path: root/po/pt_BR.po

# Brazilian Translation of Gnome-Core.
# Copyright (C) 1999-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Initial Translation: Elvis Pfützenreuter <epx@netville.com.br>
# Revision: Sandro Nunes Henrique <sandro@conectiva.com.br>
# Last Revision: Rodrigo Stulzer Lopes <rodrigo@conectiva.com.br>
# Last Revision: Ricardo Soares Guimarães <ricardo@conectiva.com.br>
# Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>, 2000-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.5.0\n"
"POT-Creation-Date: 2001-11-27 18:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-25 14:13-03:00\n"
"Last-Translator: Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: panel/gnome-panel-add-launcher.c:34
msgid "Panel to add the launcher to"
msgstr "Painel onde adicionar o lançador"

#: panel/gnome-panel-add-launcher.c:34 panel/gnome-panel-add-launcher.c:35
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMERO"

#: panel/gnome-panel-add-launcher.c:35
msgid "Position to add the launcher to"
msgstr "Posição onde adicionar o lançador"

#: panel/gnome-panel-add-launcher.c:36
msgid "The argument is a url to add, not a .desktop file"
msgstr "O argumento é uma URL a ser adicionada, não um arquivo .desktop"

#: panel/gnome-panel-add-launcher.c:67
msgid ""
"You must supply a single argument with the .desktop file or url to use\n"
msgstr ""
"Você deve fornecer um único argumento com o arquivo .desktop ou a URL a ser "
"usada\n"

#: panel/gnome-panel-add-launcher.c:81
msgid "No panel found\n"
msgstr "Não foi encontrado um painel\n"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:126
msgid ""
"Unable to initialize png structure.\n"
"You probably have a bad version of libpng on your system"
msgstr ""
"Não é possível iniciar estrutura png.\n"
"Você provavelmente possui uma versão inválida de libpng em seu sistema"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:134
msgid ""
"Unable to create png info.\n"
"You probably have a bad version of libpng on your system"
msgstr ""
"Não é possível criar informação png.\n"
"Você provavelmente possui uma versão inválida de libpng em seu sistema"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:141
msgid ""
"Unable to set png info.\n"
"You probably have a bad version of libpng on your system"
msgstr ""
"Não é possível atribuir informação png.\n"
"Você provavelmente possui uma versão inválida de libpng em seu sistema"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:155
msgid ""
"Insufficient memory to save the screenshot.\n"
"Please free up some resources and try again."
msgstr ""
"Memória insufiente para salvar a tela capturada.\n"
"Por favor libere alguns recursos e tente novamente."

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:202
#, c-format
msgid "File %s already exists. Overwrite?"
msgstr "O arquivo %s já existe. Sobrescrever?"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:214 panel/gnome-panel-screenshot.c:700
#, c-format
msgid ""
"Unable to create the file:\n"
"\"%s\"\n"
"Please check your permissions of the parent directory"
msgstr ""
"Não é possível criar arquivo:\n"
"\"%s\"\n"
"Por favor verifique as permissões do diretório pai"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:475
msgid "Print Screenshot"
msgstr "Imprimir tela capturada"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:523
msgid "Screenshot Print Preview"
msgstr "Visualizar impressão da tela capturada"

#. translators: this is the file that gets made up with the screenshot if a specific window is taken
#: panel/gnome-panel-screenshot.c:549
#, c-format
msgid "%s%cScreenshot-%s.png"
msgstr "%s%cTelaCapturada-%s.png"

#. translators: this is the file that gets made up with the screenshot if the entire screen is taken
#: panel/gnome-panel-screenshot.c:554
#, c-format
msgid "%s%cScreenshot.png"
msgstr "%s%cTelaCapturada.png"

#. translators: this is the file that gets made up with the screenshot if a specific window is taken
#: panel/gnome-panel-screenshot.c:569
#, c-format
msgid "%s%cScreenshot-%s-%d.png"
msgstr "%s%cTelaCapturada-%s-%d.png"

#. translators: this is the file that gets made up with the screenshot if the entire screen is taken
#: panel/gnome-panel-screenshot.c:574
#, c-format
msgid "%s%cScreenshot-%d.png"
msgstr "%s%cTelaCapturada-%d.png"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:720
#, c-format
msgid "Not enough room to write file %s"
msgstr "Sem espaço para escrever arquivo %s"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:1017
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "Capturar uma janela invés da tela inteira"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:1051
msgid ""
"Glade file for the screenshot program is missing.\n"
"Please check your installation of gnome-core"
msgstr ""
"O arquivo Glade para o programa de captura de telas está faltando.\n"
"Verifique a sua instalação de gnome-core"

#: panel/gnome-panel-screenshot.c:1073
msgid "Unable to take a screenshot of the current desktop."
msgstr "Não é possível capturar a tela da área de trabalho atual."

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:7
msgid "Screenshot"
msgstr "Tela capturada"

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:8
msgid "Preview"
msgstr "Visualização"

#. frame for options
#: gsm/session-properties-capplet.c:181 panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:9
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:10
msgid "_Save screenshot to file:"
msgstr "_Salvar tela capturada para arquivo:"

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:11
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "Salvar tela capturada para área de _trabalho"

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:12
msgid "Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)"
msgstr "Salvar tela capturada para _página web (salvar em ~/public__html)"

#: panel/gnome-panel-screenshot.glade.h:13
msgid "_Print screenshot..."
msgstr "_Imprimir tela capturada..."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:76
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:385
msgid "Display"
msgstr "Exibição"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:77
msgid "Layout"
msgstr "Aparência"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:79
msgid "Show tasklist arrow"
msgstr "Exibir seta da lista de tarefas"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:81
msgid "Switch horizontal/vertical position of tasklist arrow"
msgstr "Alternar posição vertical/horizontal da seta da lista de tarefas"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:83
msgid "Only show current desktop in pager"
msgstr "Exibir apenas a área de trabalho atual"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:85
msgid "Raise area grid over tasks"
msgstr "Sobrepor grade da área sobre as tarefas"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:86
msgid "Thumb Nails"
msgstr "Miniaturas"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:88
msgid "Fill window thumbnails with screen contents"
msgstr "Preencher miniaturas das janelas com conteúdo da tela"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:90
msgid "Incremental update delay [ms]"
msgstr "Atraso da atualização incremental [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:91
msgid "Tooltips"
msgstr "Dicas"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:93
msgid "Show Desk-Guide tooltips"
msgstr "Exibir dicas"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:95
msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
msgstr "Atraso das dicas [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:97
msgid "Show desktop name tooltips"
msgstr "Exibir nomes das áreas de trabalho"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:99
msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
msgstr "Atraso dos nomes das áreas de trabalho [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:101
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:102
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilidade"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:104
msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
msgstr "Mostrar tarefas ocultas (HIDDEN)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:106
msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
msgstr "Mostrar tarefas enroladas (SHADED)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:108
msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
msgstr "Mostrar tarefas que se escondem da lista de janelas (SKIP-WINLIST)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:110
msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
msgstr "Mostrar tarefas que se escondem da lista de tarefas (SKIP-TASKBAR)"

#. CONFIG_SECTION (sect_null_1, NULL),
#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:113
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:114
msgid "Horizontal Layout"
msgstr "Aparência horizontal"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:116
msgid "Desktop Height [pixels]"
msgstr "Altura da área de trabalho [pixels]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:118
msgid "Override desktop height with panel size"
msgstr "Utilizar o tamanho do painel como altura da área de trabalho"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:120
msgid "Divide height by number of vertical areas"
msgstr "Dividir a altura pelo número de áreas verticais"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:122
msgid "Rows of Desktops"
msgstr "Linhas de áreas de trabalho"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:124
msgid "Divide height by number of rows"
msgstr "Dividir altura pelo número de linhas"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:125
msgid "Vertical Layout"
msgstr "Aparência vertical"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:127
msgid "Desktop Width [pixels]"
msgstr "Largura da área de trabalho [pixels]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:129
msgid "Override desktop width with panel size"
msgstr "Utilizar o tamanho do painel como largura da área de trabalho"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:131
msgid "Divide width by number of horizontal areas"
msgstr "Dividir largura pela quantidade de linhas"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:133
msgid "Columns of Desktops"
msgstr "Colunas de áreas de trabalho"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:135
msgid "Divide width by number of columns"
msgstr "Divide a largura pelo número de colunas"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:137
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:138
msgid "Window Manager Workarounds"
msgstr "Compatibilidade com o gerenciador de janelas"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:140
msgid ""
"Window manager moves decoration window instead\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"
msgstr ""
"Gerenciador de janelas move as decorações no lugar de\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:143
msgid ""
"Window manager changes active area on all desktops\n"
"(FVWM, Sawfish)"
msgstr ""
"Gerenciador de janelas troca a área ativa em todas\n"
"as áreas de trabalho (FVWM, Sawfish)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:146
msgid ""
"Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
"(Enlightenment, FVWM)"
msgstr ""
"Gerenciador de janelas espera que o paginador modifique\n"
"propriedades diretamente (Enlightenment, FVWM)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:149
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:151
msgid "Popdown task view automatically"
msgstr "Esconder exibição de tarefas automaticamente"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:173
msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
msgstr "Guia de áreas de trabalho GNOME (Paginador)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:189
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant\n"
"Window Manager. GNOME support by the \n"
"window manager is strongly recommended\n"
"for proper Desk Guide operation."
msgstr ""
"Você não está rodando um gerenciador de \n"
"janelas compatível com o GNOME. O suporte\n"
"ao GNOME pelo gerenciador de janelas é\n"
"fortemente recomendado para o uso\n"
"correto do Guia de áreas de trabalho."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:194
msgid "Desk Guide Alert"
msgstr "Alerta do Guia de áreas de trabalho"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:239 applets/gen_util/mailcheck.c:1516
#: applets/gen_util/printer.c:468 applets/tasklist/tasklist_applet.c:1693
#: panel/drawer.c:513 panel/launcher.c:651 panel/menu.c:1796 panel/menu.c:1878
#: panel/menu.c:4563 panel/menu.c:5342
msgid "Properties..."
msgstr "Propriedades..."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:245 applets/gen_util/mailcheck.c:1528
#: applets/gen_util/printer.c:475 applets/tasklist/tasklist_applet.c:1701
#: gsm/session-properties.c:182 help-browser/window.c:255 panel/drawer.c:515
#: panel/gnome-run.c:1306 panel/launcher.c:653 panel/logout.c:126
#: panel/logout.c:211 panel/menu.c:5353 panel/status.c:376 panel/swallow.c:448
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:252 applets/gen_util/mailcheck.c:1534
#: applets/gen_util/printer.c:481 applets/tasklist/tasklist_applet.c:1709
msgid "About..."
msgstr "Sobre..."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:641
msgid "Desk Guide Task View"
msgstr "Alerta da exibição de tarefas do Guia de áreas de trabalho"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1096
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1152
msgid "Desk Guide Settings"
msgstr "Configurações do Guia de áreas de trabalho"

#: applets/fish/fish.c:429 applets/fish/fish.c:823
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s o Peixe"

#: applets/fish/fish.c:430
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "%s o Peixe GNOME diz:"

#: applets/fish/fish.c:506
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against usage of wanda for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""
"Alerta: O comando aparenta ser algo realmente útil. Uma vez que\n"
"este é um miniaplicativo inútil, você pode não querer fazer isto.\n"
"Nós enfaticamente não recomendamos o uso de wanda para qualquer\n"
"coisa que possa tornar o miniaplicativo \"prático\" ou útil."

#: applets/fish/fish.c:549
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "Propriedades do Peixe GNOME"

#: applets/fish/fish.c:559
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "O nome de seu Peixe GNOME:"

#: applets/fish/fish.c:573
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Nome de arquivo da animação:"

#: applets/fish/fish.c:575 applets/gen_util/mailcheck.c:1020
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:146 panel/menu-properties.c:591
#: panel/menu-properties.c:629 panel/panel-util.c:211
#: panel/panel_config.c:1659 panel/swallow.c:287
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: applets/fish/fish.c:588
msgid "Command to execute when fish is clicked:"
msgstr "Comando a executar quando o peixe é clicado:"

#: applets/fish/fish.c:602
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Quadros na animação:"

#: applets/fish/fish.c:618
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Pausa por quadro(s):"

#: applets/fish/fish.c:631
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Rotacionar em painéis verticais"

#: applets/fish/fish.c:640
msgid "Fish"
msgstr "Peixe"

#: applets/fish/fish.c:712
msgid ""
"You do not have fortune installed or you have not specified a program to "
"run.\n"
"\n"
"Please refer to fish properties dialog."
msgstr ""
"Você não possui fortune instalado ou você não especificou um programa a "
"executar.\n"
"\n"
"Por favor olhe o diálogo de propriedades do peixe."

#: applets/fish/fish.c:730
msgid ""
"The water needs changing!\n"
"(Look at today's date)"
msgstr ""
"A água precisa ser trocada!\n"
"(Veja a data de hoje)"

#: applets/fish/fish.c:836
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(com alguma ajuda de George)"

#: applets/fish/fish.c:853
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "Mini aplicativo GNOME Peixe"

#: applets/fish/fish.c:856
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Este mini aplicativo não tem uso algum. Ele somente utiliza espaço em disco "
"e tempo de compilação. Caso carregado também usa precioso espaço do painel e "
"memória. Se alguém for visto usando esse aplicativo deve ser prontamente "
"encaminhado para uma avaliação psiquiátrica."

