path: root/po/pt_BR.po

# Brazilian Translation of Gnome-Core.
# Copyright (C) 1999-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Initial Translation: Elvis Pfützenreuter <epx@netville.com.br>
# Revision: Sandro Nunes Henrique <sandro@conectiva.com.br>
# Last Revision: Rodrigo Stulzer Lopes <rodrigo@conectiva.com.br>
# Last Revision: Ricardo Soares Guimarães <ricardo@conectiva.com.br>
# Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>, 2000-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.5.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-18 18:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2001-09-25 14:13-03:00\n"
"Last-Translator: Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr ""

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:2
msgid "Applications menu"
msgstr "Menu das Aplicações"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Desenvolvimento"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Applets para desenvolvimento de software"

#: desktop-links/Emacs.desktop.in.h:1
msgid "Emacs Text Editor"
msgstr "Emacs"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Jogos"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Menu de Jogos"

#: desktop-links/GIMP.desktop.in.h:1
msgid "Create and edit images or photographs"
msgstr "Programa de Edição de Imagens GNU "

#: desktop-links/GIMP.desktop.in.h:2
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "O GIMP"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Menu de Arquivos Gráficos"

#: desktop-links/Home.directory.in.h:1
msgid "Home"
msgstr ""

#: desktop-links/Home.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Home Applications"
msgstr "Aplicações"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Programas para Internet e Redes"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Menu de multimídias"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Multimídia"

#: desktop-links/Netscape.desktop.in.h:1
msgid "Browse the world wide web"
msgstr "Navegador Netscape"

#: desktop-links/Netscape.desktop.in.h:2
msgid "Netscape Web Browser"
msgstr "Netscape"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Office"
msgstr "Desligado"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Office Applications"
msgstr "Aplicações"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Programas"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Menu de programas"

#: desktop-links/rxvt.desktop.in.h:1
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: desktop-links/rxvt.desktop.in.h:2
msgid "rxvt terminal"
msgstr "terminal rxvt"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Configurações da Área de Trabalho"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Sistema"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Menu do Sistema"

#: desktop-links/Xemacs.desktop.in.h:1
msgid "XEmacs Text Editor"
msgstr "XEmacs"

#: desktop-links/Xemacs.desktop.in.h:2
msgid "xemacs text editor"
msgstr "Editor de texto XEmacs"

#: desktop-links/xterm.desktop.in.h:1
msgid "Enter UNIX commands with the standard X Terminal"
msgstr "XTerm Normal"

#: desktop-links/xterm.desktop.in.h:2
msgid "X Terminal"
msgstr "XTerm Normal"

#: gnome-about/contributors.h:13
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr "GNOME foi feito para você por"

#: gnome-about/contributors.h:22
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "Timur I. Bakeyev"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:25
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "Szabolcs 'Shooby' Bán"

#: gnome-about/contributors.h:38
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "Jerome Bolliet"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:64
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "Frédéric Devernay"

#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:77
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Gergo Érdi"

#: gnome-about/contributors.h:84
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "Raul Perusquia Flores"

#: gnome-about/contributors.h:96
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "O misterioso GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:98
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "Bjoern Giesler"

#: gnome-about/contributors.h:104
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "Dov Grobgeld"

#: gnome-about/contributors.h:131
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "Helmut Koeberle"

#: gnome-about/contributors.h:165
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Matthew Marjanovic"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:188
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "Alexandre Muñiz"

#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:190
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:197
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Martin Norbäck"

#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:204
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "Tomas Ögren"

#. If your encoding allows it, use oacute (U00F3) for the 'o'
#. * of 'Perello' and use iacute (U00ED) for the 'i' of 'Marin'
#: gnome-about/contributors.h:214
msgid "Carlos Perello Marin"
msgstr "Carlos Perelló Marín"

#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:239
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:247
msgid "Inigo Serna"
msgstr "Iñigo Serna"

#: gnome-about/contributors.h:251
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "Miroslav Silovic"

#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:261
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "O Gnome de Borracha Barulhento"

#: gnome-about/contributors.h:267
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "Istvan Szekeres"

#: gnome-about/contributors.h:278
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Manish Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:279
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "Neil Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:286
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "Wanda o Peixe do GNOME"

#: gnome-about/contributors.h:300
msgid "... and many more"
msgstr "... e muitos mais"

#: gnome-about/gnome-about.c:467
msgid "About GNOME"
msgstr "Sobre o GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:568
msgid "GNOME News Site"
msgstr "Notícias sobre o GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:572
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:573
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "Página do GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:578
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "Desenvolvendo para GNOME"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:273
#, fuzzy
msgid "No name"
msgstr "Nenhum"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:276
msgid "UTF-8"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:279
msgid "1.0"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:483
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3023
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:584
msgid "No filename to save to"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1478
msgid "No URL to launch"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1488
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1498
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1511
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3035
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3047
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3265
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3276
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:239
#, fuzzy
msgid "URL:"
msgstr "URL"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:242
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:291
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "Tipo"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:252
#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Por nome"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:269
#, fuzzy
msgid "Comment:"
msgstr "Comando"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:280
#, fuzzy
msgid "Command:"
msgstr "Comando"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:312
#, fuzzy
msgid "Icon:"
msgstr "Ícone"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:322
#, fuzzy
msgid "Browse icons"
msgstr "Ícone de Gaveta"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:335
#, fuzzy
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Executar em um terminal"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:528
msgid "Try this before using:"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:538
#, fuzzy
msgid "Documentation:"
msgstr "Mostrar índice da documentação"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:549
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:552
msgid "Language"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:553
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Por nome"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:554
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Comando"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:603
msgid "Add/Set"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:608
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:649
#, fuzzy
msgid "Basic"
msgstr "Voltar"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:653
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:107
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr ""

#~ msgid "GNOME Terminal"
#~ msgstr "Terminal GNOME"

#~ msgid "The GNOME terminal emulation program."
#~ msgstr "Programa de emulação de terminal do GNOME."

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Padrão"

#~ msgid ""
#~ "You have switched the class of this window. Do you\n"
#~ " want to reconfigure this window to match the default\n"
#~ "configuration of the new class?"
#~ msgstr ""
#~ "Você mudou a classe desta janela. Você quer\n"
#~ "reconfigurar esta janela de modo a coincidir com\n"
#~ "a configuração padrão da nova classe?"

#~ msgid "Linux console"
#~ msgstr "Console do Linux"

#~ msgid "Color Xterm"
#~ msgstr "XTerm colorido"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Customizar"

#~ msgid "White on black"
#~ msgstr "Branco em preto"

#~ msgid "Black on white"
#~ msgstr "Preto em branco"

#~ msgid "Green on black"
#~ msgstr "Verde em preto"

#~ msgid "Black on light yellow"
#~ msgstr "Preto em amarelo vivo"

#~ msgid "Custom colors"
#~ msgstr "Cores personalizadas"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Esquerda"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Direita"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Escondido"

#~ msgid "Color selector"
#~ msgstr "Seletor de cores"

#~ msgid ""
#~ "There has been an error while trying to log in:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Houve um erro enquanto tentava iniciar a sessão:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgid "Terminal class name"
#~ msgstr "Nome de classe de terminal"

#~ msgid "TCLASS"
#~ msgstr "TCLASSE"

#~ msgid "Specifies font name"
#~ msgstr "Especifica nome da fonte"

#~ msgid "FONT"
#~ msgstr "FONTE"

#~ msgid "Do not start up shells as login shells"
#~ msgstr "Não iniciar interpretadores como de entrada no sistema"

#~ msgid "Start up shells as login shells"
#~ msgstr "Iniciar interpretadores como de entrada no sistema"

#~ msgid "Specifies the geometry for the main window"
#~ msgstr "Especifica a geometria da janela principal"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GEOMETRIA"

#~ msgid "Execute this program instead of a shell"
#~ msgstr "Executar este programa ao invés de um interpretador de comandos"

#~ msgid "COMMAND"
#~ msgstr "COMANDO"

#~ msgid "Execute this program the same way as xterm does"
#~ msgstr "Executar este programa da mesma maneira que o xterm faz"

#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Cor de frente"

#~ msgid "COLOR"
#~ msgstr "COR"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Cor de fundo"

#~ msgid "Solid background"
#~ msgstr "Fundo sólido"

#~ msgid "SOLID"
#~ msgstr "SÓLIDO"

#~ msgid "Background pixmap"
#~ msgstr "Imagem de fundo"

#~ msgid "PIXMAP"
#~ msgstr "IMAGEM"

#~ msgid "Background pixmap scrolls"
#~ msgstr "A imagem de fundo rola junto com o texto"

#~ msgid "BGSCROLL"
#~ msgstr "ROLAGEMFND"

#~ msgid "Background pixmap does not scroll"
#~ msgstr "A imagem de fundo não rola junto com o texto"

#~ msgid "BGNOSCROLL"
#~ msgstr "SEMROLAGEMFND"

#~ msgid "Shade background"
#~ msgstr "Fundo sombreado"

#~ msgid "SHADED"
#~ msgstr "SOMBREADO"

#~ msgid "Do not shade background"
#~ msgstr "Não sombreie o fundo"

#~ msgid "NOSHADED"
#~ msgstr "SEMSOMBREADO"

#~ msgid "Transparent background"
#~ msgstr "Fundo transparente"

#~ msgid "TRANSPARENT"
#~ msgstr "TRANSPARENTE"

#~ msgid "Update utmp entry"
#~ msgstr "Atualizar registro utmp"

#~ msgid "UTMP"
#~ msgstr "UTMP"

#~ msgid "Do not update utmp entry"
#~ msgstr "Não atualizar registro utmp"

#~ msgid "NOUTMP"
#~ msgstr "NOUTMP"

#~ msgid "Update wtmp entry"
#~ msgstr "Atualizar registro wtmp"

#~ msgid "WTMP"
#~ msgstr "WTMP"

#~ msgid "Do not update wtmp entry"
#~ msgstr "Não atualizar registro wtmp"

#~ msgid "NOWTMP"
#~ msgstr "NOWTMP"

#~ msgid "Update lastlog entry"
#~ msgstr "Atualizar registro lastlog"

#~ msgid "LASTLOG"
#~ msgstr "LASTLOG"

#~ msgid "Do not update lastlog entry"
#~ msgstr "Não atualizar registro lastlog"

#~ msgid "NOLASTLOG"
#~ msgstr "NOLASTLOG"

#~ msgid "Set the window title"
#~ msgstr "Configurar o título da janela"

#~ msgid "TITLE"
#~ msgstr "TÍTULO"

#~ msgid "Set the window icon"
#~ msgstr "Configurar o ícone da janela"

#~ msgid "ICON"
#~ msgstr "ÍCONE"

#~ msgid "Set the TERM variable"
#~ msgstr "Ajustar a variável TERM"

#~ msgid "TERMNAME"
#~ msgstr "NOMETERM"

#~ msgid "Try to start a TerminalFactory"
#~ msgstr "Tentar iniciar um TerminalFactory"

#~ msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
#~ msgstr "Tentar criar o terminal com o TerminalFactory"

#~ msgid "Enter UNIX commands"
#~ msgstr "Programa de emulação de terminal"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Cor de fundo:"

#~ msgid "Background should be shaded"
#~ msgstr "O fundo deve ser sombreado"

#~ msgid "Background type"
#~ msgstr "Tipo de fundo"

#~ msgid "Blinking cursor"
#~ msgstr "Cursor intermitente"

#~ msgid "Color palette:"
#~ msgstr "Paleta de cores:"

#~ msgid "Color scheme:"
#~ msgstr "Esquema de cores:"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Cores"

#~ msgid "Delete generates DEL/^H"
#~ msgstr "Delete gera DEL/^H"

#~ msgid "Enable bold text"
#~ msgstr "Ativar texto em negrito"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Fonte:"

#~ msgid "Fore/Background Color:"
#~ msgstr "Cor de frente/fundo:"

#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "Cor de frente:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Geral"

#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Esconder barra de menu"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Imagem"

#, fuzzy
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhum"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Escolha uma cor"

#~ msgid "Pixmap file:"
#~ msgstr "Arquivo de imagem:"

#~ msgid "Scroll on keystroke"
#~ msgstr "Rolar ao pressionar uma tecla"

#~ msgid "Scroll on output"
#~ msgstr "Rolar na saída de novo texto"

#~ msgid "Scrollback lines:"
#~ msgstr "Linhas de rolagem:"

#~ msgid "Scrollbar position:"
#~ msgstr "Posição da barra de rolagem:"

#~ msgid "Scrolling"
#~ msgstr "Rolagem"

#~ msgid "Select-by-word characters:"
#~ msgstr "Caracteres para seleção por palavra:"

#~ msgid "Silence terminal bell"
#~ msgstr "Silenciar apito do terminal"

#~ msgid "Swap Delete/Backspace"
#~ msgstr "Trocar Delete/Backspace"

#~ msgid "Terminal Class:"
#~ msgstr "Classe de terminal:"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Transparente"

#~ msgid "Use --login by default"
#~ msgstr "Usar --login por padrão"

#, fuzzy
#~ msgid "C_olor selector"
#~ msgstr "Seletor de cores"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy _link location"
#~ msgstr "Aplicação"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Arquivo"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME terminal users guide"
#~ msgstr "Terminal GNOME"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajuda"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset and _clear"
#~ msgstr "Reiniciar e _limpar"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configurações"

#, fuzzy
#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "Sobre..."

