path: root/po/ro.po

# gnome-core.
# Copyright (C) 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Marius Andreiana <mandreiana@yahoo.com>, 2000.
# Dan Damian <dand@dnttm.ro>, 2000, 2001.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.2.99\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-29 00:12+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-23 17:16+0200\n"
"Last-Translator: Marius Andreiana <mandreiana@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr ""

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr ""

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "altul"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Dezvoltare"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Unelte pentru dezvoltare software"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Jocuri"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Meniul Jocuri"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafică"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Meniul Grafică"

#: desktop-links/Home.directory.in.h:1
msgid "Home"
msgstr ""

#: desktop-links/Home.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Home Applications"
msgstr "Aplicaţii"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Programe pentru Internet şi reţele"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Meniul Multimedia"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Multimedia"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Office"
msgstr "Oprit"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Office Applications"
msgstr "Aplicaţii"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Programe"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Meniu Programe"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Preferinţe"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr ""

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Sistem"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Meniul Sistem"

#: gnome-about/contributors.h:20
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "Timur I. Bakeyev"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:23
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "Szabolcs 'Shooby' Bán"

#: gnome-about/contributors.h:36
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "Jerome Bolliet"

#. CJK people please use (U5F35) (U570B) (U51A0) to replace
#. * this name
#: gnome-about/contributors.h:51
msgid "Abel Cheung"
msgstr ""

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:66
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "Frédéric Devernay"

#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:79
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Gergő Érdi"

#: gnome-about/contributors.h:86
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "Raul Perusquia Flores"

#: gnome-about/contributors.h:98
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Misteriosul GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:100
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "Bjoern Giesler"

#: gnome-about/contributors.h:106
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "Dov Grobgeld"

#. Wang is the surname. CJK people, please use (U738B) (U5251)
#. * to replace this name.
#: gnome-about/contributors.h:128
msgid "Wang Jian"
msgstr ""

#: gnome-about/contributors.h:137
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "Helmut Koeberle"

#: gnome-about/contributors.h:172
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Matthew Marjanovic"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:196
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "Alexandre Muńiz"

#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:198
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:206
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Martin Norbäck"

#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:213
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "Tomas Ögren"

#. If your encoding allows it, use oacute (U00F3) for the 'o'
#. * of 'Perello' and use iacute (U00ED) for the 'i' of 'Marin'
#: gnome-about/contributors.h:223
msgid "Carlos Perello Marin"
msgstr "Carlos Perello Marin"

#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:248
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:257
msgid "Inigo Serna"
msgstr "Ińigo Serna"

#: gnome-about/contributors.h:261
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "Miroslav Silovic"

#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:271
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "The Squeaky Rubber Gnome"

#: gnome-about/contributors.h:278
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "Istvan Szekeres"

#: gnome-about/contributors.h:289
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Manish Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:290
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "Neil Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:297
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "Peştele GNOME Wanda"

#: gnome-about/gnome-about.c:267
msgid "Click here to visit the site : "
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:279
msgid "List of GNOME Contributors"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:281
msgid "Gnome Logo Image"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:289
msgid "Contributors' Names"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:291
#, fuzzy
msgid "Gnome Logo"
msgstr "Sugestie GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:424
#, fuzzy
msgid "<big><b>GNOME Was Brought To You By</b></big>"
msgstr "GNOME v-a fost adus de"

#: gnome-about/gnome-about.c:541
msgid "<big><b>And Many More ...</b></big>"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:697
msgid "About GNOME"
msgstr "Despre GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:798
msgid "GNOME News Site"
msgstr "Situl Ştiri GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:802
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:803
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "Situl GNOME principal"

#: gnome-about/gnome-about.c:808
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "Situl Dezvoltatori GNOME"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:199
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:547
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Eroare la citirea fişierului '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:267
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Eroare la înapoiere în fişierul '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:562
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:578
#, c-format
msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:729
msgid "No filename to save to"
msgstr "Numele fişierului de salvat nu a fost specificat"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1628
msgid "No URL to launch"
msgstr "Nici un URL de lansat"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1638
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nu este un element lansabil"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1648
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Nici o comandă (Exec) de lansat"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1661
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Comandă greşită (Exec) de lansat"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3136
msgid "No name"
msgstr "Fără nume"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3193
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Encodare necunoscută a: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3417
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Eroare la scriere în fişierul '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:204
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:212
#, fuzzy
msgid "Directory"
msgstr "Istorie"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:208
msgid "Application"
msgstr "Aplicaţie"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:215
#, fuzzy
msgid "Link"
msgstr "Login"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "FSDevice"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219
#, fuzzy
msgid "MimeType"
msgstr "Tip:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
msgid "Service"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "ServiceType"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:301
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:304
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
msgid "Command:"
msgstr "Comandă:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:332
msgid "Name:"
msgstr "Nume:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:350
#, fuzzy
msgid "Generic name:"
msgstr "Nume imprimantă:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:368
msgid "Comment:"
msgstr "Comentariu:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "Navighează"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:395
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "Icon:"
msgstr "Icon:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
msgid "Browse icons"
msgstr "Răsfoieşte iconurile"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:438
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Rulează în Terminal"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:653
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:752
msgid "Language"
msgstr "Limbă"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:760
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:768
#, fuzzy
msgid "Generic name"
msgstr "Nume imprimantă:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:778
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:709
msgid "Try this before using:"
msgstr "Încearcă aceasta înainte de folosire:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:721
msgid "Documentation:"
msgstr "Documentaţie:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr "Traduceri nume/comentariu:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:781
msgid "Add/Set"
msgstr "Adaugă/Setează"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:787
#, fuzzy
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Traduceri nume/comentariu:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
#, fuzzy
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Traduceri nume/comentariu:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:810
msgid "Basic"
msgstr "Fundamental"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:818
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "_Arată sugeştii la pornire"

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplicaţii"

#~ msgid "Applications menu"
#~ msgstr "Meniul aplicaţii"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Setări Desktop"

#~ msgid "... and many more"
#~ msgstr "... şi mulţi alţii"

#~ msgid "Emacs Text Editor"
#~ msgstr "Emacs"

#~ msgid "Create and edit images or photographs"
#~ msgstr "Program GNU pentru manipulare de imagine"

#~ msgid "GIMP Image Editor"
#~ msgstr "GIMP"

#~ msgid "Browse the world wide web"
#~ msgstr "Browser Netscape"

#~ msgid "Netscape Web Browser"
#~ msgstr "Netscape"

#~ msgid "rxvt"
#~ msgstr "rxvt"

#~ msgid "rxvt terminal"
#~ msgstr "Terminal rxvt"

#~ msgid "XEmacs Text Editor"
#~ msgstr "XEmacs"

#~ msgid "xemacs text editor"
#~ msgstr "Editorul de texte Xemacs"

#~ msgid "Enter UNIX commands with the standard X Terminal"
#~ msgstr "Terminal X obişnuit"

#~ msgid "X Terminal"
#~ msgstr "Terminal X obişnuit"

#~ msgid "GNOME Terminal"
#~ msgstr "Terminal GNOME"

#~ msgid "The GNOME terminal emulation program."
#~ msgstr "Programul GNOME de emulare terminal."

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Implicit"

#~ msgid ""
#~ "You have switched the class of this window. Do you\n"
#~ " want to reconfigure this window to match the default\n"
#~ "configuration of the new class?"
#~ msgstr ""
#~ "Aţi schimbat clasa acestei ferestre. Doriţi să reconfiguraţi\n"
#~ "această fereastră pentru a se potrivi cu configuraţia implicită\n"
#~ "a noii clase?"

#~ msgid "Linux console"
#~ msgstr "Consolă Linux"

#~ msgid "Color Xterm"
#~ msgstr "Terminal X color"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizat"

#~ msgid "White on black"
#~ msgstr "Alb pe negru"

#~ msgid "Black on white"
#~ msgstr "Negru pe alb"

#~ msgid "Green on black"
#~ msgstr "Verde pe negru"

#~ msgid "Black on light yellow"
#~ msgstr "Negru pe galben deschis"

#~ msgid "Custom colors"
#~ msgstr "Culori personalizate"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Stânga"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Dreapta"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Ascuns"

#~ msgid "Color selector"
#~ msgstr "Selector culoare"

#~ msgid ""
#~ "There has been an error while trying to log in:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "A fost o eroare în timp ce se încerca loginul:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "Terminal class name"
#~ msgstr "Numele clasei terminal"

#~ msgid "TCLASS"
#~ msgstr "TCLASS"

#~ msgid "Specifies font name"
#~ msgstr "Specifică numele fontului"

#~ msgid "FONT"
#~ msgstr "FONT"

#~ msgid "Do not start up shells as login shells"
#~ msgstr "Nu porni shellurile ca shelluri de login"

#~ msgid "Start up shells as login shells"
#~ msgstr "Porneşte shellurile ca shelluri de login"

#~ msgid "Specifies the geometry for the main window"
#~ msgstr "Specifică geometria pentru fereastra principală"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GEOMETRY"

#~ msgid "Execute this program instead of a shell"
#~ msgstr "Execută acest program în locul shellului"

#~ msgid "COMMAND"
#~ msgstr "COMMAND"

#~ msgid "Execute this program the same way as xterm does"
#~ msgstr "Execută acest program la fel cum o face xterm"

#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Culoare prim-plan"

#~ msgid "COLOR"
#~ msgstr "COLOR"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Culoare fundal"

#~ msgid "Solid background"
#~ msgstr "Fundal solid"

#~ msgid "SOLID"
#~ msgstr "SOLID"

#~ msgid "Background pixmap"
#~ msgstr "Pixmap fundal"

#~ msgid "PIXMAP"
#~ msgstr "PIXMAP"

#~ msgid "Background pixmap scrolls"
#~ msgstr "Pixmap-ul din fundal defilează"

#~ msgid "BGSCROLL"
#~ msgstr "BGSCROLL"

#~ msgid "Background pixmap does not scroll"
#~ msgstr "Pixmap-ul din fundal nu defilează"

#~ msgid "BGNOSCROLL"
#~ msgstr "BGNOSCROLL"

#~ msgid "Shade background"
#~ msgstr "Umbreşte fundalul"

#~ msgid "SHADED"
#~ msgstr "SHADED"

#~ msgid "Do not shade background"
#~ msgstr "Nu umbri fundalul"

#~ msgid "NOSHADED"
#~ msgstr "NOSHADED"

#~ msgid "Transparent background"
#~ msgstr "Fundal transparent"

#~ msgid "TRANSPARENT"
#~ msgstr "TRANSPARENT"

#~ msgid "Update utmp entry"
#~ msgstr "Actualizează intrarea utmp"

#~ msgid "UTMP"
#~ msgstr "UTMP"

#~ msgid "Do not update utmp entry"
#~ msgstr "Nu actualiza intrarea utmp"

#~ msgid "NOUTMP"
#~ msgstr "NOUTMP"

#~ msgid "Update wtmp entry"
#~ msgstr "Actualizează intrarea wtmp"

#~ msgid "WTMP"
#~ msgstr "WTMP"

#~ msgid "Do not update wtmp entry"
#~ msgstr "Nu actualiza intrarea wtmp"

#~ msgid "NOWTMP"
#~ msgstr "NOWTMP"

#~ msgid "Update lastlog entry"
#~ msgstr "Actualizează intrarea lastlog"

#~ msgid "LASTLOG"
#~ msgstr "LASTLOG"

#~ msgid "Do not update lastlog entry"
#~ msgstr "Nu actualiza intrarea lastlog"

#~ msgid "NOLASTLOG"
#~ msgstr "NOLASTLOG"

#~ msgid "Set the window title"
#~ msgstr "Setează titlul ferestrei"

#~ msgid "TITLE"
#~ msgstr "TITLE"

#~ msgid "Set the window icon"
#~ msgstr "Setează icon-ul ferestrei"

#~ msgid "ICON"
#~ msgstr "ICON"

#~ msgid "Set the TERM variable"
#~ msgstr "Setează variabila TERM"

#~ msgid "TERMNAME"
#~ msgstr "TERMNAME"

#~ msgid "Try to start a TerminalFactory"
#~ msgstr "Încercaţi să porniţi un TerminalFactory"

#~ msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
#~ msgstr "Încercaţi să creaţi terminalul cu TerminalFactory"

#~ msgid "Cannot gnome_program_init ()"
#~ msgstr "Nu pot face gnome_program_init ()"

#~ msgid "Enter UNIX commands"
#~ msgstr "Program de emulare terminal"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Culoare fundal:"

#~ msgid "Background should be shaded"
#~ msgstr "Fundalul ar trebui să fie umbrit"

#~ msgid "Background type"
#~ msgstr "Tip fundal"

