path: root/po/pt.po

# gnome-core's Português translation
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>, 1999
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-21 01:41+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-04 01:45+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Português <gnome_pt@hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Acessórios"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr ""

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Other"
msgstr "outra"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Programação"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Ferramentas para desenvolvimento de aplicações"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Jogos"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Menu de Jogos"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Menu de programas relacionados com gráficos"

#: desktop-links/Home.directory.in.h:1
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: desktop-links/Home.directory.in.h:2
msgid "Home Applications"
msgstr "Aplicações Base"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Rede"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Aplicações para Internet e redes"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Menu multimédia"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Som & Video"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Office"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Aplicações Office"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Aplicações"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Menu de aplicações"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Preferências Ambiente Trabalho"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "Preferências que afectam todo o ambiente de trabalho GNOME"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Ferramentas de Sistema"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Menu de sistema"

#: gnome-about/contributors.h:20
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "Timur I. Bakeyev"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:23
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "Szabolcs 'Shooby' Bán"

#: gnome-about/contributors.h:36
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "Jerome Bolliet"

#. CJK people please use (U5F35) (U570B) (U51A0) to replace
#. * this name
#: gnome-about/contributors.h:51
msgid "Abel Cheung"
msgstr "Abel Cheung"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:66
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "Frédéric Devernay"

#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:79
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Gergô Érdi"

#: gnome-about/contributors.h:86
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "Raul Perusquia Flores"

#: gnome-about/contributors.h:98
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "O Misterioso GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:100
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "Bjoern Giesler"

#: gnome-about/contributors.h:106
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "Dov Grobgeld"

#. Wang is the surname. CJK people, please use (U738B) (U5251)
#. * to replace this name.
#: gnome-about/contributors.h:128
msgid "Wang Jian"
msgstr "Wang Jian"

#: gnome-about/contributors.h:137
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "Helmut Koeberle"

#: gnome-about/contributors.h:172
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Matthew Marjanovic"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:196
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "Alexandre Muñiz"

#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:198
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:206
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Martin Norbaeck"

#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:213
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "Tomas Oegren"

#. If your encoding allows it, use oacute (U00F3) for the 'o'
#. * of 'Perello' and use iacute (U00ED) for the 'i' of 'Marin'
#: gnome-about/contributors.h:223
msgid "Carlos Perello Marin"
msgstr "Carlos Perelló Marín"

#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:248
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:257
msgid "Inigo Serna"
msgstr "Iñigo Serna"

#: gnome-about/contributors.h:261
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "Miroslav Silovic"

#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:271
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "O Gnome de Borracha Guinchante"

#: gnome-about/contributors.h:278
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "Istvan Szekeres"

#: gnome-about/contributors.h:289
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Manish Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:290
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "Neil Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:297
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "Wanda, o Peixe GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:267
msgid "Click here to visit the site : "
msgstr "Clique aqui para visitar a página : "

#: gnome-about/gnome-about.c:279
msgid "List of GNOME Contributors"
msgstr "Lista de Colaboradores GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:281
msgid "Gnome Logo Image"
msgstr "Logotipo Gnome"

#: gnome-about/gnome-about.c:289
msgid "Contributors' Names"
msgstr "Nomes Colaboradores"

#: gnome-about/gnome-about.c:291
msgid "Gnome Logo"
msgstr "Logo Gnome"

#: gnome-about/gnome-about.c:424
msgid "<big><b>GNOME Was Brought To You By</b></big>"
msgstr "<big><b>GNOME Foi-lhe Trazido Por</b></big>"

#: gnome-about/gnome-about.c:541
msgid "<big><b>And Many More ...</b></big>"
msgstr "<big><b>E Muitos Mais ...</b></big>"