#~ msgid "_Close terminal"
#~ msgstr "_Fechar terminal"

#~ msgid "_Hide menubar"
#~ msgstr "_Esconder barra de menu"

#~ msgid "_New terminal"
#~ msgstr "_Novo terminal"

#~ msgid "_Open in browser"
#~ msgstr "_Abrir no navegador"

#, fuzzy
#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "Última visita"

#, fuzzy
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "Preferências"

#, fuzzy
#~ msgid "_Reset terminal"
#~ msgstr "_Reiniciar terminal"

#~ msgid "_Secure keyboard"
#~ msgstr "Garantir _teclado"

#, fuzzy
#~ msgid "Foundry:"
#~ msgstr "Pasta:"

#, fuzzy
#~ msgid "Weight:"
#~ msgstr "Altura"

#, fuzzy
#~ msgid "Set Width:"
#~ msgstr "Largura"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Style:"
#~ msgstr "Estilo: "

#, fuzzy
#~ msgid "Pixel Size:"
#~ msgstr "Tamanho do painel:"

#, fuzzy
#~ msgid "Point Size:"
#~ msgstr "Tamanho do painel:"

#, fuzzy
#~ msgid "Spacing:"
#~ msgstr "Salvando"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Property"
#~ msgstr "Propriedades da sessão"

#, fuzzy
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Fonte:"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Style:"
#~ msgstr "Estilo: "

#, fuzzy
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Tamanho"

#, fuzzy
#~ msgid "Reset Filter"
#~ msgstr "Reiniciar e _limpar"

#, fuzzy
#~ msgid "Points"
#~ msgstr "minutos"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Visualização"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Arquivo"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Types:"
#~ msgstr "Fonte:"

#, fuzzy
#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Imagem"

#, fuzzy
#~ msgid "regular"
#~ msgstr "XTerm normal"

#, fuzzy
#~ msgid "other"
#~ msgstr "Eterm"

#, fuzzy
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "Desconhecido"

#, fuzzy
#~ msgid "roman"
#~ msgstr "manx"

#, fuzzy
#~ msgid "proportional"
#~ msgstr "Horizontal"

#, fuzzy
#~ msgid "Font Selection"
#~ msgstr "Seletor de cores do X"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a font"
#~ msgstr "Selecionar animação"

#~ msgid "GNOME Login"
#~ msgstr "Entrar no GNOME"

#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Entrar"

#~ msgid "Start with default programs"
#~ msgstr "Iniciar com os programas padrão"

#~ msgid "Reset all user settings"
#~ msgstr "Reiniciar todas as configurações de usuário"

#~ msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
#~ msgstr "Realmente retorna todas as configurações ao padrão para %s?"

#~ msgid ""
#~ "The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
#~ "by the current user, %s.\n"
#~ "Please correct the ownership of this directory."
#~ msgstr ""
#~ "O diretório /tmp/orbit-%s não é possuído \n"
#~ "pelo usuário atual, %s.\n"
#~ "Por favor corrija a propriedade deste diretório."

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Tente Novamente"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continua"

#~ msgid ""
#~ "Could not look up internet address for %s.\n"
#~ "This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
#~ "It may be possible to correct the problem by adding\n"
#~ "%s to the file /etc/hosts."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi encontrado o endereço de %s.\n"
#~ "Isto impede o GNOME de funcionar corretamente.\n"
#~ "É possível corrigir isto adicionando a linha\n"
#~ "%s ao arquivo /etc/hosts."

#~ msgid ""
#~ "Your version of libICE has a bug which causes gnome-session\n"
#~ "to not function correctly.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch\n"
#~ "#108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.\n"
#~ "Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz\n"
#~ "for information on this bug).\n"
#~ "\n"
#~ "Your GNOME session will terminate after closing this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Sua versão de libICE possui um erro que evita que gnome-session\n"
#~ "funcione corretamente.\n"
#~ "\n"
#~ "Se você estiver executando Solaris, você deve ou atualizar \n"
#~ "para Solaris patch #108376-16 ou usar o libICE.so.6 do \n"
#~ "Solaris 7 original. Copie o arquivo em /usr/openwin/lib.\n"
#~ "(Obrigado a Andy Reitz pelas informações sobre este erro).\n"
#~ "\n"
#~ "A sua sessão Gnome irá terminar após fechar este diálogo."

#~ msgid "Order: "
#~ msgstr "Ordem: "

#~ msgid "Style: "
#~ msgstr "Estilo: "

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Ordem"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Estilo"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Programa"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inativo"

#~ msgid "Waiting to start or already finished."
#~ msgstr "Aguardando para iniciar ou já finalizado."

#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Iniciando"

#~ msgid "Started but has not yet reported state."
#~ msgstr "Iniciado mas ainda não reportou seu estado."

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Rodando"

#~ msgid "A normal member of the session."
#~ msgstr "Um membro normal da sessão."

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Salvando"

#~ msgid "Saving session details."
#~ msgstr "Salvando detalhes da sessão."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconhecido"

#~ msgid "State not reported within timeout."
#~ msgstr "Estado não informado dentro do tempo esperado."

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Unaffected by logouts but can die."
#~ msgstr "Não é afetado por saídas mas pode morrer."

#~ msgid "Respawn"
#~ msgstr "Recriar"

#~ msgid "Never allowed to die."
#~ msgstr "Nunca poderá morrer."

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Descartar"

#~ msgid "Discarded on logout and can die."
#~ msgstr "Descartado no saida e pode morrer."

#~ msgid "Always started on every login."
#~ msgstr "Sempre iniciado em cada entrada no sistema."

#~ msgid "Remove Program"
#~ msgstr "Remover programa"

#~ msgid "Really log out?"
#~ msgstr "Deseja realmente sair?"

#~ msgid "Save current setup"
#~ msgstr "Salvar as configurações atuais"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Ação"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Sair"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Desligar"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid "Specify a session name to load"
#~ msgstr "Especifica um nome de sessão a carregar"

#~ msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
#~ msgstr "Ler somente sessões salvas no arquivo padrão de sessões"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Período em milisegundos gastos na espera por registro de clientes (0=para "
#~ "sempre)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Período em milisegundos gastos na espera da resposta de clientes (0=para "
#~ "sempre)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Período em milissegundos gastos na espera da finalização de clientes "
#~ "(0=para sempre)"

#~ msgid "Wait abandoned due to conflict."
#~ msgstr "Espera encerrada devido a conflito"

#~ msgid "No response to the %s command."
#~ msgstr "Não houve resposta para o comando %s."

#~ msgid "The program may be slow, stopped or broken."
#~ msgstr "O programa pode estar lento, ter parado ou ter tido algum erro."

#~ msgid "You may wait for it to respond or remove it."
#~ msgstr "Pode-se esperar que ele responda ou removê-lo."

#~ msgid "Respawn abandoned due to failures."
#~ msgstr "Recriação abandonada devido a erros."

#~ msgid "A session shutdown is in progress."
#~ msgstr "Finalização de sessão está em andamento."

#~ msgid "Kill session"
#~ msgstr "Terminar sessão"

#~ msgid "Use dialog boxes"
#~ msgstr "Usar caixas de diálogo"

#~ msgid "Could not connect to the session manager"
#~ msgstr "Não foi possível conectar ao gerenciador de sessão"

#~ msgid "Could not connect to gnome-session"
#~ msgstr "Não foi possível conectar ao gnome-session"

#~ msgid "Your session has been saved"
#~ msgstr "Sua sessão foi salva"

#~ msgid "Save Current Session"
#~ msgstr "Salvar esta sessão"

#~ msgid "Save current state of desktop"
#~ msgstr "Salvar estado atual da área de trabalho"

#~ msgid "Try"
#~ msgstr "Testar"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Reverter"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Session Properties"
#~ msgstr "Propriedades da sessão"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sessão"

#~ msgid "Session Chooser"
#~ msgstr "Seletor de sessão"

#~ msgid "Start Session"
#~ msgstr "Iniciar sessão"

#~ msgid "Cancel Login"
#~ msgstr "Cancelar entrada no sistema"

#~ msgid "Initialize session settings"
#~ msgstr "Iniciar configurações de sessão"

#~ msgid "Session Properties & Startup Programs"
#~ msgstr "Propriedades da sessão & Programas iniciais"

#~ msgid "Current session managed programs"
#~ msgstr "Programas em uso nesta sessão"

#~ msgid "Audio Settings"
#~ msgstr "Configurações de áudio"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Proteção de tela"

#~ msgid "Sawfish Window Manager"
#~ msgstr "Gerenciador de janelas Sawfish"

#~ msgid "Enlightenment Window Manager"
#~ msgstr "Gerenciador de janelas Enlightenment"

#~ msgid "Background Settings"
#~ msgstr "Configurações de fundo"

#~ msgid "Keyboard Bell"
#~ msgstr "Apito do teclado"

#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "Configurações do mouse"

#~ msgid "Keyboard Settings"
#~ msgstr "Configurações de teclado"

#~ msgid "The Panel"
#~ msgstr "O Painel"

#~ msgid "Session Manager Proxy"
#~ msgstr "Proxy do gerenciador de sessão"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Gerenciador de janelas"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Área de trabalho"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid "Starting GNOME: %s"
#~ msgstr "Iniciando o GNOME: %s"

#~ msgid "Starting GNOME: done"
#~ msgstr "Iniciando o GNOME: terminado"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Starting GNOME"
#~ msgstr "Iniciando o GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to get pixmap %s"
#~ msgstr ""
#~ "Erro ao executar comando:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "%s the Fish"
#~ msgstr "%s o Peixe"

#~ msgid "%s the GNOME Fish Says:"
#~ msgstr "%s o Peixe GNOME diz:"

#~ msgid ""
#~ "Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
#~ "Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
#~ "We strongly advise you against usage of wanda for anything\n"
#~ "which would make the applet \"practical\" or useful."
#~ msgstr ""
#~ "Alerta: O comando aparenta ser algo realmente útil. Uma vez que\n"
#~ "este é um miniaplicativo inútil, você pode não querer fazer isto.\n"
#~ "Nós enfaticamente não recomendamos o uso de wanda para qualquer\n"
#~ "coisa que possa tornar o miniaplicativo \"prático\" ou útil."

#~ msgid "GNOME Fish Properties"
#~ msgstr "Propriedades do Peixe GNOME"

#~ msgid "Your GNOME Fish's Name:"
#~ msgstr "O nome de seu Peixe GNOME:"

#~ msgid "The Animation Filename:"
#~ msgstr "Nome de arquivo da animação:"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Navegar"

#~ msgid "Command to execute when fish is clicked:"
#~ msgstr "Comando a executar quando o peixe é clicado:"

#~ msgid "Frames In Animation:"
#~ msgstr "Quadros na animação:"

#~ msgid "Pause per frame (s):"
#~ msgstr "Pausa por quadro(s):"

#~ msgid "Rotate on vertical panels"
#~ msgstr "Rotacionar em painéis verticais"

#~ msgid "Fish"
#~ msgstr "Peixe"

#~ msgid ""
#~ "You do not have fortune installed or you have not specified a program to "
#~ "run.\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to fish properties dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Você não possui fortune instalado ou você não especificou um programa a "
#~ "executar.\n"
#~ "\n"
#~ "Por favor olhe o diálogo de propriedades do peixe."