#~ msgid "Blinking cursor"
#~ msgstr "Cursor clipitor"

#~ msgid "Color palette:"
#~ msgstr "Paleta culori:"

#~ msgid "Color scheme:"
#~ msgstr "Schema culori:"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Culori"

#~ msgid "Delete generates DEL/^H"
#~ msgstr "Delete generează DEL/^h"

#~ msgid "Enable bold text"
#~ msgstr "Activează text bold"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Font:"

#~ msgid "Fore/Background Color:"
#~ msgstr "Culoare prim-plan/fundal:"

#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "Culoare prim-plan:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Ascunde bara de meniu"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Imagine"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nimic"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Alegeţi o culoare"

#~ msgid "Pixmap file:"
#~ msgstr "Fişier pixmap:"

#~ msgid "Scroll on keystroke"
#~ msgstr "Defilează la apasare tastă"

#~ msgid "Scroll on output"
#~ msgstr "Defilează la afişare"

#~ msgid "Scrollback lines:"
#~ msgstr "Linii defilare înapoi:"

#~ msgid "Scrollbar position:"
#~ msgstr "Poziţie bară defilare:"

#~ msgid "Scrolling"
#~ msgstr "Defilare"

#~ msgid "Select-by-word characters:"
#~ msgstr "Caractere selectează-după-cuvânt"

#~ msgid "Silence terminal bell"
#~ msgstr "Sunet terminal tăcut"

#~ msgid "Swap Delete/Backspace"
#~ msgstr "Schimbă Delete/Backspace"

#~ msgid "Terminal Class:"
#~ msgstr "Clasă terminal:"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Transparent"

#~ msgid "Use --login by default"
#~ msgstr "Foloseşte --login implicit"

#~ msgid "C_olor selector"
#~ msgstr "Selector cul_oare"

#~ msgid "Copy _link location"
#~ msgstr "Copiază locaţia _legăturii"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editare"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fişier"

#~ msgid "GNOME terminal users guide"
#~ msgstr "Ghid utilizatori Terminal GNOME"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajutor"

#~ msgid "Reset and _clear"
#~ msgstr "R_esetează şi şterge"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Setări"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_Despre..."

#~ msgid "_Close terminal"
#~ msgstr "În_chide terminalul"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copiază"

#~ msgid "_Hide menubar"
#~ msgstr "Asc_unde bara meniu"

#~ msgid "_New terminal"
#~ msgstr "Terminal _nou"

#~ msgid "_Open in browser"
#~ msgstr "Deschide în br_owser"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Lipeşte"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Preferinţe"

#~ msgid "_Reset terminal"
#~ msgstr "_Resetează terminal"

#~ msgid "_Secure keyboard"
#~ msgstr "Tastatură _sigură"

#~ msgid "Family:"
#~ msgstr "Familie:"

#~ msgid "Weight:"
#~ msgstr "Greutate:"

#~ msgid "Slant:"
#~ msgstr "Înclinare:"

#~ msgid "Set Width:"
#~ msgstr "Setează lăţime:"

#~ msgid "Add Style:"
#~ msgstr "Adaugă stil:"

#~ msgid "Pixel Size:"
#~ msgstr "Mărime pixel:"

#~ msgid "Point Size:"
#~ msgstr "Mărime punct:"

#~ msgid "Resolution X:"
#~ msgstr "Rezoluţie X:"

#~ msgid "Resolution Y:"
#~ msgstr "Rezoluţie Y:"

#~ msgid "Spacing:"
#~ msgstr "Spaţiere:"

#~ msgid "Average Width:"
#~ msgstr "Lăţime medie:"

#~ msgid "Charset:"
#~ msgstr "Set caractere:"

#~ msgid "Font Property"
#~ msgstr "Proprietate font"

#~ msgid "Requested Value"
#~ msgstr "Valoare cerută"

#~ msgid "Actual Value"
#~ msgstr "Valuare actuală"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Font"

#~ msgid "Font Style:"
#~ msgstr "Stil font:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Mărime:"

#~ msgid "Reset Filter"
#~ msgstr "R_esetează filtrul"

#~ msgid "Metric:"
#~ msgstr "Metric:"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Puncte"

#~ msgid "Pixels"
#~ msgstr "Pixeli"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Previzualizare:"

#~ msgid "Font Information"
#~ msgstr "Informaţie font"

#~ msgid "Requested Font Name:"
#~ msgstr "Numele cerut al fontului:"

#~ msgid "Actual Font Name:"
#~ msgstr "Numele actual al fontului:"

#~ msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
#~ msgstr "%i fonturi disponibile cu un total de %i stiluri."

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtru"

#~ msgid "Font Types:"
#~ msgstr "Tipuri font:"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Bitmap"

#~ msgid "Scalable"
#~ msgstr "Scalabil"

#~ msgid "Scaled Bitmap"
#~ msgstr "Bitmap scalat"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "(nil)"
#~ msgstr "(nil_"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "obişnuit"

#~ msgid "italic"
#~ msgstr "italic"

#~ msgid "oblique"
#~ msgstr "oblic"

#~ msgid "reverse italic"
#~ msgstr "italic inversat"

#~ msgid "reverse oblique"
#~ msgstr "oblic inversat"

#~ msgid "[M]"
#~ msgstr "[M]"

#~ msgid "[C]"
#~ msgstr "[C]"

#~ msgid "The selected font is not available."
#~ msgstr "Fontul selectat nu este disponibil."

#~ msgid "The selected font is not a valid font."
#~ msgstr "Fontul selectat nu este valid."

#~ msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Acesta este un font pe 2 octeţi şi s-ar putea să nu fie afişat corect."

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(necunoscut)"

#~ msgid "roman"
#~ msgstr "roman"

#~ msgid "proportional"
#~ msgstr "proporţional"

#~ msgid "monospaced"
#~ msgstr "monospaţiat"

#~ msgid "char cell"
#~ msgstr "celulă caracter"

#~ msgid "Font: (Filter Applied)"
#~ msgstr "Font: (filtru aplicat)"

#~ msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
#~ msgstr "S-a depăşit MAX_FONTS. Unele fonturi pot lipsi."

#~ msgid "Font Selection"
#~ msgstr "Selecţie font"

#~ msgid "Select a font"
#~ msgstr "Selectaţi un font"

#~ msgid "GNOME Login"
#~ msgstr "Login GNOME"

#~ msgid "Start with default programs"
#~ msgstr "Porneşte cu programele implicite"

#~ msgid "Reset all user settings"
#~ msgstr "Resetează toate setările utilizatorului"

#~ msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
#~ msgstr "Chiar să resetez toate setările GNOME ale utilizatorului pentru %s?"

#~ msgid ""
#~ "The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
#~ "by the current user, %s.\n"
#~ "Please correct the ownership of this directory."
#~ msgstr ""
#~ "Directorul /tmp/orbit-%s nu este deţinut\n"
#~ "de utilizatorul curent, %s.\n"
#~ "Vă rog să corectaţi deţinerea acestui director."

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Încearcă din nou"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continuă"

#~ msgid ""
#~ "Could not look up internet address for %s.\n"
#~ "This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
#~ "It may be possible to correct the problem by adding\n"
#~ "%s to the file /etc/hosts."
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-a putut găsi adresa internet pentru %s.\n"
#~ "Acesta va împiedica GNOME să opereze corect.\n"
#~ "Este posibilă corectarea problemei prin adăugarea\n"
#~ "%s la fişierul /etc/hosts."

#~ msgid ""
#~ "Your version of libICE has a bug which causes gnome-session\n"
#~ "to not function correctly.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch\n"
#~ "#108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.\n"
#~ "Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz\n"
#~ "for information on this bug).\n"
#~ "\n"
#~ "Your GNOME session will terminate after closing this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Versiunea dvs. de libICE are o problemă ce împiedică gnome-session\n"
#~ "să funcţioneze corect.\n"
#~ "Dacă sunteţi pe un Solaris, ar trebui fie să upgradaţi la patch-ul "
#~ "Solaris\n"
#~ "#108376-16, fie să utilizaţi libICE.so.6 din Solaris 7 original.\n"
#~ "Copiaţi fişierul în /usr/openwin/lib. (Mulţumiri lui Andy Reitz\n"
#~ "pentru informaţii legate de acestă problemă).\n"
#~ "\n"
#~ "Sesiunea dvs. GNOME se va termina după închiderea acestui dialog."

#~ msgid "Order: "
#~ msgstr "Ordine:"

#~ msgid "Style: "
#~ msgstr "Stil:"

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Ordonează"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Stil"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Stare"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Program"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inactiv"

#~ msgid "Waiting to start or already finished."
#~ msgstr "Aşteaptă să pornească sau deja terminat."

#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Porneşte"

#~ msgid "Started but has not yet reported state."
#~ msgstr "Pornit dar nu a raportat încă starea."

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Rulează"

#~ msgid "A normal member of the session."
#~ msgstr "Un membru normal al sesiunii."

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Salvează"

#~ msgid "Saving session details."
#~ msgstr "Salvează detaliile sesiunii."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscut"

#~ msgid "State not reported within timeout."
#~ msgstr "Starea nu a fost reportată în timpul alocat."

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Unaffected by logouts but can die."
#~ msgstr "Neafectate de logout-uri dar pot muri."

#~ msgid "Respawn"
#~ msgstr "Reporneşte"

#~ msgid "Never allowed to die."
#~ msgstr "Niciodată permis să moară."

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Gunoi"

#~ msgid "Discarded on logout and can die."
#~ msgstr "Uitate la logout şi pot muri."

#~ msgid "Always started on every login."
#~ msgstr "Totdeauna pornite la fiecare login."

#~ msgid "Remove Program"
#~ msgstr "Elimină program"

#~ msgid "Really log out?"
#~ msgstr "Chiar doriţi să ieşiţi?"

#~ msgid "Save current setup"
#~ msgstr "Salvează setările curente"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Acţiune"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Ieşire"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Oprire"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Repornire"

#~ msgid "Specify a session name to load"
#~ msgstr "Specificaţi un nume de sesiune pentru a fi încărcat"

#~ msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
#~ msgstr "Citeşte numai sesiunile salvate din fişierul default.session"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Perioada în milisecunde petrecută aşteptând clienţii să se înregistreze "
#~ "(0=mereu)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Perioada în milisecunde petrecută aşteptând clienţii să răspundă (0=mereu)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Perioada în milisecunde petrecută aşteptând clienţii să moară (0=mereu)"

#~ msgid "Wait abandoned due to conflict."
#~ msgstr "Aşteptare abandonată datorită unui conflict."

#~ msgid "No response to the %s command."
#~ msgstr "Nici un raspuns la comanda %s."

#~ msgid "The program may be slow, stopped or broken."
#~ msgstr "Programul ar putea fi încet, oprit sau stricat."

#~ msgid "You may wait for it to respond or remove it."
#~ msgstr "Puteţi aştepta să raspundă sau să-l eliminaţi."

#~ msgid "Respawn abandoned due to failures."
#~ msgstr "Repornire abandonată datorită unor eşecuri."

#~ msgid "A session shutdown is in progress."
#~ msgstr "O oprire a sesiunii este în progres."

