " (GMT %+d)"
msgstr ""

#. add default theme
#: applets/clockmail/properties.c:138
msgid "None (default)"
msgstr "Нет (по умолчанию)"

#: applets/clockmail/properties.c:273
#, fuzzy
msgid "Themes:"
msgstr "Тема"

#: applets/clockmail/properties.c:290
#, fuzzy
msgid "ClockMail Settings"
msgstr "Свойства Network Load"

#: applets/clockmail/properties.c:294 applets/gen_util/clock.c:502
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:438
msgid "Clock"
msgstr "Часы"

#: applets/clockmail/properties.c:313
msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
msgstr "Показывать время относительно GMT (Гринвича)"

#: applets/clockmail/properties.c:327
msgid "Mail"
msgstr "Почта"

#: applets/clockmail/properties.c:341
#, fuzzy
msgid "When clicked, run:"
msgstr "Когда приходит новая почта:"

#: applets/clockmail/properties.c:354
msgid "Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)"
msgstr "Мигать когда есть почта. (Не только когда она приходит)"

#: applets/clockmail/properties.c:365
msgid "Mail file:"
msgstr "Файл почты:"

#: applets/clockmail/properties.c:382
msgid "When new mail is received run:"
msgstr "Когда приходит новая почта:"

#: applets/clockmail/properties.c:401
msgid "Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):"
msgstr "Объем почты, при котором почтовый ящик считается полным (Килобайты)"

#: applets/clockmail/properties.c:432
msgid "Theme file (directory):"
msgstr "Файл темы (каталог):"

#: applets/clockmail/properties.c:463
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: applets/dialer/dialer.c:46
msgid "PPP Dialer Applet"
msgstr "Апплет дозвона по PPP"

#: applets/dialer/dialer.c:49
msgid "A funky PPP dialer, how come no-one has thought of it before!?"
msgstr "Апплет для прозванивания к вашему ISP и инициализации PPP соединения."

#: applets/dialer/dialer.c:87 panel/menu.c:3347
msgid "Off"
msgstr "Выкл"

#: applets/diskusage/diskusage.c:504
#, fuzzy
msgid "File Systems"
msgstr "Система"

#: applets/diskusage/diskusage.c:552
msgid "File System Changed!\n"
msgstr ""

#: applets/diskusage/properties.c:209
msgid "Used Diskspace"
msgstr "Использованная часть диска"

#: applets/diskusage/properties.c:214
msgid "Free Diskspace"
msgstr "Свободное часть диска"

#: applets/diskusage/properties.c:219
msgid "Textcolor"
msgstr "Цвет печати"

#: applets/diskusage/properties.c:225
msgid "Backgroundcolor"
msgstr "Цвет фона"

#: applets/diskusage/properties.c:232 applets/fvwm-pager/properties.c:179
#: applets/netload/properties.c:141
msgid "Applet Height"
msgstr "Высота апплета"

#: applets/diskusage/properties.c:238 applets/fvwm-pager/properties.c:185
#: applets/netload/properties.c:147 panel/swallow.c:246
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: applets/diskusage/properties.c:259 applets/netload/properties.c:170
msgid "Update Frequency"
msgstr "Частота Обновления"

#: applets/diskusage/properties.c:334
msgid "Diskusage Settings"
msgstr "Свойства апплета заполненности дисков"

#: applets/drivemount/drivemount.c:78
msgid "Drive Mount Applet"
msgstr "Апплет подсоединения диска"

#: applets/drivemount/drivemount.c:81
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Mounts and Unmounts drives.."
msgstr ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Подсоединяет и отсоединяет диски.."

#: applets/drivemount/drivemount.c:182
msgid " mounted"
msgstr " подсоединен"

#: applets/drivemount/drivemount.c:187
msgid " not mounted"
msgstr " не подсоединен"

#: applets/drivemount/drivemount.c:259
msgid "\" reported:\n"
msgstr "\" сообщение:\n"

#: applets/drivemount/drivemount.c:261
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""
"Комманда подсоединения диска не прошла.\n"
"\""

#: applets/drivemount/drivemount.c:528
msgid "Eject"
msgstr "Извлечь"

#: applets/drivemount/drivemount.c:537 gnome-terminal/gnome-terminal.c:970
msgid "Browse..."
msgstr "Обзор..."

#: applets/drivemount/properties.c:140
msgid "Drive Mount Settings"
msgstr "Свойства апплета подсоединения диска"

#: applets/drivemount/properties.c:148
msgid "Update in seconds:"
msgstr "Период обновления в секундах:"

#: applets/drivemount/properties.c:160
msgid "Icon:"
msgstr "Пиктограмма:"

#: applets/drivemount/properties.c:167
msgid "Floppy"
msgstr "Гибкий диск"

#: applets/drivemount/properties.c:171
msgid "Cdrom"
msgstr "Cdrom"

#: applets/drivemount/properties.c:175
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip диск"

#: applets/drivemount/properties.c:179
msgid "Hard Disk"
msgstr "Жесткий диск"

#: applets/drivemount/properties.c:192
msgid "Mount point:"
msgstr "Точка подсоединения:"

#: applets/drivemount/properties.c:204
msgid "Use automount friendly status test"
msgstr "Совместимая с automount проверка состояния"

#
#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:30
msgid "Esound MAnager Applet"
msgstr "Апплет управления Esound"

#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:30
msgid "Copyright (C)1998 Red Hat Software"
msgstr ""

#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:32
msgid "This does nothing useful"
msgstr ""

#: applets/fifteen/fifteen.c:36
msgid "You win!"
msgstr "Вы выиграли!"

#: applets/fifteen/fifteen.c:266
msgid "Fifteen sliding pieces"
msgstr "Пятнадцать"

#: applets/fifteen/fifteen.c:267
msgid "1.0"
msgstr ""

#: applets/fifteen/fifteen.c:268
msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1998 Фонд Свободного Программного Обеспечения"

#: applets/fifteen/fifteen.c:270
msgid ""
"Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
"Guaranteed to be a productivity buster."
msgstr ""
"Популярная игра Сэма Ллойда для вашего удовольствия на панели Gnome. "
"Гарантировано повышение производительности."

#: applets/fifteen/fifteen.c:292
msgid "Can't create fifteen applet!"
msgstr "Невозможно создать апплет \"Пятнадцать\""

#: applets/fifteen/fifteen.c:302
msgid "Scramble pieces"
msgstr "Перемешать"

#: applets/fish/fish.c:126 applets/fish/fish.c:429
#, c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "Рыбка %s"

#: applets/fish/fish.c:127
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr " Рыбка %s говорит:"

#: applets/fish/fish.c:219
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "Свойства рыбки"

#: applets/fish/fish.c:227
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "Имя вашей рыбки:"

#: applets/fish/fish.c:241
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Файл с мультипликацией:"

#: applets/fish/fish.c:243 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1109
#: panel/menu.c:3473 panel/panel-util.c:78 panel/panel-util.c:116
#: panel/panel-util.c:154 panel/panel_config.c:740 panel/swallow.c:237
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#: applets/fish/fish.c:256
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Кадров в мультипликации:"

#: applets/fish/fish.c:272
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Задержка кадра (сек):"

#: applets/fish/fish.c:286
msgid "Fish"
msgstr "Рыбка"

#: applets/fish/fish.c:438
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(с минимальной помощью Георгия)"

#: applets/fish/fish.c:442
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "GNOME апплет \"рыбка\""