#: applets/gen_util/clock.c:199
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr ""
"%I:%M\n"
"%p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 12 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:202 applets/gen_util/clock.c:416
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:209 applets/gen_util/clock.c:421
#: panel/foobar-widget.c:642 panel/foobar-widget.c:1107
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:221
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%a\n"
"%d %b"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:226
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %d %b"

#: applets/gen_util/clock.c:239
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %d de %B"

#: applets/gen_util/clock.c:443
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %d de %B de %Y"

#. RFC822 conformant date, likely not different for other
#. * locales I don't think
#: applets/gen_util/clock.c:466
msgid "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"
msgstr "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"

#. Do NOT translate the clock/hourformat part.  What you
#. * should change is the 12.  If your country code should use
#. * 12 hour format by default, leave it at 12, otherwise use 24
#. * for 24 hour format.  Those are the only two supported
#: applets/gen_util/clock.c:514
msgid "clock/hourformat=12"
msgstr "clock/hourformat=24"

#: applets/gen_util/clock.c:735
msgid "Clock properties"
msgstr "Propriedades do relógio"

#: applets/gen_util/clock.c:752
msgid "Time Format"
msgstr "Formato da hora"

#: applets/gen_util/clock.c:764
msgid "12 hour"
msgstr "12 horas"

#: applets/gen_util/clock.c:772
msgid "24 hour"
msgstr "24 horas"

#: applets/gen_util/clock.c:807
msgid "Show date in applet"
msgstr "Mostra data no mini aplicativo"

#: applets/gen_util/clock.c:821
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Mostra data como dica"

#: applets/gen_util/clock.c:835
msgid "Use GMT"
msgstr "Usar GMT"

#: applets/gen_util/clock.c:849
msgid "Unix time"
msgstr "Hora Unix"

#: applets/gen_util/clock.c:853
msgid "Internet time"
msgstr "Hora da Internet"

#: applets/gen_util/clock.c:910
msgid "Clock"
msgstr "Relógio"

#: applets/gen_util/clock.c:976
msgid "Clock Applet"
msgstr "Mini aplicativo relógio"

#: applets/gen_util/clock.c:977
msgid "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/clock.c:978
msgid ""
"The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
"date and time"
msgstr ""
"O mini aplicativo relógio dá ao painel uma maneira leve e simples de exibir "
"a data e hora"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:206 applets/gen_util/mailcheck.c:1064
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:229
msgid ""
"Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
"wrong server/username/password?"
msgstr ""
"Ocorreu um erro no cliente remoto. Talvez você tenha usado um servidor/"
"usuario/senha inválido?"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:471
msgid "You have new mail."
msgstr "Há novas mensagens."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:473
msgid "You have mail."
msgstr "Há mensagens."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:477
#, c-format
msgid "%d/%d messages"
msgstr "%d/%d mensagens"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:479
#, c-format
msgid "%d messages"
msgstr "%d mensagens"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:483
msgid "No mail."
msgstr "Não há mensagens"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:965
msgid "Mailbox resides on:"
msgstr "Caixa de entrada fica em:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:972
msgid "Local mailspool"
msgstr "Cache de correio local"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:980
msgid "Local maildir"
msgstr "Diretório de correio local"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:988
msgid "Remote POP3-server"
msgstr "Servidor POP3 remoto"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:996
msgid "Remote IMAP-server"
msgstr "Servidor IMAP remoto"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1016
msgid "Mail spool file:"
msgstr "Arquivo de cache de correio:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1033
msgid "Mail server:"
msgstr "Servidor de correio:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1050
msgid "Username:"
msgstr "Nome do usuário:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1082
msgid "Folder:"
msgstr "Pasta:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1100
msgid "Command to run before we check for mail:"
msgstr "Comando a executar antes de verificar correio:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1130
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1141
msgid "Before each update:"
msgstr "Antes de cada atualização:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1162
msgid "When new mail arrives:"
msgstr "Quando nova mensagem for recebida:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1181
msgid "When clicked:"
msgstr "Quando clicado:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1204
msgid "Check for mail every"
msgstr "Verificar correio a cada"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1217
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1230
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1234
msgid "Play a sound when new mail arrives"
msgstr "Toca um som quando chegar nova mensagem"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1245
msgid "Select animation"
msgstr "Selecionar animação"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1282
msgid "Mail check properties"
msgstr "Propriedades da verificação de mensagens"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1288
msgid "Mail check"
msgstr "Verificação de correio"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1291
msgid "Mailbox"
msgstr "Caixa postal"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1376
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Mini aplicativo de verificação de correio"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1377
msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1379
msgid "Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox"
msgstr ""
"Verificação de correio o notifica quando novas mensagens chegam em sua caixa "
"de correio"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1430 applets/gen_util/printer.c:425
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Não é possível criar mini aplicativo!\n"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1494
msgid "Text only"
msgstr "Somente texto"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1522
msgid "Check for mail"
msgstr "Verificar correio"

#: applets/gen_util/printer.c:120
msgid "Can't execute printer command"
msgstr "Não é possível executar comando de impressão"

#: applets/gen_util/printer.c:308
msgid "Printer properties"
msgstr "Propriedades da impressora"

#: applets/gen_util/printer.c:317
msgid "Printer name:"
msgstr "Nome da impressora:"

#: applets/gen_util/printer.c:321
msgid "Print command:"
msgstr "Comando de impressão:"

#: applets/gen_util/printer.c:327
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: applets/gen_util/printer.c:355
msgid "Printer Applet"
msgstr "Mini aplicativo de impressão"

#: applets/gen_util/printer.c:356
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/printer.c:358
msgid ""
"The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print "
"command"
msgstr ""
"O mini aplicativo de impressão permite que você carregue arquivos para serem "
"impressos através de um comando de impressão"

#. Translators: Task with no name, should not really happen, so
#. * this should signal that the panel is confused by this task
#. * (thus question marks)
#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:135 panel/applet.c:437
#: panel/foobar-widget.c:838
msgid "???"
msgstr "???"

#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:1421
msgid "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"
msgstr "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"

#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:1423
msgid ""
"A tasklist for the GNOME desktop environment.\n"
"Icons by Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."
msgstr ""
"Uma lista de tarefas para o ambiente Gnome.\n"
"Ícones por Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."

#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:1615
msgid "Tasklist: Unable to create applet widget"
msgstr "Tasklist: Não é possível criar widget do miniaplicativo"

#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:1808
#, c-format
msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
msgstr "Não sei como ativar `%s'\n"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:96 applets/tasklist/tasklist_menu.c:155
msgid ""
"Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Alerta! Mudanças não salvas serão perdidas!\n"
"Continuar?"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:258
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:258
msgid "Iconify"
msgstr "Minimizar"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:264
msgid "Unshade"
msgstr "Desenrolar"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:264
msgid "Shade"
msgstr "Enrolar"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:270
msgid "Unstick"
msgstr "Despregar"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:270
msgid "Stick"
msgstr "Pregar"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:276 applets/tasklist/tasklist_menu.c:369
msgid "To desktop"
msgstr "Para a área de trabalho"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:316
msgid "Close window"
msgstr "Fechar janela"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:323
msgid "Kill app"
msgstr "Finalizar aplicação"

#. if (iconified window in group)
#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:349
msgid "Restore All"
msgstr "Restaurar todas"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:352
msgid "Iconify All"
msgstr "Minimizar todas"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:355
msgid "Unshade All"
msgstr "Desenrolar todas"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:358
msgid "Shade All"
msgstr "Enrolar todas"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:361
msgid "Unstick All"
msgstr "Despregar todas"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:364
msgid "Stick All"
msgstr "Pregar todas"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:409
msgid "Close All"
msgstr "Fechar todas"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:417
msgid "Kill All"
msgstr "Finalizar todas"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:156
msgid "Follow panel size"
msgstr "Acompanhar tamanho do painel"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:165
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:175
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:237
msgid "Tasklist width:"
msgstr "Largura da lista de tarefas:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:182
msgid "Rows of tasks:"
msgstr "Linhas de tarefas:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:196
msgid "Default task size:"
msgstr "Tamanho padrão da tarefa:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:206
msgid "Tasklist width is fixed"
msgstr "Largura da lista de tarefas é fixa"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:211
msgid "Tasklist width is dynamic"
msgstr "Largura da lista de tarefas é dinâmica"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:216
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:262
msgid "Only use empty space"
msgstr "Usar apenas o espaço vazio"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:222
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:230
msgid "Tasklist height:"
msgstr "Altura da lista de tarefas:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:250
msgid "Tasklist height is fixed"
msgstr "Altura da lista de tarefas é fixa"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:256
msgid "Tasklist height is dynamic"
msgstr "Altura da lista de tarefas é dinâmica"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:268
msgid "Tasklist width is that of longest title"
msgstr "Largura da lista de tarefas é a do maior título"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:276
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:289
msgid "Which tasks to show"
msgstr "Tarefas a serem mostradas"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:300
msgid "Show normal applications"
msgstr "Mostrar aplicativos normais"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:306
msgid "Show iconified (minimized) applications"
msgstr "Mostrar aplicativos minimizados (ícones)"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:313
msgid "Show normal applications on all desktops"
msgstr "Mostrar aplicativos normais em todas as áreas de trabalho"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:319
msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
msgstr "Mostrar aplicativos minimizados em todas as áreas de trabalho"

#. Miscellaneous frame
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:323 help-browser/toc-man.c:25
#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/gnome-panel-properties.c:724
#: panel/gnome-panel-properties.c:1219 panel/panel_config.c:743
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:334
msgid "Show mini icons"
msgstr "Mostrar pequenos ícones"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:341
msgid "Confirm before killing windows"
msgstr "Confirmar antes de fechar janelas"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:348
msgid "Move iconified tasks to current workspace when restoring"
msgstr ""
"Mover aplicativos minimizados para a área de trabalho atual ao restaurar"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:355
msgid "Display tooltips with full task names"
msgstr "Exibe dicas com os nomes completos das tarefas"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:363
msgid "Enable task grouping"
msgstr "Ativar agrupamento de tarefas"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:371
msgid "Number of tasks before grouping occurs"
msgstr "Número de tarefas antes que comece o agrupamento"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:380
msgid "Sink tasklist into panel"
msgstr "Afundar a lista de tarefas no painel"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:414
msgid "Tasklist properties"
msgstr "Propriedades da lista de tarefas"

#: gmenu/desktop.c:84
msgid " Folder"
msgstr " Pasta"

#: gmenu/edit.c:307
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: gmenu/edit.c:325 gsm/session-properties.c:173
msgid "Revert"
msgstr "Reverter"

#: gmenu/edit.c:367 gmenu/tree.c:401
msgid "Favorites (user menus)"
msgstr "Favoritos (menus do usuário)"

#: gmenu/edit.c:369 gmenu/tree.c:409
msgid "Programs (system menus)"
msgstr "Programas (menus do sistema)"

#: gmenu/edit.c:371 gmenu/tree.c:427
msgid "Applets (system menus)"
msgstr "Mini aplicativos (menus do sistema)"

#: gmenu/edit.c:374 gmenu/tree.c:418
msgid "Programs to be merged in (system menus)"
msgstr "Programas a serem mesclados (menus do sistema)"

#: gmenu/main.c:53 gmenu/main.c:128
msgid "_New Submenu..."
msgstr "_Novo submenu..."

#: gmenu/main.c:54 gmenu/main.c:98 gmenu/main.c:129
msgid "Create a new submenu"
msgstr "Criar um novo submenu"

#: gmenu/main.c:57 gmenu/main.c:125
msgid "New _Item..."
msgstr "Novo _item..."

#: gmenu/main.c:58 gmenu/main.c:126
msgid "Create a new menu item"
msgstr "Criar um novo item de menu"

#: gmenu/main.c:61 gmenu/main.c:134
msgid "_Delete..."
msgstr "_Remover..."

#: gmenu/main.c:72
msgid "_Sort Submenu"
msgstr "_Ordenar submenu"

#: gmenu/main.c:76
msgid "Sort Submenu _Recursive"
msgstr "Ordenar submenu _recursivamente"

#: gmenu/main.c:90 gmenu/main.c:149
msgid "_Sort"
msgstr "_Ordenar"

#: gmenu/main.c:98
msgid "New Submenu"
msgstr "Novo submenu"

#: gmenu/main.c:102
msgid "New Item"
msgstr "Novo item"

#: gmenu/main.c:102
msgid "Create a new item"
msgstr "Criar um novo item"

#: gmenu/main.c:106 gsm/session-properties-capplet.c:257
#: gsm/session-properties-capplet.c:311
msgid "Delete"
msgstr "Remover"

#: gmenu/main.c:106
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "Remover item de menu selecionado"

#: gmenu/main.c:110 gmenu/main.c:140
msgid "Move up"
msgstr "Para cima"

#: gmenu/main.c:110 gmenu/main.c:140
msgid "Move selected menu up"
msgstr "Mover menu selecionado para cima"

#: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
msgid "Move down"
msgstr "Para baixo"

#: gmenu/main.c:113 gmenu/main.c:143
msgid "Move selected menu down"
msgstr "Mover menu selecionado para baixo"

#: gmenu/main.c:117
msgid "Sort Submenu"
msgstr "Ordenar"

#: gmenu/main.c:117
msgid "Sort selected submenu"
msgstr "Ordenar submenu selecionado"

#: gmenu/main.c:153
msgid "Sort _Recursive"
msgstr "Ordenar _recursivamente"

#. loading dialog
#: gmenu/main.c:241 gmenu/main.c:308 gmenu/tree.c:380
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "Editor de menu do GNOME"

#: gmenu/main.c:244
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""
"Divulgado sob os termos da Licença Pública GNU.\n"
"Editor de menus do GNOME."