#: gnome-about/gnome-about.c:697
msgid "About GNOME"
msgstr "Sobre o GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:798
msgid "GNOME News Site"
msgstr "Página de Notícias GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:802
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:803
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "Página principal GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:808
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "Página de Programadores GNOME"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:199
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:547
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Erro ao ler o ficheiro '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:267
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Erro a rebobinar ficheiro '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:334
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3066
msgid "No name"
msgstr "Nenhum nome"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:337
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:340
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:693
msgid "No filename to save to"
msgstr "Nenhum nome d eficheiro a gravar"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1592
msgid "No URL to launch"
msgstr "Nenhum URL a abrir"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1602
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Não é um item executável"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1612
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Nenhum comando (Exec) a lançar"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1625
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Comando (Exec) incorrecto para lançar"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3123
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Codificação desconhecida : %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3347
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Erro ao escrever ficherio '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:204
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:212
msgid "Directory"
msgstr "Directório"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:208
msgid "Application"
msgstr "Aplicações"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:215
msgid "Link"
msgstr "Atalho"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "FSDevice"
msgstr "DispositivoFS:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219
msgid "MimeType"
msgstr "TipoMime"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "ServiceType"
msgstr "TipoServiço"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:301
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:304
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:332
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:350
msgid "Generic name:"
msgstr "Nome genérico:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:368
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "Procurar"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:395
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "Icon:"
msgstr "Ícone:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
msgid "Browse icons"
msgstr "Pesquisar ícones"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:438
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Executar na Consola"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:653
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:752
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:760
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:768
msgid "Generic name"
msgstr "Nome genérico"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:778
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:709
msgid "Try this before using:"
msgstr "Tentar antes de utilizar:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:721
msgid "Documentation:"
msgstr "Documentação:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr "Nome/Comentário das traduções:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:781
msgid "Add/Set"
msgstr "Addicionar/Definir"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:787
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Adicionar ou Definir Traduções do Nome/Comentário"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
msgid "Remove"
msgstr "Apagar"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Remover Traduções do Nome/Comentário"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:810
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:818
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "Mostrar Dicas no Arranque"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplicações"

#~ msgid "Applications menu"
#~ msgstr "Menu das Aplicações"

#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Definições do Ambiente"

#~ msgid "... and many more"
#~ msgstr "... e muitos mais"

#~ msgid "Emacs Text Editor"
#~ msgstr "Emacs"

#~ msgid "Create and edit images or photographs"
#~ msgstr "Programa de Edição de Imagens GNU "

#~ msgid "GIMP Image Editor"
#~ msgstr "O GIMP"

#~ msgid "Browse the world wide web"
#~ msgstr "Browser Netscape Navigator"

#~ msgid "Netscape Web Browser"
#~ msgstr "Netscape"

#~ msgid "rxvt"
#~ msgstr "rxvt"

#~ msgid "rxvt terminal"
#~ msgstr "Consola rxvt"

#~ msgid "XEmacs Text Editor"
#~ msgstr "Editor de Texto XEmacs"

#~ msgid "xemacs text editor"
#~ msgstr "Editor de texto xemacs"

#~ msgid "Enter UNIX commands with the standard X Terminal"
#~ msgstr "XTerm Regular"

#~ msgid "X Terminal"
#~ msgstr "XTerm Normal"

#~ msgid "GNOME Terminal"
#~ msgstr "Consola GNOME"

#~ msgid "The GNOME terminal emulation program."
#~ msgstr "O emulador de consola GNOME."

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Defeito"

#~ msgid ""
#~ "You have switched the class of this window. Do you\n"
#~ " want to reconfigure this window to match the default\n"
#~ "configuration of the new class?"
#~ msgstr ""
#~ "Você mudou a classe desta janela. Deseja reconfigurar\n"
#~ "esta janela para ficar igual à configuração por defeito\n"
#~ "da nova classe?"

#~ msgid "Linux console"
#~ msgstr "Consola Linux"

#~ msgid "Color Xterm"
#~ msgstr "Xterm a cores"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personalizado"

#~ msgid "White on black"
#~ msgstr "Branco sobre preto"

#~ msgid "Black on white"
#~ msgstr "Preto sobre branco"

#~ msgid "Green on black"
#~ msgstr "Verde sobre preto"

#~ msgid "Black on light yellow"
#~ msgstr "Preto sobre amarelo claro"

#~ msgid "Custom colors"
#~ msgstr "Cores personalizadas"

#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Esquerda"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Direita"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Escondida"

#~ msgid "Color selector"
#~ msgstr "Selector de cores"

#~ msgid ""
#~ "There has been an error while trying to log in:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu um erro ao tentar iniciar a sessão:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Consola"