#: applets/fish/fish.c:445
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Совершенно бесполезный апплет. Он только занимает место на диске и "
"увеличивает время компиляции, а также , будучи загруженным, он занимает "
"место на панели и в памяти. Если кто-нибудь нашел применение этому апплету, "
"то его нужно отправить на психиатрическое обследование"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:155
msgid "Fvwm Pager Applet"
msgstr "Апплет навигатора Fvwm"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:157
msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
msgstr ""

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:317
#, c-format
msgid "Desk %d"
msgstr "Стол %d"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:406
msgid "About\t"
msgstr "О\t"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:412
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:134 applets/fvwm-pager/properties.c:163
msgid "Active Window Color"
msgstr "Цвет используемого окна"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:138 applets/fvwm-pager/properties.c:167
msgid "Inactive Window Color"
msgstr "Цвет неиспользуемого окна"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:142 applets/fvwm-pager/properties.c:171
msgid "Active Desktop Color"
msgstr "Цвет используемого рабочего стола"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:146 applets/fvwm-pager/properties.c:175
msgid "Inactive Desktop Color"
msgstr "Цвет неиспользуемого рабочего стола"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:243
msgid "Fvwm Pager Settings"
msgstr "Свойства пейджера Fvwm"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:126
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:131
msgid "%a %b %d"
msgstr ""

#: applets/gen_util/clock.c:154
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr ""

#: applets/gen_util/clock.c:157
msgid "%I:%M %p"
msgstr ""

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:163 applets/mini-commander/src/message.c:104
msgid "%H:%M"
msgstr ""

#: applets/gen_util/clock.c:405
msgid "Clock properties"
msgstr "Настройка часов"

#: applets/gen_util/clock.c:409
msgid "Time Format"
msgstr "Формат времени"

#: applets/gen_util/clock.c:421
msgid "12 hour"
msgstr "12 часов"

#: applets/gen_util/clock.c:430
msgid "24 hour"
msgstr "24 часа"

#. show date check box
#: applets/gen_util/clock.c:465 applets/mini-commander/src/preferences.c:459
msgid "Show date"
msgstr "Показывать дату"

#: applets/gen_util/clock.c:479
#, fuzzy
msgid "Unix time"
msgstr "Спрашивать в следующий раз"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:267
msgid "You have new mail."
msgstr "У вас новая почта."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:269
msgid "You have mail."
msgstr "У вас есть почта."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:271
msgid "No mail."
msgstr "Нет почты."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:557 applets/gen_util/mailcheck.c:578
msgid "Execute"
msgstr "Исполнить"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:569
msgid "before each update"
msgstr "перед каждым обновлением"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:591
msgid "when clicked."
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:600
msgid "Check for mail every"
msgstr "Проверять почту каждые"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:613
msgid "s"
msgstr "сек"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:621
msgid "Select animation"
msgstr "Выбрать мультипликацию"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:649
msgid "Mail check properties"
msgstr "Настройка проверки почты"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:654
msgid "Mail check"
msgstr "Проверка почты"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:704
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Апплет проверки почты"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:705
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(с) 1998 Фонд Свободного Программного Обеспечения"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:707
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr "Проверка почты сообщает вам о новой почте в вашем почтовом ящике"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:772
msgid "Text only"
msgstr "Только текст"

#: applets/gen_util/printer.c:346
msgid "Printer properties"
msgstr "Настройка принтера"

#: applets/gen_util/printer.c:354
msgid "Printer name:"
msgstr "Имя принтера:"

#: applets/gen_util/printer.c:358
msgid "Print command:"
msgstr "Команда печати:"

#: applets/gen_util/printer.c:364
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: applets/gkb/gkb.c:187
msgid "GKB settings"
msgstr "Свойства GKB"

#: applets/gkb/gkb.c:200
msgid "Flag One"
msgstr "Первый флаг"

#: applets/gkb/gkb.c:233
msgid "Flag Two"
msgstr "Второй флаг"

#: applets/gkb/gkb.c:262
msgid "Program"
msgstr "Программа"

#: applets/gkb/gkb.c:272
msgid "Xkb"
msgstr ""

#: applets/gkb/gkb.c:276
msgid "Xmodmap"
msgstr ""

#: applets/gkb/gkb.c:288 panel/menu.c:1743 panel/menu.c:1787 panel/menu.c:1789
#: panel/menu.c:3119 panel/menu.c:3486
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: applets/gkb/gkb.c:426
#, fuzzy
msgid "The GNOME KeyBoard Applet"
msgstr "GNOME KB апплет"

#: applets/gkb/gkb.c:427
msgid "1.0.1"
msgstr ""

#: applets/gkb/gkb.c:428
msgid "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"
msgstr ""

#: applets/gkb/gkb.c:430
msgid ""
"This applet switches between keyboard maps. Not more. It uses setxkbmap, or "
"xmodmap. The main site of this app moved temporarily to URL "
"http://lsc.kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it "
"to CVS.So long, and thanks for all the fish.\n"
"Thanks for Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> for minor help."
msgstr ""

#: applets/gkb/gkb.c:441
msgid "gkb.xpm"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:130
msgid "Desktop Pager Applet"
msgstr "Оконный селектор"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:130
msgid "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"
msgstr ""
"(C) 1998,1999 Red Hat Software, Фонд Свободного Программного Обеспечения"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:132
msgid "Pager for a GNOME compliant Window Manager"
msgstr "Селектор для совместимого с GNOME диспетчера окон"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:213
msgid "Gnome Pager Settings"
msgstr "Свойства GNOME селектора"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:220
msgid "Pager"
msgstr "Селектор"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:222
msgid "Show pager"
msgstr "Показывать селектор"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:229
msgid "Use small pagers"
msgstr "Маленькие селекторы"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:241
msgid "Rows of pagers"
msgstr "Число рядов селектора"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:259
msgid "Tasklist"
msgstr "Список задач"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:261
msgid "Show task list button"
msgstr "Показывать кнопку списка задач"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:268
msgid "Show task list"
msgstr "Показывать список задачи"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:275
msgid "Show button icons"
msgstr "Показывать поктограмы на кнопках"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:288
msgid "Which tasks to show"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:297
msgid "Show all tasks"
msgstr "Показывать все задачи"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:306
msgid "Show normal tasks only"
msgstr "Показывать только нормальные задачи"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:313
msgid "Show minimized tasks only"
msgstr "Показывать только светнутые задачи"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:320
msgid "Show all tasks on all desktops"
msgstr "Показывать все задачи на всех рабочих столах"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:327
msgid "Show minimized tasks on all desktops"
msgstr "Показывать свернутые задачи на всех рабочих столах"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:334
#, fuzzy
msgid "Geometry"
msgstr "Геометрия окна"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:343
msgid "Tasklist always maximum size"
msgstr "Список задач всегда максимального размера"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:354
msgid "Maximum width of horizontal task list"
msgstr "Максимальная ширина списка задач"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:368
msgid "Maximum width of vertical task list"
msgstr "Максимальная ширина списка задач"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:380
msgid "Number of rows of horizontal tasks"
msgstr "Число рядов задач"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:392
msgid "Number of vertical columns of tasks"
msgstr "Число колонок задач"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1409
msgid "Gnome Pager Error"
msgstr "Ошибка в GNOME пейджере"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1410
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant Window Manager.\n"
"Please run a GNOME Compliant Window Manager.\n"
"For Example:\n"
"Enlightenment (DR-0.15)\n"
"Then start this applet again.\n"
msgstr ""
"Ваш диспетчер окон не совместим с GNOME.\n"
"Запустите пожалуйста совместимый с GNOME диспетчером окон.\n"
"Например:\n"
"Enlightenment (DR-0.15)\n"

#. XXX: a hackish way to bind events on these buttons so that
#. we will recieve the right click and such events over them to
#. display menus and allow dragging over them
#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1464
msgid "?"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1957
msgid "Sticky"
msgstr "На всех"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2404
msgid "Show / Hide"
msgstr "Показывать / Спрятать"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2410
msgid "Shade / Unshade"
msgstr "Свернуть / Развернуть"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2416 panel/launcher.c:44
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2422
msgid "Nuke"
msgstr "Прикончить"

#: applets/mini-commander/src/about.c:32
msgid "Mini-Commander Applet"
msgstr "Апплет Mini-Commander"

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:67
#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:118
msgid "not unique"
msgstr "не единствена"

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:71
msgid "completing..."
msgstr "завершение..."