#~ msgid ""
#~ "The water needs changing!\n"
#~ "(Look at today's date)"
#~ msgstr ""
#~ "A água precisa ser trocada!\n"
#~ "(Veja a data de hoje)"

#~ msgid "(with minor help from George)"
#~ msgstr "(com alguma ajuda de George)"

#~ msgid "The GNOME Fish Applet"
#~ msgstr "Mini aplicativo GNOME Peixe"

#~ msgid ""
#~ "This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
#~ "compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
#~ "memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent "
#~ "for a psychiatric evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "Este mini aplicativo não tem uso algum. Ele somente utiliza espaço em "
#~ "disco e tempo de compilação. Caso carregado também usa precioso espaço do "
#~ "painel e memória. Se alguém for visto usando esse aplicativo deve ser "
#~ "prontamente encaminhado para uma avaliação psiquiátrica."

#~ msgid ""
#~ "%I:%M\n"
#~ "%p"
#~ msgstr ""
#~ "%I:%M\n"
#~ "%p"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid ""
#~ "%a\n"
#~ "%b %d"
#~ msgstr ""
#~ "%a\n"
#~ "%d %b"

#~ msgid "%a %b %d"
#~ msgstr "%a %d %b"

#~ msgid "%A, %B %d"
#~ msgstr "%A, %d de %B"

#~ msgid "%A, %B %d %Y"
#~ msgstr "%A, %d de %B de %Y"

#~ msgid "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"
#~ msgstr "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"

#~ msgid "clock/hourformat=12"
#~ msgstr "clock/hourformat=24"

#~ msgid "Clock properties"
#~ msgstr "Propriedades do relógio"

#~ msgid "Time Format"
#~ msgstr "Formato da hora"

#~ msgid "12 hour"
#~ msgstr "12 horas"

#~ msgid "24 hour"
#~ msgstr "24 horas"

#~ msgid "Show date in applet"
#~ msgstr "Mostra data no mini aplicativo"

#~ msgid "Show date in tooltip"
#~ msgstr "Mostra data como dica"

#~ msgid "Use GMT"
#~ msgstr "Usar GMT"

#~ msgid "Unix time"
#~ msgstr "Hora Unix"

#~ msgid "Internet time"
#~ msgstr "Hora da Internet"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Relógio"

#~ msgid "Clock Applet"
#~ msgstr "Mini aplicativo relógio"

#~ msgid "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
#~ "date and time"
#~ msgstr ""
#~ "O mini aplicativo relógio dá ao painel uma maneira leve e simples de "
#~ "exibir a data e hora"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Senha:"

#~ msgid ""
#~ "Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
#~ "wrong server/username/password?"
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu um erro no cliente remoto. Talvez você tenha usado um servidor/"
#~ "usuario/senha inválido?"

#~ msgid "You have new mail."
#~ msgstr "Há novas mensagens."

#~ msgid "You have mail."
#~ msgstr "Há mensagens."

#~ msgid "%d/%d messages"
#~ msgstr "%d/%d mensagens"

#~ msgid "%d messages"
#~ msgstr "%d mensagens"

#~ msgid "No mail."
#~ msgstr "Não há mensagens"

#~ msgid "Mailbox resides on:"
#~ msgstr "Caixa de entrada fica em:"

#~ msgid "Local mailspool"
#~ msgstr "Cache de correio local"

#~ msgid "Local maildir"
#~ msgstr "Diretório de correio local"

#~ msgid "Remote POP3-server"
#~ msgstr "Servidor POP3 remoto"

#~ msgid "Remote IMAP-server"
#~ msgstr "Servidor IMAP remoto"

#~ msgid "Mail spool file:"
#~ msgstr "Arquivo de cache de correio:"

#~ msgid "Mail server:"
#~ msgstr "Servidor de correio:"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nome do usuário:"

#, fuzzy
#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr " Pasta"

#~ msgid "Command to run before we check for mail:"
#~ msgstr "Comando a executar antes de verificar correio:"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Executar"

#~ msgid "Before each update:"
#~ msgstr "Antes de cada atualização:"

#~ msgid "When new mail arrives:"
#~ msgstr "Quando nova mensagem for recebida:"

#~ msgid "When clicked:"
#~ msgstr "Quando clicado:"

#~ msgid "Check for mail every"
#~ msgstr "Verificar correio a cada"

#, fuzzy
#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minutos"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "segundos"

#~ msgid "Play a sound when new mail arrives"
#~ msgstr "Toca um som quando chegar nova mensagem"

#, fuzzy
#~ msgid "Select animation"
#~ msgstr "Ativar animações"

#~ msgid "Mail check properties"
#~ msgstr "Propriedades da verificação de mensagens"

#~ msgid "Mail check"
#~ msgstr "Verificação de correio"

#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "Caixa postal"

#~ msgid "Mail check Applet"
#~ msgstr "Mini aplicativo de verificação de correio"

#~ msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"

#~ msgid "Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox"
#~ msgstr ""
#~ "Verificação de correio o notifica quando novas mensagens chegam em sua "
#~ "caixa de correio"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Somente texto"

#, fuzzy
#~ msgid "Pager Applet"
#~ msgstr "Mini aplicativo de impressão"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc."
#~ msgstr "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."

#, fuzzy
#~ msgid "Tasklist Applet"
#~ msgstr "Mini aplicativo"

#~ msgid "???"
#~ msgstr "???"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Painel"

#~ msgid "Cannot find pixmap file %s"
#~ msgstr "Não é possível encontrar a imagem %s"

#~ msgid "Remove from panel"
#~ msgstr "Remover do painel"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Mover"

#~ msgid "Can't find an empty spot"
#~ msgstr "Não é possível encontrar uma posição desocupada"

#, fuzzy
#~ msgid "mode"
#~ msgstr "Remover"

#, fuzzy
#~ msgid "state"
#~ msgstr "Estado"

#, fuzzy
#~ msgid "hidebuttons_enabled"
#~ msgstr "Botões para esconder"

#~ msgid "Hide this panel"
#~ msgstr "Esconder este painel"

#, fuzzy
#~ msgid "Show this panel"
#~ msgstr "Remover este painel"

#~ msgid "Debian GNU/Linux"
#~ msgstr "Debian GNU/Linux"

#~ msgid "Debian menus"
#~ msgstr "Menus Debian"

#~ msgid "SuSE Linux"
#~ msgstr "SuSE Linux"

#~ msgid "SuSE menus"
#~ msgstr "Menus SuSE"

#, fuzzy
#~ msgid "Solaris"
#~ msgstr "Cores"

#, fuzzy
#~ msgid "CDE Menus"
#~ msgstr "Menus KDE"

#~ msgid "Size and Position"
#~ msgstr "Tamanho e posição"

#~ msgid "Tooltip/Name"
#~ msgstr "Dica/Nome"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ícone"

#~ msgid "Applet appearance"
#~ msgstr "Aparência do mini aplicativo"

#~ msgid "Drawer handle"
#~ msgstr "Controle da gaveta"

#~ msgid "Enable hidebutton"
#~ msgstr "Ativar botão para esconder"

#~ msgid "Enable hidebutton arrow"
#~ msgstr "Ativar seta no botão para esconder"

#~ msgid "Drawer"
#~ msgstr "Gaveta"

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Propriedades..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot execute the gnome calendar,\n"
#~ "perhaps it's not installed.\n"
#~ "It is in the gnome-pim package."
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível executar o calendário,\n"
#~ "talvez ele não esteja instalado.\n"
#~ "Ele está no pacote gnome-pim."

#~ msgid "Run..."
#~ msgstr "Executar..."

#, fuzzy
#~ msgid "Lock Display"
#~ msgstr "Exibição"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Sair"

#, fuzzy
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Ação"

#~ msgid "menu wasn't created"
#~ msgstr "menu não foi criado"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Hoje"

#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Esta semana"

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Este mês"

#~ msgid "%A %B %d"
#~ msgstr "%A %d de %B"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%l:%M:%S %p"

#~ msgid "%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid ""
#~ "Could not call time-admin\n"
#~ "Perhaps time-admin is not installed"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível chamar time-admin\n"
#~ "Talvez time-admin não esteja instalado"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Appointment..."
#~ msgstr "Incluir compromisso..."

#, fuzzy
#~ msgid "Set Time..."
#~ msgstr "Configurar hora"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formato"

#~ msgid "Can't find the screenshot program"
#~ msgstr "Não é possível localizar o programa capturador de tela"

#~ msgid "Can't execute the screenshot program"
#~ msgstr "Não é possível executar o programa capturador de tela"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Panel Shell"
#~ msgstr "Página do GNOME"

#~ msgid "Press a key..."
#~ msgstr "Pressione uma tecla..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The system administrator has disallowed\n"
#~ " modification of the panel configuration"
#~ msgstr ""
#~ "O administrador do sistema desautorizou modificações na configuração do "
#~ "painel"

#, fuzzy
#~ msgid "Panel Global Properties"
#~ msgstr "Propriedades do painel"

#~ msgid "Global panel properties"
#~ msgstr "Propriedades globais do painel"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animação"

#, fuzzy
#~ msgid "Animation speed:"
#~ msgstr "Velocidade da animação"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically re-check menus for newly installed software"
#~ msgstr ""
#~ "Verificar os menus automaticamente a\n"
#~ "procura de programas recém instalados"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Desativado"

#, fuzzy
#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Última visita"

#~ msgid "Grab key..."
#~ msgstr "Capturar tecla..."

#~ msgid "Keep panels above other windows"
#~ msgstr "Manter painéis sobre as outras janelas"

#~ msgid "Keep panels below other windows"
#~ msgstr "Manter painéis abaixo das outras janelas"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep panels on same level as other windows"
#~ msgstr "Manter painéis no mesmo nível das outras janelas"

#, fuzzy
#~ msgid "Key bindings"
#~ msgstr "Associação de teclas"

#, fuzzy
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#, fuzzy
#~ msgid "Panel Settings"
#~ msgstr "Configurações de áudio"

#, fuzzy
#~ msgid "Popup menu key:"
#~ msgstr "Tecla para menu de contexto"

#, fuzzy
#~ msgid "Run dialog key:"
#~ msgstr "Tecla para executar programa"

#, fuzzy
#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Abaixo"

#, fuzzy
#~ msgid "_Close drawer if a launcher inside it is pressed"
#~ msgstr "Fechar gaveta caso um lançador interno seja pressionado"

#, fuzzy
#~ msgid "_Enable animation"
#~ msgstr "Ativar animações"

#, fuzzy
#~ msgid "_Enable key bindings"
#~ msgstr "Ativar associações de teclas no painel"

#, fuzzy
#~ msgid "_Raise panels when the mouse moves over them"
#~ msgstr "Trazer painel para cima na passagem do mouse"

#~ msgid ""
#~ "Unable to initialize png structure.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível iniciar estrutura png.\n"
#~ "Você provavelmente possui uma versão inválida de libpng em seu sistema"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create png info.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível criar informação png.\n"
#~ "Você provavelmente possui uma versão inválida de libpng em seu sistema"

#~ msgid ""
#~ "Unable to set png info.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível atribuir informação png.\n"
#~ "Você provavelmente possui uma versão inválida de libpng em seu sistema"

#~ msgid ""
#~ "Insufficient memory to save the screenshot.\n"
#~ "Please free up some resources and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Memória insufiente para salvar a tela capturada.\n"
#~ "Por favor libere alguns recursos e tente novamente."