#~ msgid "Kill session"
#~ msgstr "Omoară sesiunea"

#~ msgid "Use dialog boxes"
#~ msgstr "Foloseşte cutii dialog"

#~ msgid "Could not connect to the session manager"
#~ msgstr "Nu s-a putut conecta la managerul de sesiuni"

#~ msgid "Could not connect to gnome-session"
#~ msgstr "Nu m-am putut conecta la gnome-session"

#~ msgid "Your session has been saved"
#~ msgstr "Sesiunea dvs. a fost salvată"

#~ msgid "Save Current Session"
#~ msgstr "Salvează sesiunea curentă"

#, fuzzy
#~ msgid "Save current state of desktop"
#~ msgstr "Salvează captura ecran pe _desktop"

#~ msgid "Try"
#~ msgstr "Încearcă"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Revino"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Renunţă"

#~ msgid "Session Properties"
#~ msgstr "Proprietăţi sesiune"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sesiune"

#~ msgid "Session Chooser"
#~ msgstr "Selector sesiuni"

#~ msgid "Start Session"
#~ msgstr "Porneşte sesiunea"

#~ msgid "Cancel Login"
#~ msgstr "Renunţă la login"

#~ msgid "Initialize session settings"
#~ msgstr "Iniţializează setările sesiunii"

#, fuzzy
#~ msgid "Session Properties & Startup Programs"
#~ msgstr "Programe de la pornire care nu sunt stăpânite de sesiune"

#~ msgid "Current session managed programs"
#~ msgstr "Programele curente setate prin sesiune"

#~ msgid "Audio Settings"
#~ msgstr "Setări audio"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Screensaver"

#~ msgid "Sawfish Window Manager"
#~ msgstr "Managerul de ferestre Sawfish"

#~ msgid "Enlightenment Window Manager"
#~ msgstr "Managerul de ferestre Enlightenment"

#~ msgid "Background Settings"
#~ msgstr "Setări fundal"

#~ msgid "Keyboard Bell"
#~ msgstr "Sunet tastatură"

#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "Setări mouse"

#~ msgid "Keyboard Settings"
#~ msgstr "Setări tastatură"

#~ msgid "The Panel"
#~ msgstr "Panoul"

#~ msgid "Session Manager Proxy"
#~ msgstr "Proxy-ul managerului de sesiuni"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Manager de ferestre"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Desktop"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid "Starting GNOME: %s"
#~ msgstr "Pornesc GNOME: %s"

#~ msgid "Starting GNOME: done"
#~ msgstr "Pornesc GNOME: gata"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Starting GNOME"
#~ msgstr "Pornesc GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "Incomplete '%s' background type received"
#~ msgstr "panel_applet_set_prop: primit '%s' tip fundal incomplet"

#, fuzzy
#~ msgid "Incomplete '%s' background type received: %s"
#~ msgstr "panel_applet_set_prop: primit '%s' tip fundal incomplet: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to get pixmap %s"
#~ msgstr "panel_applet_set_prop: N-am putut obţine pixmap-ul %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown background type received"
#~ msgstr "panel_applet_set_prop: primit tip fundal necunoscut"

#~ msgid "The Applet's containing Panel's orientation"
#~ msgstr "Aplet conţinând orientarea panoului"

#~ msgid "The Applet's containing Panel's size in pixels"
#~ msgstr "Aplet conţinând mărimea panoului în pixeli"

#~ msgid "The Applet's containing Panel's background color or pixmap"
#~ msgstr "Aplet conţinând culoarea sau pixmap-ul de fundal al panoului "

#~ msgid "%s the Fish"
#~ msgstr "Peştele %s"

#~ msgid "%s the GNOME Fish Says:"
#~ msgstr "Peştele GNOME %s spune:"

#~ msgid ""
#~ "Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
#~ "Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
#~ "We strongly advise you against usage of wanda for anything\n"
#~ "which would make the applet \"practical\" or useful."
#~ msgstr ""
#~ "Atenţie: Comanda pare să fie ceva chiar util.\n"
#~ "Din moment ce acesta este un applet inutil, s-ar putea să nu doriţi să "
#~ "faceţi asta.\n"
#~ "Vă sfătuim stăruitor împotriva oricărei utilizări wanda pentru\n"
#~ "orice care ar putea face apletul \"practic\" sau util."

#~ msgid "GNOME Fish Properties"
#~ msgstr "Proprietăţi Peşte Gnome"

#~ msgid "Your GNOME Fish's Name:"
#~ msgstr "Numele peştelui dvs. GNOME:"

#~ msgid "The Animation Filename:"
#~ msgstr "Numele fişierulu de animaţie:"

#~ msgid "Command to execute when fish is clicked:"
#~ msgstr "Comanda de executat când peştele este clicat:"

#~ msgid "Frames In Animation:"
#~ msgstr "Cadre în animaţie:"

#~ msgid "Pause per frame (s):"
#~ msgstr "Pauză pe cadru (s):"

#~ msgid "Rotate on vertical panels"
#~ msgstr "Roteşte pe panouri verticale"

#~ msgid "Fish"
#~ msgstr "Peşte"

#~ msgid ""
#~ "You do not have fortune installed or you have not specified a program to "
#~ "run.\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to fish properties dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Nu aveţi 'fortune' instalat sau nu aţi specificat un program de rulat.\n"
#~ "\n"
#~ "Vă rog să consultaţi dialogul de proprietăţi al peştelui."

#~ msgid ""
#~ "The water needs changing!\n"
#~ "(Look at today's date)"
#~ msgstr ""
#~ "Apa trebuie schimbată!\n"
#~ "(uitaţi-vă la data de astăzi)"

#~ msgid "(with minor help from George)"
#~ msgstr "(cu puţin ajutor de la George)"

#~ msgid "The GNOME Fish Applet"
#~ msgstr "Apletul Peşte GNOME"

#~ msgid ""
#~ "This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
#~ "compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
#~ "memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent "
#~ "for a psychiatric evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "Acest aplet nu are nici un fel de folos. Doar ocupă spaţiu pe disc şi "
#~ "timp de compilare, şi dacă este încărcat ocupă desemenea spaţiu preţios "
#~ "în panou şi memorie. Dacă oricine este găsit folosind acest aplet, ar "
#~ "trebui trimis(ă) prompt la o evaluare psihică."

#~ msgid ""
#~ "%I:%M\n"
#~ "%p"
#~ msgstr ""
#~ "%I:%M\n"
#~ "%p"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid ""
#~ "%a\n"
#~ "%b %d"
#~ msgstr ""
#~ "%a\n"
#~ "%b %d"

#~ msgid "%a %b %d"
#~ msgstr "%a %b %d"

#~ msgid "%A, %B %d"
#~ msgstr "%A, %B %d"

#~ msgid "%A, %B %d %Y"
#~ msgstr "%A, %B %d %Y"

#~ msgid "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"
#~ msgstr "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"

#~ msgid "clock/hourformat=12"
#~ msgstr "clock/hourformat=24"

#~ msgid "Clock properties"
#~ msgstr "Proprietăţi ceas"

#~ msgid "Time Format"
#~ msgstr "Format timp"

#~ msgid "12 hour"
#~ msgstr "12 ore"

#~ msgid "24 hour"
#~ msgstr "24 ore"

#~ msgid "Show date in applet"
#~ msgstr "Arată data în aplet"

#~ msgid "Show date in tooltip"
#~ msgstr "Arată data în pont"

#~ msgid "Use GMT"
#~ msgstr "Foloseşte GMT"

#~ msgid "Unix time"
#~ msgstr "Timp Unix"

#~ msgid "Internet time"
#~ msgstr "Timp internet"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Ceas"

#~ msgid "Clock Applet"
#~ msgstr "Aplet Ceas"

#~ msgid "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998-2001 Fundaţia pentru Software Liber"

#~ msgid ""
#~ "The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
#~ "date and time"
#~ msgstr ""
#~ "Apletul ceas oferă panoului dvs. un afişaj uşor şi simplu al datei şi "
#~ "timpului"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Parola:"

#~ msgid ""
#~ "Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
#~ "wrong server/username/password?"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare client remote. Polling remote dezactivat. Poate aţi folosit "
#~ "serverul/nume utilizator/parola greşit?"

#~ msgid "You have new mail."
#~ msgstr "Aveţi poştă nouă."

#~ msgid "You have mail."
#~ msgstr "Aveţi poştă."

#~ msgid "%d/%d messages"
#~ msgstr "%d/%d mesaje"

#~ msgid "%d messages"
#~ msgstr "%d mesaje"

#~ msgid "No mail."
#~ msgstr "Nu aveţi poştă."

#~ msgid "Mailbox resides on:"
#~ msgstr "Căsuţa poştala se afla pe:"

#~ msgid "Local mailspool"
#~ msgstr "Spool poştă local"

#~ msgid "Local maildir"
#~ msgstr "Director poştă local"

#~ msgid "Remote POP3-server"
#~ msgstr "Server POP3 la distanţă"

#~ msgid "Remote IMAP-server"
#~ msgstr "Server IMAP la distanţă"

#~ msgid "Mail spool file:"
#~ msgstr "Fişier spool mail:"

#~ msgid "Mail server:"
#~ msgstr "Server mail:"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nume utilizator: "

#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Dosar:"

#~ msgid "Command to run before we check for mail:"
#~ msgstr "Comanda care să fie rulată înainte de a verifica mesajele:"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Execută"

#~ msgid "Before each update:"
#~ msgstr "Înainte de fiecare actualizare:"

#~ msgid "When new mail arrives:"
#~ msgstr "Când primiţi noi mesaje:"

#~ msgid "When clicked:"
#~ msgstr "Când este clickat:"

#~ msgid "Check for mail every"
#~ msgstr "Verifică poşta la fiecare"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minute"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "secunde"

#~ msgid "Play a sound when new mail arrives"
#~ msgstr "Redă un sunet când vine poştă nouă"

#~ msgid "Select animation"
#~ msgstr "Selectează animaţie"

#~ msgid "Mail check properties"
#~ msgstr "Proprietăţi Verifică poştă"

#~ msgid "Mail check"
#~ msgstr "Verifică poştă"

#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "Cutie poştală"

#~ msgid "Mail check Applet"
#~ msgstr "Aplet Verifică poştă"

#~ msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998-2000 Fundaţia pentru Software Liber"

#~ msgid "Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox"
#~ msgstr "Verifică poştă vă anunţă când este poştă nouă în cutia dvs. poştală"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Numai text"

#~ msgid "Pager Applet"
#~ msgstr "Aplet pager"

#~ msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc."
#~ msgstr "(c) 2001 Red Hat, Inc."

#~ msgid ""
#~ "The pager applet shows you a small version of your workspaces that lets "
#~ "you manage the windows."
#~ msgstr ""
#~ "Apletul pager vă arată o versiune în miniatură a spaţiilor dvs. de lucru "
#~ "care vă permite să administraţi ferestrele."

#~ msgid "Tasklist Applet"
#~ msgstr "Aplet Listă sarcini"

#~ msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc"
#~ msgstr "(c) 2001 Red Hat, Inc"

#~ msgid ""
#~ "The tasklist applet shows a list of all visible windows and let you "
#~ "browse them."
#~ msgstr ""
#~ "Apletul Listă sarcini arată o listă cu toate ferestrele vizibile şi vă "
#~ "permite să le răsfoiţi."

#~ msgid "???"
#~ msgstr "???"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Panou"

#~ msgid "Cannot find pixmap file %s"
#~ msgstr "Nu pot găsi fişierul pixmap %s"

#~ msgid "Remove from panel"
#~ msgstr "Elimină din panou"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Mută"

#~ msgid "Can't find an empty spot"
#~ msgstr "Nu pot găsi un loc liber"

#~ msgid "mode"
#~ msgstr "mod"

#~ msgid "state"
#~ msgstr "stare"

#~ msgid "hidebuttons_enabled"
#~ msgstr "hidebuttons_enabled"

#~ msgid "hidebutton_pixmaps_enabled"
#~ msgstr "hidebutton_pixmaps_enabled"

#~ msgid "Hide this panel"
#~ msgstr "Ascunde acest panou"

#~ msgid "Show this panel"
#~ msgstr "Arată acest panou"

#~ msgid "Debian GNU/Linux"
#~ msgstr "Debian GNU/Linux"

#~ msgid "Debian menus"
#~ msgstr "Meniuri Debian"

#~ msgid "SuSE Linux"
#~ msgstr "SuSE Linux"

#~ msgid "SuSE menus"
#~ msgstr "Meniuri SuSE"

#~ msgid "Solaris"
#~ msgstr "Solaris"

#~ msgid "CDE Menus"
#~ msgstr "Meniuri CDE"

#~ msgid "Size and Position"
#~ msgstr "Mărime şi poziţie"

#~ msgid "Tooltip/Name"
#~ msgstr "Pont/Nume"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Icon"

#~ msgid "Applet appearance"
#~ msgstr "Aspect aplet"

#~ msgid "Drawer handle"
#~ msgstr "Mâner dulap"

#~ msgid "Enable hidebutton"
#~ msgstr "Activează buton ascundere"

#~ msgid "Enable hidebutton arrow"
#~ msgstr "Activează săgeată buton ascundere"

#~ msgid "Drawer"
#~ msgstr "Dulap"

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Proprietăţi..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot execute the gnome calendar,\n"
#~ "perhaps it's not installed.\n"
#~ "It is in the gnome-pim package."
#~ msgstr ""
#~ "Nu se poate executa calendarul gnome,\n"
#~ "poate nu este instalat.\n"
#~ "Se află în pachetul gnome-pim"

#~ msgid "Run..."
#~ msgstr "Rulează..."

#~ msgid "Run applications, if you know the correct command to type in"
#~ msgstr "Rulează aplicaţii, dacă ştiţi comanda corectă de introdus"

#~ msgid "Lock Display"
#~ msgstr "Blochează afişaj"

#~ msgid "Protect your computer from unauthorized use"
#~ msgstr "Protejaţi-vă calculatorul dvs. de utilizare neautorizată"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Ieşire"

#~ msgid "Quit from the GNOME desktop"
#~ msgstr "Ieşi din desktop-ul GNOME"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Acţiuni"

#~ msgid "menu wasn't created"
#~ msgstr "meniul nu a fost creat"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Astăzi"

#~ msgid "View the calendar for today."
#~ msgstr "Vizualizează calendarul pentru astăzi."