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:83
#: applets/mini-commander/src/exec.c:105
msgid "no /bin/sh"
msgstr "нет /bin/sh"

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:116
msgid "completed"
msgstr "завершена"

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:121
msgid "not found"
msgstr "не найдена"

#: applets/mini-commander/src/command_line.c:86
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:106
msgid "end of history list"
msgstr "конец предыстории"

#. enter pressed -> exec command
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:116
#: applets/mini-commander/src/exec.c:58
msgid "starting..."
msgstr "запуск..."

#: applets/mini-commander/src/command_line.c:236
msgid "history list empty"
msgstr "пустая предыстория"

#. title
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:254
msgid "Command history"
msgstr "Предыстория команд"

#. build file select dialog
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:371
msgid "Start program"
msgstr "Запустить программу"

#: applets/mini-commander/src/exec.c:60
msgid "fork error"
msgstr "ошибка разветвления"

#: applets/mini-commander/src/exec.c:92
msgid "child exited"
msgstr "дочерний процесс закончился"

#: applets/mini-commander/src/message.c:102
msgid "%H:%M - %d. %b"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/src/message.c:106
msgid "%d. %b"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:86
msgid "orient. changed"
msgstr "изм. ориентация"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:184
#: applets/slashapp/properties.c:249
msgid "Browser"
msgstr "Web навигатор"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:197
#: help-browser/window.c:202
msgid "History"
msgstr "История"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:257
#: gsm/session-properties.c:170 help-browser/window.c:207
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:268
msgid "ready..."
msgstr "готова..."

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:122
msgid "time & date on"
msgstr "вкл время и дату"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:124
msgid "time on"
msgstr "вкл время"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:126
msgid "date on"
msgstr "вкл дату"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:128
msgid "clock off"
msgstr "выкл часы"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:397
msgid "saving prefs..."
msgstr "спасение свойств..."

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:432
msgid "Mini-Commander Properties"
msgstr "Свойства Mini-Commander"

#. show time check box
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:446
msgid "Show time"
msgstr "Показать время"

#. Size
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:471
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#. applet width
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:483
msgid "Applet width:"
msgstr "Ширина апплета:"

#. applet height
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:512
msgid "Applet height:"
msgstr "Высота апплета:"

#. cmd line height
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:541
msgid "Command line height:"
msgstr "Высота командной строки:"

#. hint
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:570
msgid ""
"\n"
"Sometimes the applet has to be moved on the panel\n"
"to make a change of the size visible."
msgstr ""
"\n"
"Иногда апплет нужно подвинуть\n"
"чтобы произошло изменение размеров."

#. Color
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:581
#: applets/multiload/load-graph.c:193 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1154
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#. fg
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:591
msgid "Command line foreground:"
msgstr "Печать командной строки:"

#. bg
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:626
msgid "Command line background:"
msgstr "Фон командной строки:"

#. prefix
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:686
#, c-format
msgid "Prefix %.2d:"
msgstr "Приставка %.2d:"

#. command
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:704
#, c-format
msgid "   Macro %.2d:"
msgstr "   Макрос %.2d:"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:723
msgid "Macros"
msgstr "Макросы"

#: applets/mixer/mixer.c:582
msgid "Run gmix..."
msgstr "Запустить gmix..."

#: applets/modemlights/modemlights.c:135
msgid "Modem Lights Applet"
msgstr "Апплет Modem Lights"

#: applets/modemlights/modemlights.c:138
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are "
"RX and TX"
msgstr ""
"Выпущен под GNU Public License.\n"
"Индикатор состояния модема. Лампочки, сверху вниз или слева направо, это RX "
"и TX"

#: applets/modemlights/modemlights.c:413
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"Вы подсоединены.\n"
"Отсоединить?"

#: applets/modemlights/modemlights.c:424
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Установить соединение?"

#: applets/modemlights/modemlights.c:443
msgid "not connected"
msgstr "нет соединения"

#: applets/modemlights/properties.c:174
msgid "Modem Lights Settings"
msgstr "Свойства Modem Lights"

#: applets/modemlights/properties.c:182
msgid "Updates per second"
msgstr "Обновлений в секунду"

#: applets/modemlights/properties.c:199
msgid "Connect command:"
msgstr "Команда соединения:"

#: applets/modemlights/properties.c:216
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Команда разрыва соединения:"

#. confirmation checkbox
#: applets/modemlights/properties.c:229
msgid "Confirm connection"
msgstr "Подтверждение соединения"

#. extra info checkbox
#: applets/modemlights/properties.c:237
msgid "Show connect time and throughput"
msgstr ""

#: applets/modemlights/properties.c:257
msgid "Modem lock file:"
msgstr "Файл блокировки модема:"

#: applets/modemlights/properties.c:269
msgid "Verify owner of lock file"
msgstr ""

#: applets/modemlights/properties.c:281
msgid "Device:"
msgstr "Устройство:"

#. ISDN checkbox
#: applets/modemlights/properties.c:294
msgid "Use ISDN"
msgstr "Использовать ISDN"

#: applets/modemlights/properties.c:308
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительные"

#: applets/multiload/cpuload.c:47 applets/multiload/main.c:144
msgid "CPU Load"
msgstr "Процессор"

#: applets/multiload/load-graph.c:26
msgid "Load Graph"
msgstr "График занятости"

#: applets/multiload/load-graph.c:180
#, fuzzy
msgid "Speed:"
msgstr "Скорость"

#: applets/multiload/load-graph.c:180
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: applets/multiload/load-graph.c:180
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#: applets/multiload/main.c:27
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: applets/multiload/main.c:27
msgid "Nice"
msgstr ""

#: applets/multiload/main.c:27
msgid "System"
msgstr "Система"

#: applets/multiload/main.c:27
msgid "Idle"
msgstr "Простой"

#: applets/multiload/main.c:31
msgid "Other"
msgstr "Другая"

#: applets/multiload/main.c:31
msgid "Shared"
msgstr "Общая"

#: applets/multiload/main.c:31
msgid "Buffers"
msgstr "Буфера"

#: applets/multiload/main.c:31 applets/multiload/main.c:35
msgid "Free"
msgstr "Свободная"

#: applets/multiload/main.c:35
msgid "Used"
msgstr "Использованная"

#: applets/multiload/main.c:148 applets/multiload/memload.c:47
msgid "Memory Load"
msgstr "Память"

#: applets/multiload/main.c:152 applets/multiload/swapload.c:47
msgid "Swap Load"
msgstr "Swap"

#: applets/netload/netload.c:261
msgid "Netload Error"
msgstr "Ошибка Netload"

#: applets/netload/netload.c:266
msgid "An error occured in the Netload Applet:"
msgstr "Ошибка в апплете Netload:"

#: applets/netload/netload.c:295
msgid "The GNOME Network Load Applet"
msgstr "GNOME апплет сетевой нагрузки"

#: applets/netload/netload.c:298
msgid ""
"This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public "
"Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the "
"/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
"device."
msgstr ""
"Этот апплет выпущен на условиях GNU Public Licence. Апплет показывает "
"нагрузку на сетевом устройстве. Требует наличия правильно "
"сконфигурированного /proc/net/ip_acct интерфейса."