#~ msgid "File %s already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "O arquivo %s já existe. Sobrescrever?"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create the file:\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Please check your permissions of the parent directory"
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível criar arquivo:\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Por favor verifique as permissões do diretório pai"

#~ msgid "Print Screenshot"
#~ msgstr "Imprimir tela capturada"

#~ msgid "Screenshot Print Preview"
#~ msgstr "Visualizar impressão da tela capturada"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%s.png"
#~ msgstr "%s%cTelaCapturada-%s.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot.png"
#~ msgstr "%s%cTelaCapturada.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%s-%d.png"
#~ msgstr "%s%cTelaCapturada-%s-%d.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%d.png"
#~ msgstr "%s%cTelaCapturada-%d.png"

#~ msgid "Not enough room to write file %s"
#~ msgstr "Sem espaço para escrever arquivo %s"

#~ msgid "Grab a window instead of the entire screen"
#~ msgstr "Capturar uma janela invés da tela inteira"

#~ msgid ""
#~ "Glade file for the screenshot program is missing.\n"
#~ "Please check your installation of gnome-core"
#~ msgstr ""
#~ "O arquivo Glade para o programa de captura de telas está faltando.\n"
#~ "Verifique a sua instalação de gnome-core"

#~ msgid "Unable to take a screenshot of the current desktop."
#~ msgstr "Não é possível capturar a tela da área de trabalho atual."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opções"

#, fuzzy
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Visualização"

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "Salvar tela capturada para área de _trabalho"

#~ msgid "Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)"
#~ msgstr "Salvar tela capturada para _página web (salvar em ~/public__html)"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Tela capturada"

#~ msgid "_Print screenshot..."
#~ msgstr "_Imprimir tela capturada..."

#~ msgid "_Save screenshot to file:"
#~ msgstr "_Salvar tela capturada para arquivo:"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load this program!\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Falhou a carga deste programa!\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute command:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Erro ao executar comando:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute command:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Erro ao executar comando:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Procurar..."

#~ msgid "Run in terminal"
#~ msgstr "Executar em um terminal"

#~ msgid "Will run '%s'"
#~ msgstr "Executará '%s'"

#~ msgid "No program selected"
#~ msgstr "Sem programa selecionado"

#~ msgid "Hide advanced options"
#~ msgstr "Esconder opções avançadas"

#~ msgid "Hide the advanced controls below this button."
#~ msgstr "Esconder os controles avançados sob este botão."

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Avançado..."

#~ msgid ""
#~ "Allow typing in a command line instead of choosing an application from "
#~ "the list"
#~ msgstr ""
#~ "Permite a digitação em uma linha de comando ao invés de escolher uma "
#~ "aplicação da lista"

#, fuzzy
#~ msgid "_Run ..."
#~ msgstr "Executar..."

#~ msgid "Run Program"
#~ msgstr "Executar programa"

#~ msgid "This launch icon does not specify a url to show"
#~ msgstr "Este ícone não especifica uma URL a ser exibida"

#~ msgid ""
#~ "Cannot show %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível exibir %s\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot launch icon</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível lançar ícone\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot launch icon\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível lançar ícone\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Help on %s Application"
#~ msgstr "Aplicação"

#~ msgid "Launcher properties"
#~ msgstr "Propriedades do lançador"

#~ msgid "Create launcher applet"
#~ msgstr "Criar mini aplicativo lançador"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Sair"

#~ msgid "Log out of GNOME"
#~ msgstr "Sair do GNOME"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Travar tela"

#~ msgid "Blank Screen Now"
#~ msgstr "Ativar proteção de tela"

#~ msgid "Lock Screen Now"
#~ msgstr "Travar tela"

#~ msgid "Kill Daemon"
#~ msgstr "Terminar daemon"

#~ msgid "Restart Daemon"
#~ msgstr "Reiniciar daemon"

#, fuzzy
#~ msgid "Specify a profile name to load"
#~ msgstr "Especifica um nome de sessão a carregar"

#~ msgid "Many many others ..."
#~ msgstr "Muitos muitos outros ..."

#~ msgid "and finally, The Knights Who Say ... NI!"
#~ msgstr "e finalmente, Os Cavaleiros Que Dizem ... NI!"

#~ msgid ""
#~ "This program is responsible for launching other applications, embedding "
#~ "small applets within itself, world peace, and random X crashes."
#~ msgstr ""
#~ "Este programa é responsável por executar outros aplicativos, por embutir "
#~ "mini aplicativos, pela paz mundial e por falhas aleatórias no ambiente "
#~ "gráfico."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Running in \"Lockdown\" mode.  This means your system administrator has "
#~ "prohibited any changes to the panel's configuration to take place."
#~ msgstr ""
#~ "Executando em modo \"Travado\". Isto significa que o seu administrador de "
#~ "sistema proibiu que ocorram quaisquer mudanças às configurações do painel."

#~ msgid "The GNOME Panel"
#~ msgstr "Painel do GNOME"

#, fuzzy
#~ msgid "(C) 1997-2002 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1997-2000 the Free Software Foundation"

#~ msgid "End world hunger"
#~ msgstr "Acabe com a fome no mundo"

#~ msgid "Can't execute 'About GNOME'"
#~ msgstr "Não é possível executar 'Sobre GNOME'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Can't load entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr "Não é possível carregar registro"

#~ msgid "Create menu item"
#~ msgstr "Criar item de menu"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Could not remove the menu item %s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s\n"
#~ msgstr "Não foi possível remover o item %s: %s\n"

#~ msgid "Could not get file name from path: %s"
#~ msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo através do caminho: %s"

#~ msgid "Could not get directory name from path: %s"
#~ msgstr "Não foi possível encontrar o diretório através do caminho: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "No 'Exec' or 'URL' field in entry"
#~ msgstr "Não existe campo 'Exec' no item"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot save changes to menu entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível lançar ícone\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Desktop entry properties"
#~ msgstr "Propriedades de item da área de trabalho"

#~ msgid "Add this launcher to panel"
#~ msgstr "Adicionar este lançador ao painel"

#~ msgid "Add this applet as a launcher to panel"
#~ msgstr "Adicionar este mini aplicativo como um lançador ao painel"

#~ msgid "Remove this item"
#~ msgstr "Remover este item"

#~ msgid "Put into run dialog"
#~ msgstr "Colocar no diálogo executar"

#~ msgid "Help on %s"
#~ msgstr "Ajuda sobre %s"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Aplicação"

#~ msgid "Entire menu"
#~ msgstr "Menu inteiro"

#~ msgid "Add this as drawer to panel"
#~ msgstr "Adicionar como uma gaveta ao painel"

#~ msgid "Add this as menu to panel"
#~ msgstr "Adicionar como menu ao painel"

#~ msgid "Add new item to this menu"
#~ msgstr "Adicionar novo item a este menu"

#~ msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
#~ msgstr "Somente pode haver uma janela de estado neste painel"

#, fuzzy
#~ msgid "%I: %M: %S: %p"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "You can only have one menu panel at a time."
#~ msgstr "Você pode ter no máximo um painel de menu."

#~ msgid "Menu panel"
#~ msgstr "Painel de menu"

#~ msgid "Edge panel"
#~ msgstr "Painel de borda"

#, fuzzy
#~ msgid "Corner panel"
#~ msgstr "Criar painel"

#~ msgid "Sliding panel"
#~ msgstr "Painel deslizante"

#~ msgid "Floating panel"
#~ msgstr "Painel flutuante"

#~ msgid "KDE menus"
#~ msgstr "Menus KDE"

#~ msgid "You cannot remove your last panel."
#~ msgstr "Você não pode remover seu último painel."

#~ msgid ""
#~ "When a panel is removed, the panel and its\n"
#~ "applet settings are lost. Remove this panel?"
#~ msgstr ""
#~ "Quando um painel é removido, o painel e o estado de seus\n"
#~ "mini aplicativos são perdidos. Remover este painel?"

#~ msgid "Main menu"
#~ msgstr "Menu principal"

#~ msgid "Launcher..."
#~ msgstr "Lançador..."

#~ msgid "Launcher from menu"
#~ msgstr "Lançador a partir do menu"

#~ msgid "Log out button"
#~ msgstr "Botão de saída"

#~ msgid "Lock button"
#~ msgstr "Botão de travar tela"

#~ msgid "Swallowed app..."
#~ msgstr "Aplicativo embutido..."

#~ msgid "Status dock"
#~ msgstr "Janela de estado"

#~ msgid "Cannot execute panel global properties"
#~ msgstr "Não é possível executar propriedades globais do painel"

#~ msgid "Remove this panel..."
#~ msgstr "Remover este painel..."

#~ msgid "Remove this panel"
#~ msgstr "Remover este painel"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot launch nautilus!"
#~ msgstr "Não é possível lançar gmenu!"

#~ msgid "Add to panel"
#~ msgstr "Adicionar ao painel"

#~ msgid "Create panel"
#~ msgstr "Criar painel"

#~ msgid "Global Preferences..."
#~ msgstr "Preferências globais..."

#~ msgid "Edit menus..."
#~ msgstr "Editar menus..."

#~ msgid "Reread all menus"
#~ msgstr "Reler todos os menus"

#~ msgid "Panel Manual..."
#~ msgstr "Manual do painel..."

#~ msgid "Cannot execute xscreensaver"
#~ msgstr "Não é possível executar xscreensaver"

#~ msgid "About the panel..."
#~ msgstr "Sobre o painel..."

#~ msgid "About GNOME..."
#~ msgstr "Sobre o GNOME..."

#~ msgid "Lock the screen so that you can temporairly leave your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Travar a tela de modo que você possa deixar temporariamente o seu "
#~ "computador"

#~ msgid ""
#~ "Log out of this session to log in as a different user or to shut down "
#~ "your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Sair desta sessão para entrar como um usuário diferente ou para desligar "
#~ "o seu computador"

#~ msgid "Applets"
#~ msgstr "Mini aplicativos"

#, fuzzy
#~ msgid "Run a command"
#~ msgstr "Comando de impressão:"

#, fuzzy
#~ msgid "Menu:"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "Menu principal"

#~ msgid "Can't create menu, using main menu!"
#~ msgstr "Não é possível criar menu, utilizando menu principal!"

#~ msgid "Can't open directory, using main menu!"
#~ msgstr "Não é possível abrir o diretório, utilizando menu principal!"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Desligado"

#~ msgid "In a submenu"
#~ msgstr "Em um submenu"

#~ msgid "On the main menu"
#~ msgstr "No menu principal"

#~ msgid "Menu properties"
#~ msgstr "Propriedades do menu"

#~ msgid "Menu type"
#~ msgstr "Tipo do menu"

#~ msgid "Global main menu"
#~ msgstr "Menu principal global"

#~ msgid "Normal menu"
#~ msgstr "Menu normal"

#~ msgid "Programs: "
#~ msgstr "Programas: "

#~ msgid "Applets: "
#~ msgstr "Mini aplicativos: "

#~ msgid "Distribution menu (if found): "
#~ msgstr "Menu da distribuição (se encontrado): "

#~ msgid "KDE menu (if found): "
#~ msgstr "Menu KDE (se encontrado): "

#~ msgid "Panel menu: "
#~ msgstr "Menu Painel: "

#~ msgid "Desktop menu: "
#~ msgstr "Menu Área de trabalho: "

#~ msgid "Menu path"
#~ msgstr "Caminho do menu"

#~ msgid "Use custom icon for panel button"
#~ msgstr "Usar ícone personalizado para botão do painel"

#~ msgid "Open URL: %s"
#~ msgstr "Abrir URL: %s"

#~ msgid "Hiding"
#~ msgstr "Escondendo"

#~ msgid "Enable Auto-hide"
#~ msgstr "Ativar auto esconder"

#~ msgid "Show hide buttons"
#~ msgstr "Exibir botões para esconder"

#~ msgid "Show arrows on hide button"
#~ msgstr "Mostrar setas nos botões para esconder"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diversos"

#~ msgid "Current screen:"
#~ msgstr "Tela atual:"

#~ msgid "Panel Position"
#~ msgstr "Posição do painel"

#~ msgid "Orient panel horizontally"
#~ msgstr "Orientar o painel horizontalmente"

#~ msgid "Orient panel vertically"
#~ msgstr "Orientar o painel verticalmente"

#~ msgid "Top left corner's position: X"
#~ msgstr "Posição do canto superior esquerdo: X"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Offset from screen edge:"
#~ msgstr "Distância da borda da tela:"

#~ msgid "Panel size:"
#~ msgstr "Tamanho do painel:"

#, fuzzy
#~ msgid "XX Small Tiny (12 pixels)"
#~ msgstr "Ultra minúsculo (12 pixels)"

#, fuzzy
#~ msgid "X Small (24 pixels)"
#~ msgstr "Pequeno (36 pixels)"

#~ msgid "Small (36 pixels)"
#~ msgstr "Pequeno (36 pixels)"

#, fuzzy
#~ msgid "Medium (48 pixels)"
#~ msgstr "Minúsculo (24 pixels)"

#~ msgid "Large (64 pixels)"
#~ msgstr "Grande (64 pixels)"

#, fuzzy
#~ msgid "X Large (80 pixels)"
#~ msgstr "Grande (64 pixels)"

#, fuzzy
#~ msgid "XX Large (128 pixels)"
#~ msgstr "Grande (64 pixels)"

#~ msgid ""
#~ "Note: The panel will size itself to the\n"
#~ "largest applet in the panel, and that\n"
#~ "not all applets obey these sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Nota: O painel irá se auto-redimensionar para\n"
#~ "o maior mini aplicativo, e nem todos os\n"
#~ "mini aplicativos obedecem estes tamanhos."