#: gmenu/main.c:288
msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
msgstr "Não é possível ler diretório de instalação do GNOME\n"

#: gmenu/order.c:81
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s\n"
msgstr "Não é possível criar arquivo: %s\n"

#: gmenu/order.c:95
#, c-format
msgid "unable to remove .order file: %s\n"
msgstr "não é possível remover arquivo .order: %s\n"

#: gmenu/save.c:27 gmenu/save.c:86
msgid "The menu item must have a name"
msgstr "O item de menu precisa ter um nome"

#: gmenu/save.c:33
msgid "The menu entry must have a filename"
msgstr "O item de menu precisa ter um nome de arquivo"

#: gmenu/save.c:40
msgid "Save changes?"
msgstr "Salvar mudanças?"

#: gmenu/save.c:54
msgid "This change conflicts with an existing menu item"
msgstr "Esta mudança conflita com um item de menu existente"

#: gmenu/save.c:61
msgid "Overwrite existing menu entry?"
msgstr "Sobrescrever registro de menu existente?"

#: gmenu/save.c:114
msgid ""
"This change conflicts with an existing menu item.\n"
"No two menu items in a submenu can have the same name."
msgstr ""
"Esta mudança conflita com um item de menu existente.\n"
"Não pode haver dois itens de menu com o mesmo nome."

#: gmenu/tree.c:382
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Um momento, lendo menus..."

#: gmenu/tree.c:402
msgid "Top of user menus"
msgstr "Topo dos menus do usuário"

#: gmenu/tree.c:410
msgid "Top of system menus"
msgstr "Topo dos menus do sistema"

#: gmenu/tree.c:419
msgid "Top of system merge menus"
msgstr "Topo dos menus do sistema mesclados"

#: gmenu/tree.c:428
msgid "Top of applet menus"
msgstr "Topo dos menus de mini aplicativos"

#: gmenu/treedel.c:118
msgid "You can not delete a top level submenu."
msgstr "Não se pode remover um submenu de nível mais alto."

#: gmenu/treedel.c:130 gmenu/treedel.c:153
msgid "Delete this menu item?"
msgstr "Remover este item de menu?"

#: gmenu/treedel.c:140
msgid "Delete empty submenu?"
msgstr "Remover submenu vazio?"

#: gmenu/treedel.c:146
msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
msgstr "Tem certeza de que quer remover este submenu e todo o seu conteúdo?"

#: gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
msgid ""
"You can't add an entry to that submenu.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Você não pode adicionar um item ao submenu.\n"
"Você não tem as permissões corretas."

#: gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
msgid "New Folder"
msgstr "Nova pasta"

#: gmenu/treenew.c:63
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Falha ao criar diretório"

#: gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
msgid "untitled.desktop"
msgstr "untitled.desktop"

#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144
msgid "untitled"
msgstr "sem nome"

#: gmenu/utils.c:32
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "criando diretório de usuário: %s\n"

#: gmenu/utils.c:35
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "não é possível criar diretório do usuário: %s\n"

#: gnome-about/contributors.h:13
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr "GNOME foi feito para você por"

#: gnome-about/contributors.h:22
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "Timur I. Bakeyev"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:25
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "Szabolcs 'Shooby' Bán"

#: gnome-about/contributors.h:38
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "Jerome Bolliet"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:64
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "Frédéric Devernay"

#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:77
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Gergo Érdi"

#: gnome-about/contributors.h:84
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "Raul Perusquia Flores"

#: gnome-about/contributors.h:96
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "O misterioso GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:98
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "Bjoern Giesler"

#: gnome-about/contributors.h:104
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "Dov Grobgeld"

#: gnome-about/contributors.h:131
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "Helmut Koeberle"

#: gnome-about/contributors.h:165
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Matthew Marjanovic"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:188
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "Alexandre Muñiz"

#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:190
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:197
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Martin Norbäck"

#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:204
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "Tomas Ögren"

#. If your encoding allows it, use oacute (U00F3) for the 'o'
#. * of 'Perello' and use iacute (U00ED) for the 'i' of 'Marin'
#: gnome-about/contributors.h:214
msgid "Carlos Perello Marin"
msgstr "Carlos Perelló Marín"

#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:239
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:247
msgid "Inigo Serna"
msgstr "Iñigo Serna"

#: gnome-about/contributors.h:251
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "Miroslav Silovic"

#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:261
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "O Gnome de Borracha Barulhento"

#: gnome-about/contributors.h:267
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "Istvan Szekeres"

#: gnome-about/contributors.h:278
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Manish Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:279
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "Neil Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:286
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "Wanda o Peixe do GNOME"

#: gnome-about/contributors.h:300
msgid "... and many more"
msgstr "... e muitos mais"

#: gnome-about/gnome-about.c:466 panel/foobar-widget.c:302
msgid "About GNOME"
msgstr "Sobre o GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:567
msgid "GNOME News Site"
msgstr "Notícias sobre o GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:571
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:572
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "Página do GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:577
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "Desenvolvendo para GNOME"

#: gnome-edit/gnome-edit.c:141 gnome-edit/gnome-edit.c:148
msgid ""
"Error during execution of chosen editor.\n"
"\n"
"The editor you have chosen is probably either not available,\n"
"or is not on your current path."
msgstr ""
"Erro durante execução do editor escolhido.\n"
"\n"
"O editor que você escolheu provavelmente não está disponível \n"
"ou não está em sua variável PATH."

#: gnome-edit/gnome-edit.c:167
msgid ""
"Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
"Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
"in the gnome control center."
msgstr ""
"Editores alternativos ainda não são suportados pelo gnome-edit.\n"
"Por favor, escolha um editor padrão em Editor GNOME\n"
"na central de controle."

#: gnome-hint/gnome-hint.c:35
msgid "Start in hint browsing mode"
msgstr "Iniciar no modo de dicas"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:39
msgid "Start in motd mode"
msgstr "Iniciar no modo motd"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:43
msgid "Start in fortune mode"
msgstr "Iniciar no modo fortune"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:47
msgid "Start in session login mode (used from gsm)"
msgstr "Iniciar no modo início de sessão (usado pelo gsm)"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:58
msgid ""
"Click on the GNOME foot icon to open the\n"
"Main Menu.  This menu contains all\n"
"GNOME applications, tools, and commands."
msgstr ""
"Clique no ícone do pé do GNOME para abrir\n"
"o menu principal. Este menu contém todos os\n"
"aplicativos GNOME, ferramentas e comandos."

#: gnome-hint/gnome-hint.c:273
msgid "You do not have fortune installed."
msgstr "Você não tem o fortune instalado."

#. the fixed font should be a font that is of a fixed
#. * spacing, such as would be one in a terminal
#: gnome-hint/gnome-hint.c:404
msgid "fixed"
msgstr "fixed"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:413 gnome-hint/gnome-hint.c:616
msgid "Fortune"
msgstr "Fortune"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:415 gnome-hint/gnome-hint.c:609
msgid "Message of The Day"
msgstr "Mensagem do dia"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:417
msgid "GNOME Hints"
msgstr "Dicas Gnome"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:425
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:453
msgid ""
"You've chosen to disable the startup hint.\n"
"To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
"in the GNOME Control Center"
msgstr ""
"Você decidiu desativar as dicas iniciais.\n"
"Para reativá-las, escolha \"Dicas iniciais\"\n"
"na central de controle do Gnome"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:553
msgid "No message of the day found!"
msgstr "Não foi encontrada a mensagem do dia!"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:624
msgid "Gnome hint"
msgstr "Dica Gnome"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:649
msgid "Display this dialog next time"
msgstr "Exibir esta caixa de diálogo da próxima vez"

#. add the enable box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:110
msgid "Enable login hints"
msgstr "Ativar dicas iniciais"

#. add the hint box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:117
msgid "Display normal hints"
msgstr "Mostrar dicas normais"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:126
msgid "Display fortunes instead of hints"
msgstr "Mostrar textos do fortune no lugar das dicas"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:135
msgid "Display message of the day instead of hints"
msgstr "Mostrar mensagem do dia no lugar das dicas"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:144
msgid "Message of the day file to use: "
msgstr "Arquivo de mensagem do dia a ser usado: "

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:288
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Terminal GNOME"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:291
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "Programa de emulação de terminal do GNOME."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:704 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1263
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1273 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2473
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:8
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:891
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"Você mudou a classe desta janela. Você quer\n"
"reconfigurar esta janela de modo a coincidir com\n"
"a configuração padrão da nova classe?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1069
msgid "Linux console"
msgstr "Console do Linux"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1070
msgid "Color Xterm"
msgstr "XTerm colorido"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1071
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1072
msgid "Custom"
msgstr "Customizar"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1077
msgid "White on black"
msgstr "Branco em preto"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1078
msgid "Black on white"
msgstr "Preto em branco"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1079
msgid "Green on black"
msgstr "Verde em preto"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1080
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Preto em amarelo vivo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1081
msgid "Custom colors"
msgstr "Cores personalizadas"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1086
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1087
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1088
msgid "Hidden"
msgstr "Escondido"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1249 panel/gnome-run.c:402
#: panel/gnome-run.c:639
msgid "Browse..."
msgstr "Procurar..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1503
msgid "Color selector"
msgstr "Seletor de cores"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2104
#, c-format
msgid ""
"There has been an error while trying to log in:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Houve um erro enquanto tentava iniciar a sessão:\n"
"\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2168 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2611
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2698
msgid "Terminal class name"
msgstr "Nome de classe de terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2698
msgid "TCLASS"
msgstr "TCLASSE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2701
msgid "Specifies font name"
msgstr "Especifica nome da fonte"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2701
msgid "FONT"
msgstr "FONTE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2704
msgid "Do not start up shells as login shells"
msgstr "Não iniciar interpretadores como de entrada no sistema"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2707
msgid "Start up shells as login shells"
msgstr "Iniciar interpretadores como de entrada no sistema"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2710
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Especifica a geometria da janela principal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2710
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2713
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Executar este programa ao invés de um interpretador de comandos"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2713 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2716
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2716
msgid "Execute this program the same way as xterm does"
msgstr "Executar este programa da mesma maneira que o xterm faz"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2719
msgid "Foreground color"
msgstr "Cor de frente"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2719 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2722
msgid "COLOR"
msgstr "COR"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2722
msgid "Background color"
msgstr "Cor de fundo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2725
msgid "Solid background"
msgstr "Fundo sólido"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2725
msgid "SOLID"
msgstr "SÓLIDO"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2728
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:22
msgid "Background pixmap"
msgstr "Imagem de fundo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2728
msgid "PIXMAP"
msgstr "IMAGEM"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2731
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:24
msgid "Background pixmap scrolls"
msgstr "A imagem de fundo rola junto com o texto"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2731
msgid "BGSCROLL"
msgstr "ROLAGEMFND"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2734
msgid "Background pixmap does not scroll"
msgstr "A imagem de fundo não rola junto com o texto"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2734
msgid "BGNOSCROLL"
msgstr "SEMROLAGEMFND"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2737
msgid "Shade background"
msgstr "Fundo sombreado"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2737
msgid "SHADED"
msgstr "SOMBREADO"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2740
msgid "Do not shade background"
msgstr "Não sombreie o fundo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2740
msgid "NOSHADED"
msgstr "SEMSOMBREADO"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2743
msgid "Transparent background"
msgstr "Fundo transparente"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2743
msgid "TRANSPARENT"
msgstr "TRANSPARENTE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2746
msgid "Update utmp entry"
msgstr "Atualizar registro utmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2746
msgid "UTMP"
msgstr "UTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2749
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "Não atualizar registro utmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2749
msgid "NOUTMP"
msgstr "NOUTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2752
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "Atualizar registro wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2752
msgid "WTMP"
msgstr "WTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2755
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "Não atualizar registro wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2755
msgid "NOWTMP"
msgstr "NOWTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2758
msgid "Update lastlog entry"
msgstr "Atualizar registro lastlog"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2758
msgid "LASTLOG"
msgstr "LASTLOG"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2761
msgid "Do not update lastlog entry"
msgstr "Não atualizar registro lastlog"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2761
msgid "NOLASTLOG"
msgstr "NOLASTLOG"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2764
msgid "Set the window title"
msgstr "Configurar o título da janela"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2764
msgid "TITLE"
msgstr "TÍTULO"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2767
msgid "Set the window icon"
msgstr "Configurar o ícone da janela"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2767
msgid "ICON"
msgstr "ÍCONE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2770
msgid "Set the TERM variable"
msgstr "Ajustar a variável TERM"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2770
msgid "TERMNAME"
msgstr "NOMETERM"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2773
msgid "Try to start a TerminalFactory"
msgstr "Tentar iniciar um TerminalFactory"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2776
msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
msgstr "Tentar criar o terminal com o TerminalFactory"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:3007
msgid "Cannot gnome_program_init ()"
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:67
#, c-format
msgid "Looking up internet address for %s"
msgstr "Procurando o endereço internet para %s"

#: gsm/gnome-login-check.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Esconder"

#: gsm/gnome-login-check.c:247
msgid "GNOME Login"
msgstr "Entrar no GNOME"

#: gsm/gnome-login-check.c:247
msgid "Login"
msgstr "Entrar"

#: gsm/gnome-login-check.c:274
msgid "Start with default programs"
msgstr "Iniciar com os programas padrão"

#: gsm/gnome-login-check.c:278
msgid "Reset all user settings"
msgstr "Reiniciar todas as configurações de usuário"

#: gsm/gnome-login-check.c:289
#, c-format
msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
msgstr "Realmente retorna todas as configurações ao padrão para %s?"

#: gsm/gnome-login-check.c:321
#, c-format
msgid ""
"The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
"by the current user, %s.\n"
"Please correct the ownership of this directory."
msgstr ""
"O diretório /tmp/orbit-%s não é possuído \n"
"pelo usuário atual, %s.\n"
"Por favor corrija a propriedade deste diretório."