#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Săptămâna aceasta"

#~ msgid "View the calendar for this week."
#~ msgstr "Vizualizează calendarul pentru săptămâna aceasta."

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Luna aceasta"

#~ msgid "View the calendar for this month."
#~ msgstr "Vizualizează calendarul pentru luna aceasta."

#~ msgid "%A %B %d"
#~ msgstr "%A %B %d"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%l:%M:%S %p"

#~ msgid "%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%I:%M:%S %p"

#~ msgid ""
#~ "Could not call time-admin\n"
#~ "Perhaps time-admin is not installed"
#~ msgstr ""
#~ "N-am putut apela time-admin\n"
#~ "Poate time-admin nu este instalat"

#~ msgid "Add Appointment..."
#~ msgstr "Adaugă programare..."

#~ msgid "Set Time..."
#~ msgstr "Setează timpul..."

#~ msgid "Adjust the date and time."
#~ msgstr "Ajustează data şi timpul."

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Format"

#~ msgid "No windows open"
#~ msgstr "Nici o fereastră deschisă"

#~ msgid "Can't find the screenshot program"
#~ msgstr "Nu pot găsi programul de capturare ecran"

#~ msgid "Can't execute the screenshot program"
#~ msgstr "Nu pot executa programul de capturare ecran"

#~ msgid "GNOME Panel Shell"
#~ msgstr "Shell Panou GNOME"

#~ msgid "Press a key..."
#~ msgstr "Apăsaţi o tastă..."

#~ msgid ""
#~ "The system administrator has disallowed\n"
#~ " modification of the panel configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Administratorul sistemului a dezactivat\n"
#~ "modificarea configuraţiei panoului"

#~ msgid "Panel Global Properties"
#~ msgstr "Proprietăţi globale ale panoului"

#~ msgid "Global panel properties"
#~ msgstr "Proprietăţi globale ale panelului"

#~ msgid "<Alt>F1"
#~ msgstr "<Alt>F1"

#~ msgid "<Alt>F1F1"
#~ msgstr "<Alt>F1F1"

#~ msgid "<Alt>F2"
#~ msgstr "<Alt>F2"

#~ msgid "<Control><Alt>m"
#~ msgstr "<Control><Alt>m"

#~ msgid "<Control><Alt>r"
#~ msgstr "<Control><Alt>r"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animaţie"

#~ msgid "Animation speed:"
#~ msgstr "Viteză animaţie:"

#~ msgid "Automatically re-check menus for newly installed software"
#~ msgstr "Reverifică meniurile automat pentru software-ul instalat recent"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Dezactivat"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Rapid"

#~ msgid "Grab key..."
#~ msgstr "Capturează tastă..."

#~ msgid "Keep panels above other windows"
#~ msgstr "Păstrează panourile peste alte ferestre"

#~ msgid "Keep panels below other windows"
#~ msgstr "Păstrează panourile sub alte ferestre"

#~ msgid "Keep panels on same level as other windows"
#~ msgstr "Păstrează panourile pe acelaşi nivel ca alte ferestre"

#~ msgid "Key bindings"
#~ msgstr "Mapări taste"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Mediu"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Meniu"

#~ msgid "Panel Settings"
#~ msgstr "Setări panou"

#~ msgid "Popup menu key:"
#~ msgstr "Tastă ridicare meniu:"

#~ msgid "Run dialog key:"
#~ msgstr "Tastă dialog Rulează:"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Încet"

#~ msgid "_Close drawer if a launcher inside it is pressed"
#~ msgstr "În_chide dulap dacă un lansator interior este apăsat"

#~ msgid "_Enable animation"
#~ msgstr "Activ_ează animaţii"

#~ msgid "_Enable key bindings"
#~ msgstr "Activ_ează mapări taste"

#, fuzzy
#~ msgid "_Raise panels when the mouse moves over them"
#~ msgstr "Ridică panourile când mausul este deasupra"

#~ msgid ""
#~ "Unable to initialize png structure.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Unable to initialize png structure.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create png info.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Unable to create png info.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"

#~ msgid ""
#~ "Unable to set png info.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Unable to set png info.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"

#~ msgid ""
#~ "Insufficient memory to save the screenshot.\n"
#~ "Please free up some resources and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Memorie insuficientă pentru a salva captura ecran.\n"
#~ "Vă rog să eliberaţi nişte resurse şi încercaţi din nou."

#~ msgid "File %s already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Fişierul %s există deja. Suprascrieţi?"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create the file:\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Please check your permissions of the parent directory"
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot crea fişierul:\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Vă rog să vă verificaţi permisiunile directorului părinte."

#~ msgid "Print Screenshot"
#~ msgstr "Tipăreşte captură ecran"

#~ msgid "Screenshot Print Preview"
#~ msgstr "Previzualizare tipărire captură ecran"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%s.png"
#~ msgstr "%s%ccaptura-ecran-%s.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot.png"
#~ msgstr "%s%ccaptura-ecran.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%s-%d.png"
#~ msgstr "%s%ccaptura-ecran-%s-%d.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%d.png"
#~ msgstr "%s%ccaptura-ecran-%d.png"

#~ msgid "Not enough room to write file %s"
#~ msgstr "Spaţiu insuficient pentru a scrie fişierul %s"

#~ msgid "Grab a window instead of the entire screen"
#~ msgstr "Capturează o fereastră în loc de tot ecranul"

#~ msgid ""
#~ "Glade file for the screenshot program is missing.\n"
#~ "Please check your installation of gnome-core"
#~ msgstr ""
#~ "Glade file for the screenshot program is missing.\n"
#~ "Please check your installation of gnome-core"

#~ msgid "Unable to take a screenshot of the current desktop."
#~ msgstr "Nu pot să capturez ecranul desktop-ului curent."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opţiuni"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Previzualizare"

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "Salvează captura ecran pe _desktop"

#~ msgid "Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)"
#~ msgstr "Salvează captura ecran pe pagină _web (în ~/public__html)"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Captură ecran"

#~ msgid "_Print screenshot..."
#~ msgstr "_Tipăreşte captura ecran..."

#~ msgid "_Save screenshot to file:"
#~ msgstr "_Salvează captura ecran în fişier:"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load this program!\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Eşec la încărcarea acestui program!\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute command:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Eşuare la execuţia comenzii:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute command:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Eşuare la execuţia comenzii:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Răsfoieşte..."

#~ msgid "Run in terminal"
#~ msgstr "Rulează în terminal"

#~ msgid "Will run '%s'"
#~ msgstr "Va rula '%s'"

#~ msgid "No program selected"
#~ msgstr "Nici un program selectat"

#~ msgid "Hide advanced options"
#~ msgstr "Ascunde opţiuni avansate"

#~ msgid "Hide the advanced controls below this button."
#~ msgstr "Ascunde controalele avansate de sub acest buton"

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Avansat..."

#~ msgid ""
#~ "Allow typing in a command line instead of choosing an application from "
#~ "the list"
#~ msgstr ""
#~ "Permite introducerea unei linii de comandă în loc de alegerea unei "
#~ "aplicaţii din listă"

#, fuzzy
#~ msgid "_Run ..."
#~ msgstr "Rulează..."

#~ msgid "Run Program"
#~ msgstr "Rulează program"

#~ msgid "This launch icon does not specify a url to show"
#~ msgstr "Aceast icon de lansare nu specifică un URL care să fie afişat"

#~ msgid ""
#~ "Cannot show %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot afişa %s\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot launch icon</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot lansa icon\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot launch icon\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot lansa icon\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Help on %s Application"
#~ msgstr "Ajutor la aplicaţia %s"

#~ msgid "Launcher properties"
#~ msgstr "Proprietăţi lansator"

#~ msgid "Create launcher applet"
#~ msgstr "Creează aplet lansator"

#~ msgid ""
#~ "Cannot save launcher to disk, the following error occured:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot salva lansatorul pe disc, următoarea eroare s-a întâmplat:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Ieşire"

#~ msgid "Log out of GNOME"
#~ msgstr "Ieşire din GNOME"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Blochează ecran"

#~ msgid "Blank Screen Now"
#~ msgstr "Întunecă ecranul acum"

#~ msgid "Lock Screen Now"
#~ msgstr "Blochează ecranul acum"

#~ msgid "Kill Daemon"
#~ msgstr "Omoară daemonul"

#~ msgid "Restart Daemon"
#~ msgstr "Reporneşte daemonul"

#~ msgid "Specify a profile name to load"
#~ msgstr "Specificaţi un nume de profil pentru încărcat"

#~ msgid "Many many others ..."
#~ msgstr "Mulţii mulţi alţii ..."

#~ msgid "and finally, The Knights Who Say ... NI!"
#~ msgstr "şi în sfârşit, Cavelerii care spun ... NI!"

#~ msgid ""
#~ "This program is responsible for launching other applications, embedding "
#~ "small applets within itself, world peace, and random X crashes."
#~ msgstr ""
#~ "Acest program este responsabil pentru a lansa alte aplicaţii, înglobarea "
#~ "de mici apleturi în el, pacea lumii şi prăbuşiri aleatoare ale X-ului."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Running in \"Lockdown\" mode.  This means your system administrator has "
#~ "prohibited any changes to the panel's configuration to take place."
#~ msgstr ""
#~ "Rulez în modul \"Blocare\". Aceasta înseamnă că administratorul "
#~ "sistemului dvs. a interzis orice schimbări în configuraţia panoului."

#~ msgid "The GNOME Panel"
#~ msgstr "Panoul GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "(C) 1997-2002 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1997-2000 Fundaţia pentru Software Liber"

#~ msgid "End world hunger"
#~ msgstr "Sfârşeşte foametea globală"

#~ msgid "Can't execute 'About GNOME'"
#~ msgstr "Nu pot executa 'Despre GNOME'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Can't load entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr "Nu pot încărca intrare"

#~ msgid ""
#~ "Cannot create the launcher.\n"
#~ "\n"
#~ "No command or url specified."
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot crea lansator.\n"
#~ "\n"
#~ "Nici o comandă sau URL nu a fost specificată."

#~ msgid ""
#~ "Cannot save menu item to disk, the following error occured:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot salva elementul de meniu pe disc, următoarea eroare s-a "
#~ "întâmplat:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Create menu item"
#~ msgstr "Creează element meniu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Could not remove the menu item %s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s\n"
#~ msgstr "Nu am putut elimina elementul meniu %s: %s\n"

#~ msgid "Could not get file name from path: %s"
#~ msgstr "Nu pot obţine numele fişierului din cale: %s"

#~ msgid "Could not get directory name from path: %s"
#~ msgstr "Nu pot obţine numele directorului din cale: %s"

#~ msgid "No 'Exec' or 'URL' field in entry"
#~ msgstr "Nici un câmp 'Exec' sau 'URL' în intrare"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot save changes to menu entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot lansa icon\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Desktop entry properties"
#~ msgstr "Proprietăţi intrare desktop"

#~ msgid "Add this launcher to panel"
#~ msgstr "Adaugă acest lansator la panou"

#~ msgid "Add this applet as a launcher to panel"
#~ msgstr "Adaugă acest aplet ca lansator la panou"

#~ msgid "Remove this item"
#~ msgstr "Elimină acest element"

#~ msgid "Put into run dialog"
#~ msgstr "Pune în dialogul de rulare"

#~ msgid "Help on %s"
#~ msgstr "Ajutor la %s"

#~ msgid "Entire menu"
#~ msgstr "Întregul meniu"

#~ msgid "Add this as drawer to panel"
#~ msgstr "Adaugă ca dulap la panou"

#~ msgid "Add this as menu to panel"
#~ msgstr "Adauga ca meniu la panou"

#~ msgid "Add new item to this menu"
#~ msgstr "Adaugă element nou la acest meniu"

#~ msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
#~ msgstr "Aveţi deja un dock status pe panel. Puteţi avea doar unul"

#~ msgid "query returned exception %s\n"
#~ msgstr "cererea a întors excepţia %s\n"

#~ msgid "%I: %M: %S: %p"
#~ msgstr "%I: %M: %S: %p"

#~ msgid "You can only have one menu panel at a time."
#~ msgstr "Puteţi avea doar un panou meniu la un moment dat."