#~ msgid "Background Type: "
#~ msgstr "Tipo de fundo: "

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Padrão"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Cor"

#~ msgid "Pixmap"
#~ msgstr "Imagem"

#~ msgid "Color to use:"
#~ msgstr "Cor para o painel:"

#~ msgid "Don't scale image to fit"
#~ msgstr "Não dimensionar imagem para caber"

#~ msgid "Scale image (keep proportions)"
#~ msgstr "Dimensionar imagem (mantendo proporções)"

#~ msgid "Stretch image (change proportions)"
#~ msgstr "Esticar imagem (mudando proporções)"

#~ msgid "Rotate image for vertical panels"
#~ msgstr "Rotacionar imagens em painéis verticais"

#~ msgid "Panel properties"
#~ msgstr "Propriedades do painel"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Fundo"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "I've detected a panel already running,\n"
#~ "and will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Detectado um painel já em execução.\n"
#~ "Iniciar um outro painel assim mesmo?\n"
#~ "(O novo painel não será reiniciado.)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "There was a problem registering the panel with the bonobo-activation "
#~ "server.\n"
#~ "The error code is: %d\n"
#~ "The panel will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Houve um problema registrando o painel junto ao servidor GOAD.\n"
#~ "O painel irá terminar a execução agora."

#~ msgid ""
#~ "A swallowed application appears to have died unexpectedly.\n"
#~ "Attempt to reload it?"
#~ msgstr ""
#~ "Um aplicativo embutido aparenta ter terminado inesperadamente.\n"
#~ "Devo tentar recarregá-lo?"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Recarregar"

#~ msgid "Create swallow applet"
#~ msgstr "Criar mini aplicativo embutido"

#~ msgid "Title of application to swallow"
#~ msgstr "Título do aplicativo a embutir"

#~ msgid "Command (optional)"
#~ msgstr "Comando (opcional)"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largura"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Altura"

#~ msgid "Looking up internet address for %s"
#~ msgstr "Procurando o endereço internet para %s"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Esconder"

#, fuzzy
#~ msgid "GNOME Panel"
#~ msgstr "Painel do GNOME"

#~ msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
#~ msgstr "Não é possível obter goad_id para o mini aplicativo, ignorando-o"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot load help on %s.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível exibir %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Aligned panel"
#~ msgstr "Painel alinhado"

#~ msgid "Applet"
#~ msgstr "Mini aplicativo"

#~ msgid "Execute a command line"
#~ msgstr "Executar uma linha de comando"

#~ msgid "The session name cannot be empty"
#~ msgstr "O nome da sessão não pode ser vazio"

#~ msgid "The session name already exists"
#~ msgstr "O nome da sessão já existe"

#~ msgid "Add a new session"
#~ msgstr "Adicionar uma nova sessão"

#~ msgid "Edit session name"
#~ msgstr "Editar nome da sessão"

#~ msgid "Show splash screen on login"
#~ msgstr "Exibir tela inicial ao entrar"

#~ msgid "Prompt on logout"
#~ msgstr "Perguntar ao sair"

#~ msgid "Automatically save changes to session"
#~ msgstr "Salvar automaticamente alterações a sessão"

#~ msgid "Choose Current Session"
#~ msgstr "Escolher sessão atual"

#~ msgid "Session Name"
#~ msgstr "Nome da sessão"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Adicionar..."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Editar..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Remover"

#~ msgid "Session Options"
#~ msgstr "Opções de sessão"

#~ msgid "Non-session-managed Startup Programs"
#~ msgstr "Programas iniciais fora de controle de sessão"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioridade"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Comando"

#~ msgid "Browse Currently Running Programs..."
#~ msgstr "Navegar programas atualmente em execução..."

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Programas iniciais"

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*"

#~ msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*"

#~ msgid "Startup Command"
#~ msgstr "Comando inicial"

#~ msgid ""
#~ "Programs with smaller values are started before programs with higher "
#~ "values. The default value should be OK"
#~ msgstr ""
#~ "Programas com valores menores serão iniciados entes de programas com "
#~ "valores maiores. O valor padrão deve ser OK"

#~ msgid "The startup command cannot be empty"
#~ msgstr "O comando inicial não pode ser vazio"

#~ msgid "Add Startup Program"
#~ msgstr "Adicionar programa inicial"

#~ msgid "Edit Startup Program"
#~ msgstr "Editar programa inicial"

#, fuzzy
#~ msgid "(c) 2001 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"

#, fuzzy
#~ msgid "level"
#~ msgstr "Nível"

#~ msgid ""
#~ "Cannot execute the gmc-client program,\n"
#~ "perhaps gmc is not installed"
#~ msgstr ""
#~ "Não é possível executar o programa gmc-client,\n"
#~ "talvez o gmc não esteja instalado"

#~ msgid "News (www)"
#~ msgstr "Notícias (WWW)"

#~ msgid "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"
#~ msgstr "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"

#~ msgid "FAQ (www)"
#~ msgstr "FAQ (WWW)"

#~ msgid "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"

#~ msgid "Mailing Lists (www)"
#~ msgstr "Listas de discussão (WWW)"

#~ msgid "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
#~ msgstr "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"

#~ msgid "Software (www)"
#~ msgstr "Programas (WWW)"

#~ msgid "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"

#~ msgid "Development (www)"
#~ msgstr "Desenvolvimento (WWW)"

#~ msgid "http://developer.gnome.org/"
#~ msgstr "http://developer.gnome.org/"

#~ msgid "Bug Tracking System (www)"
#~ msgstr "Sistema de acompanhamento de erros (WWW)"

#~ msgid "http://bugs.gnome.org/"
#~ msgstr "http://bugs.gnome.org/"

#~ msgid "By Name"
#~ msgstr "Por nome"

#~ msgid "By Type"
#~ msgstr "Por tipo"

#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Por tamanho"

#~ msgid "By Time Last Accessed"
#~ msgstr "Pela data do último acesso"

#~ msgid "By Time Last Modified"
#~ msgstr "Pela data da última modificação"

#~ msgid "By Time Last Changed"
#~ msgstr "Pela data da última alteração"

#~ msgid "Arrange Icons"
#~ msgstr "Organizar ícones"

#~ msgid "Rescan Desktop Directory"
#~ msgstr "Re-examinar diretório da área de trabalho"

#~ msgid "Rescan Desktop Devices"
#~ msgstr "Re-examinar dispositivos da área de trabalho"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Travar tela"

#~ msgid " Desktop "
#~ msgstr " Área de trabalho "

#~ msgid "can't fine real path"
#~ msgstr "não é possível localizar caminho real"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoritos"

#~ msgid "Available Programs"
#~ msgstr "Programas disponíveis"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrição"

#~ msgid "Add this program to Favorites"
#~ msgstr "Adicionar este programa ao menu favoritos"

#~ msgid "Cannot create an item with an empty command"
#~ msgstr "Não é possível criar um item contendo um comando vazio"

#~ msgid "Could not get file from path: %s"
#~ msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo através do caminho: %s"

#~ msgid "Could not open .order file: %s"
#~ msgstr "Não foi possível abrir arquivo .order: %s"

#~ msgid "Could not open file '%s' for writing"
#~ msgstr "Não foi possível abrir arquivo '%s' para escrita"

#~ msgid ""
#~ "Could not open .order file: %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível abrir arquivo .order: %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not remove old order file %s: %s\n"
#~ msgstr "Não foi possível remover arquivo .order antigo %s: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not rename tmp file: %s to %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível renomear arquivo temporário: %s to %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Add this to Favorites menu"
#~ msgstr "Adicionar ao menu favoritos"

#~ msgid "Add from menu"
#~ msgstr "Adicionar a partir do menu"

#~ msgid " (empty)"
#~ msgstr " (vazio)"

#~ msgid "Favorites menu"
#~ msgstr "Menu favoritos"

#~ msgid "Run button"
#~ msgstr "Botão executar"

#~ msgid "Favorites: "
#~ msgstr "Favoritos: "

#~ msgid "Avoid this panel when maximizing windows"
#~ msgstr "Evitar este painel ao maximizar janelas"

#~ msgid "Panel window level:"
#~ msgstr "Posição do painel em relação às janelas:"

#~ msgid "Default (from global preferences)"
#~ msgstr "Padrão (das preferências globais)"

#~ msgid "Above other windows"
#~ msgstr "Sobre as outras janelas"

#~ msgid "Below other windows"
#~ msgstr "Abaixo das outras janelas"

#~ msgid ""
#~ "An applet is not responding to a save request.\n"
#~ "Remove the applet or continue waiting?"
#~ msgstr ""
#~ "Um mini aplicativo não está respondendo à requisição de salvar.\n"
#~ "Remover o mini aplicativo ou continuar esperando?"

#~ msgid "Remove applet"
#~ msgstr "Remover mini aplicativo"

#~ msgid "Continue waiting"
#~ msgstr "Continuar aguardando"

#~ msgid "Timed out on sending session save to an applet"
#~ msgstr "Tempo limite ao requisitar salvar a um mini aplicativo"

#~ msgid "Panel to add the launcher to"
#~ msgstr "Painel onde adicionar o lançador"

#~ msgid "NUMBER"
#~ msgstr "NÚMERO"

#~ msgid "Position to add the launcher to"
#~ msgstr "Posição onde adicionar o lançador"

#~ msgid "The argument is a url to add, not a .desktop file"
#~ msgstr "O argumento é uma URL a ser adicionada, não um arquivo .desktop"

#~ msgid ""
#~ "You must supply a single argument with the .desktop file or url to use\n"
#~ msgstr ""
#~ "Você deve fornecer um único argumento com o arquivo .desktop ou a URL a "
#~ "ser usada\n"

#~ msgid "No panel found\n"
#~ msgstr "Não foi encontrado um painel\n"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Aparência"

#~ msgid "Show tasklist arrow"
#~ msgstr "Exibir seta da lista de tarefas"

#~ msgid "Switch horizontal/vertical position of tasklist arrow"
#~ msgstr "Alternar posição vertical/horizontal da seta da lista de tarefas"

#~ msgid "Only show current desktop in pager"
#~ msgstr "Exibir apenas a área de trabalho atual"

#~ msgid "Raise area grid over tasks"
#~ msgstr "Sobrepor grade da área sobre as tarefas"

#~ msgid "Thumb Nails"
#~ msgstr "Miniaturas"

#~ msgid "Fill window thumbnails with screen contents"
#~ msgstr "Preencher miniaturas das janelas com conteúdo da tela"

#~ msgid "Incremental update delay [ms]"
#~ msgstr "Atraso da atualização incremental [ms]"

#~ msgid "Tooltips"
#~ msgstr "Dicas"

#~ msgid "Show Desk-Guide tooltips"
#~ msgstr "Exibir dicas"

#~ msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
#~ msgstr "Atraso das dicas [ms]"

#~ msgid "Show desktop name tooltips"
#~ msgstr "Exibir nomes das áreas de trabalho"

#~ msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
#~ msgstr "Atraso dos nomes das áreas de trabalho [ms]"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Tarefas"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Visibilidade"

#~ msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
#~ msgstr "Mostrar tarefas ocultas (HIDDEN)"