#: gsm/gnome-login-check.c:328 gsm/gnome-login-check.c:353
msgid "Try again"
msgstr "Tente Novamente"

#: gsm/gnome-login-check.c:329 gsm/gnome-login-check.c:354
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: gsm/gnome-login-check.c:345
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"Não foi encontrado o endereço de %s.\n"
"Isto impede o GNOME de funcionar corretamente.\n"
"É possível corrigir isto adicionando a linha\n"
"%s ao arquivo /etc/hosts."

#: gsm/gnome-login-check.c:371
msgid ""
"Your version of libICE has a bug which causes gnome-session\n"
"to not function correctly.\n"
"\n"
"If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch\n"
"#108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.\n"
"Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz\n"
"for information on this bug).\n"
"\n"
"Your GNOME session will terminate after closing this dialog."
msgstr ""
"Sua versão de libICE possui um erro que evita que gnome-session\n"
"funcione corretamente.\n"
"\n"
"Se você estiver executando Solaris, você deve ou atualizar \n"
"para Solaris patch #108376-16 ou usar o libICE.so.6 do \n"
"Solaris 7 original. Copie o arquivo em /usr/openwin/lib.\n"
"(Obrigado a Andy Reitz pelas informações sobre este erro).\n"
"\n"
"A sua sessão Gnome irá terminar após fechar este diálogo."

#: gsm/gsm-client-editor.c:94
msgid "Order: "
msgstr "Ordem: "

#: gsm/gsm-client-editor.c:104
msgid "Style: "
msgstr "Estilo: "

#: gsm/gsm-client-list.c:112
msgid "Order"
msgstr "Ordem"

#: gsm/gsm-client-list.c:112
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: gsm/gsm-client-list.c:112
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: gsm/gsm-client-list.c:112
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: gsm/gsm-client-row.c:33
msgid "Inactive"
msgstr "Inativo"

#: gsm/gsm-client-row.c:34
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Aguardando para iniciar ou já finalizado."

#: gsm/gsm-client-row.c:36
msgid "Starting"
msgstr "Iniciando"

#: gsm/gsm-client-row.c:37
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Iniciado mas ainda não reportou seu estado."

#: gsm/gsm-client-row.c:39
msgid "Running"
msgstr "Rodando"

#: gsm/gsm-client-row.c:40
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Um membro normal da sessão."

#: gsm/gsm-client-row.c:42
msgid "Saving"
msgstr "Salvando"

#: gsm/gsm-client-row.c:43
msgid "Saving session details."
msgstr "Salvando detalhes da sessão."

#: gsm/gsm-client-row.c:45
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: gsm/gsm-client-row.c:46
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Estado não informado dentro do tempo esperado."

#: gsm/gsm-client-row.c:52 panel/panel_config.c:1425
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: gsm/gsm-client-row.c:53
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Não é afetado por saídas mas pode morrer."

#: gsm/gsm-client-row.c:55
msgid "Respawn"
msgstr "Recriar"

#: gsm/gsm-client-row.c:56
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Nunca poderá morrer."

#: gsm/gsm-client-row.c:58
msgid "Trash"
msgstr "Descartar"

#: gsm/gsm-client-row.c:59
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Descartado no saida e pode morrer."

#: gsm/gsm-client-row.c:61 panel/foobar-widget.c:1167
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: gsm/gsm-client-row.c:62
msgid "Always started on every login."
msgstr "Sempre iniciado em cada entrada no sistema."

#: gsm/gsm-protocol.c:510
msgid "Remove Program"
msgstr "Remover programa"

#: gsm/logout.c:199
msgid "Really log out?"
msgstr "Deseja realmente sair?"

#: gsm/logout.c:220
msgid "Save current setup"
msgstr "Salvar as configurações atuais"

#: gsm/logout.c:240
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: gsm/logout.c:248
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: gsm/logout.c:251
msgid "Shut Down"
msgstr "Desligar"

#: gsm/logout.c:254
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: gsm/main.c:65
msgid "Specify a session name to load"
msgstr "Especifica um nome de sessão a carregar"

#: gsm/main.c:66
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Ler somente sessões salvas no arquivo padrão de sessões"

#: gsm/main.c:67
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr ""
"Período em milisegundos gastos na espera por registro de clientes (0=para "
"sempre)"

#: gsm/main.c:68
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr ""
"Período em milisegundos gastos na espera da resposta de clientes (0=para "
"sempre)"

#: gsm/main.c:69
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr ""
"Período em milissegundos gastos na espera da finalização de clientes (0=para "
"sempre)"

#: gsm/manager.c:400
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Espera encerrada devido a conflito"

#: gsm/manager.c:834
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Não houve resposta para o comando %s."

#: gsm/manager.c:835
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "O programa pode estar lento, ter parado ou ter tido algum erro."

#: gsm/manager.c:836
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Pode-se esperar que ele responda ou removê-lo."

#: gsm/manager.c:1375
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr "Recriação abandonada devido a erros."

#: gsm/manager.c:1541
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Finalização de sessão está em andamento."

#: gsm/save-session.c:43
msgid "Kill session"
msgstr "Terminar sessão"

#: gsm/save-session.c:44
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "Usar caixas de diálogo"

#: gsm/save-session.c:94
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Não foi possível conectar ao gerenciador de sessão"

#: gsm/save-session.c:109
msgid "Could not connect to gnome-session"
msgstr "Não foi possível conectar ao gnome-session"

#: gsm/save-session.c:153
msgid "Your session has been saved"
msgstr "Sua sessão foi salva"

#: gsm/session-names.c:126
msgid "The session name cannot be empty"
msgstr "O nome da sessão não pode ser vazio"

#: gsm/session-names.c:136
msgid "The session name already exists"
msgstr "O nome da sessão já existe"

#: gsm/session-names.c:170
msgid "Add a new session"
msgstr "Adicionar uma nova sessão"

#: gsm/session-names.c:202
msgid "Edit session name"
msgstr "Editar nome da sessão"

#. Buttons
#: gsm/session-properties.c:101 help-browser/bookmarks.c:242
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:170
msgid "Try"
msgstr "Testar"

#: gsm/session-properties.c:176
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gsm/session-properties.c:179
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. app
#: gsm/session-properties.c:217
msgid "Session Properties"
msgstr "Propriedades da sessão"

#: gsm/session-properties.c:272
msgid "Session"
msgstr "Sessão"

#. app
#: gsm/session-properties.c:329
msgid "Session Chooser"
msgstr "Seletor de sessão"

#: gsm/session-properties.c:332
msgid "Start Session"
msgstr "Iniciar sessão"

#: gsm/session-properties.c:335
msgid "Cancel Login"
msgstr "Cancelar entrada no sistema"

#: gsm/session-properties.c:360
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Iniciar configurações de sessão"

#: gsm/session-properties-capplet.c:192
msgid "Show splash screen on login"
msgstr "Exibir tela inicial ao entrar"

#: gsm/session-properties-capplet.c:199
msgid "Prompt on logout"
msgstr "Perguntar ao sair"

#: gsm/session-properties-capplet.c:206
msgid "Automatically save changes to session"
msgstr "Salvar automaticamente alterações a sessão"

#: gsm/session-properties-capplet.c:209
msgid "Choose Current Session"
msgstr "Escolher sessão atual"

#: gsm/session-properties-capplet.c:226
msgid "Session Name"
msgstr "Nome da sessão"

#: gsm/session-properties-capplet.c:247 gsm/session-properties-capplet.c:301
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#: gsm/session-properties-capplet.c:252 gsm/session-properties-capplet.c:306
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: gsm/session-properties-capplet.c:262
msgid "Session Options"
msgstr "Opções de sessão"

#. Frame for non-session managed startup programs
#: gsm/session-properties-capplet.c:274
msgid "Non-session-managed Startup Programs"
msgstr "Programas iniciais fora de controle de sessão"

#: gsm/session-properties-capplet.c:291 gsm/startup-programs.c:299
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: gsm/session-properties-capplet.c:292
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: gsm/session-properties-capplet.c:321
msgid "Browse Currently Running Programs..."
msgstr "Navegar programas atualmente em execução..."

#: gsm/session-properties-capplet.c:330
msgid "Startup Programs"
msgstr "Programas iniciais"

#: gsm/splash.c:55
msgid "Audio Settings"
msgstr "Configurações de áudio"

#: gsm/splash.c:56 gsm/splash.c:57
msgid "Screensaver"
msgstr "Proteção de tela"

#: gsm/splash.c:58 gsm/splash.c:59
msgid "Sawfish Window Manager"
msgstr "Gerenciador de janelas Sawfish"

#: gsm/splash.c:60
msgid "Enlightenment Window Manager"
msgstr "Gerenciador de janelas Enlightenment"

#: gsm/splash.c:61
msgid "Background Settings"
msgstr "Configurações de fundo"

#: gsm/splash.c:62
msgid "Keyboard Bell"
msgstr "Apito do teclado"

#: gsm/splash.c:63
msgid "Mouse Settings"
msgstr "Configurações do mouse"

#: gsm/splash.c:64
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Configurações de teclado"

#: gsm/splash.c:65
msgid "The Panel"
msgstr "O Painel"

#: gsm/splash.c:66
msgid "Session Manager Proxy"
msgstr "Proxy do gerenciador de sessão"

#: gsm/splash.c:67
msgid "Window Manager"
msgstr "Gerenciador de janelas"

#: gsm/splash.c:68 panel/menu.c:4667 panel/menu.c:4672 panel/menu.c:5012
msgid "Desktop"
msgstr "Área de trabalho"

#: gsm/splash.c:69
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: gsm/splash.c:287
#, c-format
msgid "Starting GNOME: %s"
msgstr "Iniciando o GNOME: %s"

#: gsm/splash.c:289
msgid "Starting GNOME: done"
msgstr "Iniciando o GNOME: terminado"

#: gsm/splash.c:439
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: gsm/splash.c:440
msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*"
msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*"

#: gsm/splash.c:459
msgid "Starting GNOME"
msgstr "Iniciando o GNOME"

#: gsm/splash.c:462
msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*"
msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*"

#: gsm/startup-programs.c:283 gsm/startup-programs.c:290
msgid "Startup Command"
msgstr "Comando inicial"

#: gsm/startup-programs.c:314
msgid ""
"Programs with smaller values are started before programs with higher values. "
"The default value should be OK"
msgstr ""
"Programas com valores menores serão iniciados entes de programas com valores "
"maiores. O valor padrão deve ser OK"

#: gsm/startup-programs.c:333
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "O comando inicial não pode ser vazio"

#: gsm/startup-programs.c:373
msgid "Add Startup Program"
msgstr "Adicionar programa inicial"

#: gsm/startup-programs.c:391
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "Editar programa inicial"

#: help-browser/bookmarks.c:221
msgid "Bookmark"
msgstr "Marcador"

#: help-browser/bookmarks.c:221
msgid "Page Title"
msgstr "Título da página"

#: help-browser/bookmarks.c:231
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "Marcadores da ajuda do Gnome"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:131
msgid "X position of window"
msgstr "Posição X da janela"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:131
msgid "X"
msgstr "X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:132
msgid "Y position of window"
msgstr "Posição Y da janela"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:132 panel/panel_config.c:1113
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:133
msgid "Width of window"
msgstr "Largura da janela"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:133
msgid "WIDTH"
msgstr "LARGURA"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:134
msgid "Height of window"
msgstr "Altura da janela"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:134
msgid "HEIGHT"
msgstr "ALTURA"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:135
msgid "Debug level"
msgstr "Nível de depuração"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:371 help-browser/window.c:917
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "Navegador de Ajuda do Gnome"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:372
msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
msgstr "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."

#: help-browser/gnome-help-browser.c:374
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""
"O Navegador de Ajuda do GNOME dá acesso fácil às várias formas de "
"documentação do seu sistema"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:633
msgid "History size"
msgstr "Tamanho do histórico"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:634
msgid "History file"
msgstr "Arquivo de histórico"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:635
msgid "Cache size"
msgstr "Tamanho do cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:636
msgid "Cache file"
msgstr "Arquivo de cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:637
msgid "Bookmark file"
msgstr "Arquivo de marcadores"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:643
msgid "Man Path"
msgstr "Caminho do Man"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:644
msgid "Info Path"
msgstr "Caminho do Info"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:645
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "Caminho da ajuda do GNOME"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:720
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "Configurar ajuda do Gnome"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:723
msgid "History and cache"
msgstr "Histórico e cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:724
msgid "Paths"
msgstr "Caminhos"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:268
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>Erro: arquivo não encontrado</h2></body>"

#: help-browser/history.c:147 help-browser/history.c:203
msgid "%b %d, %Y %H:%M"
msgstr "%d %b, %Y %H:%M"

#: help-browser/history.c:260
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: help-browser/history.c:260
msgid "Last"
msgstr "Última visita"

#: help-browser/history.c:260
msgid "Count"
msgstr "Visitas"

#: help-browser/history.c:273
msgid "Gnome Help History"
msgstr "Histórico da ajuda do Gnome"

#: help-browser/toc2.c:115
msgid "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Índice</h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Páginas de Manual</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:258 help-browser/toc2.c:322
msgid "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Índice</h1>\n"

#: help-browser/toc2.c:259
msgid "<h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Páginas de Info</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:323
msgid "<h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr "<h2>Ajuda do GNOME</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
"<H2>Resultados da busca pela palavra "

#: help-browser/toc2.c:473
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Páginas do Manual</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:496
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Páginas GNU Info</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:520
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Páginas da Ajuda do GNOME</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:542
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr "<br><B>Nenhuma ocorrência encontrada</B>\n"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "Comandos do usuário"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "Chamadas ao sistema"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "Funções de biblioteca"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "Arquivos especiais"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "Formatos de arquivo"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "Jogos"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr "man9"

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr "mann"

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr "manx"

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:136
msgid "Man Pages"
msgstr "Páginas de Manual"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:148
msgid "Info Pages"
msgstr "Páginas de Info"

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:160
msgid "GNOME Help"
msgstr "Ajuda do GNOME"