#~ msgid "Terminal class name"
#~ msgstr "Nome da classe de consola"

#~ msgid "TCLASS"
#~ msgstr "TCLASSE"

#~ msgid "Specifies font name"
#~ msgstr "Especifica o nome da fonte"

#~ msgid "FONT"
#~ msgstr "FONTE"

#~ msgid "Do not start up shells as login shells"
#~ msgstr "Não iniciar consolas como consolas de `login'"

#~ msgid "Start up shells as login shells"
#~ msgstr "Iniciar consolas como consolas de `login'"

#~ msgid "Specifies the geometry for the main window"
#~ msgstr "Especifica a geometria para a janela principal"

#~ msgid "GEOMETRY"
#~ msgstr "GEOMETRIA"

#~ msgid "Execute this program instead of a shell"
#~ msgstr "Executar este programa em vez de uma consola"

#~ msgid "COMMAND"
#~ msgstr "COMANDO"

#~ msgid "Execute this program the same way as xterm does"
#~ msgstr "Executar esta aplicação da mesma forma que o xterm o faz"

#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Cor do texto"

#~ msgid "COLOR"
#~ msgstr "COR"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Cor do fundo"

#~ msgid "Solid background"
#~ msgstr "Fundo opaco"

#~ msgid "SOLID"
#~ msgstr "SOLIDO"

#~ msgid "Background pixmap"
#~ msgstr "Imagem de fundo"

#~ msgid "PIXMAP"
#~ msgstr "IMAGEM"

#~ msgid "Background pixmap scrolls"
#~ msgstr "Imagem de fundo movimenta-se"

#~ msgid "BGSCROLL"
#~ msgstr "FDMOVE"

#~ msgid "Background pixmap does not scroll"
#~ msgstr "Imagem de fundo não se move"

#~ msgid "BGNOSCROLL"
#~ msgstr "FDNAOMOVE"

#~ msgid "Shade background"
#~ msgstr "Sombrear fundo"

#~ msgid "SHADED"
#~ msgstr "SOMBREADO"

#~ msgid "Do not shade background"
#~ msgstr "Não sombrear fundo"

#~ msgid "NOSHADED"
#~ msgstr "NAOSOMBREADO"

#~ msgid "Transparent background"
#~ msgstr "Fundo transparente"

#~ msgid "TRANSPARENT"
#~ msgstr "TRANSPARENTE"

#~ msgid "Update utmp entry"
#~ msgstr "Actualizar entradas utmp"

#~ msgid "UTMP"
#~ msgstr "UTMP"

#~ msgid "Do not update utmp entry"
#~ msgstr "Não actualizar entrada utmp"

#~ msgid "NOUTMP"
#~ msgstr "NOUTMP"

#~ msgid "Update wtmp entry"
#~ msgstr "Actualizar entrada wtmp"

#~ msgid "WTMP"
#~ msgstr "WTMP"

#~ msgid "Do not update wtmp entry"
#~ msgstr "Não actualizar entrada wtmp"

#~ msgid "NOWTMP"
#~ msgstr "NOWTMP"

#~ msgid "Update lastlog entry"
#~ msgstr "Actualizar entrada lastlog"

#~ msgid "LASTLOG"
#~ msgstr "LASTLOG"

#~ msgid "Do not update lastlog entry"
#~ msgstr "Não actualizar entrada lastlog"

#~ msgid "NOLASTLOG"
#~ msgstr "NOLASTLOG"

#~ msgid "Set the window title"
#~ msgstr "Definir título da janela"

#~ msgid "TITLE"
#~ msgstr "TITULO"

#~ msgid "Set the window icon"
#~ msgstr "Definir ícon da janela"

#~ msgid "ICON"
#~ msgstr "ICON"

#~ msgid "Set the TERM variable"
#~ msgstr "Definir a variável TERM"

#~ msgid "TERMNAME"
#~ msgstr "NOMEDOTERMINAL"

#~ msgid "Try to start a TerminalFactory"
#~ msgstr "Tentar iniciar TerminalFactory"

#~ msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
#~ msgstr "Tentar criar a consola com a TerminalFactory"