#~ msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
#~ msgstr "Mostrar tarefas enroladas (SHADED)"

#~ msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
#~ msgstr "Mostrar tarefas que se escondem da lista de janelas (SKIP-WINLIST)"

#~ msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
#~ msgstr "Mostrar tarefas que se escondem da lista de tarefas (SKIP-TASKBAR)"

#~ msgid "Geometry"
#~ msgstr "Geometria"

#~ msgid "Horizontal Layout"
#~ msgstr "Aparência horizontal"

#~ msgid "Desktop Height [pixels]"
#~ msgstr "Altura da área de trabalho [pixels]"

#~ msgid "Override desktop height with panel size"
#~ msgstr "Utilizar o tamanho do painel como altura da área de trabalho"

#~ msgid "Divide height by number of vertical areas"
#~ msgstr "Dividir a altura pelo número de áreas verticais"

#~ msgid "Rows of Desktops"
#~ msgstr "Linhas de áreas de trabalho"

#~ msgid "Divide height by number of rows"
#~ msgstr "Dividir altura pelo número de linhas"

#~ msgid "Vertical Layout"
#~ msgstr "Aparência vertical"

#~ msgid "Desktop Width [pixels]"
#~ msgstr "Largura da área de trabalho [pixels]"

#~ msgid "Override desktop width with panel size"
#~ msgstr "Utilizar o tamanho do painel como largura da área de trabalho"

#~ msgid "Divide width by number of horizontal areas"
#~ msgstr "Dividir largura pela quantidade de linhas"

#~ msgid "Columns of Desktops"
#~ msgstr "Colunas de áreas de trabalho"

#~ msgid "Divide width by number of columns"
#~ msgstr "Divide a largura pelo número de colunas"

#~ msgid "Window Manager Workarounds"
#~ msgstr "Compatibilidade com o gerenciador de janelas"

#~ msgid ""
#~ "Window manager moves decoration window instead\n"
#~ "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"
#~ msgstr ""
#~ "Gerenciador de janelas move as decorações no lugar de\n"
#~ "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"

#~ msgid ""
#~ "Window manager changes active area on all desktops\n"
#~ "(FVWM, Sawfish)"
#~ msgstr ""
#~ "Gerenciador de janelas troca a área ativa em todas\n"
#~ "as áreas de trabalho (FVWM, Sawfish)"

#~ msgid ""
#~ "Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
#~ "(Enlightenment, FVWM)"
#~ msgstr ""
#~ "Gerenciador de janelas espera que o paginador modifique\n"
#~ "propriedades diretamente (Enlightenment, FVWM)"

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Comportamento"

#~ msgid "Popdown task view automatically"
#~ msgstr "Esconder exibição de tarefas automaticamente"

#~ msgid ""
#~ "You are not running a GNOME Compliant\n"
#~ "Window Manager. GNOME support by the \n"
#~ "window manager is strongly recommended\n"
#~ "for proper Desk Guide operation."
#~ msgstr ""
#~ "Você não está rodando um gerenciador de \n"
#~ "janelas compatível com o GNOME. O suporte\n"
#~ "ao GNOME pelo gerenciador de janelas é\n"
#~ "fortemente recomendado para o uso\n"
#~ "correto do Guia de áreas de trabalho."

#~ msgid "Desk Guide Alert"
#~ msgstr "Alerta do Guia de áreas de trabalho"

#~ msgid "Desk Guide Task View"
#~ msgstr "Alerta da exibição de tarefas do Guia de áreas de trabalho"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Global"

#~ msgid "Desk Guide Settings"
#~ msgstr "Configurações do Guia de áreas de trabalho"

#~ msgid "Can't create applet!\n"
#~ msgstr "Não é possível criar mini aplicativo!\n"

#~ msgid "Check for mail"
#~ msgstr "Verificar correio"

#~ msgid "Can't execute printer command"
#~ msgstr "Não é possível executar comando de impressão"

#~ msgid "Printer properties"
#~ msgstr "Propriedades da impressora"

#~ msgid "Printer name:"
#~ msgstr "Nome da impressora:"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Impressora"

#~ msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print "
#~ "command"
#~ msgstr ""
#~ "O mini aplicativo de impressão permite que você carregue arquivos para "
#~ "serem impressos através de um comando de impressão"

#~ msgid "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"
#~ msgstr "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"

#~ msgid ""
#~ "A tasklist for the GNOME desktop environment.\n"
#~ "Icons by Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."
#~ msgstr ""
#~ "Uma lista de tarefas para o ambiente Gnome.\n"
#~ "Ícones por Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."

#~ msgid "Tasklist: Unable to create applet widget"
#~ msgstr "Tasklist: Não é possível criar widget do miniaplicativo"

#~ msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
#~ msgstr "Não sei como ativar `%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
#~ "Proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Alerta! Mudanças não salvas serão perdidas!\n"
#~ "Continuar?"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Restaurar"

#~ msgid "Iconify"
#~ msgstr "Minimizar"

#~ msgid "Unshade"
#~ msgstr "Desenrolar"

#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "Enrolar"

#~ msgid "Unstick"
#~ msgstr "Despregar"

#~ msgid "Stick"
#~ msgstr "Pregar"

#~ msgid "To desktop"
#~ msgstr "Para a área de trabalho"

#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "Fechar janela"

#~ msgid "Kill app"
#~ msgstr "Finalizar aplicação"

#~ msgid "Restore All"
#~ msgstr "Restaurar todas"

#~ msgid "Iconify All"
#~ msgstr "Minimizar todas"

#~ msgid "Unshade All"
#~ msgstr "Desenrolar todas"

#~ msgid "Shade All"
#~ msgstr "Enrolar todas"

#~ msgid "Unstick All"
#~ msgstr "Despregar todas"

#~ msgid "Stick All"
#~ msgstr "Pregar todas"

#~ msgid "Close All"
#~ msgstr "Fechar todas"

#~ msgid "Kill All"
#~ msgstr "Finalizar todas"

#~ msgid "Follow panel size"
#~ msgstr "Acompanhar tamanho do painel"

#~ msgid "Tasklist width:"
#~ msgstr "Largura da lista de tarefas:"

#~ msgid "Rows of tasks:"
#~ msgstr "Linhas de tarefas:"

#~ msgid "Default task size:"
#~ msgstr "Tamanho padrão da tarefa:"

#~ msgid "Tasklist width is fixed"
#~ msgstr "Largura da lista de tarefas é fixa"

#~ msgid "Tasklist width is dynamic"
#~ msgstr "Largura da lista de tarefas é dinâmica"

#~ msgid "Only use empty space"
#~ msgstr "Usar apenas o espaço vazio"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Vertical"

#~ msgid "Tasklist height:"
#~ msgstr "Altura da lista de tarefas:"

#~ msgid "Tasklist height is fixed"
#~ msgstr "Altura da lista de tarefas é fixa"

#~ msgid "Tasklist height is dynamic"
#~ msgstr "Altura da lista de tarefas é dinâmica"

#~ msgid "Tasklist width is that of longest title"
#~ msgstr "Largura da lista de tarefas é a do maior título"

#~ msgid "Which tasks to show"
#~ msgstr "Tarefas a serem mostradas"

#~ msgid "Show normal applications"
#~ msgstr "Mostrar aplicativos normais"

#~ msgid "Show iconified (minimized) applications"
#~ msgstr "Mostrar aplicativos minimizados (ícones)"

#~ msgid "Show normal applications on all desktops"
#~ msgstr "Mostrar aplicativos normais em todas as áreas de trabalho"

#~ msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
#~ msgstr "Mostrar aplicativos minimizados em todas as áreas de trabalho"

#~ msgid "Show mini icons"
#~ msgstr "Mostrar pequenos ícones"

#~ msgid "Confirm before killing windows"
#~ msgstr "Confirmar antes de fechar janelas"

#~ msgid "Move iconified tasks to current workspace when restoring"
#~ msgstr ""
#~ "Mover aplicativos minimizados para a área de trabalho atual ao restaurar"

#~ msgid "Display tooltips with full task names"
#~ msgstr "Exibe dicas com os nomes completos das tarefas"

#~ msgid "Enable task grouping"
#~ msgstr "Ativar agrupamento de tarefas"

#~ msgid "Number of tasks before grouping occurs"
#~ msgstr "Número de tarefas antes que comece o agrupamento"

#~ msgid "Sink tasklist into panel"
#~ msgstr "Afundar a lista de tarefas no painel"

#~ msgid "Tasklist properties"
#~ msgstr "Propriedades da lista de tarefas"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salvar"

#~ msgid "Favorites (user menus)"
#~ msgstr "Favoritos (menus do usuário)"

#~ msgid "Programs (system menus)"
#~ msgstr "Programas (menus do sistema)"

#~ msgid "Applets (system menus)"
#~ msgstr "Mini aplicativos (menus do sistema)"

#~ msgid "Programs to be merged in (system menus)"
#~ msgstr "Programas a serem mesclados (menus do sistema)"

#~ msgid "_New Submenu..."
#~ msgstr "_Novo submenu..."

#~ msgid "Create a new submenu"
#~ msgstr "Criar um novo submenu"

#~ msgid "New _Item..."
#~ msgstr "Novo _item..."

#~ msgid "Create a new menu item"
#~ msgstr "Criar um novo item de menu"

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Remover..."

#~ msgid "_Sort Submenu"
#~ msgstr "_Ordenar submenu"

#~ msgid "Sort Submenu _Recursive"
#~ msgstr "Ordenar submenu _recursivamente"

#~ msgid "_Sort"
#~ msgstr "_Ordenar"

#~ msgid "New Submenu"
#~ msgstr "Novo submenu"

#~ msgid "New Item"
#~ msgstr "Novo item"

#~ msgid "Create a new item"
#~ msgstr "Criar um novo item"

#~ msgid "Delete selected menu item"
#~ msgstr "Remover item de menu selecionado"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Para cima"

#~ msgid "Move selected menu up"
#~ msgstr "Mover menu selecionado para cima"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Para baixo"

#~ msgid "Move selected menu down"
#~ msgstr "Mover menu selecionado para baixo"

#~ msgid "Sort Submenu"
#~ msgstr "Ordenar"

#~ msgid "Sort selected submenu"
#~ msgstr "Ordenar submenu selecionado"

#~ msgid "Sort _Recursive"
#~ msgstr "Ordenar _recursivamente"

#~ msgid "GNOME menu editor"
#~ msgstr "Editor de menu do GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Released under the terms of the GNU Public License.\n"
#~ "GNOME menu editor."
#~ msgstr ""
#~ "Divulgado sob os termos da Licença Pública GNU.\n"
#~ "Editor de menus do GNOME."

#~ msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
#~ msgstr "Não é possível ler diretório de instalação do GNOME\n"

#~ msgid "Unable to create file: %s\n"
#~ msgstr "Não é possível criar arquivo: %s\n"

#~ msgid "unable to remove .order file: %s\n"
#~ msgstr "não é possível remover arquivo .order: %s\n"

#~ msgid "The menu item must have a name"
#~ msgstr "O item de menu precisa ter um nome"

#~ msgid "The menu entry must have a filename"
#~ msgstr "O item de menu precisa ter um nome de arquivo"

#~ msgid "Save changes?"
#~ msgstr "Salvar mudanças?"

#~ msgid "This change conflicts with an existing menu item"
#~ msgstr "Esta mudança conflita com um item de menu existente"

#~ msgid "Overwrite existing menu entry?"
#~ msgstr "Sobrescrever registro de menu existente?"

#~ msgid ""
#~ "This change conflicts with an existing menu item.\n"
#~ "No two menu items in a submenu can have the same name."
#~ msgstr ""
#~ "Esta mudança conflita com um item de menu existente.\n"
#~ "Não pode haver dois itens de menu com o mesmo nome."

#~ msgid "One moment, reading menus..."
#~ msgstr "Um momento, lendo menus..."

#~ msgid "Top of user menus"
#~ msgstr "Topo dos menus do usuário"

#~ msgid "Top of system menus"
#~ msgstr "Topo dos menus do sistema"

#~ msgid "Top of system merge menus"
#~ msgstr "Topo dos menus do sistema mesclados"

#~ msgid "Top of applet menus"
#~ msgstr "Topo dos menus de mini aplicativos"

#~ msgid "You can not delete a top level submenu."
#~ msgstr "Não se pode remover um submenu de nível mais alto."