#: applets/netload/properties.c:133
msgid "Network Traffic"
msgstr "Сетевая нагрузка"

#: applets/netload/properties.c:137
msgid "Traffic bars"
msgstr "Линии уровней нагрузки"

#: applets/netload/properties.c:215
msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
msgstr "Имя устройства (например ppp0 или eth0)"

#: applets/netload/properties.c:223
msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)"
msgstr "Расстояние между уровнями нагрузки (в килобайтах)"

#: applets/netload/properties.c:271
msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n"
msgstr "properties.c: gnome_property_box_new() не сработала.\n"

#: applets/netload/properties.c:277
msgid "Network Load Settings"
msgstr "Свойства Network Load"

#: applets/netload/properties.c:286
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: applets/slashapp/properties.c:199
msgid "Articles"
msgstr "Статьи"

#: applets/slashapp/properties.c:208
msgid "Show topic images"
msgstr "Показывать символы заголовков"

#: applets/slashapp/properties.c:214
msgid "Show department"
msgstr "Показывать подразделение"

#: applets/slashapp/properties.c:220
msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
msgstr ""
"Показывать дополнительную информацию (время, автор, число комментариев)"

#: applets/slashapp/properties.c:230
msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
msgstr "Интервал между статьями (10 = 1 сек):"

#: applets/slashapp/properties.c:244
msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
msgstr "(Изменения не возымеют эффект до обновления статей)"

#: applets/slashapp/properties.c:258
msgid "Open new window"
msgstr "Открыть новое окно"

#: applets/slashapp/properties.c:356 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1201
msgid "Scrolling"
msgstr "Прокрутка"

#: applets/slashapp/properties.c:365
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Плавная прокрутка"

#: applets/slashapp/properties.c:371
msgid "Smooth type"
msgstr "Медленная печать"

#: applets/slashapp/properties.c:377
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: applets/slashapp/properties.c:390
msgid "Delay when wrapping text:"
msgstr "Задержка при переносе строки:"

#: applets/slashapp/properties.c:408
msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
msgstr "Скорость прокрутки (плавная прокрутка):"

#: applets/slashapp/properties.c:422
msgid "Display"
msgstr "Экран"

#: applets/slashapp/slashapp.c:152
msgid "No articles"
msgstr "Нет статей"

#: applets/slashapp/slashapp.c:169
msgid "Slashapp article list"
msgstr "Список статей Slashapp"

#: applets/slashapp/slashapp.c:255 gmenu/utils.c:28
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "создается каталог пользователя:  %s\n"

#: applets/slashapp/slashapp.c:258 gmenu/utils.c:31
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "невозможно создать каталог пользователя: %s\n"

#: applets/slashapp/slashapp.c:532
msgid "No articles found"
msgstr "Статьи не найдены"

#: applets/slashapp/slashapp.c:566
msgid "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:567
msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:568
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Display engine"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:569
msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
msgstr "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"

#: applets/slashapp/slashapp.c:572
msgid "SlashApp"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:573
msgid "(C) 1998"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:575
msgid "A ticker to display Slashdot headlines\n"
msgstr "Бегущие заголовки Slashdot\n"

#: applets/slashapp/slashapp.c:621
msgid "Loading headlines........"
msgstr "Загружаются заголовки........"

#: applets/slashapp/slashapp.c:641
msgid "Show article listing"
msgstr "Показать список статей"

#: applets/slashapp/slashapp.c:646
msgid "Refresh articles"
msgstr "Обновить статьи"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:56
msgid "The Web Browser Controller"
msgstr "Контроллер Web навигатора"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:59
msgid ""
"This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
"interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
msgstr ""
"Этот апплет посылает Netscape команды getURL через -remote интерфейс. "
"Планируется поддержка для других web-навигаторов."

#. create the widget we are going to put on the applet
#: applets/webcontrol/webcontrol.c:117
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:120
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:136
msgid "Launch new window"
msgstr "Открыть новое окно"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:204
msgid "WebControl Properties"
msgstr "Настройка WebControl"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:209
msgid "Display URL label"
msgstr "Показывать этикетку URL"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:218
msgid "Display \"launch new window\" option"
msgstr "Показывать флаг открытия нового окна"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:231
msgid "Look"
msgstr "Внешний вид"

#: gmenu/desktop.c:80
msgid " Folder"
msgstr ""

#: gmenu/edit.c:317
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: gmenu/edit.c:334 gsm/session-properties.c:161
msgid "Revert"
msgstr "Восстановить"

#: gmenu/edit.c:371 panel/menu.c:2155 panel/menu.c:2158 panel/menu.c:2885
#: panel/menu.c:2930 panel/menu.c:2933
msgid "User menus"
msgstr "Пользовательские меню"

#: gmenu/edit.c:375 panel/menu.c:2056 panel/menu.c:2060 panel/menu.c:2147
#: panel/menu.c:2916
msgid "System menus"
msgstr "Системные меню"

#: gmenu/main.c:51 gmenu/main.c:128
msgid "_New Submenu..."
msgstr "Новое меню..."

#: gmenu/main.c:52 gmenu/main.c:98 gmenu/main.c:129
msgid "Create a new submenu"
msgstr "Создать новое дочернее меню"

#: gmenu/main.c:55 gmenu/main.c:125
msgid "New _Item..."
msgstr "Новый элемент..."

#: gmenu/main.c:56 gmenu/main.c:126
msgid "Create a new menu item"
msgstr "Создать новый элемент меню"

#: gmenu/main.c:59 gmenu/main.c:134
msgid "_Delete..."
msgstr "Удалить..."

#: gmenu/main.c:70
msgid "_Sort Submenu"
msgstr "Сортировка"

#: gmenu/main.c:74
msgid "Sort Submenu _Recursive"
msgstr "Рекурсивная сортировка"

#: gmenu/main.c:87
msgid "_File"
msgstr "Файл"

#: gmenu/main.c:89 gmenu/main.c:149
msgid "_Sort"
msgstr "Сортировка"

#: gmenu/main.c:91
msgid "_Help"
msgstr "Справка"

#: gmenu/main.c:98
msgid "New Submenu"
msgstr "Новое меню"

#: gmenu/main.c:102
msgid "New Item"
msgstr "Новый элемент"

#: gmenu/main.c:102
msgid "Create a new item"
msgstr "Создать новый элемент меню"

#: gmenu/main.c:106
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: gmenu/main.c:106
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "Удалить выделенный элемент меню"

#: gmenu/main.c:110 gmenu/main.c:140
msgid "Move up"
msgstr "Вверх"

#: gmenu/main.c:110 gmenu/main.c:140
msgid "Move selected menu up"
msgstr "Передвинуть выделенное меню вверх"

#: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
msgid "Move down"
msgstr "Вниз"

#: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
msgid "Move selected menu down"
msgstr "Передвинуть выделенное меню вниз"

#: gmenu/main.c:117
msgid "Sort Submenu"
msgstr "Сортировка"

#: gmenu/main.c:117
msgid "Sort selected submenu"
msgstr "Сортировка выделенного дочернего меню"

#: gmenu/main.c:153
#, fuzzy
msgid "Sort _Recursive"
msgstr "Рекурсивная сортировка"

#. loading dialog
#: gmenu/main.c:239 gmenu/main.c:285 gmenu/tree.c:389
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "Редактор GNOME меню"

#: gmenu/main.c:242
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""
"Выпущен под GNU Public License.\n"
"Редактор GNOME меню"

#: gmenu/save.c:27 gmenu/save.c:85
msgid "The menu item must have a name"
msgstr "Элемент меню должен иметь имя"

#: gmenu/save.c:33
msgid "The menu entry must have a filename"
msgstr "Элемент меню должен иметь имя файла"

#: gmenu/save.c:40
msgid "Save changes?"
msgstr "Сохранить изменения?"