#~ msgid "Menu panel"
#~ msgstr "Panou meniu"

#~ msgid "Edge panel"
#~ msgstr "Panou margine"

#, fuzzy
#~ msgid "Corner panel"
#~ msgstr "Creează panou"

#~ msgid "Sliding panel"
#~ msgstr "Panou alunecător"

#~ msgid "Floating panel"
#~ msgstr "Panou flotant"

#~ msgid "KDE menus"
#~ msgstr "Meniuri KDE"

#~ msgid "You cannot remove your last panel."
#~ msgstr "Nu vă puteţi elimina ultimul panou."

#~ msgid ""
#~ "When a panel is removed, the panel and its\n"
#~ "applet settings are lost. Remove this panel?"
#~ msgstr ""
#~ "Când un panou este eliminat, panoul şi apleturile\n"
#~ "sale sunt pierdute. Elimin acest panel?"

#~ msgid "Main menu"
#~ msgstr "Meniu principal"

#~ msgid "Launcher..."
#~ msgstr "Lansator..."

#~ msgid "Launcher from menu"
#~ msgstr "Lansator din meniu"

#~ msgid "Log out button"
#~ msgstr "Buton de ieşire"

#~ msgid "Lock button"
#~ msgstr "Buton Blocare"

#~ msgid "Swallowed app..."
#~ msgstr "Aplicaţie incorporată..."

#~ msgid "Status dock"
#~ msgstr "Dock statut"

#~ msgid "Cannot execute panel global properties"
#~ msgstr "Nu pot executa proprietăţi globale panou"

#~ msgid "Remove this panel..."
#~ msgstr "Elimină acest panou..."

#~ msgid "Remove this panel"
#~ msgstr "Elimină acest panou"

#~ msgid "Cannot launch nautilus!"
#~ msgstr "Nu pot lansa nautilus!"

#~ msgid "Add to panel"
#~ msgstr "Adaugă la panou"

#~ msgid "Create panel"
#~ msgstr "Creează panou"

#~ msgid "Global Preferences..."
#~ msgstr "Preferinţe globale..."

#~ msgid "Edit menus..."
#~ msgstr "Editează meniuri..."

#~ msgid "Reread all menus"
#~ msgstr "Reciteşte toate meniurile"

#~ msgid "Panel Manual..."
#~ msgstr "Manual panou..."

#~ msgid "Cannot execute xscreensaver"
#~ msgstr "Nu pot executa xscreensaver"

#~ msgid "About the panel..."
#~ msgstr "Despre panou..."

#~ msgid "About GNOME..."
#~ msgstr "Despre GNOME..."

#~ msgid "Lock the screen so that you can temporairly leave your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Blochează ecranul astfel încât să vă puteţi părăsi temporar calculatorul"

#~ msgid ""
#~ "Log out of this session to log in as a different user or to shut down "
#~ "your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Ieşire din această sesiune pentru a vă loga ca un utilizator diferit sau "
#~ "să vă opriţi calculatorul"

#~ msgid "Applets"
#~ msgstr "Apleturi"

#, fuzzy
#~ msgid "Run a command"
#~ msgstr "Comandă printare:"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu:"
#~ msgstr "Meniu"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "Meniu principal"

#~ msgid "Can't create menu, using main menu!"
#~ msgstr "Nu pot crea meniul, folosesc meniul principal!"

#~ msgid "Can't open directory, using main menu!"
#~ msgstr "Nu pot deschide directorul, folosesc meniul principal!"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Oprit"

#~ msgid "In a submenu"
#~ msgstr "Într-un submeniu"

#~ msgid "On the main menu"
#~ msgstr "În meniul principal"

#~ msgid "Menu properties"
#~ msgstr "Proprietăţi meniu"

#~ msgid "Menu type"
#~ msgstr "Tip meniu"

#~ msgid "Global main menu"
#~ msgstr "Meniu principal global"

#~ msgid "Normal menu"
#~ msgstr "Meniu normal"

#~ msgid "Programs: "
#~ msgstr "Programe: "

#~ msgid "Applets: "
#~ msgstr "Apleturi: "

#~ msgid "Distribution menu (if found): "
#~ msgstr "Meniu distribuţie (dacă este găsit): "

#~ msgid "KDE menu (if found): "
#~ msgstr "Meniu KDE (dacă este găsit): "

#~ msgid "Panel menu: "
#~ msgstr "Meniu Panou: "

#~ msgid "Desktop menu: "
#~ msgstr "Meniu Desktop: "

#~ msgid "Menu path"
#~ msgstr "Cale meniu"

#~ msgid "Use custom icon for panel button"
#~ msgstr "Foloseşte icon personal pentru buton panou"

#~ msgid "There was a problem loading the applet."
#~ msgstr "A fost o problemă la încârcarea apletului."

#~ msgid "Cannot register control widget\n"
#~ msgstr "Nu pot înregistra widget-ul de control\n"

#~ msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
#~ msgstr "Nu pot obţine interfaţa AppletShell de la control\n"

#~ msgid "Open URL: %s"
#~ msgstr "Deschide URL: %s"

#~ msgid ""
#~ "No panels were found in your configuration.  I will create a menu panel "
#~ "for you"
#~ msgstr ""
#~ "Nici un panou nu a fost găsit în configuraţia dvs. O să va creez un panou "
#~ "meniu."

#~ msgid "Hiding"
#~ msgstr "Ascuns"

#~ msgid "Enable Auto-hide"
#~ msgstr "Activează auto-ascundere"

#~ msgid "Show hide buttons"
#~ msgstr "Arată butoane ascundere"

#~ msgid "Show arrows on hide button"
#~ msgstr "Arată săgeţi pe butoanele ascundere"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid "Current screen:"
#~ msgstr "Ecran curent:"

#~ msgid "Panel Position"
#~ msgstr "Poziţie panou"

#~ msgid "Orient panel horizontally"
#~ msgstr "Orientează panoul orizontal"

#~ msgid "Orient panel vertically"
#~ msgstr "Orientează panoul vertical"

#~ msgid "Top left corner's position: X"
#~ msgstr "Poziţia colţului stânga-sus: X"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Offset from screen edge:"
#~ msgstr "Distanţă de la marginea ecranului:"

#~ msgid "Panel size:"
#~ msgstr "Mărime panou:"

#~ msgid "XX Small Tiny (12 pixels)"
#~ msgstr "Ultra micuţ (12 pixeli)"

#~ msgid "X Small (24 pixels)"
#~ msgstr "Micuţ (24 pixeli)"

#~ msgid "Small (36 pixels)"
#~ msgstr "Mic (36 pixeli)"

#~ msgid "Medium (48 pixels)"
#~ msgstr "Mediu (48 pixeli)"

#~ msgid "Large (64 pixels)"
#~ msgstr "Mare (64 pixeli)"

#~ msgid "X Large (80 pixels)"
#~ msgstr "F. mare (80 pixeli)"

#~ msgid "XX Large (128 pixels)"
#~ msgstr "F.F. Mare (128 pixeli)"

#~ msgid ""
#~ "Note: The panel will size itself to the\n"
#~ "largest applet in the panel, and that\n"
#~ "not all applets obey these sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Notă: Panoul se va re-mări la mărimea\n"
#~ "celui mai mare aplet din panou, şi nu\n"
#~ "toate apleturile respectă aceste mărimi."

#~ msgid "Background Type: "
#~ msgstr "Tip fundal: "

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Culoare"

#~ msgid "Pixmap"
#~ msgstr "Pixmap"

#~ msgid "Color to use:"
#~ msgstr "Culoare de folosit:"

#~ msgid "Don't scale image to fit"
#~ msgstr "Nu scala imaginea pentru a se încadra în panou"

#~ msgid "Scale image (keep proportions)"
#~ msgstr "Scalează imaginea (păstrază proporţiile)"

#~ msgid "Stretch image (change proportions)"
#~ msgstr "Întinde imaginea (schimbă proporţiile)"

#~ msgid "Rotate image for vertical panels"
#~ msgstr "Roteşte imaginea pentru panouri verticale"

#~ msgid "Panel properties"
#~ msgstr "Proprietăţi panou"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Fundal"

#~ msgid ""
#~ "I've detected a panel already running,\n"
#~ "and will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Am detectat un panou care rulează deja,\n"
#~ "şi acum voi ieşi."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem registering the panel with the bonobo-activation "
#~ "server.\n"
#~ "The error code is: %d\n"
#~ "The panel will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "A fost o problemă la înregistrarea panoului cu serverul bonobo-"
#~ "activation.\n"
#~ "Codul de eroare este: %d\n"
#~ "Panoul va ieşi acum."

#~ msgid ""
#~ "A swallowed application appears to have died unexpectedly.\n"
#~ "Attempt to reload it?"
#~ msgstr ""
#~ "O aplicaţie incorporată pare să fi murit neaşteptat.\n"
#~ "Încerc să o reîncarc?"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Reîncarcă"

#~ msgid "Create swallow applet"
#~ msgstr "Creează aplet incorporat"

#~ msgid "Title of application to swallow"
#~ msgstr "Titlul aplicaţiei de incorporat"

#~ msgid "Command (optional)"
#~ msgstr "Comanda (opţional)"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Lăţime"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Înălţime"

#~ msgid "Looking up internet address for %s"
#~ msgstr "Caut adresa internet pentru %s"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Ascunde"

#~ msgid "GNOME Panel"
#~ msgstr "Panou GNOME"

#~ msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
#~ msgstr "Nu pot obţine goad_id pentru aplet, îl ignor"

#~ msgid ""
#~ "Cannot load help on %s.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot încărca ajutorul la %s.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Aligned panel"
#~ msgstr "Panou aliniat"

#~ msgid "Applet"
#~ msgstr "Aplet"

#~ msgid "Execute a command line"
#~ msgstr "Execută o linie de comandă"

#~ msgid "The session name cannot be empty"
#~ msgstr "Numele sesiunii nu poate fi gol"

#~ msgid "The session name already exists"
#~ msgstr "Numele sesiunii există deja"

#~ msgid "Add a new session"
#~ msgstr "Adaugă o nouă sesiune"

#~ msgid "Edit session name"
#~ msgstr "Editează numele sesiunii"

#~ msgid "Show splash screen on login"
#~ msgstr "Arată ecranul de splash la pornire"

#~ msgid "Prompt on logout"
#~ msgstr "Promptează la ieşire"

#~ msgid "Automatically save changes to session"
#~ msgstr "Salvează schimbările la sesiune automat"

#~ msgid "Choose Current Session"
#~ msgstr "Alegeţi sesiunea curentă"

#~ msgid "Session Name"
#~ msgstr "Numele sesiunii"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Adaugă..."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Editează..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Şterge"

#~ msgid "Session Options"
#~ msgstr "Opţiuni sesiune"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritate"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Comandă"

#~ msgid "Browse Currently Running Programs..."
#~ msgstr "Răsfoieşte programele care rulează acum..."

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Programe de la pornire"

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*"

#~ msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*"

#~ msgid "Startup Command"
#~ msgstr "Comenzi de la pornire"

#~ msgid ""
#~ "Programs with smaller values are started before programs with higher "
#~ "values. The default value should be OK"
#~ msgstr ""
#~ "Programele cu o valoare mai mică sunt pornite înaintea celor cu valori "
#~ "mai mari.  Valoarea implicită ar trebui să fie OK"

#~ msgid "The startup command cannot be empty"
#~ msgstr "Comanda de pornire nu poate fi goală"

#~ msgid "Add Startup Program"
#~ msgstr "Adaugă programe de la pornire"

#~ msgid "Edit Startup Program"
#~ msgstr "Editează programe de la pornire"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 2001 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"

#, fuzzy
#~ msgid "level"
#~ msgstr "Nivel"

#~ msgid ""
#~ "Cannot execute the gmc-client program,\n"
#~ "perhaps gmc is not installed"
#~ msgstr ""
#~ "Nu se poate executa programul gmc-client,\n"
#~ "poate gmc nu este instalat"

#~ msgid "News (www)"
#~ msgstr "Ştiri (www)"

#~ msgid "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"
#~ msgstr "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"

#~ msgid "FAQ (www)"
#~ msgstr "FAQ (www)"

#~ msgid "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"

#~ msgid "Mailing Lists (www)"
#~ msgstr "Liste poştă (www)"

#~ msgid "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
#~ msgstr "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"

#~ msgid "Software (www)"
#~ msgstr "Software (www)"

#~ msgid "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"

#~ msgid "Development (www)"
#~ msgstr "Dezvoltare (www)"

#~ msgid "http://developer.gnome.org/"
#~ msgstr "http://developer.gnome.org/"

#~ msgid "Bug Tracking System (www)"
#~ msgstr "Sistem urmărire buguri (www)"

#~ msgid "http://bugs.gnome.org/"
#~ msgstr "http://bugs.gnome.org/"

#~ msgid "By Name"
#~ msgstr "După nume"

#~ msgid "By Type"
#~ msgstr "După tip"