#~ msgid "Cannot gnome_program_init ()"
#~ msgstr "Incapaz de gnome_program_init ()"

#~ msgid "Enter UNIX commands"
#~ msgstr "Emulador de terminal GNOME"

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "Cor do fundo:"

#~ msgid "Background should be shaded"
#~ msgstr "Fundo deve ser sombreado"

#~ msgid "Background type"
#~ msgstr "Tipo de fundo"

#~ msgid "Blinking cursor"
#~ msgstr "Cursor intermitente"

#~ msgid "Color palette:"
#~ msgstr "Paleta de cores:"

#~ msgid "Color scheme:"
#~ msgstr "Esquema de cores:"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Cores"

#~ msgid "Delete generates DEL/^H"
#~ msgstr "DEL gera DEL/^H"

#~ msgid "Enable bold text"
#~ msgstr "Activar texto negrito"

#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Fonte:"

#~ msgid "Fore/Background Color:"
#~ msgstr "Cor do Texto/Fundo:"

#~ msgid "Foreground color:"
#~ msgstr "Cor do texto:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Genérico"

#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Esconder barra de menu"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Imagem"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nenhum"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Seleccione uma cor"

#~ msgid "Pixmap file:"
#~ msgstr "Ficheiro da imagem:"

#~ msgid "Scroll on keystroke"
#~ msgstr "Rolar (scroll) com teclado"

#~ msgid "Scroll on output"
#~ msgstr "Rolar na impressão de resultados"

#~ msgid "Scrollback lines:"
#~ msgstr "Linhas anteriores a rolamento"

#~ msgid "Scrollbar position:"
#~ msgstr "Posição da barra de rolamento (scroll)"

#~ msgid "Scrolling"
#~ msgstr "A rolar"

#~ msgid "Select-by-word characters:"
#~ msgstr "Caracteres de selecionar por palavra:"

#~ msgid "Silence terminal bell"
#~ msgstr "Silenciar beep da consola"

#~ msgid "Swap Delete/Backspace"
#~ msgstr "Trocar DEL/BackSpace"

#~ msgid "Terminal Class:"
#~ msgstr "Classe de Consola:"

#~ msgid "Transparent"
#~ msgstr "Transparente"

#~ msgid "Use --login by default"
#~ msgstr "Usar --login por defeito"

#~ msgid "C_olor selector"
#~ msgstr "Selector de c_ores"

#~ msgid "Copy _link location"
#~ msgstr "Copiar _localização do link"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Ficheiro"

#~ msgid "GNOME terminal users guide"
#~ msgstr "Manual do utilizador da Consola GNOME"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajuda"

#~ msgid "Reset and _clear"
#~ msgstr "Reini_ciar e limpar"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Propriedades"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_Sobre..."

#~ msgid "_Close terminal"
#~ msgstr "_Fechar consola"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copiar"

#~ msgid "_Hide menubar"
#~ msgstr "_Esconder barra de menu"

#~ msgid "_New terminal"
#~ msgstr "_Nova consola"

#~ msgid "_Open in browser"
#~ msgstr "_Abrir no browser"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "Co_lar"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Preferências"

#~ msgid "_Reset terminal"
#~ msgstr "_Reiniciar consola"

#~ msgid "_Secure keyboard"
#~ msgstr "_Trancar teclado"

#~ msgid "Foundry:"
#~ msgstr "Fundição:"

#~ msgid "Family:"
#~ msgstr "Família:"

#~ msgid "Weight:"
#~ msgstr "Peso:"

#~ msgid "Slant:"
#~ msgstr "Inclinação:"

#~ msgid "Set Width:"
#~ msgstr "Definir Largura:"

#~ msgid "Add Style:"
#~ msgstr "Adicionar Estilo:"

#~ msgid "Pixel Size:"
#~ msgstr "Tamanho Pixel:"

#~ msgid "Point Size:"
#~ msgstr "Tamanho Ponto:"

#~ msgid "Resolution X:"
#~ msgstr "Resolução X:"

#~ msgid "Resolution Y:"
#~ msgstr "Resolução Y:"

#~ msgid "Spacing:"
#~ msgstr "Espaçamento:"