#~ msgid "Delete this menu item?"
#~ msgstr "Remover este item de menu?"

#~ msgid "Delete empty submenu?"
#~ msgstr "Remover submenu vazio?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
#~ msgstr "Tem certeza de que quer remover este submenu e todo o seu conteúdo?"

#~ msgid ""
#~ "You can't add an entry to that submenu.\n"
#~ "You do not have the proper permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Você não pode adicionar um item ao submenu.\n"
#~ "Você não tem as permissões corretas."

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Nova pasta"

#~ msgid "Failed to create directory"
#~ msgstr "Falha ao criar diretório"

#~ msgid "untitled.desktop"
#~ msgstr "untitled.desktop"

#~ msgid "untitled"
#~ msgstr "sem nome"

#~ msgid "creating user directory: %s\n"
#~ msgstr "criando diretório de usuário: %s\n"

#~ msgid "unable to create user directory: %s\n"
#~ msgstr "não é possível criar diretório do usuário: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error during execution of chosen editor.\n"
#~ "\n"
#~ "The editor you have chosen is probably either not available,\n"
#~ "or is not on your current path."
#~ msgstr ""
#~ "Erro durante execução do editor escolhido.\n"
#~ "\n"
#~ "O editor que você escolheu provavelmente não está disponível \n"
#~ "ou não está em sua variável PATH."

#~ msgid ""
#~ "Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
#~ "Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
#~ "in the gnome control center."
#~ msgstr ""
#~ "Editores alternativos ainda não são suportados pelo gnome-edit.\n"
#~ "Por favor, escolha um editor padrão em Editor GNOME\n"
#~ "na central de controle."

#~ msgid "Start in hint browsing mode"
#~ msgstr "Iniciar no modo de dicas"

#~ msgid "Start in motd mode"
#~ msgstr "Iniciar no modo motd"

#~ msgid "Start in fortune mode"
#~ msgstr "Iniciar no modo fortune"

#~ msgid "Start in session login mode (used from gsm)"
#~ msgstr "Iniciar no modo início de sessão (usado pelo gsm)"

#~ msgid ""
#~ "Click on the GNOME foot icon to open the\n"
#~ "Main Menu.  This menu contains all\n"
#~ "GNOME applications, tools, and commands."
#~ msgstr ""
#~ "Clique no ícone do pé do GNOME para abrir\n"
#~ "o menu principal. Este menu contém todos os\n"
#~ "aplicativos GNOME, ferramentas e comandos."

#~ msgid "You do not have fortune installed."
#~ msgstr "Você não tem o fortune instalado."

#~ msgid "fixed"
#~ msgstr "fixed"

#~ msgid "Fortune"
#~ msgstr "Fortune"

#~ msgid "Message of The Day"
#~ msgstr "Mensagem do dia"

#~ msgid "GNOME Hints"
#~ msgstr "Dicas Gnome"

#~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"

#~ msgid ""
#~ "You've chosen to disable the startup hint.\n"
#~ "To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
#~ "in the GNOME Control Center"
#~ msgstr ""
#~ "Você decidiu desativar as dicas iniciais.\n"
#~ "Para reativá-las, escolha \"Dicas iniciais\"\n"
#~ "na central de controle do Gnome"

#~ msgid "No message of the day found!"
#~ msgstr "Não foi encontrada a mensagem do dia!"

#~ msgid "Gnome hint"
#~ msgstr "Dica Gnome"

#~ msgid "Display this dialog next time"
#~ msgstr "Exibir esta caixa de diálogo da próxima vez"

#~ msgid "Enable login hints"
#~ msgstr "Ativar dicas iniciais"

#~ msgid "Display normal hints"
#~ msgstr "Mostrar dicas normais"

#~ msgid "Display fortunes instead of hints"
#~ msgstr "Mostrar textos do fortune no lugar das dicas"

#~ msgid "Display message of the day instead of hints"
#~ msgstr "Mostrar mensagem do dia no lugar das dicas"

#~ msgid "Message of the day file to use: "
#~ msgstr "Arquivo de mensagem do dia a ser usado: "

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Marcador"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Título da página"

#~ msgid "Gnome Help Bookmarks"
#~ msgstr "Marcadores da ajuda do Gnome"

#~ msgid "X position of window"
#~ msgstr "Posição X da janela"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Y position of window"
#~ msgstr "Posição Y da janela"

#~ msgid "Width of window"
#~ msgstr "Largura da janela"

#~ msgid "WIDTH"
#~ msgstr "LARGURA"

#~ msgid "Height of window"
#~ msgstr "Altura da janela"

#~ msgid "HEIGHT"
#~ msgstr "ALTURA"

#~ msgid "Debug level"
#~ msgstr "Nível de depuração"

#~ msgid "Gnome Help Browser"
#~ msgstr "Navegador de Ajuda do Gnome"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation "
#~ "on your system"
#~ msgstr ""
#~ "O Navegador de Ajuda do GNOME dá acesso fácil às várias formas de "
#~ "documentação do seu sistema"

#~ msgid "History size"
#~ msgstr "Tamanho do histórico"

#~ msgid "History file"
#~ msgstr "Arquivo de histórico"

#~ msgid "Cache size"
#~ msgstr "Tamanho do cache"

#~ msgid "Cache file"
#~ msgstr "Arquivo de cache"

#~ msgid "Bookmark file"
#~ msgstr "Arquivo de marcadores"

#~ msgid "Man Path"
#~ msgstr "Caminho do Man"

#~ msgid "Info Path"
#~ msgstr "Caminho do Info"

#~ msgid "GNOME Help Path"
#~ msgstr "Caminho da ajuda do GNOME"

#~ msgid "Gnome Help Configure"
#~ msgstr "Configurar ajuda do Gnome"

#~ msgid "History and cache"
#~ msgstr "Histórico e cache"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Caminhos"

#~ msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
#~ msgstr "<body><h2>Erro: arquivo não encontrado</h2></body>"

#~ msgid "%b %d, %Y %H:%M"
#~ msgstr "%d %b, %Y %H:%M"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Visitas"

#~ msgid "Gnome Help History"
#~ msgstr "Histórico da ajuda do Gnome"

#~ msgid "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
#~ msgstr "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Índice</h1>\n"

#~ msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Páginas de Manual</h2>\n"

#~ msgid "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
#~ msgstr "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Índice</h1>\n"

#~ msgid "<h2>Info Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Páginas de Info</h2>\n"

#~ msgid "<h2>GNOME Help</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Ajuda do GNOME</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "<HTML>\n"
#~ "<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
#~ "<H2>Results of the substring search for the string "
#~ msgstr ""
#~ "<HTML>\n"
#~ "<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
#~ "<H2>Resultados da busca pela palavra "

#~ msgid ""
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Manual Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Páginas do Manual</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Páginas GNU Info</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Páginas da Ajuda do GNOME</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
#~ msgstr "<br><B>Nenhuma ocorrência encontrada</B>\n"

#~ msgid "User Commands"
#~ msgstr "Comandos do usuário"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "Chamadas ao sistema"

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "Funções de biblioteca"

#~ msgid "Special Files"
#~ msgstr "Arquivos especiais"

#~ msgid "File Formats"
#~ msgstr "Formatos de arquivo"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Administração"

#~ msgid "man9"
#~ msgstr "man9"

#~ msgid "mann"
#~ msgstr "mann"

#~ msgid "Man Pages"
#~ msgstr "Páginas de Manual"

#~ msgid "Info Pages"
#~ msgstr "Páginas de Info"

#~ msgid "GNOME Help"
#~ msgstr "Ajuda do GNOME"

#~ msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
#~ msgstr "<BODY>Não foi possível carregar página padrão de índice</BODY>"

#~ msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
#~ msgstr "<BODY>Argumento de índice desconhecido</BODY>"

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "_Nova janela"

#~ msgid "Open new browser window"
#~ msgstr "Abrir nova janela do navegador"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "_Adicionar marcador"

#~ msgid "Add bookmark"
#~ msgstr "Adicionar marcador"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_Voltar"

#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "_Avançar"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Recarregar"

#~ msgid "_Index"
#~ msgstr "Índ_ice"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "_Histórico"

#~ msgid "Show History Window"
#~ msgstr "Mostrar janela do histórico"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Marcadores"

#~ msgid "Show Bookmarks Window"
#~ msgstr "Mostrar janela de marcadores"

#~ msgid "_Window"
#~ msgstr "_Janela"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "Vi_sualização"

#~ msgid "Go to the previous location in the history list"
#~ msgstr "Ir para a localização anterior na lista do histórico"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Avançar"

#~ msgid "Go to the next location in the history list"
#~ msgstr "Ir para a próxima localização da lista do histórico"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Índice"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Histórico"

#~ msgid "BMarks"
#~ msgstr "Marcadores"

#~ msgid "Help on Help"
#~ msgstr "Ajuda sobre a ajuda"

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "Localização: "

#~ msgid ""
#~ "Error loading document:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "You probably don't\n"
#~ "have this documentation\n"
#~ "installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Erro carregando o documento:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Você provavelmente não\n"
#~ "tem este documento\n"
#~ "instalado em sua máquina."

#~ msgid "Deskguide (the desktop pager)"
#~ msgstr "Guia de áreas de trabalho (paginador)"

#~ msgid "The Battery"
#~ msgstr "A bateria"

#~ msgid ""
#~ "%s applet appears to have died unexpectedly.\n"
#~ "\n"
#~ "Reload this applet?\n"
#~ "\n"
#~ "(If you choose not to reload it at this time you can always add it from\n"
#~ "the \"Applets\" submenu in the main menu.)"
#~ msgstr ""
#~ "O mini aplicativo %s aparenta ter terminado inesperadamente.\n"
#~ "\n"
#~ "Recarregar este mini aplicativo?\n"
#~ "\n"
#~ "(Se você decidir não recarregá-lo agora, você sempre pode acrescentá-lo\n"
#~ "a partir do submenu \"Mini aplicativos\" do menu principal.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't register applet."
#~ msgstr "Não foi possível adicionar mini aplicativo"

#~ msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
#~ msgstr "Por alguma razão, não é possível adicionar ao painel"

#~ msgid "No socket was created"
#~ msgstr "Não foi criado nenhum socket"

#~ msgid "Distribution: "
#~ msgstr "Distribuição: "

#~ msgid "KDE: "
#~ msgstr "KDE: "

#~ msgid "Panel: "
#~ msgstr "Painel: "

#~ msgid "Desktop: "
#~ msgstr "Área de trabalho: "

#~ msgid "Hide delay (ms)"
#~ msgstr "Tempo para esconder (ms)"

#~ msgid "Show delay (ms)"
#~ msgstr "Tempo para exibir (ms)"

#~ msgid "Size (pixels)"
#~ msgstr "Tamanho (pixels)"

#~ msgid "Prelight buttons on mouseover"
#~ msgstr "Iluminar botões à passagem do mouse"

#~ msgid "In the menu"
#~ msgstr "No menu"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Menus"

#~ msgid "Use large icons"
#~ msgstr "Usar ícones grandes"

#~ msgid "Show [...] buttons"
#~ msgstr "Mostrar botões [...]"

#~ msgid "Show popup menus outside of panels"
#~ msgstr "Mostrar menus de contexto fora dos painéis"

#~ msgid "Keep menus in memory"
#~ msgstr "Manter menus na memória"

#~ msgid "Merge in system menus"
#~ msgstr "Mesclar nos menus do sistema"

#~ msgid "Show menu titles"
#~ msgstr "Exibir títulos dos menus"

#~ msgid "Global menu"
#~ msgstr "Menu global"

#~ msgid "Tooltips enabled"
#~ msgstr "Dicas ativadas"

#~ msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
#~ msgstr "Confirmar a remoção de paineis com uma caixa de diálogo"

#~ msgid "Try to avoid overlapping panels"
#~ msgstr "Tentar evitar painéis sobrepostos"

#~ msgid "Panel treatment (GNOME compliant window managers only)"
#~ msgstr ""
#~ "Tratamento dos painéis (apenas gerenciadores de janela compatíveis com o "
#~ "Gnome)"

#~ msgid "Take screenshot key"
#~ msgstr "Tecla para capturar tela"

#~ msgid "Take window screenshot key"
#~ msgstr "Tecla para capturar janela"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Botões"

#~ msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
#~ msgstr "Não é possível obter goad_id do item da área de trabalho!"