#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "După mărime"

#~ msgid "By Time Last Accessed"
#~ msgstr "După timpul ultimei accesări"

#~ msgid "By Time Last Modified"
#~ msgstr "După timpul ultime modificări"

#~ msgid "By Time Last Changed"
#~ msgstr "După timpul ultimei schimbări"

#~ msgid "Arrange Icons"
#~ msgstr "Aranjează icoanele"

#~ msgid "Rescan Desktop Directory"
#~ msgstr "Rescanează directorul desktop"

#~ msgid "Rescan Desktop Devices"
#~ msgstr "Rescanează dispozitivele desktop"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Închide ecran"

#~ msgid " Desktop "
#~ msgstr " Desktop "

#~ msgid "can't fine real path"
#~ msgstr "nu pot găsi calea reală"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favorite"

#, fuzzy
#~ msgid "Available Programs"
#~ msgstr "Elimină programul"

#, fuzzy
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Distribuţie: "

#, fuzzy
#~ msgid "Add this program to Favorites"
#~ msgstr "Adaugă aceasta la meniul Favorite"

#~ msgid "Cannot create an item with an empty command"
#~ msgstr "Nu pot crea un element cu o comandă goală"

#~ msgid "Could not get file from path: %s"
#~ msgstr "Nu pot obţine fişierul din cale: %s"

#~ msgid "Could not open .order file: %s"
#~ msgstr "Nu s-a putut deschide fişierul .order: %s"

#~ msgid "Could not open file '%s' for writing"
#~ msgstr "Nu am putut deschide fişierul '%s' pentru scriere"

#~ msgid ""
#~ "Could not open .order file: %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot deschide fişierul .order: %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not remove old order file %s: %s\n"
#~ msgstr "Nu pot elimina fişierul order vechi %s: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not rename tmp file: %s to %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Nu pot redenumi fişierul temporar: %s în %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Add this to Favorites menu"
#~ msgstr "Adaugă aceasta la meniul Favorite"

#, fuzzy
#~ msgid "Add from menu"
#~ msgstr "Lansator din meniu"

#~ msgid " (empty)"
#~ msgstr " (gol)"

#~ msgid "Favorites menu"
#~ msgstr "Meniul Favorite"

#~ msgid "Run button"
#~ msgstr "Buton Rulează"

#~ msgid "Favorites: "
#~ msgstr "Favorite: "

#~ msgid "Avoid this panel when maximizing windows"
#~ msgstr "Evită acest panou la maximizarea ferestrelor"

#~ msgid "Panel window level:"
#~ msgstr "Nivel fereastră panou:"

#~ msgid "Default (from global preferences)"
#~ msgstr "Implicit (din preferinţele globale)"

#~ msgid "Above other windows"
#~ msgstr "Deasupra altor ferestre"

#~ msgid "Below other windows"
#~ msgstr "Sub alte ferestre"

#~ msgid ""
#~ "An applet is not responding to a save request.\n"
#~ "Remove the applet or continue waiting?"
#~ msgstr ""
#~ "Un applet nu răspunde la cererea de salvare.\n"
#~ "Elimină appletul sau continuă să aştepţi?"

#~ msgid "Remove applet"
#~ msgstr "Elimină applet"

#~ msgid "Continue waiting"
#~ msgstr "Continuă să aştepţi"

#~ msgid "Timed out on sending session save to an applet"
#~ msgstr "Timp expirat la trimitere salvare sesiune către un applet"

#~ msgid "Panel to add the launcher to"
#~ msgstr "Panoul la care să adaug lansatorul"

#~ msgid "NUMBER"
#~ msgstr "NUMBER"

#~ msgid "Position to add the launcher to"
#~ msgstr "Poziţia la care să adaug lansatorul"

#~ msgid "The argument is a url to add, not a .desktop file"
#~ msgstr "Argumentul este un url de adăugat, nu un fişier .desktop"

#~ msgid ""
#~ "You must supply a single argument with the .desktop file or url to use\n"
#~ msgstr ""
#~ "Trebuie să furnizaţi un singur argument cu fişierul .desktop sau cu url-"
#~ "ul de utilizat\n"

#~ msgid "No panel found\n"
#~ msgstr "Nu am găsit nici un panou\n"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Aranjare"

#~ msgid "Show tasklist arrow"
#~ msgstr "Afişează săgeata listei proceselor"

#~ msgid "Switch horizontal/vertical position of tasklist arrow"
#~ msgstr "Schimbă poziţia orizontală/verticală a săgeţii listei proceselor"

#~ msgid "Only show current desktop in pager"
#~ msgstr "Arată numai desktopul curent în pager"

#~ msgid "Raise area grid over tasks"
#~ msgstr "Ridică grilajul peste taskuri"

#~ msgid "Thumb Nails"
#~ msgstr "Miniaturi"

#~ msgid "Fill window thumbnails with screen contents"
#~ msgstr "Umple miniaturile ferestrelor cu conţinutul ecranului"

#~ msgid "Incremental update delay [ms]"
#~ msgstr "Pauză actualizare incrementală [ms]"

#~ msgid "Tooltips"
#~ msgstr "Tooltipuri"

#~ msgid "Show Desk-Guide tooltips"
#~ msgstr "Arată tooltipuri Ghid Desktop"

#~ msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
#~ msgstr "Pauză tooltip Ghid Desktop"

#~ msgid "Show desktop name tooltips"
#~ msgstr "Arată tooltipuri ale numelui desktopului"

#~ msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
#~ msgstr "Pauză tooltip nume desktop [ms]"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Taskuri"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Vizibilitate"

#~ msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
#~ msgstr "Arată taskuri ascunse (HIDDEN)"

#~ msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
#~ msgstr "Arată taskuri umbrite (SHADED)"

#~ msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
#~ msgstr "Arată taskuri care se ascund de lista ferestrelor (SKIP-WINLIST)"

#~ msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
#~ msgstr "Arată taskuri care se ascund de bara procese (SKIP-TASKBAR)"

#~ msgid "Geometry"
#~ msgstr "Geometrie"

#~ msgid "Horizontal Layout"
#~ msgstr "Poziţionare orizontală"

#~ msgid "Desktop Height [pixels]"
#~ msgstr "Înălţime desktop [pixeli]"

#~ msgid "Override desktop height with panel size"
#~ msgstr "Suprascrie înăltimea desktopului cu mărimea panoului"

#~ msgid "Divide height by number of vertical areas"
#~ msgstr "Divizează înălţimea cu numărul de zone verticale"

#~ msgid "Rows of Desktops"
#~ msgstr "Rânduri de desktopuri"

#~ msgid "Divide height by number of rows"
#~ msgstr "Divizează înălţimea cu numărul de rânduri"

#~ msgid "Vertical Layout"
#~ msgstr "Pozitionare verticală"

#~ msgid "Desktop Width [pixels]"
#~ msgstr "Lăţime desktop [pixeli]"

#~ msgid "Override desktop width with panel size"
#~ msgstr "Suprascrie laţimea desktopului cu mărimea panoului"

#~ msgid "Divide width by number of horizontal areas"
#~ msgstr "Divizează lăţimea cu numărul de zone orizontale"

#~ msgid "Columns of Desktops"
#~ msgstr "Coloane de desktopuri"

#~ msgid "Divide width by number of columns"
#~ msgstr "Divizează lăţimea cu numărul de coloane"

#~ msgid "Window Manager Workarounds"
#~ msgstr "Ocolişuri manager ferestre"

#~ msgid ""
#~ "Window manager moves decoration window instead\n"
#~ "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"
#~ msgstr ""
#~ "Managerul de ferestre mută decoraţiile de ferestre\n"
#~ "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"

#~ msgid ""
#~ "Window manager changes active area on all desktops\n"
#~ "(FVWM, Sawfish)"
#~ msgstr ""
#~ "Managerul de ferestre schimbă zona activă pe toate desktopurile\n"
#~ "(FVWM, Sawfish)"

#~ msgid ""
#~ "Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
#~ "(Enlightenment, FVWM)"
#~ msgstr ""
#~ "Managerul de ferestre se aşteaptă ca pagerul să modifice proprietăţile de "
#~ "zonă+desktop în mod direct\n"
#~ "(Enlightenment, FVWM)"

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Purtare"

#~ msgid "Popdown task view automatically"
#~ msgstr "Arată lista procese automat"

#~ msgid ""
#~ "You are not running a GNOME Compliant\n"
#~ "Window Manager. GNOME support by the \n"
#~ "window manager is strongly recommended\n"
#~ "for proper Desk Guide operation."
#~ msgstr ""
#~ "Nu rulaţi un manager de ferestre corespunzător GNOME\n"
#~ "Suport GNOME de către managerul de ferestre este\n"
#~ "puternic recomandat pentru funcţionarea\n"
#~ "corespunzătoare a Ghidului Desktop."

#~ msgid "Desk Guide Alert"
#~ msgstr "Alertă Ghid Desktop"

#~ msgid "Desk Guide Task View"
#~ msgstr "Vizualizatorul de procese Desk Guide"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Global"

#~ msgid "Desk Guide Settings"
#~ msgstr "Setări Ghid Desktop"

#~ msgid "Can't create applet!\n"
#~ msgstr "Nu se poate crea appletul!\n"

#~ msgid "Check for mail"
#~ msgstr "Verifică poşta"

#~ msgid "Can't execute printer command"
#~ msgstr "Nu pot executa comanda imprimantă"

#~ msgid "Printer properties"
#~ msgstr "Proprietăţi imprimantă"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Imprimantă:"

#~ msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print "
#~ "command"
#~ msgstr ""
#~ "Appletul imprimantă vă lasă să trageţi uşor fişiere să fie printate via o "
#~ "comandă printare"

#~ msgid "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"
#~ msgstr "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"

#~ msgid ""
#~ "A tasklist for the GNOME desktop environment.\n"
#~ "Icons by Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."
#~ msgstr ""
#~ "O listă de procese pentru mediul desktop GNOME.\n"
#~ "Icon-uri de Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."

#~ msgid "Tasklist: Unable to create applet widget"
#~ msgstr "Lista proceselor: nu pot crea widget-ul applet-ului"

#~ msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
#~ msgstr "Nu ştiu cum să activez `%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
#~ "Proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Atenţie! Schimbări nesalvate vor fi pierdute!\n"
#~ "Continuaţi?"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Activează"

#~ msgid "Iconify"
#~ msgstr "Iconifică"

#~ msgid "Unshade"
#~ msgstr "Dezumbreşte"

#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "Umbreşte"

#~ msgid "Unstick"
#~ msgstr "Dezlipeşte"

#~ msgid "Stick"
#~ msgstr "Lipeşte"

#~ msgid "To desktop"
#~ msgstr "Către desktop"

#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "Închide fereastra"

#~ msgid "Kill app"
#~ msgstr "Omoară applicaţia"

#~ msgid "Restore All"
#~ msgstr "Restaurează toate"

#~ msgid "Iconify All"
#~ msgstr "Iconifică toate"

#~ msgid "Unshade All"
#~ msgstr "Dezumbreşte toate"

#~ msgid "Shade All"
#~ msgstr "Umbreşte toate"

#~ msgid "Unstick All"
#~ msgstr "Dezlipeşte toate"

#~ msgid "Stick All"
#~ msgstr "Lipeşte toate"

#~ msgid "Close All"
#~ msgstr "Închide toate"

#~ msgid "Kill All"
#~ msgstr "Omoară toate"

#~ msgid "Follow panel size"
#~ msgstr "Respectă mărimea panoului"

#~ msgid "Tasklist width:"
#~ msgstr "Lăţime listă taskuri:"

#~ msgid "Rows of tasks:"
#~ msgstr "Rânduri de procese:"

#~ msgid "Default task size:"
#~ msgstr "Mărime implicită a taskului:"

#~ msgid "Tasklist width is fixed"
#~ msgstr "Lăţimea listei taskurilor este fixă"

#~ msgid "Tasklist width is dynamic"
#~ msgstr "Lăţimea listei taskurilor este fixă"

#~ msgid "Only use empty space"
#~ msgstr "Utilizează numai spaţiul liber"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Vertical"

#~ msgid "Tasklist height:"
#~ msgstr "Înălţime lista taskuri:"

#~ msgid "Tasklist height is fixed"
#~ msgstr "Înălţimea listei taskurilor este fixă"

#~ msgid "Tasklist height is dynamic"
#~ msgstr "Înălţimea listei taskurilor este dinamică"

#~ msgid "Tasklist width is that of longest title"
#~ msgstr "Lungimea listei taskurilor este fixă"

#~ msgid "Which tasks to show"
#~ msgstr "Care taskuri să fie afişate"

#~ msgid "Show normal applications"
#~ msgstr "Arată aplicaţii normale"

#~ msgid "Show iconified (minimized) applications"
#~ msgstr "Arată aplicaţii iconificate (minimizate)"

#~ msgid "Show normal applications on all desktops"
#~ msgstr "Arată aplicaţii normale de pe toate desktopurile"

#~ msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
#~ msgstr "Arată aplicaţii iconificate (minimizate) de pe toate desktopurile"

#~ msgid "Show mini icons"
#~ msgstr "Arata mini-icoane"

#~ msgid "Confirm before killing windows"
#~ msgstr "Confirmă înainte de omorârea ferestrelor"

#~ msgid "Move iconified tasks to current workspace when restoring"
#~ msgstr ""
#~ "Mută taskurile iconificate în spaţiul de lucru curent când sunt refăcute"

#~ msgid "Display tooltips with full task names"
#~ msgstr "Arată tooltip-urile cu numele complet al proceselor"

#~ msgid "Enable task grouping"
#~ msgstr "Activează gruparea task-urilor"

#~ msgid "Number of tasks before grouping occurs"
#~ msgstr "Numărul proceselor după care începe gruparea"

#~ msgid "Sink tasklist into panel"
#~ msgstr "Scufundă lista de procese în panel"

#~ msgid "Tasklist properties"
#~ msgstr "Proprietăţi listă taskuri"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salvează"

#~ msgid "Favorites (user menus)"
#~ msgstr "Favorite (meniuri utilizator)"

#~ msgid "Programs (system menus)"
#~ msgstr "Programe (meniuri sistem)"

#~ msgid "Applets (system menus)"
#~ msgstr "Appleturi (meniuri sistem)"

#~ msgid "Programs to be merged in (system menus)"
#~ msgstr "Programele care să fie incorporate (meniuri sistem)"

#~ msgid "_New Submenu..."
#~ msgstr "Submeniu _nou..."