#~ msgid "Average Width:"
#~ msgstr "Largura Média:"

#~ msgid "Charset:"
#~ msgstr "Conjunto Caracteres:"

#~ msgid "Font Property"
#~ msgstr "Propriedades da Fonte"

#~ msgid "Requested Value"
#~ msgstr "Valor Pedido"

#~ msgid "Actual Value"
#~ msgstr "Valor Actual"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Fonte"

#~ msgid "Font Style:"
#~ msgstr "Estilo Fonte:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Tamanho:"

#~ msgid "Reset Filter"
#~ msgstr "Reiniciar Filtro"

#~ msgid "Metric:"
#~ msgstr "Métrica:"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Pontos"

#~ msgid "Pixels"
#~ msgstr "Pixels"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Prever:"

#~ msgid "Font Information"
#~ msgstr "Informação de Fonte"

#~ msgid "Requested Font Name:"
#~ msgstr "Nome de Fonte Pedida:"

#~ msgid "Actual Font Name:"
#~ msgstr "Nome de Fonte Actual:"

#~ msgid "%i fonts available with a total of %i styles."
#~ msgstr "%i fontes disponíveis com um total de %i estilos."

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtro"

#~ msgid "Font Types:"
#~ msgstr "Tipos de Fonte:"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Imagem"

#~ msgid "Scalable"
#~ msgstr "Escalável"

#~ msgid "Scaled Bitmap"
#~ msgstr "Imagem Escalada"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "(nil)"
#~ msgstr "(nil)"

#~ msgid "regular"
#~ msgstr "regular"

#~ msgid "italic"
#~ msgstr "itálico"

#~ msgid "oblique"
#~ msgstr "oblíqua"

#~ msgid "reverse italic"
#~ msgstr "itálica invertida"

#~ msgid "reverse oblique"
#~ msgstr "oblíqua invertida"

#~ msgid "[M]"
#~ msgstr "[M]"

#~ msgid "[C]"
#~ msgstr "[C]"

#~ msgid "The selected font is not available."
#~ msgstr "A fonte seleccionada não está disponível."

#~ msgid "The selected font is not a valid font."
#~ msgstr "A fonte seleccionada não é uma fonte válida."

#~ msgid "This is a 2-byte font and may not be displayed correctly."
#~ msgstr "Esta é uma fonte 2-bit e pode não ser mostrada correctamente."

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(desconhecido)"

#~ msgid "roman"
#~ msgstr "romano"

#~ msgid "proportional"
#~ msgstr "proporcional"

#~ msgid "monospaced"
#~ msgstr "monoespaçada"

#~ msgid "char cell"
#~ msgstr "célula caracter"

#~ msgid "Font: (Filter Applied)"
#~ msgstr "Fonte: (Filtro Aplicado)"

#~ msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
#~ msgstr "MAX_FONTS excedida. Podem faltar algumas fontes."

#~ msgid "Font Selection"
#~ msgstr "Selecção de Fonte"

#~ msgid "Select a font"
#~ msgstr "Seleccione uma fonte"

#~ msgid "GNOME Login"
#~ msgstr "Login GNOME"

#~ msgid "Start with default programs"
#~ msgstr "Começar com aplicações de defeito"

#~ msgid "Reset all user settings"
#~ msgstr "Limpar todas as definições do utilizador"

#~ msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
#~ msgstr "Realmente limpar todas as definições GNOME para %s?"

#~ msgid ""
#~ "The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
#~ "by the current user, %s.\n"
#~ "Please correct the ownership of this directory."
#~ msgstr ""
#~ "O directório /tmp/orbit-%s não pertence ao\n"
#~ "utilizador actual, %s.\n"
#~ "Corrija as permissões de posse deste directório."

#~ msgid "Try again"
#~ msgstr "Tentar novamente"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Continuar"

#~ msgid ""
#~ "Could not look up internet address for %s.\n"
#~ "This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
#~ "It may be possible to correct the problem by adding\n"
#~ "%s to the file /etc/hosts."
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível encontrar endereço de internet para %s.\n"
#~ "Isto impedirá o GNOME de funcionar correctamente.\n"
#~ "Poderá ser possível corrigir o problema adicionando\n"
#~ "%s ao ficheiro /etc/hosts."