#: gmenu/save.c:54
msgid "This change conflicts with an existing menu item"
msgstr "Это изменение не совместимо с существующим элементом меню"

#: gmenu/save.c:61
msgid "Overwrite existing menu entry?"
msgstr "Перезаписать существующий элемент меню?"

#: gmenu/save.c:111
msgid ""
"This change conflicts with an existing menu item.\n"
"No two menu items in a submenu can have the same name."
msgstr ""
"Это изменение не совместимо с существующим элементом меню.\n"
"Названия элементов меню должны отличаться."

#: gmenu/tree.c:391
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Считываются меню..."

#: gmenu/tree.c:410
msgid "User Menus"
msgstr "Пользовательские меню"

#: gmenu/tree.c:411
msgid "Top of user menus"
msgstr "Корень пользовательского меню"

#: gmenu/tree.c:418
msgid "System Menus"
msgstr "Системные меню"

#: gmenu/tree.c:419
msgid "Top of system menus"
msgstr "Корень системного меню"

#: gmenu/treedel.c:116
msgid "You can not delete a top level submenu."
msgstr "Нельзя удалить дочернее меню верхнего уровня."

#: gmenu/treedel.c:128 gmenu/treedel.c:151
msgid "Delete this menu item?"
msgstr "Удалить этот элемент меню?"

#: gmenu/treedel.c:138
msgid "Delete empty submenu?"
msgstr "Удалить пустое дочернее меню?"

#: gmenu/treedel.c:144
msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите удалить это дочернее меню со всем его содержанием?"

#: gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
msgid ""
"You can't add an entry to that submenu.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Вы не сумеете добавить элемент в это дочернее меню.\n"
"У вас нет необходимых привилегий доступа."

#: gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
msgid "New Folder"
msgstr ""

#: gmenu/treenew.c:63
#, fuzzy
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Нельзя создать файл."

#: gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
msgid "untitled.desktop"
msgstr ""

#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144
#, fuzzy
msgid "untitled"
msgstr " подсоединен"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:167
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME Терминал"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:170
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "Программа эмуляции терминала GNOME"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:474 gnome-terminal/gnome-terminal.c:986
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:996 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1885
msgid "Default"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:644
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"Вы изменили класс этого окна. Хотите ли вы привести\n"
"конфигурацию этого окна в соответствие с конфигурацией\n"
"нового класса?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:807
msgid "Linux console"
msgstr "Linux консоль"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:808
msgid "Color Xterm"
msgstr "Цветной Xterm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:809
msgid "rxvt"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:814
msgid "White on black"
msgstr "Белый на черном"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:815
msgid "Black on white"
msgstr "Черный на белом"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:816
msgid "Green on black"
msgstr "Зеленый на черном"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:817
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Черный на светло-желтом"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:818
msgid "Custom colors"
msgstr "Нестандартные цвета"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:823 panel/panel_config.c:317
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:824 panel/panel_config.c:328
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:825
msgid "Hidden"
msgstr "Спрятать"

#. Font
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:950
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт"

#. Terminal class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:978
msgid "Terminal Class"
msgstr "Класс терминала"

#. Blinking status
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1006
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Мигающий курсор"

#. Show menu bar
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1015
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Убрать меню"

#. Toggle the bell
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1024
msgid "Silence Terminal bell"
msgstr "Выключить звонок терминала"

#. Swap keys
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1033
msgid "Swap DEL/Backspace"
msgstr "Переставить DEL/Backspace"

#. --login by default
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1042
msgid "Use --login by default"
msgstr ""

#. Word selection class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1051
msgid "Select-by-word characters"
msgstr "Литеры для выбора слов"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1069
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1071
#, fuzzy
msgid "Background type"
msgstr "Фон"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1081
msgid "None"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1089
msgid "Background pixmap"
msgstr "Фоновая изображение"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1106
msgid "Pixmap file:"
msgstr "Файл изображения"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1122
msgid "Transparent"
msgstr "Прозрачный"

#. Shaded
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1141
msgid "Background should be shaded (slow)"
msgstr "Фон должен быть затенен (медленно)"

#. Color palette
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1157
msgid "Color palette:"
msgstr "Палитра:"

#. Foreground, background buttons
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1167
msgid "Foreground color:"
msgstr "Цвет печати:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1176
msgid "Background color:"
msgstr "Цвет фона:"

#. default foreground/backgorund selector
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1188
msgid "Colors:"
msgstr "Цвета"

#. Scrollbar position
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1204
msgid "Scrollbar position"
msgstr "Положение полосы прокрутки"

#. Scroll back
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1215
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Глубина прокрутки (строк)"

#. Scroll on keystroke checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1227
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Прокрутка при вводе"

#. Scroll on output checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1236
msgid "Scroll on output"
msgstr "Прокрутка при выводе"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1271
msgid "Color selector"
msgstr "Выбор цвета"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1335 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1345
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1356
msgid "_New terminal"
msgstr "Новый терминал"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1335 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1345
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1356
msgid "Creates a new terminal window"
msgstr "Запустить ещё один терминал"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1337 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1347
msgid "_Hide menubar"
msgstr "Спрятать меню"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1339
msgid "_Close terminal"
msgstr "Закрыть терминал"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1349 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1360
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1380
#, fuzzy
msgid "_Reset Terminal"
msgstr "Закрыть терминал"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1350 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1361
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1381
msgid "Reset and _Clear"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1358
msgid "_Show menubar"
msgstr "Восстановить меню"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1383
msgid "C_olor selector..."
msgstr "Выбор цвета..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2031
msgid "Terminal class name"
msgstr "Имя класса терминала"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2031
msgid "TCLASS"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2034
msgid "Specifies font name"
msgstr "Задает имя шрифта"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2034
msgid "FONT"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2037
msgid "Do not start up shells as logins shells"
msgstr "Не запускать shell как login shell"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2040
msgid "Start up shells as logins shells"
msgstr "Запускать shell как login shell"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2043
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Задает геометрию главного окна"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2043
msgid "GEOMETRY"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2046
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Запустить программу вместо shell"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2046
msgid "COMMAND"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2049
msgid "Foreground color"
msgstr "Цвет печати"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2049 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2052
msgid "COLOR"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2052 panel/panel_config.c:763
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2055
msgid "Update utmp entry"
msgstr "Обновить значение utmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2055
msgid "UTMP"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2058
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "Не обновлять значение utmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2058
msgid "NOUTMP"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2061
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "Обновить значение wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2061
msgid "WTMP"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2064
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "Не обновлять значение wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2064
msgid "NOWTMP"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2067
msgid "Set the window title"
msgstr "Определить заголовок окна"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2067
msgid "TITLE"
msgstr ""

#: gsm/main.c:56
msgid "Start chooser and pick the session"
msgstr ""

#: gsm/main.c:57
msgid "Disable normal operation by saving into the Trash session"
msgstr ""

#: gsm/main.c:58
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr ""

#: gsm/main.c:59
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "Период, в миллисекундах, ожидания регистрации клиентов (0=вечность)"

#: gsm/main.c:60
#, fuzzy
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Период, в миллисекундах, ожидания регистрации клиентов (0=вечность)"

#: gsm/main.c:61
#, fuzzy
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Период, в миллисекундах, ожидания регистрации клиентов (0=вечность)"

#: gsm/manager.c:374
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr ""

#: gsm/manager.c:816
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr ""

#: gsm/manager.c:817
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr ""

#: gsm/manager.c:818
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr ""

#: gsm/manager.c:1345
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr ""

#: gsm/manager.c:1513
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Происходит завершение сеанса работы."