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr "<BODY>Não foi possível carregar página padrão de índice</BODY>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<BODY>Argumento de índice desconhecido</BODY>"

#: help-browser/window.c:151
msgid "_New Window"
msgstr "_Nova janela"

#: help-browser/window.c:152
msgid "Open new browser window"
msgstr "Abrir nova janela do navegador"

#: help-browser/window.c:158
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Adicionar marcador"

#: help-browser/window.c:158
msgid "Add bookmark"
msgstr "Adicionar marcador"

#: help-browser/window.c:173
msgid "_Back"
msgstr "_Voltar"

#: help-browser/window.c:176
msgid "_Forward"
msgstr "_Avançar"

#: help-browser/window.c:181
msgid "_Reload"
msgstr "_Recarregar"

#: help-browser/window.c:186
msgid "_Index"
msgstr "Índ_ice"

#: help-browser/window.c:208
msgid "_History"
msgstr "_Histórico"

#: help-browser/window.c:208 help-browser/window.c:250
msgid "Show History Window"
msgstr "Mostrar janela do histórico"

#: help-browser/window.c:213
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcadores"

#: help-browser/window.c:213 help-browser/window.c:252
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Mostrar janela de marcadores"

#: help-browser/window.c:227
msgid "_Window"
msgstr "_Janela"

#: help-browser/window.c:228
msgid "_View"
msgstr "Vi_sualização"

#: help-browser/window.c:237
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: help-browser/window.c:238
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "Ir para a localização anterior na lista do histórico"

#: help-browser/window.c:240
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

#: help-browser/window.c:241
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "Ir para a próxima localização da lista do histórico"

#: help-browser/window.c:244 panel/extern.c:809 panel/swallow.c:114
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: help-browser/window.c:247
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: help-browser/window.c:247
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "Mostrar índice da documentação"

#: help-browser/window.c:250
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: help-browser/window.c:252
msgid "BMarks"
msgstr "Marcadores"

#: help-browser/window.c:255
msgid "Help on Help"
msgstr "Ajuda sobre a ajuda"

#: help-browser/window.c:614
msgid "Location: "
msgstr "Localização: "

#: help-browser/window.c:1085
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably don't\n"
"have this documentation\n"
"installed on your system."
msgstr ""
"Erro carregando o documento:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Você provavelmente não\n"
"tem este documento\n"
"instalado em sua máquina."

#: panel/applet.c:478 panel/applet.c:484 panel/menu.c:4638 panel/menu.c:4643
#: panel/menu.c:5004
msgid "Panel"
msgstr "Painel"

#: panel/applet.c:482
#, c-format
msgid "Cannot find pixmap file %s"
msgstr "Não é possível encontrar a imagem %s"

#: panel/applet.c:513
msgid "Remove from panel"
msgstr "Remover do painel"

#.
#. * FIXME: should have a "Move" pixmap.
#.
#: panel/applet.c:527
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: panel/applet.c:796
msgid "Can't find an empty spot"
msgstr "Não é possível encontrar uma posição desocupada"

#: panel/basep-widget.c:147 panel/basep-widget.c:148
#, fuzzy
msgid "mode"
msgstr "Remover"

#: panel/basep-widget.c:155 panel/basep-widget.c:156
#, fuzzy
msgid "state"
msgstr "Estado"

#: panel/basep-widget.c:164 panel/basep-widget.c:165
#, fuzzy
msgid "level"
msgstr "Nível"

#: panel/basep-widget.c:173 panel/basep-widget.c:174
#, fuzzy
msgid "hidebuttons_enabled"
msgstr "Botões para esconder"

#: panel/basep-widget.c:181 panel/basep-widget.c:182
msgid "hidebutton_pixmaps_enabled"
msgstr ""

#: panel/basep-widget.c:991
msgid "Hide this panel"
msgstr "Esconder este painel"

#: panel/distribution.c:24
msgid "Debian GNU/Linux"
msgstr "Debian GNU/Linux"

#: panel/distribution.c:24
msgid "Debian menus"
msgstr "Menus Debian"

#: panel/distribution.c:29
msgid "SuSE Linux"
msgstr "SuSE Linux"

#: panel/distribution.c:29
msgid "SuSE menus"
msgstr "Menus SuSE"

#: panel/drawer.c:136 panel/panel_config.c:944 panel/panel_config.c:982
#: panel/panel_config.c:1056 panel/panel_config.c:1165
msgid "Size and Position"
msgstr "Tamanho e posição"

#: panel/drawer.c:144
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "Dica/Nome"

#: panel/drawer.c:150 panel/menu-properties.c:612 panel/menu-properties.c:646
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: panel/drawer.c:156
msgid "Applet appearance"
msgstr "Aparência do mini aplicativo"

#: panel/drawer.c:161
msgid "Drawer handle"
msgstr "Controle da gaveta"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:166
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "Ativar botão para esconder"

#: panel/drawer.c:175
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "Ativar seta no botão para esconder"

#: panel/drawer.c:193 panel/drawer.c:338 panel/menu.c:4352
msgid "Drawer"
msgstr "Gaveta"

#: panel/extern.c:785
msgid "Deskguide (the desktop pager)"
msgstr "Guia de áreas de trabalho (paginador)"

#: panel/extern.c:787
msgid "Tasklist"
msgstr "Lista de tarefas"

#: panel/extern.c:789
msgid "The Battery"
msgstr "A bateria"

#: panel/extern.c:797
#, c-format
msgid ""
"%s applet appears to have died unexpectedly.\n"
"\n"
"Reload this applet?\n"
"\n"
"(If you choose not to reload it at this time you can always add it from\n"
"the \"Applets\" submenu in the main menu.)"
msgstr ""
"O mini aplicativo %s aparenta ter terminado inesperadamente.\n"
"\n"
"Recarregar este mini aplicativo?\n"
"\n"
"(Se você decidir não recarregá-lo agora, você sempre pode acrescentá-lo\n"
"a partir do submenu \"Mini aplicativos\" do menu principal.)"

#: panel/extern.c:1114
#, fuzzy
msgid "Couldn't register applet."
msgstr "Não foi possível adicionar mini aplicativo"

#: panel/extern.c:1275
msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
msgstr "Por alguma razão, não é possível adicionar ao painel"

#: panel/extern.c:1402
msgid "No socket was created"
msgstr "Não foi criado nenhum socket"

#: panel/foobar-widget.c:227
msgid ""
"Cannot execute the gmc-client program,\n"
"perhaps gmc is not installed"
msgstr ""
"Não é possível executar o programa gmc-client,\n"
"talvez o gmc não esteja instalado"

#: panel/foobar-widget.c:240
msgid ""
"Cannot execute the gnome calendar,\n"
"perhaps it's not installed.\n"
"It is in the gnome-pim package."
msgstr ""
"Não é possível executar o calendário,\n"
"talvez ele não esteja instalado.\n"
"Ele está no pacote gnome-pim."

#: panel/foobar-widget.c:255
msgid "News (www)"
msgstr "Notícias (WWW)"

#: panel/foobar-widget.c:256
msgid "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"
msgstr "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"

#: panel/foobar-widget.c:260
msgid "FAQ (www)"
msgstr "FAQ (WWW)"

#: panel/foobar-widget.c:261
msgid "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"
msgstr "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"

#: panel/foobar-widget.c:265
msgid "Mailing Lists (www)"
msgstr "Listas de discussão (WWW)"

#: panel/foobar-widget.c:266
msgid "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
msgstr "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"

#: panel/foobar-widget.c:273
msgid "Software (www)"
msgstr "Programas (WWW)"

#: panel/foobar-widget.c:274
msgid "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"
msgstr "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"

#: panel/foobar-widget.c:278
msgid "Development (www)"
msgstr "Desenvolvimento (WWW)"

#: panel/foobar-widget.c:279
msgid "http://developer.gnome.org/"
msgstr "http://developer.gnome.org/"

#: panel/foobar-widget.c:283
msgid "Bug Tracking System (www)"
msgstr "Sistema de acompanhamento de erros (WWW)"

#: panel/foobar-widget.c:284
msgid "http://bugs.gnome.org/"
msgstr "http://bugs.gnome.org/"

#: panel/foobar-widget.c:388
msgid "By Name"
msgstr "Por nome"

#: panel/foobar-widget.c:389
msgid "By Type"
msgstr "Por tipo"

#: panel/foobar-widget.c:390
msgid "By Size"
msgstr "Por tamanho"

#: panel/foobar-widget.c:391
msgid "By Time Last Accessed"
msgstr "Pela data do último acesso"

#: panel/foobar-widget.c:392
msgid "By Time Last Modified"
msgstr "Pela data da última modificação"

#: panel/foobar-widget.c:393
msgid "By Time Last Changed"
msgstr "Pela data da última alteração"

#: panel/foobar-widget.c:403
msgid "Arrange Icons"
msgstr "Organizar ícones"

#: panel/foobar-widget.c:416
msgid "Rescan Desktop Directory"
msgstr "Re-examinar diretório da área de trabalho"

#: panel/foobar-widget.c:419
msgid "Rescan Desktop Devices"
msgstr "Re-examinar dispositivos da área de trabalho"

#: panel/foobar-widget.c:427
msgid "Lock Screen"
msgstr "Travar tela"

#: panel/foobar-widget.c:435
msgid "Log Out"
msgstr "Sair"

#: panel/foobar-widget.c:443
msgid " Desktop "
msgstr " Área de trabalho "

#: panel/foobar-widget.c:472
msgid "can't fine real path"
msgstr "não é possível localizar caminho real"

#: panel/foobar-widget.c:489
msgid "menu wasn't created"
msgstr "menu não foi criado"

#: panel/foobar-widget.c:533
msgid "%A %B %d"
msgstr "%A %d de %B"

#: panel/foobar-widget.c:622
msgid ""
"Could not call time-admin\n"
"Perhaps time-admin is not installed"
msgstr ""
"Não foi possível chamar time-admin\n"
"Talvez time-admin não esteja instalado"

#: panel/foobar-widget.c:635
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: panel/foobar-widget.c:636
msgid "This Week"
msgstr "Esta semana"

#: panel/foobar-widget.c:637
msgid "This Month"
msgstr "Este mês"

#: panel/foobar-widget.c:643
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#: panel/foobar-widget.c:644
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#: panel/foobar-widget.c:645
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: panel/foobar-widget.c:652
msgid "Add appointement..."
msgstr "Incluir compromisso..."

#: panel/foobar-widget.c:660
msgid "Set Time"
msgstr "Configurar hora"

#: panel/foobar-widget.c:678
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: panel/foobar-widget.c:1149 panel/menu.c:3789 panel/menu.c:3797
#: panel/menu.c:4933
msgid "Programs"
msgstr "Programas"

#. FIXME: add the add to favourites somehow here
#: panel/foobar-widget.c:1164 panel/menu.c:3930 panel/menu.c:4893
#: panel/menu.c:4946 panel/menu.c:4953
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: panel/global-keys.c:290 panel/global-keys.c:318
msgid "Can't find the screenshot program"
msgstr "Não é possível localizar o programa capturador de tela"

#: panel/global-keys.c:299 panel/global-keys.c:328
msgid "Can't execute the screenshot program"
msgstr "Não é possível executar o programa capturador de tela"

#: panel/gnome-panel-properties.c:99 panel/menu-properties.c:530
msgid "Programs: "
msgstr "Programas: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:100 panel/menu-properties.c:537
msgid "Favorites: "
msgstr "Favoritos: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:101 panel/menu-properties.c:544
msgid "Applets: "
msgstr "Mini aplicativos: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:102
msgid "Distribution: "
msgstr "Distribuição: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:103
msgid "KDE: "
msgstr "KDE: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:104
msgid "Panel: "
msgstr "Painel: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:105
msgid "Desktop: "
msgstr "Área de trabalho: "

#. Animation enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:280
msgid "Enable animations"
msgstr "Ativar animações"

#. Auto and Explicit Hide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:286
#, fuzzy
msgid "Panel Animation Settings"
msgstr "Configurações de áudio"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:297
#, fuzzy
msgid "Panel Animation Speed"
msgstr "Velocidade da animação"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:303
msgid "Hide delay (ms)"
msgstr "Tempo para esconder (ms)"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:309
msgid "Show delay (ms)"
msgstr "Tempo para exibir (ms)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:315
msgid "Size (pixels)"
msgstr "Tamanho (pixels)"

#. prelight on mouseovers hack (used to be saturation, hence
#. * the config option name)
#: panel/gnome-panel-properties.c:365
msgid "Prelight buttons on mouseover"
msgstr "Iluminar botões à passagem do mouse"

#: panel/gnome-panel-properties.c:441 panel/menu-properties.c:392
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: panel/gnome-panel-properties.c:448 panel/menu-properties.c:402
msgid "In a submenu"
msgstr "Em um submenu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:454
msgid "In the menu"
msgstr "No menu"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:473
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#. large icons
#: panel/gnome-panel-properties.c:483
msgid "Use large icons"
msgstr "Usar ícones grandes"

#. Dot Buttons
#: panel/gnome-panel-properties.c:490
msgid "Show [...] buttons"
msgstr "Mostrar botões [...]"

#. Off Panel Popup menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:496
msgid "Show popup menus outside of panels"
msgstr "Mostrar menus de contexto fora dos painéis"

#. Hungry Menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:502
msgid "Keep menus in memory"
msgstr "Manter menus na memória"

#. Merge system menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:509
msgid "Merge in system menus"
msgstr "Mesclar nos menus do sistema"

#. Menu check
#: panel/gnome-panel-properties.c:516
msgid ""
"Automatically re-check menus\n"
"for newly installed software"
msgstr ""
"Verificar os menus automaticamente a\n"
"procura de programas recém instalados"

#. Menu titles
#: panel/gnome-panel-properties.c:523
msgid "Show menu titles"
msgstr "Exibir títulos dos menus"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:531
msgid "Global menu"
msgstr "Menu global"

#: panel/gnome-panel-properties.c:701
msgid "Press a key..."
msgstr "Pressione uma tecla..."