#~ msgid ""
#~ "Your version of libICE has a bug which causes gnome-session\n"
#~ "to not function correctly.\n"
#~ "\n"
#~ "If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch\n"
#~ "#108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.\n"
#~ "Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz\n"
#~ "for information on this bug).\n"
#~ "\n"
#~ "Your GNOME session will terminate after closing this dialog."
#~ msgstr ""
#~ "A sua versão do libICE tem um erro (bug) que faz com que as sessões\n"
#~ "gnome não funcionem correctamente.\n"
#~ "\n"
#~ "Se estiver em Solaris, deverá ou actualizar o sistema até ao patch\n"
#~ "Solaris #108376-16 ou utilizar a libICE.so.6 do Solaris 7 original.\n"
#~ "Copie o ficheiro para /usr/openwin/lib.  (Agradecimentos ao Andy Reitz\n"
#~ "pela informação sobre este bug).\n"
#~ "\n"
#~ "A sua sessão GNOME irá terminar após fechar esta janela."

#~ msgid "Order: "
#~ msgstr "Ordem: "

#~ msgid "Style: "
#~ msgstr "Estilo: "

#~ msgid "Order"
#~ msgstr "Ordem"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Estilo"

#~ msgid "State"
#~ msgstr "Estado"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Aplicação"

#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Inactiva"

#~ msgid "Waiting to start or already finished."
#~ msgstr "A aguardar início ou já terminada."

#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "A iniciar"

#~ msgid "Started but has not yet reported state."
#~ msgstr "Já iniciada mas ainda não reportou estado."

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Em execução"

#~ msgid "A normal member of the session."
#~ msgstr "Um membro normal da sessão."

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "A gravar"

#~ msgid "Saving session details."
#~ msgstr "A gravar detalhes de sessão."

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconhecido"

#~ msgid "State not reported within timeout."
#~ msgstr "Estado não reportado dentro do prazo."

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Unaffected by logouts but can die."
#~ msgstr "Não afectado por fim de sessão mas pode morrer."

#~ msgid "Respawn"
#~ msgstr "Re-executar"

#~ msgid "Never allowed to die."
#~ msgstr "Nunca é permitido morrer."

#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Lixo"

#~ msgid "Discarded on logout and can die."
#~ msgstr "Descartada no fim de sessão e pode morrer."

#~ msgid "Always started on every login."
#~ msgstr "Iniciado em todos os inícios de sessão."

#~ msgid "Remove Program"
#~ msgstr "Remover Aplicação"

#~ msgid "Really log out?"
#~ msgstr "Terminar mesmo sessão?"

#~ msgid "Save current setup"
#~ msgstr "Gravar configuração actual"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Acção"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Terminar sessão"

#~ msgid "Shut Down"
#~ msgstr "Desligar Sistema"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Reiniciar Sistema"

#~ msgid "Specify a session name to load"
#~ msgstr "Especificar um nome de sessão a carregar"

#~ msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
#~ msgstr "Apenas ler sessões gravadas do ficheiro default.session"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
#~ msgstr ""
#~ "Milisegundos gastos à espera que os clientes se registem (0=infinito)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
#~ msgstr "Milisegundos gastos à espera que os clientes respondam (0=infinito)"

#~ msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
#~ msgstr "Milisegundos gastos à espera que os clientes morram (0=infinito)"

#~ msgid "Wait abandoned due to conflict."
#~ msgstr "Espera abandonada devido a conflitos."

#~ msgid "No response to the %s command."
#~ msgstr "Nenhuma resposta ao comado %s."

#~ msgid "The program may be slow, stopped or broken."
#~ msgstr "O programa pode estar lento, parado ou zombie."

#~ msgid "You may wait for it to respond or remove it."
#~ msgstr "Pode aguardar que ele responda ou remove-lo."

#~ msgid "Respawn abandoned due to failures."
#~ msgstr "Re-execução abandonada devido a falhas."

#~ msgid "A session shutdown is in progress."
#~ msgstr "Encerramento de sessão em execução."