#: gsm/save-session.c:33
msgid "Kill session"
msgstr "Остановить сеанс"

#: gsm/save-session.c:62
msgid "save-session: couldn't connect to session manager\n"
msgstr "save-session: невозможно подсоединиться к диспетчеру сеанса\n"

#: gsm/session-properties.c:125
msgid "Program:"
msgstr "Программа:"

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:158
msgid "Try"
msgstr ""

#: gsm/session-properties.c:164
msgid "OK"
msgstr ""

#: gsm/session-properties.c:167
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Панель"

#: gsm/session-properties.c:258
#, fuzzy
msgid "Session"
msgstr "Остановить сеанс"

#. app
#: gsm/session-properties.c:312
msgid "Session Chooser"
msgstr ""

#: gsm/session-properties.c:315
msgid "Start Session"
msgstr ""

#: gsm/session-properties.c:318
#, fuzzy
msgid "Cancel Login"
msgstr "Панель"

#: gsm/session-properties.c:344
#, fuzzy
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Общая настройка иконок"

#: gsm/session-properties.c:345
msgid "Only display warnings."
msgstr ""

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Bookmark"
msgstr "Закладка"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Page Title"
msgstr "Название страницы"

#: help-browser/bookmarks.c:230
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "Справочные закладки Gnome"

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:240
msgid "Remove"
msgstr "Убрать"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:121
msgid "X position of window"
msgstr "Положение окна по X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:121
msgid "X"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:122
msgid "Y position of window"
msgstr "Положение окна по Y"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:122
msgid "Y"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:123
msgid "Width of window"
msgstr "Ширина окна"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:123
msgid "WIDTH"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:124
msgid "Height of window"
msgstr "Высота окна"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:124
msgid "HEIGHT"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:125
msgid "Debug level"
msgstr "Уровень отладки"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:341 help-browser/window.c:690
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "Справочный навигатор Gnome"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:342
msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
msgstr "(C) 1998 Фонд Свободного Программного Обеспечения"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:344
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""
"Справочный навигатор Gnome (Gnome Help)  облегчает доступ к различным типам "
"документации установленной на вашей системе"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:600
msgid "History size"
msgstr "Размер истории"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:601
msgid "History file"
msgstr "Файл истории"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:602
msgid "Cache size"
msgstr "Размер cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:603
msgid "Cache file"
msgstr "Файл cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:604
msgid "Bookmark file"
msgstr "Файл закладок"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:610
msgid "Man Path"
msgstr "Путь Man"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:611
msgid "Info Path"
msgstr "Путь Info"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:612
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "Путь GNOME Help"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:687
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "Настройка справочного навигатора Gnome"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:690
msgid "History and cache"
msgstr "История и cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:691
msgid "Paths"
msgstr "Пути"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:215
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>Ошибка: файл не найден</h2></body>"

#: help-browser/history.c:257
msgid "URL"
msgstr ""

#: help-browser/history.c:257
msgid "Last"
msgstr "Последний раз"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Count"
msgstr "Счетчик"

#: help-browser/history.c:270
msgid "Gnome Help History"
msgstr "История справочного навигатора Gnome"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "Команды для пользователей"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "Системные вызовы"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "Библиотечные функции"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "Специальные файлы"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "Формат файлов"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "Игры"

#. Miscellaneous frame
#: help-browser/toc-man.c:25 help-browser/toc2-man.c:27
#: panel/panel_config_global.c:503 panel/panel_config_global.c:623
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "Администрирование"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr ""

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr ""

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr ""

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:135
msgid "Man Pages"
msgstr "Странички Man"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:147
msgid "Info Pages"
msgstr "Странички Info"

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:159
msgid "GNOME Help"
msgstr "Справочник GNOME"

#: help-browser/toc2.c:115 help-browser/toc2.c:256 help-browser/toc2.c:318
msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<h1>Содержание</h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Странички Man</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:257
msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Странички Info</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:319
msgid "<br><br><h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Справочник GNOME</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:461
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Результат поиска подстроки для строки  "

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""

#: help-browser/toc2.c:490
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""

#: help-browser/toc2.c:514
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Справочные страницы GNOME</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:536
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr "<br><B>Не найдено ни одного соответствия</B>\n"

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr ""

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr ""

#: help-browser/window.c:129
msgid "_New Window"
msgstr "Новое окно"

#: help-browser/window.c:130
msgid "Open new browser window"
msgstr "Открыть новое окно навигатора"

#: help-browser/window.c:136
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Добавить закладку"

#: help-browser/window.c:136
msgid "Add bookmark"
msgstr "Добавить закладку"

#: help-browser/window.c:161
msgid "_History"
msgstr "История"

#: help-browser/window.c:161 help-browser/window.c:202
msgid "Show History Window"
msgstr "Открыть окно истории"

#: help-browser/window.c:166
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: help-browser/window.c:166 help-browser/window.c:204
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Открыть окно закладок"

#: help-browser/window.c:180
msgid "_Window"
msgstr "Окно"

#: help-browser/window.c:189
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: help-browser/window.c:190
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "Переместиться на предыдущий пункт предыстории"

#: help-browser/window.c:192
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: help-browser/window.c:193
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "Переместиться на следующий пункт предыстории"

#: help-browser/window.c:196
msgid "Reload"
msgstr "Обновить"

#: help-browser/window.c:199
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: help-browser/window.c:199
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "Показать индекс документации"

#: help-browser/window.c:204
msgid "BMarks"
msgstr "Закладки"

#: help-browser/window.c:207
msgid "Help on Help"
msgstr "Справка о справочном навигаторе"

#: help-browser/window.c:450
msgid "Location: "
msgstr "Место: "

#: help-browser/window.c:819
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Ошибка загрузки документа:\n"
"\n"
"%s"

#: help-browser/window.c:822
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: panel/applet.c:273
msgid "???"
msgstr ""

#: panel/applet.c:300
msgid "Remove from panel"
msgstr "Удалить с панели"

#: panel/applet.c:307
msgid "Move applet"
msgstr "Передвинуть апплет"

#: panel/drawer.c:112
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "Подсказка/Имя"

#: panel/drawer.c:116
msgid "Icon"
msgstr "Пиктограмма"

#: panel/drawer.c:120
msgid "Applet appearance"
msgstr "Внешний вид апплета"

#: panel/drawer.c:127
msgid "Drawer handle"
msgstr "Ручка ящика"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:132
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "Разрешить кнопки сокрытия"

#: panel/drawer.c:141
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "Разрешить стрелки на кнопках сокрытия"

#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:242
msgid "Drawer"
msgstr "Ящик"

#: panel/launcher.c:41
msgid "This launch icon does not specify a program to run"
msgstr "У этой кнопки не определена программа для запуска"

#: panel/launcher.c:171
msgid "App"
msgstr "Прил."