#. Tooltips enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:734
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Dicas ativadas"

#. Drawer/launcher auto close
#: panel/gnome-panel-properties.c:740
msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr "Fechar gaveta caso um lançador interno seja pressionado"

#. Autoraise
#: panel/gnome-panel-properties.c:746
msgid "Raise panels on mouse-over"
msgstr "Trazer painel para cima na passagem do mouse"

#. Confirm panel removal
#: panel/gnome-panel-properties.c:752
msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
msgstr "Confirmar a remoção de paineis com uma caixa de diálogo"

#. Collision avoidance
#: panel/gnome-panel-properties.c:758
msgid "Try to avoid overlapping panels"
msgstr "Tentar evitar painéis sobrepostos"

#. Layer frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:764
msgid "Panel treatment (GNOME compliant window managers only)"
msgstr ""
"Tratamento dos painéis (apenas gerenciadores de janela compatíveis com o "
"Gnome)"

#. Keep on bottom
#: panel/gnome-panel-properties.c:774
msgid "Keep panels below other windows"
msgstr "Manter painéis abaixo das outras janelas"

#: panel/gnome-panel-properties.c:781
msgid "Keep panels on the same level as other windows"
msgstr "Manter painéis no mesmo nível das outras janelas"

#: panel/gnome-panel-properties.c:788
msgid "Keep panels above other windows"
msgstr "Manter painéis sobre as outras janelas"

#. Key Bindings frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:794
msgid "Key Bindings"
msgstr "Associação de teclas"

#. enabled
#: panel/gnome-panel-properties.c:807
msgid "Enable panel keybindings"
msgstr "Ativar associações de teclas no painel"

#. menu key
#: panel/gnome-panel-properties.c:814
msgid "Popup menu key"
msgstr "Tecla para menu de contexto"

#: panel/gnome-panel-properties.c:825 panel/gnome-panel-properties.c:853
#: panel/gnome-panel-properties.c:880 panel/gnome-panel-properties.c:907
#: panel/panel-util.c:655 panel/panel-util.c:712
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

#: panel/gnome-panel-properties.c:836 panel/gnome-panel-properties.c:864
#: panel/gnome-panel-properties.c:891 panel/gnome-panel-properties.c:918
msgid "Grab key..."
msgstr "Capturar tecla..."

#. run key...
#: panel/gnome-panel-properties.c:844
msgid "Run dialog key"
msgstr "Tecla para executar programa"

#. screenshot key...
#: panel/gnome-panel-properties.c:872
msgid "Take screenshot key"
msgstr "Tecla para capturar tela"

#. window screenshot key...
#: panel/gnome-panel-properties.c:899
msgid "Take window screenshot key"
msgstr "Tecla para capturar janela"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1204
msgid "Animation"
msgstr "Animação"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1209
msgid "Buttons"
msgstr "Botões"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1214 panel/menu-properties.c:607
#: panel/menu.c:1592 panel/menu.c:3119 panel/menu.c:3195 panel/menu.c:3200
#: panel/menu.c:4296 panel/menu.c:5083 panel/menu.c:5225 panel/menu.c:5245
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1270
msgid ""
"The system administrator has disallowed modification of the panel "
"configuration"
msgstr ""
"O administrador do sistema desautorizou modificações na configuração do "
"painel"

#: panel/gnome-run.c:248 panel/gnome-run.c:254
#, c-format
msgid ""
"Failed to load this program!\n"
"%s"
msgstr ""
"Falhou a carga deste programa!\n"
"%s"

#: panel/gnome-run.c:305
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erro ao executar comando:\n"
"%s"

#: panel/gnome-run.c:359
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Erro ao executar comando:\n"
"%s\n"
"%s"

#: panel/gnome-run.c:648
msgid "Run in terminal"
msgstr "Executar em um terminal"

#: panel/gnome-run.c:892
#, c-format
msgid "Will run '%s'"
msgstr "Executará '%s'"

#: panel/gnome-run.c:903 panel/gnome-run.c:906
msgid "No program selected"
msgstr "Sem programa selecionado"

#: panel/gnome-run.c:1010
msgid "Available Programs"
msgstr "Programas disponíveis"

#: panel/gnome-run.c:1011
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: panel/gnome-run.c:1064
msgid "Add this program to Favorites"
msgstr "Adicionar este programa ao menu favoritos"

#: panel/gnome-run.c:1122
msgid "Hide advanced options"
msgstr "Esconder opções avançadas"

#: panel/gnome-run.c:1125
msgid "Hide the advanced controls below this button."
msgstr "Esconder os controles avançados sob este botão."

#: panel/gnome-run.c:1134
msgid "Advanced..."
msgstr "Avançado..."

#: panel/gnome-run.c:1137
msgid ""
"Allow typing in a command line instead of choosing an application from the "
"list"
msgstr ""
"Permite a digitação em uma linha de comando ao invés de escolher uma "
"aplicação da lista"

#: panel/gnome-run.c:1160
msgid "Run Program"
msgstr "Executar programa"

#: panel/gnome-run.c:1262 panel/gnome-run.c:1281 panel/menu.c:4988
msgid "Run..."
msgstr "Executar..."

#: panel/launcher.c:76
msgid "This launch icon does not specify a url to show"
msgstr "Este ícone não especifica uma URL a ser exibida"

#: panel/launcher.c:84
#, c-format
msgid ""
"Cannot show %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Não é possível exibir %s\n"
"%s"

#: panel/launcher.c:110 panel/launcher.c:155
#, c-format
msgid ""
"Cannot launch icon\n"
"%s"
msgstr ""
"Não é possível lançar ícone\n"
"%s"

#: panel/launcher.c:470
#, fuzzy, c-format
msgid "Help on %s Application"
msgstr "Aplicação"

#. watch the enum at the top of the file
#: panel/launcher.c:547
msgid "Launcher properties"
msgstr "Propriedades do lançador"

#: panel/launcher.c:697
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Criar mini aplicativo lançador"

#: panel/logout.c:82 panel/menu.c:4763
msgid "Log out"
msgstr "Sair"

#: panel/logout.c:101
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "Sair do GNOME"

#: panel/logout.c:146 panel/logout.c:165 panel/menu.c:4750
msgid "Lock screen"
msgstr "Travar tela"

#.
#. <jwz> Blank Screen Now
#. <jwz> Lock Screen Now
#. <jwz> Kill Daemon
#. <jwz> Restart Daemon
#. <jwz> Preferences
#. <jwz> (or "configuration" instead?  whatever word you use)
#. <jwz> those should do xscreensaver-command -activate, -lock, -exit...
#. <jwz> and "xscreensaver-command -exit ; xscreensaver &"
#. <jwz> and "xscreensaver-demo"
#.
#: panel/logout.c:203
msgid "Blank Screen Now"
msgstr "Ativar proteção de tela"

#: panel/logout.c:204
msgid "Lock Screen Now"
msgstr "Travar tela"

#: panel/logout.c:205
msgid "Kill Daemon"
msgstr "Terminar daemon"

#: panel/logout.c:206
msgid "Restart Daemon"
msgstr "Reiniciar daemon"

#: panel/logout.c:209
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: panel/main.c:426
msgid ""
"This is the GNOME2 panel, it is likely that it will crash,\n"
"destroy configuration, cause another world war, and most\n"
"likely just plain not work.  Use at your own risk.\n"
"\n"
"Do you really want to run it?"
msgstr ""

#: panel/main.c:481 panel/main.c:506
#, fuzzy
msgid ""
"I've detected a panel already running,\n"
"and will now exit."
msgstr ""
"Detectado um painel já em execução.\n"
"Iniciar um outro painel assim mesmo?\n"
"(O novo painel não será reiniciado.)"

#: panel/main.c:485 panel/main.c:510
#, fuzzy
msgid ""
"There was a problem registering the panel with the bonobo-activation "
"server.\n"
"The panel will now exit."
msgstr ""
"Houve um problema registrando o painel junto ao servidor GOAD.\n"
"O painel irá terminar a execução agora."

#: panel/menu.c:249
msgid "Many many others ..."
msgstr "Muitos muitos outros ..."

#. ... from the Monty Pythons show...
#: panel/menu.c:251
msgid "and finally, The Knights Who Say ... NI!"
msgstr "e finalmente, Os Cavaleiros Que Dizem ... NI!"

#: panel/menu.c:276
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "Painel do GNOME"

#: panel/menu.c:277
msgid "(C) 1997-2000 the Free Software Foundation"
msgstr "(C) 1997-2000 the Free Software Foundation"

#: panel/menu.c:278
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"Este programa é responsável por executar outros aplicativos, por embutir "
"mini aplicativos, pela paz mundial e por falhas aleatórias no ambiente "
"gráfico."

#: panel/menu.c:294
msgid "End world hunger"
msgstr "Acabe com a fome no mundo"

#: panel/menu.c:301
msgid ""
"Running in \"Lockdown\" mode.  This means your system administrator has "
"prohibited any changes to the panel's configuration to take place."
msgstr ""
"Executando em modo \"Travado\". Isto significa que o seu administrador de "
"sistema proibiu que ocorram quaisquer mudanças às configurações do painel."

#: panel/menu.c:318
msgid "Can't execute 'About GNOME'"
msgstr "Não é possível executar 'Sobre GNOME'"

#: panel/menu.c:339 panel/menu.c:1123 panel/menu.c:1147 panel/menu.c:2300
msgid "Can't load entry"
msgstr "Não é possível carregar registro"

#: panel/menu.c:889
msgid "Cannot create an item with an empty command"
msgstr "Não é possível criar um item contendo um comando vazio"

#: panel/menu.c:922
#, c-format
msgid "Could not get file from path: %s"
msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo através do caminho: %s"

#: panel/menu.c:926
#, c-format
msgid "Could not open .order file: %s"
msgstr "Não foi possível abrir arquivo .order: %s"

#: panel/menu.c:936
#, c-format
msgid "Could not open file '%s' for writing"
msgstr "Não foi possível abrir arquivo '%s' para escrita"

#: panel/menu.c:963
msgid "Create menu item"
msgstr "Criar item de menu"

#: panel/menu.c:1015
#, c-format
msgid "Could not remove the menu item %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível remover o item %s: %s\n"

#: panel/menu.c:1022
#, c-format
msgid "Could not get file name from path: %s"
msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo através do caminho: %s"

#: panel/menu.c:1029
#, c-format
msgid "Could not get directory name from path: %s"
msgstr "Não foi possível encontrar o diretório através do caminho: %s"

#: panel/menu.c:1055
#, c-format
msgid ""
"Could not open .order file: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Não foi possível abrir arquivo .order: %s\n"
"%s"

#: panel/menu.c:1077
#, c-format
msgid "Could not remove old order file %s: %s\n"
msgstr "Não foi possível remover arquivo .order antigo %s: %s\n"

#: panel/menu.c:1087
#, c-format
msgid ""
"Could not rename tmp file: %s to %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Não foi possível renomear arquivo temporário: %s to %s\n"
"%s"

#: panel/menu.c:1118
#, fuzzy
msgid "No 'Exec' or 'URL' field in entry"
msgstr "Não existe campo 'Exec' no item"

#. flags
#. error
#. watch the enum at the top of the file
#: panel/menu.c:1480 panel/menu.c:1556
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Propriedades de item da área de trabalho"

#: panel/menu.c:1701
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Adicionar este lançador ao painel"

#: panel/menu.c:1704
msgid "Add this applet as a launcher to panel"
msgstr "Adicionar este mini aplicativo como um lançador ao painel"

#: panel/menu.c:1713 panel/menu.c:1841
msgid "Add this to Favorites menu"
msgstr "Adicionar ao menu favoritos"

#: panel/menu.c:1725
msgid "Remove this item"
msgstr "Remover este item"

#: panel/menu.c:1742
msgid "Put into run dialog"
msgstr "Colocar no diálogo executar"

#: panel/menu.c:1770
#, c-format
msgid "Help on %s"
msgstr "Ajuda sobre %s"

#: panel/menu.c:1771
msgid "Application"
msgstr "Aplicação"

#: panel/menu.c:1817
msgid "Entire menu"
msgstr "Menu inteiro"

#: panel/menu.c:1826
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Adicionar como uma gaveta ao painel"

#: panel/menu.c:1834
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Adicionar como menu ao painel"

#: panel/menu.c:1852
msgid "Add new item to this menu"
msgstr "Adicionar novo item a este menu"

#: panel/menu.c:2264
msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
msgstr "Somente pode haver uma janela de estado neste painel"

#: panel/menu.c:2309
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr "Não é possível obter goad_id do item da área de trabalho!"

#. Add to favourites
#: panel/menu.c:2873
msgid "Add from menu"
msgstr "Adicionar a partir do menu"

#: panel/menu.c:2951
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr "Não é possível obter goad_id para o mini aplicativo, ignorando-o"

#: panel/menu.c:3200 panel/menu.c:3202
msgid " (empty)"
msgstr " (vazio)"

#: panel/menu.c:3381
#, c-format
msgid "query returned exception %s\n"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3644 panel/session.c:1480
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%H:%M:%S"

#: panel/menu.c:3653
msgid "You can only have one menu panel at a time."
msgstr "Você pode ter no máximo um painel de menu."