#~ msgid "Create a new submenu"
#~ msgstr "Creează un submeniu nou"

#~ msgid "New _Item..."
#~ msgstr "E_lement nou..."

#~ msgid "Create a new menu item"
#~ msgstr "Creează un element nou"

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "Şter_ge"

#~ msgid "_Sort Submenu"
#~ msgstr "_Sortează submeniu"

#~ msgid "Sort Submenu _Recursive"
#~ msgstr "Sortează submeniu _recursiv"

#~ msgid "_Sort"
#~ msgstr "_Sortează"

#~ msgid "New Submenu"
#~ msgstr "Submeniu nou"

#~ msgid "New Item"
#~ msgstr "Element nou"

#~ msgid "Create a new item"
#~ msgstr "Creează un element nou"

#~ msgid "Delete selected menu item"
#~ msgstr "Şterge elementul selectat"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Mută sus"

#~ msgid "Move selected menu up"
#~ msgstr "Mută meniul selectat sus"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Muta jos"

#~ msgid "Move selected menu down"
#~ msgstr "Mută meniul selectat jos"

#~ msgid "Sort Submenu"
#~ msgstr "Sortează submeniu"

#~ msgid "Sort selected submenu"
#~ msgstr "Sortează submeniul selectat"

#~ msgid "Sort _Recursive"
#~ msgstr "Sortează _recursiv"

#~ msgid "GNOME menu editor"
#~ msgstr "Editorul GNOME de meniuri"

#~ msgid ""
#~ "Released under the terms of the GNU Public License.\n"
#~ "GNOME menu editor."
#~ msgstr ""
#~ "Lansat sub termenii GNU Public License.\n"
#~ "Editorul GNOME de meniuri."

#~ msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
#~ msgstr "Nu se poate obţine directorul instalării GNOME\n"

#~ msgid "Unable to create file: %s\n"
#~ msgstr "Nu se poate crea fişierul: %s\n"

#~ msgid "unable to remove .order file: %s\n"
#~ msgstr "nu se poate şterfe fişierul .order: %s\n"

#~ msgid "The menu item must have a name"
#~ msgstr "Elementul de meniu trebuie să aibă un nume"

#~ msgid "The menu entry must have a filename"
#~ msgstr "Elementul de meniu trebuie să aibă un nume fişier"

#~ msgid "Save changes?"
#~ msgstr "Salvează schimbările?"

#~ msgid "This change conflicts with an existing menu item"
#~ msgstr "Aceasta are conflict cu un element de meniu existent"

#~ msgid "Overwrite existing menu entry?"
#~ msgstr "Suprascrie elemenul de meniu existent?"

#~ msgid ""
#~ "This change conflicts with an existing menu item.\n"
#~ "No two menu items in a submenu can have the same name."
#~ msgstr ""
#~ "Această schimbare are conflict cu un element de meniu existent.\n"
#~ "Două elemente într-un submeniu nu pot avea acelaşi nume."

#~ msgid "One moment, reading menus..."
#~ msgstr "Un moment, citesc meniurile..."

#~ msgid "Top of user menus"
#~ msgstr "Vârful meniurilor utilizator"

#~ msgid "Top of system menus"
#~ msgstr "Vârful meniurilor sistem"

#~ msgid "Top of system merge menus"
#~ msgstr "Vârful îmbinărilor meniurilor sistem"

#~ msgid "Top of applet menus"
#~ msgstr "Vârful meniurilor applet"

#~ msgid "You can not delete a top level submenu."
#~ msgstr "Nu puteţi şterge un meniu la nivelul de vârf."

#~ msgid "Delete this menu item?"
#~ msgstr "Şterg aceast element de meniu?"

#~ msgid "Delete empty submenu?"
#~ msgstr "Şterg submeniul gol?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
#~ msgstr ""
#~ "Sunteţi sigur(ă) ca doriţi să stergeţi aceast submeniu şi tot conţinutul "
#~ "său?"

#~ msgid ""
#~ "You can't add an entry to that submenu.\n"
#~ "You do not have the proper permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Nu puteţi adăuga o intrare în acest meniu.\n"
#~ "Nu aveţi permisiunile necesare."

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Dosar nou"

#~ msgid "Failed to create directory"
#~ msgstr "Nu s-a putut crea directorul"

#~ msgid "untitled.desktop"
#~ msgstr "faratitlu.desktop"

#~ msgid "untitled"
#~ msgstr "faratitlu"

#~ msgid "creating user directory: %s\n"
#~ msgstr "creez directorul utilizator: %s\n"

#~ msgid "unable to create user directory: %s\n"
#~ msgstr "nu se poate crea directorul utilizator: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error during execution of chosen editor.\n"
#~ "\n"
#~ "The editor you have chosen is probably either not available,\n"
#~ "or is not on your current path."
#~ msgstr ""
#~ "Eroare în timpul execuţiei editorului ales.\n"
#~ "\n"
#~ "Editorul pe care l-aţi ales probabil nu este disponibil, sau nu este\n"
#~ "în calea curentă."

#~ msgid ""
#~ "Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
#~ "Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
#~ "in the gnome control center."
#~ msgstr ""
#~ "Tipuri alternative de editorare nu sunt încă suportate de gnome-edit.\n"
#~ "Vă rugăm să alegeţi un editor standard în cappletul gnome-edit din\n"
#~ "centrul de control Gnome."

#~ msgid "Start in hint browsing mode"
#~ msgstr "Porneşte în modul navigare sugestii"

#~ msgid "Start in motd mode"
#~ msgstr "Porneşte în modul mesajul zilei"

#~ msgid "Start in fortune mode"
#~ msgstr "Porneşte în modul fortune"

#~ msgid "Start in session login mode (used from gsm)"
#~ msgstr "Porneşte în modul login sesiune (folosit din gsm)"

#~ msgid ""
#~ "Click on the GNOME foot icon to open the\n"
#~ "Main Menu.  This menu contains all\n"
#~ "GNOME applications, tools, and commands."
#~ msgstr ""
#~ "Făceţi click pe iconul talpă GNOME pentru a deschide\n"
#~ "meniul principal. Acest meniu conţine toate\n"
#~ "aplicaţiile GNOME, unelte şi comenzi."

#~ msgid "You do not have fortune installed."
#~ msgstr "Nu aveţi fortune instalat."

#~ msgid "fixed"
#~ msgstr "fixat"

#~ msgid "Fortune"
#~ msgstr "Fortune"

#~ msgid "Message of The Day"
#~ msgstr "Mesajul zilei"

#~ msgid "GNOME Hints"
#~ msgstr "Sfaturi GNOME"

#~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"

#~ msgid ""
#~ "You've chosen to disable the startup hint.\n"
#~ "To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
#~ "in the GNOME Control Center"
#~ msgstr ""
#~ "Aţi ales să dezactivaţi sugestia de la pornire.\n"
#~ "Pentru a o re-activa, alegeţi \"Sugestia de la pornire\"\n"
#~ "în Centrul de Control GNOME"

#~ msgid "No message of the day found!"
#~ msgstr "Nu a fost găsit nici un mesaj al zilei!"

#~ msgid "Display this dialog next time"
#~ msgstr "Afişează acest dialog data viitoare"

#~ msgid "Enable login hints"
#~ msgstr "Activează sugestii login"

#~ msgid "Display normal hints"
#~ msgstr "Afişează sugestii normale"

#~ msgid "Display fortunes instead of hints"
#~ msgstr "Afişează fortune-uri în loc de sugestii"

#~ msgid "Display message of the day instead of hints"
#~ msgstr "Afişează mesajul zilei în loc de sugestii"

#~ msgid "Message of the day file to use: "
#~ msgstr "Fişierul mesajul zilei care să fie folosit: "

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Semn carte"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Titlu pagină"

#~ msgid "Gnome Help Bookmarks"
#~ msgstr "Semne carte Ajutor Gnome"

#~ msgid "X position of window"
#~ msgstr "Poziţia X a ferestrei"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Y position of window"
#~ msgstr "Poziţia Y a ferestrei"

#~ msgid "Width of window"
#~ msgstr "Lăţimea ferestrei"

#~ msgid "WIDTH"
#~ msgstr "WIDTH"

#~ msgid "Height of window"
#~ msgstr "Înălţimea ferestrei"

#~ msgid "HEIGHT"
#~ msgstr "HEIGHT"

#~ msgid "Debug level"
#~ msgstr "Nivel debug"

#~ msgid "Gnome Help Browser"
#~ msgstr "Browser Ajutor Gnome"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation "
#~ "on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Browserul ajutor GNOME permite acces uşor la diverse forme de "
#~ "documentaţie de pe sistemul dvs"

#~ msgid "History size"
#~ msgstr "Mărime istorie"

#~ msgid "History file"
#~ msgstr "Fişier iştorie"

#~ msgid "Cache size"
#~ msgstr "Mărime cache"

#~ msgid "Cache file"
#~ msgstr "Fişier cache"

#~ msgid "Bookmark file"
#~ msgstr "Fişier semne carte"

#~ msgid "Man Path"
#~ msgstr "Calea man"

#~ msgid "Info Path"
#~ msgstr "Calea info"

#~ msgid "GNOME Help Path"
#~ msgstr "Calea Ajutor GNOME"

#~ msgid "Gnome Help Configure"
#~ msgstr "Configurare Ajutor GNOME"

#~ msgid "History and cache"
#~ msgstr "Istorie şi cache"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Căi"

#~ msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
#~ msgstr "<body><h2>Eroare: fişierul nu a fost găsit</h2></body>"

#, fuzzy
#~ msgid "%b %d, %Y %H:%M"
#~ msgstr "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Numără"

#~ msgid "Gnome Help History"
#~ msgstr "Istorie Ajutor GNOME"

#~ msgid "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
#~ msgstr "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Cuprins</h1>\n"

#~ msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Pagini man</h2>\n"

#~ msgid "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
#~ msgstr "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Cuprins</h1>\n"

#~ msgid "<h2>Info Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Pagini info</h2>\n"

#~ msgid "<h2>GNOME Help</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Ajutor GNOME</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "<HTML>\n"
#~ "<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
#~ "<H2>Results of the substring search for the string "
#~ msgstr ""
#~ "<HTML>\n"
#~ "<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
#~ "<H2>Rezultatele căutării pe subşir a şirului "

#~ msgid ""
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Manual Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Pagini manual</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Pagini Info GNU</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Pagini Ajutor GNOME</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
#~ msgstr "<br><B>Nici o potrivire nu a fost găsită</B>\n"

#~ msgid "User Commands"
#~ msgstr "Comenzi utilizator"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "Chemări sistem"

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "Funcţii biblioteci"

#~ msgid "Special Files"
#~ msgstr "Fişiere speciale"

#~ msgid "File Formats"
#~ msgstr "Formate fişiere"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Administrare"