#: panel/launcher.c:272
msgid "Launcher properties"
msgstr "Свойства кнопки запуска"

#: panel/launcher.c:357
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Создать кнопку запуска"

#: panel/logout.c:51 panel/menu.c:2220 panel/menu.c:2525
msgid "Log out"
msgstr "Завершить работу"

#: panel/logout.c:53
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "Завершить работу в GNOME"

#: panel/main.c:121
msgid ""
"I've detected a panel already running.\n"
"Start another panel as well?\n"
"(The new panel will not be restarted.)"
msgstr ""

#: panel/menu.c:541
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "Панель GNOME"

#: panel/menu.c:544
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"Эта программа ответственна за запуск других приложений, встраивание "
"маленьких апплетов в себя, мир на Земле и случайные падения Икс-ов"

#: panel/menu.c:567 panel/menu.c:1334
msgid "Can't load entry"
msgstr "Невозможно загрузить элемент меню"

#: panel/menu.c:770 panel/menu.c:810
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Свойства элемента рабочего стола"

#: panel/menu.c:875
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Добавить эту кнопку запуска на панель"

#: panel/menu.c:882 panel/menu.c:908
msgid "Add this to personal menu"
msgstr "Поместить это в персональное меню"

#: panel/menu.c:893
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Добавить эту кнопку как ящик на панель"

#: panel/menu.c:901
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Поместить это меню на панель"

#: panel/menu.c:1133 panel/menu.c:1205
msgid "..."
msgstr ""

#: panel/menu.c:1342
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr "Невозможно получить goad_id от desktop entry!"

#: panel/menu.c:1627
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr "Невозможно получить goad_id для апплет, игнорируется"

#: panel/menu.c:1789
msgid " (empty)"
msgstr ""

#: panel/menu.c:1902
msgid "Applets"
msgstr "Апплеты"

#: panel/menu.c:2030 panel/panel_config.c:890
msgid "Edge panel"
msgstr "Краевая панель"

#: panel/menu.c:2037 panel/panel_config.c:896
msgid "Corner panel"
msgstr "Угловая панель"

#: panel/menu.c:2103 panel/menu.c:2107 panel/menu.c:2188 panel/menu.c:2964
#, fuzzy
msgid "Debian menus"
msgstr "Главное меню"

#: panel/menu.c:2112
#, fuzzy
msgid "No Debian menus found!"
msgstr "Статьи не найдены"

#: panel/menu.c:2125 panel/menu.c:2130 panel/menu.c:2988
#, fuzzy
msgid "KDE menus"
msgstr "Главное меню"

#: panel/menu.c:2167 panel/menu.c:2171 panel/menu.c:2892 panel/menu.c:2945
#: panel/menu.c:2948
msgid "AnotherLevel menus"
msgstr ""

#: panel/menu.c:2205
msgid "Remove this panel"
msgstr "Удалить эту панель"

#: panel/menu.c:2360
msgid "Add applet"
msgstr "Добавить апплет"

#: panel/menu.c:2369
msgid "Add main menu"
msgstr "Добавить главное меню"

#: panel/menu.c:2377
msgid "Add drawer"
msgstr "Добавить ящик"

#: panel/menu.c:2386
msgid "Add log out button"
msgstr "Добавить кнопку завершения работы"

#: panel/menu.c:2395
msgid "Add swallowed app"
msgstr "Добавить встроенное приложение"

#: panel/menu.c:2402
msgid "Add new launcher"
msgstr "Добавить новую кнопку запуска"

#: panel/menu.c:2414
msgid "This panel properties..."
msgstr "Настройка этой панели..."

#: panel/menu.c:2424
msgid "Global properties..."
msgstr "Глобальная настройка..."

#: panel/menu.c:2431
msgid "Convert to corner panel"
msgstr "Превратить в угловую панель"

#: panel/menu.c:2439
msgid "Convert to edge panel"
msgstr "Превратить в краевую панель"

#: panel/menu.c:2449
#, fuzzy
msgid "Create new panel"
msgstr "Создать новый элемент меню"

#: panel/menu.c:2481
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: panel/menu.c:2492
msgid "Lock screen"
msgstr "Запереть экран"

#: panel/menu.c:2513
msgid "About GNOME..."
msgstr "О Gnome..."

#: panel/menu.c:3213
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr "Невозможно открыть каталог, используется главное меню"

#: panel/menu.c:3359
msgid "In a submenu"
msgstr "В дочернем меню"

#: panel/menu.c:3371
msgid "On the main menu"
msgstr "В главном меню"

#: panel/menu.c:3395
msgid "Menu properties"
msgstr "Свойства меню"

#: panel/menu.c:3402
msgid "Menu type"
msgstr "Тип меню"

#: panel/menu.c:3409 panel/menu.c:3429
msgid "Main menu"
msgstr "Главное меню"

#: panel/menu.c:3420 panel/menu.c:3460
msgid "Normal menu"
msgstr "Нормальное меню"

#: panel/menu.c:3440
msgid "System menu: "
msgstr "Системные меню"

#: panel/menu.c:3444
msgid "User menu: "
msgstr "Пользовательские меню: "

#: panel/menu.c:3448
#, fuzzy
msgid "AnotherLevel menu (if found): "
msgstr "Red Hat меню (если есть): "

#: panel/menu.c:3452
#, fuzzy
msgid "KDE menu (if found): "
msgstr "Red Hat меню (если есть): "

#: panel/menu.c:3456
#, fuzzy
msgid "Debian menu (if found): "
msgstr "Red Hat меню (если есть): "

#: panel/menu.c:3470
msgid "Menu path"
msgstr "Путь к меню"

#. Position frame
#: panel/panel_config.c:283 panel/panel_config.c:462
msgid "Position"
msgstr "Расположение"

#. Top Position
#: panel/panel_config.c:295
msgid "Top"
msgstr "Сверху"

#: panel/panel_config.c:306
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"

#. Auto-hide/stayput frame
#: panel/panel_config.c:356 panel/panel_config.c:570
msgid "Minimize options"
msgstr "Варианты минимизации"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:366 panel/panel_config.c:580
msgid "Auto hide"
msgstr "Автоматическое сокрытие"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel_config.c:376 panel/panel_config.c:590
msgid "Enable hidebuttons"
msgstr "Кнопки сокрытия"

#. Arrow enable
#: panel/panel_config.c:386 panel/panel_config.c:600
msgid "Enable hidebutton arrows"
msgstr "Стрелки на кнопках сокрытия"

#. North East Position
#: panel/panel_config.c:474
msgid "North east"
msgstr "Северо-Восток"

#: panel/panel_config.c:485
msgid "South west"
msgstr "Юго-Запад"

#: panel/panel_config.c:496
msgid "North west"
msgstr "Северо-Запад"

#: panel/panel_config.c:507
msgid "South east"
msgstr "Юго-Восток"

#. Orientation frame
#: panel/panel_config.c:538
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#. Horizontal
#: panel/panel_config.c:548
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтальн."

#: panel/panel_config.c:560
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикальн."