#: panel/menu.c:3692 panel/menu.c:3697 panel/menu.c:4538
msgid "Create panel"
msgstr "Criar painel"

#: panel/menu.c:3719
msgid "Menu panel"
msgstr "Painel de menu"

#: panel/menu.c:3726 panel/panel_config.c:1778 panel/panel_config.c:1903
msgid "Edge panel"
msgstr "Painel de borda"

#: panel/menu.c:3733 panel/panel_config.c:1785 panel/panel_config.c:1914
msgid "Aligned panel"
msgstr "Painel alinhado"

#: panel/menu.c:3740 panel/panel_config.c:1791 panel/panel_config.c:1925
msgid "Sliding panel"
msgstr "Painel deslizante"

#: panel/menu.c:3747 panel/panel_config.c:1797 panel/panel_config.c:1936
msgid "Floating panel"
msgstr "Painel flutuante"

#: panel/menu.c:3897 panel/menu.c:3906 panel/menu.c:4833
msgid "KDE menus"
msgstr "Menus KDE"

#: panel/menu.c:4010
msgid "You cannot remove your last panel."
msgstr "Você não pode remover seu último painel."

#: panel/menu.c:4023
msgid ""
"When a panel is removed, the panel and its\n"
"applet settings are lost. Remove this panel?"
msgstr ""
"Quando um painel é removido, o painel e o estado de seus\n"
"mini aplicativos são perdidos. Remover este painel?"

#: panel/menu.c:4060 panel/menu.c:4065 panel/menu.c:5070 panel/menu.c:5097
#: panel/menu.c:5241
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: panel/menu.c:4283
msgid "Applet"
msgstr "Mini aplicativo"

#: panel/menu-properties.c:496 panel/menu-properties.c:517 panel/menu.c:4305
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#: panel/menu.c:4315
msgid "Programs menu"
msgstr "Menu de programas"

#: panel/menu.c:4324
msgid "Favorites menu"
msgstr "Menu favoritos"

#: panel/menu.c:4334
msgid "Launcher..."
msgstr "Lançador..."

#: panel/menu.c:4342
msgid "Launcher from menu"
msgstr "Lançador a partir do menu"

#: panel/menu.c:4362
msgid "Log out button"
msgstr "Botão de saída"

#: panel/menu.c:4372
msgid "Lock button"
msgstr "Botão de travar tela"

#: panel/menu.c:4382
msgid "Run button"
msgstr "Botão executar"

#: panel/menu.c:4392
msgid "Swallowed app..."
msgstr "Aplicativo embutido..."

#: panel/menu.c:4399
msgid "Status dock"
msgstr "Janela de estado"

#: panel/menu.c:4409
#, fuzzy
msgid "Test Applet"
msgstr "Mini aplicativo"

#: panel/menu.c:4432 panel/menu.c:4437 panel/menu.c:4522
msgid "Add to panel"
msgstr "Adicionar ao painel"

#: panel/menu.c:4453
msgid "Cannot execute panel global properties"
msgstr "Não é possível executar propriedades globais do painel"

#: panel/menu.c:4493
msgid "Remove this panel..."
msgstr "Remover este painel..."

#: panel/menu.c:4495 panel/menu.c:4547
msgid "Remove this panel"
msgstr "Remover este painel"

#: panel/menu.c:4510
msgid "Cannot launch gmenu!"
msgstr "Não é possível lançar gmenu!"

#: panel/menu.c:4575
msgid "Global Preferences..."
msgstr "Preferências globais..."

#: panel/menu-properties.c:208 panel/menu.c:4584 panel/menu.c:5349
msgid "Edit menus..."
msgstr "Editar menus..."

#: panel/menu.c:4594
msgid "Reread all menus"
msgstr "Reler todos os menus"

#: panel/menu.c:4608
msgid "Panel Manual..."
msgstr "Manual do painel..."

#: panel/menu.c:4620
msgid "Cannot execute xscreensaver"
msgstr "Não é possível executar xscreensaver"

#: panel/menu.c:4701
msgid "About the panel..."
msgstr "Sobre o painel..."

#: panel/menu.c:4715
msgid "About GNOME..."
msgstr "Sobre o GNOME..."

#: panel/menu.c:4756
msgid "Lock the screen so that you can temporairly leave your computer"
msgstr ""
"Travar a tela de modo que você possa deixar temporariamente o seu computador"

#: panel/menu.c:4769
msgid ""
"Log out of this session to log in as a different user or to shut down your "
"computer"
msgstr ""
"Sair desta sessão para entrar como um usuário diferente ou para desligar o "
"seu computador"

#: panel/menu.c:4966
msgid "Applets"
msgstr "Mini aplicativos"

#: panel/menu.c:4994
msgid "Execute a command line"
msgstr "Executar uma linha de comando"

#: panel/menu.c:5091
msgid "Can't create menu, using main menu!"
msgstr "Não é possível criar menu, utilizando menu principal!"

#: panel/menu-properties.c:188
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr "Não é possível abrir o diretório, utilizando menu principal!"

#: panel/menu-properties.c:414
msgid "On the main menu"
msgstr "No menu principal"

#: panel/menu-properties.c:451
msgid "Menu properties"
msgstr "Propriedades do menu"

#: panel/menu-properties.c:476
msgid "Menu type"
msgstr "Tipo do menu"

#: panel/menu-properties.c:483
msgid "Global main menu"
msgstr "Menu principal global"

#: panel/menu-properties.c:509 panel/menu-properties.c:578
msgid "Normal menu"
msgstr "Menu normal"

#: panel/menu-properties.c:551
msgid "Distribution menu (if found): "
msgstr "Menu da distribuição (se encontrado): "

#: panel/menu-properties.c:558
msgid "KDE menu (if found): "
msgstr "Menu KDE (se encontrado): "

#: panel/menu-properties.c:565
msgid "Panel menu: "
msgstr "Menu Painel: "

#: panel/menu-properties.c:572
msgid "Desktop menu: "
msgstr "Menu Área de trabalho: "

#: panel/menu-properties.c:588
msgid "Menu path"
msgstr "Caminho do menu"

#: panel/menu-properties.c:619
msgid "Use custom icon for panel button"
msgstr "Usar ícone personalizado para botão do painel"

#: panel/panel.c:935
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "Abrir URL: %s"

#: panel/panel_config.c:674
msgid "Hiding"
msgstr "Escondendo"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:682
msgid "Enable Auto-hide"
msgstr "Ativar auto esconder"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel_config.c:693
msgid "Show hide buttons"
msgstr "Exibir botões para esconder"

#. Arrow enable
#: panel/panel_config.c:704
msgid "Show arrows on hide button"
msgstr "Mostrar setas nos botões para esconder"

#: panel/panel_config.c:752
msgid "Avoid this panel when maximizing windows"
msgstr "Evitar este painel ao maximizar janelas"

#: panel/panel_config.c:766
msgid "Current screen:"
msgstr "Tela atual:"

#: panel/panel_config.c:825
msgid "Panel Position"
msgstr "Posição do painel"

#: panel/panel_config.c:1075
msgid "Orient panel horizontally"
msgstr "Orientar o painel horizontalmente"

#: panel/panel_config.c:1087
msgid "Orient panel vertically"
msgstr "Orientar o painel verticalmente"

#: panel/panel_config.c:1099
msgid "Top left corner's position: X"
msgstr "Posição do canto superior esquerdo: X"

#: panel/panel_config.c:1190
msgid "Offset from screen edge:"
msgstr "Distância da borda da tela:"

#: panel/panel_config.c:1265
msgid "Panel size:"
msgstr "Tamanho do painel:"

#: panel/panel_config.c:1274
#, fuzzy
msgid "XX Small Tiny (12 pixels)"
msgstr "Ultra minúsculo (12 pixels)"

#: panel/panel_config.c:1282
#, fuzzy
msgid "X Small (24 pixels)"
msgstr "Pequeno (36 pixels)"

#: panel/panel_config.c:1290
msgid "Small (36 pixels)"
msgstr "Pequeno (36 pixels)"

#: panel/panel_config.c:1298
#, fuzzy
msgid "Medium (48 pixels)"
msgstr "Minúsculo (24 pixels)"

#: panel/panel_config.c:1306
msgid "Large (64 pixels)"
msgstr "Grande (64 pixels)"

#: panel/panel_config.c:1314
#, fuzzy
msgid "X Large (80 pixels)"
msgstr "Grande (64 pixels)"

#: panel/panel_config.c:1322
#, fuzzy
msgid "XX Large (128 pixels)"
msgstr "Grande (64 pixels)"

#: panel/panel_config.c:1336
msgid ""
"Note: The panel will size itself to the\n"
"largest applet in the panel, and that\n"
"not all applets obey these sizes."
msgstr ""
"Nota: O painel irá se auto-redimensionar para\n"
"o maior mini aplicativo, e nem todos os\n"
"mini aplicativos obedecem estes tamanhos."

#: panel/panel_config.c:1401
msgid "Panel window level:"
msgstr "Posição do painel em relação às janelas:"

#: panel/panel_config.c:1409
msgid "Default (from global preferences)"
msgstr "Padrão (das preferências globais)"

#: panel/panel_config.c:1417
msgid "Above other windows"
msgstr "Sobre as outras janelas"

#: panel/panel_config.c:1433
msgid "Below other windows"
msgstr "Abaixo das outras janelas"

#: panel/panel_config.c:1586
msgid "Background Type: "
msgstr "Tipo de fundo: "

#: panel/panel_config.c:1594
msgid "Standard"
msgstr "Padrão"

#. color frame
#: panel/panel_config.c:1598 panel/panel_config.c:1613
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: panel/panel_config.c:1602
msgid "Pixmap"
msgstr "Imagem"

#: panel/panel_config.c:1625
msgid "Color to use:"
msgstr "Cor para o painel:"

#. image frame
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:28 panel/panel_config.c:1647
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: panel/panel_config.c:1673
msgid "Don't scale image to fit"
msgstr "Não dimensionar imagem para caber"

#: panel/panel_config.c:1679
msgid "Scale image (keep proportions)"
msgstr "Dimensionar imagem (mantendo proporções)"

#: panel/panel_config.c:1684
msgid "Stretch image (change proportions)"
msgstr "Esticar imagem (mudando proporções)"

#: panel/panel_config.c:1699
msgid "Rotate image for vertical panels"
msgstr "Rotacionar imagens em painéis verticais"

#. main window
#: panel/panel_config.c:1872
msgid "Panel properties"
msgstr "Propriedades do painel"

#: panel/panel_config.c:1955
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: panel/session.c:256
msgid ""
"An applet is not responding to a save request.\n"
"Remove the applet or continue waiting?"
msgstr ""
"Um mini aplicativo não está respondendo à requisição de salvar.\n"
"Remover o mini aplicativo ou continuar esperando?"

#: panel/session.c:265
msgid "Remove applet"
msgstr "Remover mini aplicativo"

#: panel/session.c:268
msgid "Continue waiting"
msgstr "Continuar aguardando"

#: panel/session.c:277
msgid "Timed out on sending session save to an applet"
msgstr "Tempo limite ao requisitar salvar a um mini aplicativo"

#: panel/swallow.c:106
msgid ""
"A swallowed application appears to have died unexpectedly.\n"
"Attempt to reload it?"
msgstr ""
"Um aplicativo embutido aparenta ter terminado inesperadamente.\n"
"Devo tentar recarregá-lo?"

#: panel/swallow.c:254
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Criar mini aplicativo embutido"

#: panel/swallow.c:275
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "Título do aplicativo a embutir"

#: panel/swallow.c:285
msgid "Command (optional)"
msgstr "Comando (opcional)"

#: panel/swallow.c:296
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: panel/swallow.c:309
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:7
msgid "Terminal Class:"
msgstr "Classe de terminal:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:9
msgid "Font:"
msgstr "Fonte:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:10
msgid "Pick a Font"
msgstr "Escolha uma fonte"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:11
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:12
msgid "Enable bold text"
msgstr "Ativar texto em negrito"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:13
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Cursor intermitente"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:14
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Esconder barra de menu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:15
msgid "Silence terminal bell"
msgstr "Silenciar apito do terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:16
msgid "Swap Delete/Backspace"
msgstr "Trocar Delete/Backspace"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:17
msgid "Use --login by default"
msgstr "Usar --login por padrão"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:18
msgid "Delete generates DEL/^H"
msgstr "Delete gera DEL/^H"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:19
msgid "Select-by-word characters:"
msgstr "Caracteres para seleção por palavra:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:20
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:21
msgid "Background type"
msgstr "Tipo de fundo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:23
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:25
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:26
msgid "Pixmap file:"
msgstr "Arquivo de imagem:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:27
msgid "Background should be shaded"
msgstr "O fundo deve ser sombreado"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:29
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:30
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:31
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:32
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:33
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:34
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:35
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:36
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:37
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:38
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:39
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:40
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:41
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:42
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:43
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:44
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:50
#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:51
msgid "Pick a color"
msgstr "Escolha uma cor"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:45
msgid "Color scheme:"
msgstr "Esquema de cores:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:46
msgid "Fore/Background Color:"
msgstr "Cor de frente/fundo:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:47
msgid "Foreground color:"
msgstr "Cor de frente:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:48
msgid "Background color:"
msgstr "Cor de fundo:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:49
msgid "Color palette:"
msgstr "Paleta de cores:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:52
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:53
msgid "Scrollbar position:"
msgstr "Posição da barra de rolagem:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:54
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Linhas de rolagem:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:55
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Rolar ao pressionar uma tecla"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:56
msgid "Scroll on output"
msgstr "Rolar na saída de novo texto"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.glade.h:57
msgid "Scrolling"
msgstr "Rolagem"

#~ msgid "Red Hat Linux"
#~ msgstr "Red Hat Linux"

#~ msgid "Red Hat menus"
#~ msgstr "Menus Red Hat"

#~ msgid "Copy time"
#~ msgstr "Copiar hora"

#~ msgid "Copy date"
#~ msgstr "Copiar data"

#~ msgid "Cannot activate a panel object"
#~ msgstr "Não é possível ativar objeto do painel"

#~ msgid "Cannot start CORBA"
#~ msgstr "Não é possível iniciar CORBA"

#~ msgid "CORBA Exception"
#~ msgstr "Exceção de CORBA"

#~ msgid "Cannot create object"
#~ msgstr "Não é possível criar objeto"

#~ msgid "Object created is not AppletWidget"
#~ msgstr "Objeto criado não é AppletWidget"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"

#~ msgid "Constant speed animations"
#~ msgstr "Animações com velocidade constante"

#~ msgid "Auto hide"
#~ msgstr "Auto esconder"

#~ msgid "Explicit hide"
#~ msgstr "Esconde explicitamente"

#~ msgid "Drawer sliding"
#~ msgstr "Deslizar das gavetas"

#~ msgid "Launcher icon"
#~ msgstr "Ícone de lançador"

#~ msgid "Drawer icon"
#~ msgstr "Ícone de Gaveta"

#~ msgid "Menu icon"
#~ msgstr "Ícone de menu"

#~ msgid "Special icon"
#~ msgstr "Ícone especial"

#~ msgid "Tiles enabled"
#~ msgstr "Mosaico ativado"

#~ msgid "Normal tile"
#~ msgstr "Mosaico normal"

#~ msgid "Clicked tile"
#~ msgstr "Mosaico selecionado"

#~ msgid "Border width (tile only)"
#~ msgstr "Largura da borda (somente mosaico)"

#~ msgid "Depth (displacement when pressed)"
#~ msgstr "Profundidade (deslocamento quando pressionado)"

#~ msgid "Launcher"
#~ msgstr "Lançador"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Especial"

#~ msgid "Button type: "
#~ msgstr "Tipo do botão: "

#~ msgid "Make buttons flush with panel edge"
#~ msgstr "Criar botões rentes ao canto do painel"

#~ msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
#~ msgstr "Mostrar mosaicos somente quando o cursor estiver sobre o botão."