#~ msgid "Pick a Font"
#~ msgstr "Escolha uma fonte"

#~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
#~ msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#~ msgid "Red Hat Linux"
#~ msgstr "Red Hat Linux"

#~ msgid "Red Hat menus"
#~ msgstr "Menus Red Hat"

#~ msgid "Copy time"
#~ msgstr "Copiar hora"

#~ msgid "Copy date"
#~ msgstr "Copiar data"

#~ msgid "Cannot activate a panel object"
#~ msgstr "Não é possível ativar objeto do painel"

#~ msgid "Cannot start CORBA"
#~ msgstr "Não é possível iniciar CORBA"

#~ msgid "CORBA Exception"
#~ msgstr "Exceção de CORBA"

#~ msgid "Cannot create object"
#~ msgstr "Não é possível criar objeto"

#~ msgid "Object created is not AppletWidget"
#~ msgstr "Objeto criado não é AppletWidget"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"

#~ msgid "Constant speed animations"
#~ msgstr "Animações com velocidade constante"

#~ msgid "Auto hide"
#~ msgstr "Auto esconder"

#~ msgid "Explicit hide"
#~ msgstr "Esconde explicitamente"

#~ msgid "Drawer sliding"
#~ msgstr "Deslizar das gavetas"

#~ msgid "Launcher icon"
#~ msgstr "Ícone de lançador"

#~ msgid "Menu icon"
#~ msgstr "Ícone de menu"

#~ msgid "Special icon"
#~ msgstr "Ícone especial"

#~ msgid "Tiles enabled"
#~ msgstr "Mosaico ativado"

#~ msgid "Normal tile"
#~ msgstr "Mosaico normal"

#~ msgid "Clicked tile"
#~ msgstr "Mosaico selecionado"

#~ msgid "Border width (tile only)"
#~ msgstr "Largura da borda (somente mosaico)"

#~ msgid "Depth (displacement when pressed)"
#~ msgstr "Profundidade (deslocamento quando pressionado)"

#~ msgid "Launcher"
#~ msgstr "Lançador"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Especial"

#~ msgid "Button type: "
#~ msgstr "Tipo do botão: "

#~ msgid "Make buttons flush with panel edge"
#~ msgstr "Criar botões rentes ao canto do painel"

#~ msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
#~ msgstr "Mostrar mosaicos somente quando o cursor estiver sobre o botão."

#~ msgid "Fast but low quality scaling of button icons"
#~ msgstr "Redimensionar ícones dos botões rapidamente com pior qualidade"

#~ msgid "Default movement mode"
#~ msgstr "Modo padrão de movimento"

#~ msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
#~ msgstr "Movimento alternado (ou use Ctrl)"

#~ msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
#~ msgstr "Movimento livre (não perturba outros mini aplicativos) (ou use Alt)"

#~ msgid "Push movement (or use Shift)"
#~ msgstr "Movimento deslocado (ou use Shift)"

#~ msgid "Padding between applets"
#~ msgstr "Espaçamento entre mini aplicativos"

#~ msgid "Padding between applets and panel border"
#~ msgstr "Espaçamento entre mini aplicativos e a borda do painel"

#~ msgid "Panel Objects"
#~ msgstr "Objetos do painel"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Executar"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Adding tearoff when tearoffs are disabled"
#~ msgstr ""
#~ "Adicionando linha de destacamento quando destacamentos estão desativados"

#~ msgid "No system menus found!"
#~ msgstr "Nenhum menu de sistema encontrado!"

#~ msgid "Can't create the user menu directory"
#~ msgstr "Não é possível criar diretório para o menu do usuário"

#~ msgid "With pixmap arrow"
#~ msgstr "Com imagem da seta"

#~ msgid "Without pixmap"
#~ msgstr "Sem imagem"

#~ msgid "Standard (48 pixels)"
#~ msgstr "Padrão (48 pixels)"

#~ msgid "Huge (80 pixels)"
#~ msgstr "Enorme (80 pixels)"

#~ msgid "Ridiculous (128 pixels)"
#~ msgstr "Gigantesco (128 pixels)"

#~ msgid "Above"
#~ msgstr "Acima"

#~ msgid "Avoid on maximize"
#~ msgstr "Evitar ao maximizar"

#~ msgid "Don't avoid on maximize"
#~ msgstr "Não evitar ao maximizar"

#~ msgid "Hiding policy"
#~ msgstr "Política de ocultamento"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientação"

#~ msgid "Maximize mode"
#~ msgstr "Modo de maximização"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propriedades"

#~ msgid "All properties..."
#~ msgstr "Todas as propriedades..."

#~ msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
#~ msgstr "Widget de terminal zvt:  Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"

#~ msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
#~ msgstr "Terminal GNOME:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"

#~ msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
#~ msgstr "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"

#~ msgid "Creates a new terminal window"
#~ msgstr "Cria uma nova janela de terminal"

#~ msgid "_Show menubar"
#~ msgstr "Exibir barra de _menu"

#~ msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
#~ msgstr "Alterna a exibição da barra de menus"

#~ msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
#~ msgstr "Permite ou não que o terminal sempre mantenha o foco do teclado."

#~ msgid "C_olor selector..."
#~ msgstr "_Seletor de cores..."

#~ msgid "The error was: %s"
#~ msgstr "O erro foi: %s"

#~ msgid ""
#~ "If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
#~ "is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
#~ "\n"
#~ "Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
#~ "set them up correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Se você estiver usando um kernel 2.2.x com glibc 2.1.x,\n"
#~ "isto provavelmente ocorre por uma mal configuração de\n"
#~ "Unix98 ptys.\n"
#~ "Por favor, leia a documentação do kernel para \n"
#~ "ajusta-los corretamente."

#~ msgid "App"
#~ msgstr "Aplicativo"

#~ msgid "Choose an icon"
#~ msgstr "Escolha um ícone"

#~ msgid "Collapse"
#~ msgstr "Retrair"

#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Expandir"

#~ msgid "Terminal emulation program"
#~ msgstr "Programa de emulação de terminal"

#~ msgid "Emacs"
#~ msgstr "Emacs"

#~ msgid "Emacs text editor"
#~ msgstr "Editor de textos Emacs"

#~ msgid "FileRunner"
#~ msgstr "FileRunner"

#~ msgid "directory utility"
#~ msgstr "utilitário de diretórios"

#~ msgid "GNU Image Manipulation Program"
#~ msgstr "Programa de manipulação de imagens GNU"

#~ msgid "The GIMP"
#~ msgstr "O GIMP"

#~ msgid "GXAnim"
#~ msgstr "GXAnim"

#~ msgid "Video player"
#~ msgstr "Vídeo player"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "Gerenciador de arquivos"

#~ msgid "Graphical File Manager"
#~ msgstr "Gerenciador de arquivos gráfico"

#~ msgid "Image loading and display settings"
#~ msgstr "Configurações de carregamento e visualização de imagens"

#~ msgid "Imlib Configuration Options"
#~ msgstr "Opções de configuração da Imlib"

#~ msgid "Japanese terminal emulation program"
#~ msgstr "Programa de emulação de terminal japonês"

#~ msgid "Kanji terminal"
#~ msgstr "Terminal kanji"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimídia"

#~ msgid "Netscape"
#~ msgstr "Netscape"

#~ msgid "Netscape browser"
#~ msgstr "Navegador Netscape"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema"

#~ msgid "SETI@home monitor"
#~ msgstr "Monitor SETI@home"

#~ msgid "TkSETI"
#~ msgstr "TkSETI"

#~ msgid "E-Mail utility"
#~ msgstr "Utilitário de correio eletrônico"

#~ msgid "Tkrat"
#~ msgstr "Tkrat"

#~ msgid "Color XTerm"
#~ msgstr "XTerm a cores"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Utilitários"

#~ msgid "Utilities menu"
#~ msgstr "Menu de utilitários"

#~ msgid "Gtk+ port of Vim"
#~ msgstr "Vim para o Gtk+"

#~ msgid "Vim"
#~ msgstr "Vim"

#~ msgid "Vietnamese terminal"
#~ msgstr "Terminal vietnamita"

#~ msgid "Vietnamese terminal emulation program"
#~ msgstr "Programa emulador de terminal vietnamita"

#~ msgid "WordPerfect"
#~ msgstr "WordPerfect"

#~ msgid "WordPerfect for Linux"
#~ msgstr "WordPerfect para Linux"

#~ msgid "Ephemeris for X (Astronomy)"
#~ msgstr "Ephemeris para X (Astronomia)"

#~ msgid "XEphem"
#~ msgstr "XEphem"

#~ msgid "Motif CD player w/ CDDB support"
#~ msgstr "CD player motif com suporte a CDDB"

#~ msgid "XMcd"
#~ msgstr "XMcd"

#~ msgid "XEmacs"
#~ msgstr "XEmacs"

#~ msgid "GNOME front-end to aspell "
#~ msgstr "Fachada Gnome para o aspell"

#~ msgid "gaspell Spell Checker"
#~ msgstr "Corretor ortográfico gaspell"

#~ msgid "Lynx"
#~ msgstr "Lynx"

#~ msgid "Text based web browser"
#~ msgstr "Navegador web baseado em texto"

#~ msgid "RealPlayer 7"
#~ msgstr "RealPlayer 7"

#~ msgid "RealPlayer multimedia player"
#~ msgstr "Multimídia player RealPlayer"

#~ msgid "XbmBrowser"
#~ msgstr "XbmBrowser"

#~ msgid "xbm/xpm image browser"
#~ msgstr "Navegador de imagens xbm/xpm"

#~ msgid "Xcolsel   "
#~ msgstr "Xcolsel   "

#~ msgid "Audio mixer"
#~ msgstr "Mixer de áudio"

#~ msgid "SMix"
#~ msgstr "SMix"

#~ msgid "xv"
#~ msgstr "xv"

#~ msgid "xv image viewer"
#~ msgstr "Visualizador de imagens xv"

#~ msgid "Mailcheck"
#~ msgstr "Verificador de correio"

#~ msgid "New Mail"
#~ msgstr "Nova mensagem"

#~ msgid "Amusements"
#~ msgstr "Diversões"

#~ msgid "Clock applets"
#~ msgstr "Mini aplicativos de relógios"

#~ msgid "Clocks"
#~ msgstr "Relógios"

#~ msgid "Monitors"
#~ msgstr "Monitores"

#~ msgid "System Monitors (Processor, Diskspace, Memory, etc.)"
#~ msgstr "Monitores do sistema (Processador, espaço em disco, memória, etc.)"

#~ msgid "Multimedia applets"
#~ msgstr "Mini aplicativos de multimídia"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Rede"

#~ msgid "Network applets"
#~ msgstr "Mini aplicativos de rede"

#~ msgid "Utility"
#~ msgstr "Utilitários"

#~ msgid "Utility applets"
#~ msgstr "Mini aplicativos utilitários"

#~ msgid "Help system"
#~ msgstr "Sistema de Ajuda"

#~ msgid "Integrated help system (Info, man, HTML)"
#~ msgstr "Sistema integrado de ajuda (Info, Man e HTML)"

#~ msgid "Tasklist"
#~ msgstr "Lista de Tarefas"

#~ msgid "GNOME Tasklist"
#~ msgstr "Lista de Tarefas do GNOME"

#~ msgid "Desk Guide"
#~ msgstr "Desk Guide"

#~ msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
#~ msgstr "Guia da Área de Trabalho do GNOME (Pager)"

#~ msgid "Startup Hint"
#~ msgstr "Dicas de Inicialização"

#~ msgid "Browse the startup hints"
#~ msgstr "Pesquisar dicas de inicialização"

#~ msgid "Options for the startup hint dialog"
#~ msgstr "Opções para caixa de diálogo de dicas de inicialização"

#~ msgid "Menu editor"
#~ msgstr "Editor de Menus"

#~ msgid "the GNOME menu editor"
#~ msgstr "O editor de menus GNOME"