#~ msgid "man9"
#~ msgstr "man9"

#~ msgid "mann"
#~ msgstr "mann"

#~ msgid "Man Pages"
#~ msgstr "Pagini manual"

#~ msgid "Info Pages"
#~ msgstr "Pagini info"

#~ msgid "GNOME Help"
#~ msgstr "Ajutor GNOME"

#~ msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
#~ msgstr "<BODY>N-am putut încărca pagina cuprins implicită</BODY>"

#~ msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
#~ msgstr "<BODY>Argument cuprins necunoscut</BODY>"

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "Fereastră _nouă"

#~ msgid "Open new browser window"
#~ msgstr "Deschide fereastră nouă browser"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "_Adaugă semn carte"

#~ msgid "Add bookmark"
#~ msgstr "Adaugă semn carte"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "Îna_poi"

#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "Înai_nte"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Reîncarcă"

#~ msgid "_Index"
#~ msgstr "_Index"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "_Istorie"

#~ msgid "Show History Window"
#~ msgstr "Arată fereastra Istorie"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Semne carte"

#~ msgid "Show Bookmarks Window"
#~ msgstr "Arată fereastra Semne carte"

#~ msgid "_Window"
#~ msgstr "_Fereastră"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Vizualizare"

#~ msgid "Go to the previous location in the history list"
#~ msgstr "Mergi la locaţia precedentă în lista istorie"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Înainte"

#~ msgid "Go to the next location in the history list"
#~ msgstr "Mergi la locaţia următoare în lista istorie"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Index"

#~ msgid "BMarks"
#~ msgstr "Semne carte"

#~ msgid "Help on Help"
#~ msgstr "Ajutor la ajutor"

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "Locaţie:"

#~ msgid ""
#~ "Error loading document:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "You probably don't\n"
#~ "have this documentation\n"
#~ "installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Eroare încărcare document:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Probabil nu aveţi această\n"
#~ "documentaţie instalată\n"
#~ "pe sistemul dvs."

#~ msgid "Deskguide (the desktop pager)"
#~ msgstr "Ghid desktop (pagerul desktop)"

#~ msgid "The Battery"
#~ msgstr "Bateria"

#~ msgid ""
#~ "%s applet appears to have died unexpectedly.\n"
#~ "\n"
#~ "Reload this applet?\n"
#~ "\n"
#~ "(If you choose not to reload it at this time you can always add it from\n"
#~ "the \"Applets\" submenu in the main menu.)"
#~ msgstr ""
#~ "Appletul %s apare că a murit neaşteptat.\n"
#~ "\n"
#~ "Reîncarc acest applet?\n"
#~ "\n"
#~ "(Dacă alegeţi să nu îl reîncărcaţi acum puteţi să-l adăugaţi oricând din\n"
#~ "submeniul \"Appleturi\" aflat în meniul principal.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't register applet."
#~ msgstr "Nu s-a putut adăuga appletul"

#~ msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
#~ msgstr "Oooops! dintr-un motiv nu putem adăuga la panel"

#~ msgid "No socket was created"
#~ msgstr "Nici un socket nu a fost creat"

#~ msgid "Distribution: "
#~ msgstr "Distribuţie: "

#~ msgid "KDE: "
#~ msgstr "KDE: "

#~ msgid "Panel: "
#~ msgstr "Panel: "

#~ msgid "Desktop: "
#~ msgstr "Desktop: "

#~ msgid "Hide delay (ms)"
#~ msgstr "Pauză ascundere (ms)"

#~ msgid "Show delay (ms)"
#~ msgstr "Pauză apariţie (ms)"

#~ msgid "Size (pixels)"
#~ msgstr "Dimensiune (pixeli)"

#~ msgid "Prelight buttons on mouseover"
#~ msgstr "Luminează butoanele când mouseul este deasupra"

#~ msgid "In the menu"
#~ msgstr "În meniul"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Meniuri"

#~ msgid "Use large icons"
#~ msgstr "Foloseşte iconuri mari"

#~ msgid "Show [...] buttons"
#~ msgstr "Arată [...] butoane"

#~ msgid "Show popup menus outside of panels"
#~ msgstr "Arată meniuri popup în afara panelului"

#~ msgid "Keep menus in memory"
#~ msgstr "Păstrează meiurile în memorie"

#~ msgid "Merge in system menus"
#~ msgstr "Îmbină în meniurile sistem"

#, fuzzy
#~ msgid "Show menu titles"
#~ msgstr "Arata mini-icoane"

#~ msgid "Global menu"
#~ msgstr "Meniu global"

#~ msgid "Tooltips enabled"
#~ msgstr "Tooltipuri activate"

#~ msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
#~ msgstr "Confirmă eliminarea panelelor cu un dialog"

#~ msgid "Try to avoid overlapping panels"
#~ msgstr "Încearcă evitarea suprapunerii panourilor"

#~ msgid "Panel treatment (GNOME compliant window managers only)"
#~ msgstr "Tratament panou (doar la managerii de ferestre compatibili GNOME)"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Butoane"

#~ msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
#~ msgstr "Nu pot obţine goad_id de la intrarea desktop!"

#~ msgid "Pick a Font"
#~ msgstr "Alegeţi un font"

#~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
#~ msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#~ msgid "Red Hat Linux"
#~ msgstr "Red Hat Linux"

#~ msgid "Red Hat menus"
#~ msgstr "Meniuri Red Hat"

#~ msgid "Copy date to selection"
#~ msgstr "Copiază data în selecţie"

#~ msgid "Copy timestamp to selection"
#~ msgstr "Copiază timestamp-ul în selecţie"

#~ msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
#~ msgstr "Widget terminal Zvt:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"

#~ msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
#~ msgstr "Terminal GNOME:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"

#~ msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
#~ msgstr "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"

#~ msgid "Creates a new terminal window"
#~ msgstr "Creează o nouă fereastră terminal"

#~ msgid "_Show menubar"
#~ msgstr "_Arată bara meniu"

#~ msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
#~ msgstr "Schimbă între afişare/ascundere bara de meniu"

#~ msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
#~ msgstr "Schimbă dacă tastatura este citită de terminal sau nu"

#~ msgid "C_olor selector..."
#~ msgstr "Selector cu_loare"

#~ msgid "The error was: %s"
#~ msgstr "Eroarea a fost: %s"

#~ msgid ""
#~ "If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
#~ "is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
#~ "\n"
#~ "Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
#~ "set them up correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă folosiţi Linux 2.2.x cu glibc 2.1.x, aceasta este probabil\n"
#~ "datorită setării incorecte a ptyurilor Unix98.\n"
#~ "\n"
#~ "Vă rugăm citiţi linux/Documentaţie/Schimbări pentru cum să le\n"
#~ "setaţi corect."

#~ msgid "Halt"
#~ msgstr "Opreşte"

#~ msgid "Only display warnings."
#~ msgstr "Afişează numai atenţionările."

#~ msgid ""
#~ "No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
#~ "have the GNOME User's Guide installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Nici un ajutor nu este disponibil/instalat pentru aceste setări. Vă rog "
#~ "să vă\n"
#~ "asiguraţi că aveţi Ghidul Utilizatorilor GNOME instalat pe sistemul dvs."

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Închide"

#~ msgid "Cannot activate a panel object"
#~ msgstr "Nu se poate activa un obiect al panoului"

#~ msgid "Cannot start CORBA"
#~ msgstr "Nu se poate porni CORBA"

#~ msgid "CORBA Exception"
#~ msgstr "Excepţie CORBA"

#~ msgid "Cannot create object"
#~ msgstr "Nu se poate crea obiectul"

#~ msgid "Object created is not AppletWidget"
#~ msgstr "Obiectul creat nu este AppletWidget"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"

#~ msgid "Constant speed animations"
#~ msgstr "Viteză animaţii constantă"

#~ msgid "Auto hide"
#~ msgstr "Auto-ascunde"

#~ msgid "Explicit hide"
#~ msgstr "Ascundere explicită"

#~ msgid "Drawer sliding"
#~ msgstr "Dulap alunecător"

#~ msgid "Launcher icon"
#~ msgstr "Icon lansator"

#~ msgid "Menu icon"
#~ msgstr "Icon meniu"

#~ msgid "Special icon"
#~ msgstr "Icon special"

#~ msgid "Tiles enabled"
#~ msgstr "Tapete activate"

#~ msgid "Normal tile"
#~ msgstr "Poză normală"

#~ msgid "Clicked tile"
#~ msgstr "Poză clickat"

#~ msgid "Border width (tile only)"
#~ msgstr "Laţime graniţă (doar tapet)"

#~ msgid "Depth (displacement when pressed)"
#~ msgstr "Adâncime (deplasare când este apăsat)"

#~ msgid "Launcher"
#~ msgstr "Lansator"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Special"

#~ msgid "Button type: "
#~ msgstr "Tip buton: "

#~ msgid "Make buttons flush with panel edge"
#~ msgstr "Fă butoanele să se reîmprospăteze cu marginea panelului"

#~ msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
#~ msgstr "Arată titlurile butoanelor când cursorul este deasupra butonului"

#~ msgid "Fast but low quality scaling of button icons"
#~ msgstr "Scalare rapidă dar de calitate mică a iconurilor butoanelor"

#~ msgid "Default movement mode"
#~ msgstr "Modul de mişcare implicit"

#~ msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
#~ msgstr "Deplasare schimbată (sau folosiţi Ctrl)"

#~ msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
#~ msgstr "Mişcare liberă (nu deranjează alte appleturi) (sau folosiţi Alt)"

#~ msgid "Push movement (or use Shift)"
#~ msgstr "Împinge mişcarea (sau folosiţi Shift)"

#~ msgid "Padding between applets"
#~ msgstr "Spaţierea între applet-uri"

#~ msgid "Padding between applets and panel border"
#~ msgstr "Spaţierea între applet-uri şi marginea panoului"

#~ msgid "Panel Objects"
#~ msgstr "Obiecte panel"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Rulează"

#~ msgid "App"
#~ msgstr "App"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Adding tearoff when tearoffs are disabled"
#~ msgstr "Adaug tearoff-uri când sunt dezactivate"

#~ msgid "/panel/Config/clock_format=%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "/panel/Config/clock_format=%I:%M:%S %p"

#~ msgid "No system menus found!"
#~ msgstr "Nu am găsit meniuri sistem!"

#~ msgid "Can't create the user menu directory"
#~ msgstr "Nu se poate crea directorul meniu utilizator"

#~ msgid "With pixmap arrow"
#~ msgstr "Cu imagine săgeată"

#~ msgid "Without pixmap"
#~ msgstr "Fără imagine"

#~ msgid "Standard (48 pixels)"
#~ msgstr "Standard (48 pixeli)"

#~ msgid "Huge (80 pixels)"
#~ msgstr "Uriaş (80 pixeli)"

#~ msgid "Ridiculous (128 pixels)"
#~ msgstr "Ridicol (128 pixeli)"

#~ msgid "Above"
#~ msgstr "Mai sus"

#~ msgid "Avoid on maximize"
#~ msgstr "Evită la maximizare"

#~ msgid "Don't avoid on maximize"
#~ msgstr "Nu evita la maximizare"

#~ msgid "Hiding policy"
#~ msgstr "Politică ascundere"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientare"

#~ msgid "Maximize mode"
#~ msgstr "Mod maximizare"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Proprietăţi"

#~ msgid "All properties..."
#~ msgstr "Toate proprietăţile..."

#~ msgid "/panel/Config/clock_format=%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "/panel/Config/clock_format=%l:%M:%S %p"

#~ msgid "Choose an icon"
#~ msgstr "Alegeţi un icon"

#~ msgid "Help system"
#~ msgstr "Sistem ajutor"

#~ msgid "Integrated help system (Info, man, HTML)"
#~ msgstr "Sistem ajutor integrat (Info, man, HTML)"

#~ msgid "Tasklist"
#~ msgstr "Listă procese"

#~ msgid "GNOME Tasklist"
#~ msgstr "Listă GNOME a proceselor"

#~ msgid "Desk Guide"
#~ msgstr "Ghid desktop"

#~ msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
#~ msgstr "Ghid desktop GNOME (pager)"

#~ msgid "Startup Hint"
#~ msgstr "Sugestia de la pornire"

#~ msgid "Browse the startup hints"
#~ msgstr "Navighează sugestiile de la pornire"

#~ msgid "Options for the startup hint dialog"
#~ msgstr "Opţiuni pentru dialogul de sugestii de la pornire"

#~ msgid "Menu editor"
#~ msgstr "Editor meniuri"

#~ msgid "the GNOME menu editor"
#~ msgstr "Editorul de meniuri GNOME"