#~ msgid "Fast but low quality scaling of button icons"
#~ msgstr "Redimensionar ícones dos botões rapidamente com pior qualidade"

#~ msgid "Default movement mode"
#~ msgstr "Modo padrão de movimento"

#~ msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
#~ msgstr "Movimento alternado (ou use Ctrl)"

#~ msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
#~ msgstr "Movimento livre (não perturba outros mini aplicativos) (ou use Alt)"

#~ msgid "Push movement (or use Shift)"
#~ msgstr "Movimento deslocado (ou use Shift)"

#~ msgid "Padding between applets"
#~ msgstr "Espaçamento entre mini aplicativos"

#~ msgid "Padding between applets and panel border"
#~ msgstr "Espaçamento entre mini aplicativos e a borda do painel"

#~ msgid "Panel Objects"
#~ msgstr "Objetos do painel"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Executar"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Adding tearoff when tearoffs are disabled"
#~ msgstr ""
#~ "Adicionando linha de destacamento quando destacamentos estão desativados"

#~ msgid "No system menus found!"
#~ msgstr "Nenhum menu de sistema encontrado!"

#~ msgid "Can't create the user menu directory"
#~ msgstr "Não é possível criar diretório para o menu do usuário"

#~ msgid "With pixmap arrow"
#~ msgstr "Com imagem da seta"

#~ msgid "Without pixmap"
#~ msgstr "Sem imagem"

#~ msgid "Standard (48 pixels)"
#~ msgstr "Padrão (48 pixels)"

#~ msgid "Huge (80 pixels)"
#~ msgstr "Enorme (80 pixels)"

#~ msgid "Ridiculous (128 pixels)"
#~ msgstr "Gigantesco (128 pixels)"

#~ msgid "Below"
#~ msgstr "Abaixo"

#~ msgid "Above"
#~ msgstr "Acima"

#~ msgid "Avoid on maximize"
#~ msgstr "Evitar ao maximizar"

#~ msgid "Don't avoid on maximize"
#~ msgstr "Não evitar ao maximizar"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Tipo"

#~ msgid "Hiding policy"
#~ msgstr "Política de ocultamento"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientação"

#~ msgid "Maximize mode"
#~ msgstr "Modo de maximização"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propriedades"

#~ msgid "All properties..."
#~ msgstr "Todas as propriedades..."

#~ msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
#~ msgstr "Widget de terminal zvt:  Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"

#~ msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
#~ msgstr "Terminal GNOME:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"

#~ msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
#~ msgstr "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"

#~ msgid "_New terminal"
#~ msgstr "_Novo terminal"

#~ msgid "Creates a new terminal window"
#~ msgstr "Cria uma nova janela de terminal"

#~ msgid "_Hide menubar"
#~ msgstr "_Esconder barra de menu"

#~ msgid "_Close terminal"
#~ msgstr "_Fechar terminal"

#~ msgid "_Show menubar"
#~ msgstr "Exibir barra de _menu"

#~ msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
#~ msgstr "Alterna a exibição da barra de menus"

#~ msgid "_Secure keyboard"
#~ msgstr "Garantir _teclado"

#~ msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
#~ msgstr "Permite ou não que o terminal sempre mantenha o foco do teclado."

#~ msgid "_Reset Terminal"
#~ msgstr "_Reiniciar terminal"

#~ msgid "Reset and _Clear"
#~ msgstr "Reiniciar e _limpar"

#~ msgid "_Open in browser"
#~ msgstr "_Abrir no navegador"

#~ msgid "C_olor selector..."
#~ msgstr "_Seletor de cores..."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Arquivo"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "The error was: %s"
#~ msgstr "O erro foi: %s"

#~ msgid ""
#~ "If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
#~ "is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
#~ "\n"
#~ "Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
#~ "set them up correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Se você estiver usando um kernel 2.2.x com glibc 2.1.x,\n"
#~ "isto provavelmente ocorre por uma mal configuração de\n"
#~ "Unix98 ptys.\n"
#~ "Por favor, leia a documentação do kernel para \n"
#~ "ajusta-los corretamente."

#~ msgid "App"
#~ msgstr "Aplicativo"

#~ msgid "Choose an icon"
#~ msgstr "Escolha um ícone"

#~ msgid "Global panel properties"
#~ msgstr "Propriedades globais do painel"

#~ msgid "Collapse"
#~ msgstr "Retrair"

#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Expandir"

#~ msgid "Help system"
#~ msgstr "Sistema de ajuda"

#~ msgid "Integrated help system (Info, man, HTML)"
#~ msgstr "Sistema integrado de ajuda (Info, man e HTML)"

#~ msgid "Save Current Session"
#~ msgstr "Salvar sessão atual"

#~ msgid "Save current state of desktop"
#~ msgstr "Salvar estado atual da área de trabalho"

#~ msgid "Current session managed programs"
#~ msgstr "Programas atualmente sob gerenciamento de sessão"

#~ msgid "Session Properties & Startup Programs"
#~ msgstr "Propriedades da sessão & Programas iniciais"

#~ msgid "GNOME terminal"
#~ msgstr "Terminal GNOME"

#~ msgid "Terminal emulation program"
#~ msgstr "Programa de emulação de terminal"

#~ msgid "Options for the startup hint dialog"
#~ msgstr "Opções para caixa de diálogo de dicas iniciais"

#~ msgid "Startup Hint"
#~ msgstr "Dica inicial"

#~ msgid "Browse the startup hints"
#~ msgstr "Navegar as dicas iniciais"

#~ msgid "Menu editor"
#~ msgstr "Editor de menus"

#~ msgid "the GNOME menu editor"
#~ msgstr "O editor de menus GNOME"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplicações"

#~ msgid "Applications menu"
#~ msgstr "Menu de aplicações"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Desenvolvimento"

#~ msgid "Tools for software development"
#~ msgstr "Ferramentas para desenvolvimento de software"

#~ msgid "Emacs"
#~ msgstr "Emacs"

#~ msgid "Emacs text editor"
#~ msgstr "Editor de textos Emacs"

#~ msgid "Eterm"
#~ msgstr "Eterm"

#~ msgid "FileRunner"
#~ msgstr "FileRunner"

#~ msgid "directory utility"
#~ msgstr "utilitário de diretórios"

#~ msgid "GNU Image Manipulation Program"
#~ msgstr "Programa de manipulação de imagens GNU"

#~ msgid "The GIMP"
#~ msgstr "O GIMP"

#~ msgid "GXAnim"
#~ msgstr "GXAnim"

#~ msgid "Video player"
#~ msgstr "Vídeo player"

#~ msgid "Games menu"
#~ msgstr "Menu de jogos"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Gerenciador de arquivos"

#~ msgid "Graphical File Manager"
#~ msgstr "Gerenciador de arquivos gráfico"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Gráficos"

#~ msgid "Graphics menu"
#~ msgstr "Menu de gráficos"

#~ msgid "Image loading and display settings"
#~ msgstr "Configurações de carregamento e visualização de imagens"

#~ msgid "Imlib Configuration Options"
#~ msgstr "Opções de configuração da Imlib"

#~ msgid "Internet"
#~ msgstr "Internet"

#~ msgid "Programs for Internet and networks"
#~ msgstr "Programas para Internet e redes"

#~ msgid "Japanese terminal emulation program"
#~ msgstr "Programa de emulação de terminal japonês"

#~ msgid "Kanji terminal"
#~ msgstr "Terminal kanji"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimídia"

#~ msgid "Multimedia menu"
#~ msgstr "Menu de multimídia"

#~ msgid "Netscape"
#~ msgstr "Netscape"

#~ msgid "Netscape browser"
#~ msgstr "Navegador Netscape"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Configurações da área de trabalho"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema"

#~ msgid "System menu"
#~ msgstr "Menu de sistema"

#~ msgid "SETI@home monitor"
#~ msgstr "Monitor SETI@home"

#~ msgid "TkSETI"
#~ msgstr "TkSETI"

#~ msgid "E-Mail utility"
#~ msgstr "Utilitário de correio eletrônico"

#~ msgid "Tkrat"
#~ msgstr "Tkrat"

#~ msgid "Regular XTerm"
#~ msgstr "XTerm normal"

#~ msgid "Color XTerm"
#~ msgstr "XTerm a cores"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Utilitários"

#~ msgid "Utilities menu"
#~ msgstr "Menu de utilitários"

#~ msgid "Gtk+ port of Vim"
#~ msgstr "Vim para o Gtk+"

#~ msgid "Vim"
#~ msgstr "Vim"

#~ msgid "Vietnamese terminal"
#~ msgstr "Terminal vietnamita"

#~ msgid "Vietnamese terminal emulation program"
#~ msgstr "Programa emulador de terminal vietnamita"

#~ msgid "WordPerfect"
#~ msgstr "WordPerfect"

#~ msgid "WordPerfect for Linux"
#~ msgstr "WordPerfect para Linux"

#~ msgid "Ephemeris for X (Astronomy)"
#~ msgstr "Ephemeris para X (Astronomia)"

#~ msgid "XEphem"
#~ msgstr "XEphem"

#~ msgid "Motif CD player w/ CDDB support"
#~ msgstr "CD player motif com suporte a CDDB"

#~ msgid "XMcd"
#~ msgstr "XMcd"

#~ msgid "XEmacs"
#~ msgstr "XEmacs"

#~ msgid "xemacs text editor"
#~ msgstr "Editor de texto XEmacs"

#~ msgid "GNOME front-end to aspell "
#~ msgstr "Fachada Gnome para o aspell"

#~ msgid "gaspell Spell Checker"
#~ msgstr "Corretor ortográfico gaspell"

#~ msgid "Lynx"
#~ msgstr "Lynx"

#~ msgid "Text based web browser"
#~ msgstr "Navegador web baseado em texto"

#~ msgid "RealPlayer 7"
#~ msgstr "RealPlayer 7"

#~ msgid "RealPlayer multimedia player"
#~ msgstr "Multimídia player RealPlayer"

#~ msgid "rxvt terminal"
#~ msgstr "Terminal rxvt"

#~ msgid "XbmBrowser"
#~ msgstr "XbmBrowser"

#~ msgid "xbm/xpm image browser"
#~ msgstr "Navegador de imagens xbm/xpm"

#~ msgid "X Color Selector"
#~ msgstr "Seletor de cores do X"

#~ msgid "Xcolsel   "
#~ msgstr "Xcolsel   "

#~ msgid "Audio mixer"
#~ msgstr "Mixer de áudio"

#~ msgid "SMix"
#~ msgstr "SMix"

#~ msgid "xv"
#~ msgstr "xv"

#~ msgid "xv image viewer"
#~ msgstr "Visualizador de imagens xv"

#~ msgid "GNOME Tasklist"
#~ msgstr "Lista de tarefas GNOME"

#~ msgid "Mailcheck"
#~ msgstr "Verificador de correio"

#~ msgid "New Mail"
#~ msgstr "Nova mensagem"

#~ msgid "Desk Guide"
#~ msgstr "Guia de áreas de trabalho"

#~ msgid "Amusements"
#~ msgstr "Diversões"

#~ msgid "Clock applets"
#~ msgstr "Mini aplicativos de relógios"

#~ msgid "Clocks"
#~ msgstr "Relógios"

#~ msgid "Monitors"
#~ msgstr "Monitores"

#~ msgid "System Monitors (Processor, Diskspace, Memory, etc.)"
#~ msgstr "Monitores do sistema (Processador, espaço em disco, memória, etc.)"

#~ msgid "Multimedia applets"
#~ msgstr "Mini aplicativos de multimídia"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Rede"

#~ msgid "Network applets"
#~ msgstr "Mini aplicativos de rede"

#~ msgid "Utility"
#~ msgstr "Utilitários"

#~ msgid "Utility applets"
#~ msgstr "Mini aplicativos utilitários"