#. selector frame
#: panel/panel_config.c:696 panel/panel_config.c:909
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#. standard background
#: panel/panel_config.c:705
msgid "Standard"
msgstr "Стандартный"

#: panel/panel_config.c:712
msgid "Pixmap"
msgstr "Изображение"

#: panel/panel_config.c:719
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#. image frame
#: panel/panel_config.c:724
msgid "Image file"
msgstr "Файл изображения"

#: panel/panel_config.c:751
msgid "Scale image to fit panel"
msgstr "Растянуть картинку до размеров панели"

#: panel/panel_config.c:879
msgid "Panel properties"
msgstr "Настройка панели"

#. Animation enable
#: panel/panel_config_global.c:199
msgid "Enable animations"
msgstr "Разрешить анимацию"

#: panel/panel_config_global.c:204
#, fuzzy
msgid "Constant speed animations"
msgstr "Разрешить анимацию"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:218
msgid "Auto-hide animation speed"
msgstr "Скорость анимации авто-сокрытия"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:228
msgid "Explicit-hide animation speed"
msgstr "Скорость анимации ручного сокрытия"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:238
msgid "Drawer animation speed"
msgstr "Скорость анимации ящика"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/panel_config_global.c:248
msgid "Auto-hide minimize delay (ms)"
msgstr "Задержка авто-сокрытия (мсек)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:254
msgid "Auto-hide minimized size (pixels)"
msgstr "Размер панели при авто-сокрытии (пикселы)"

#. Enable tiles frame
#: panel/panel_config_global.c:320 panel/panel_config_global.c:347
msgid "Tiles enabled"
msgstr "Плитки в кнопках"

#. Image frame
#: panel/panel_config_global.c:356
msgid "Image files"
msgstr "Файлы изображений"

#: panel/panel_config_global.c:368
msgid "Tile filename (up)"
msgstr "Плитка на кнопке (не нажатой)"

#: panel/panel_config_global.c:372
msgid "Tile filename (down)"
msgstr "Плитка на кнопке (нажатой)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:379
msgid "Border width (tile only)"
msgstr "Ширина каймы (плитки)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:386
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr "Глубина (смещение при нажатии)"

#. Tooltips frame
#: panel/panel_config_global.c:408
msgid "Tooltips"
msgstr "Подсказки"

#. Tooltips enable
#: panel/panel_config_global.c:418
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Подсказки включены"

#. Menu frame
#: panel/panel_config_global.c:427
msgid "Menus"
msgstr "Меню"

#. Small Icons
#: panel/panel_config_global.c:437
msgid "Show small icons"
msgstr "Показывать маленькие иконки"

#. Dot Buttons
#: panel/panel_config_global.c:446
msgid "Show ... buttons"
msgstr "Показывать ... кнопки"

#. Off Panel Popup menus
#: panel/panel_config_global.c:455
msgid "Show popup menus outside of panels"
msgstr "Размещать меню вне панели"

#. Hungry Menus
#: panel/panel_config_global.c:464
msgid "Keep menus in memory"
msgstr "Сохранять меню в памяти"

#. Movement frame
#: panel/panel_config_global.c:473
msgid "Movement"
msgstr "Передвижение"

#. Switched
#: panel/panel_config_global.c:483
msgid "Switched movement"
msgstr "Движение с перестановкой других апплетов"

#: panel/panel_config_global.c:494
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets)"
msgstr "Свободное движение (не двигать другие апплеты)"

#. Autoraise
#: panel/panel_config_global.c:513
msgid "Raise panels on mouse-over (non GNOME compliant window managers only)"
msgstr ""
"Поднимать панель под мышью (для не совместимого с GNOME диспетчера окон)"

#. Keep on bottom
#: panel/panel_config_global.c:522
msgid "Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)"
msgstr "Оставлять панель под окнами (для совместимого с GNOME диспетчера окон)"

#. Drawer/launcher auto close
#: panel/panel_config_global.c:531
msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr "Закрывать ящик после запуска"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/panel_config_global.c:540
msgid "Applet padding"
msgstr "Отступ между апплетами"

#: panel/panel_config_global.c:568
msgid "Launcher icon"
msgstr "Кнопка запуска"

#: panel/panel_config_global.c:569
msgid "Drawer icon"
msgstr "Ящика"

#: panel/panel_config_global.c:570
msgid "Menu icon"
msgstr "Меню"

#: panel/panel_config_global.c:571
msgid "Logout icon"
msgstr "Кнопка завершения работу"

#: panel/panel_config_global.c:595
msgid "Global panel configuration"
msgstr "Глобальная настройка панели"

#: panel/panel_config_global.c:603
msgid "Animation"
msgstr "Анимация"

#: panel/panel_config_global.c:609
msgid "General icon settings"
msgstr "Общая настройка иконок"

#: panel/swallow.c:211
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Создать встроенный апплет"

#: panel/swallow.c:225
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "Имя приложения для встраивания"

#: panel/swallow.c:235
msgid "Command (optional)"
msgstr "Команда (необязательна)"

#: panel/swallow.c:258
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#~ msgid "Properties ..."
#~ msgstr "Настройка ..."

#~ msgid "Add new panel"
#~ msgstr "Добавить новую панель"

#~ msgid "Prompt before logout"
#~ msgstr "Спрашивать подтверждение"

#~ msgid "Afterstep Clock Applet"
#~ msgstr "Апплет Часов Afterstep"

#~ msgid "General Properties"
#~ msgstr "Общие свойства"

#~ msgid "Graph Interval:"
#~ msgstr "Шаг графика"

#~ msgid "Submenu: "
#~ msgstr "Дочернее меню:"

#~ msgid "Unable to create file: %s\n"
#~ msgstr "Невозможно создать файл: %s\n"

#~ msgid "unable to remove .order file: %s\n"
#~ msgstr "Невозможно удалить .order файл: %s\n"

#~ msgid "File exists."
#~ msgstr "Файл существует."

#~ msgid "Create Submenu:"
#~ msgstr "Создать новое дочернее меню"

#~ msgid "You must select something first."
#~ msgstr "Сначала нужно что-нибудь выбрать."

#~ msgid ""
#~ "You can't delete that file.\n"
#~ "You do not have the proper permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Нельзя удалить этот файл.\n"
#~ "У вас нет необходимых привилегий доступа."

#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to move that item there.\n"
#~ "You do not have the proper permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Сюда этот файл перенести нельзя.\n"
#~ "У вас нет необходимых привилегий доступа."

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Создать"

#~ msgid "Edit selected menu item properties"
#~ msgstr "Изменить свойства выделенного элемента меню"

#~ msgid "Red Hat menus"
#~ msgstr "Red Hat меню"

#~ msgid "Red Hat menu (if found): "
#~ msgstr "Red Hat меню (если есть): "

#~ msgid "Hidebutton options"
#~ msgstr "Параметры кнопок сокрытия"

#~ msgid "Really log out?"
#~ msgstr "Вы действительно хотите завершить работу?"

#~ msgid "Ask next time"
#~ msgstr "Спрашивать в следующий раз"

#~ msgid "Enable gsm debugging"
#~ msgstr "Включить отладку gsm"

#~ msgid ""
#~ "The Gnome Session Manager unexpectedly\n"
#~ "lost contact with program \"%s\"."
#~ msgstr ""
#~ "Диспетчер сеанса Gnome неожиданно\n"
#~ "потерял контакт с программой \"%s\"."

#~ msgid ""
#~ "The Gnome Session Manager unexpectedly\n"
#~ "lost contact with an unnamed program."
#~ msgstr ""
#~ "Диспетчер сеанса Gnome неожиданно\n"
#~ "потерял контакт с безымянной программой."

#~ msgid "Gnome Session Properties"
#~ msgstr "Свойства сеанса Gnome"

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Запускаемые программы"

#~ msgid "Refersh interval (ms):"
#~ msgstr "Интервал между обновлениями (млсек):"