#~ msgid "Kill session"
#~ msgstr "Matar sessão"

#~ msgid "Use dialog boxes"
#~ msgstr "Utilizar caixas de diálogo"

#~ msgid "Could not connect to the session manager"
#~ msgstr "Não foi possível conectar ao gestor de sessões"

#~ msgid "Could not connect to gnome-session"
#~ msgstr "Não foi possível conectar ao gnome-session"

#~ msgid "Your session has been saved"
#~ msgstr "A sua sessão foi gravada"

#~ msgid "Save Current Session"
#~ msgstr "gravar Sessão Actual"

#~ msgid "Save current state of desktop"
#~ msgstr "Gravar estado actual do ambiente"

#~ msgid "Try"
#~ msgstr "Experimentar"

#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Reverter"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Session Properties"
#~ msgstr "Propriedades de Sessão"

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Sessão"

#~ msgid "Session Chooser"
#~ msgstr "Escolha de Sessão"

#~ msgid "Start Session"
#~ msgstr "Iniciar Sessão"

#~ msgid "Cancel Login"
#~ msgstr "Cancelar Login"

#~ msgid "Initialize session settings"
#~ msgstr "Inicializar definições de sessão"

#~ msgid "Session Properties & Startup Programs"
#~ msgstr "Propriedades de Sessão & Aplicações Iniciais"

#~ msgid "Current session managed programs"
#~ msgstr "Propriedades do Gestor de Sessões"

#~ msgid "Audio Settings"
#~ msgstr "Definições Audio"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Protector de Ecrã"

#~ msgid "Sawfish Window Manager"
#~ msgstr "Gestor de Janelas Sawfish"

#~ msgid "Enlightenment Window Manager"
#~ msgstr "Gestor de Janelas Enlightenment"

#~ msgid "Background Settings"
#~ msgstr "Definições de Fundo"

#~ msgid "Keyboard Bell"
#~ msgstr "Som de Teclado"

#~ msgid "Mouse Settings"
#~ msgstr "Definições do Rato"

#~ msgid "Keyboard Settings"
#~ msgstr "Definições do Teclado"

#~ msgid "The Panel"
#~ msgstr "O Painel"

#~ msgid "Session Manager Proxy"
#~ msgstr "Proxy do Gestor de Sessões"

#~ msgid "Window Manager"
#~ msgstr "Gestor de Janelas"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Ambiente"

#~ msgid "Nautilus"
#~ msgstr "Nautilus"

#~ msgid "Starting GNOME: %s"
#~ msgstr "A iniciar GNOME: %s"

#~ msgid "Starting GNOME: done"
#~ msgstr "A iniciar GNOME: terminado"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Starting GNOME"
#~ msgstr "A iniciar GNOME"

#~ msgid "Incomplete '%s' background type received"
#~ msgstr "Recebido tipo de fundo '%s' incompleto"

#~ msgid "Incomplete '%s' background type received: %s"
#~ msgstr "Recebido tipo de fundo '%s' incompleto: %s"

#~ msgid "Failed to get pixmap %s"
#~ msgstr "Falha ao obter pixmap %s"

#~ msgid "Unknown background type received"
#~ msgstr "Recebido tipo de fundo desconhecido"

#~ msgid "The Applet's containing Panel's orientation"
#~ msgstr "A Applet que contém a orientação do Painel"

#~ msgid "The Applet's containing Panel's size in pixels"
#~ msgstr "A Applet que contém o tamanho do Painel em pixels"

#~ msgid "The Applet's containing Panel's background color or pixmap"
#~ msgstr "A Applet que contém a cor ou imagem de fundo do Painel"

#~ msgid "%s the Fish"
#~ msgstr "O Peixe %s"

#~ msgid "%s the GNOME Fish Says:"
#~ msgstr "%s, o Peixe GNOME diz:"

#~ msgid ""
#~ "Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
#~ "Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
#~ "We strongly advise you against usage of wanda for anything\n"
#~ "which would make the applet \"practical\" or useful."
#~ msgstr ""
#~ "Atenção:  O comando aparenta ser algo realmente útil.\n"
#~ "Visto esta ser uma applet inútil, poderá não querer fazer isto.\n"
#~ "Desaconselhamos vivamente a utilização do wanda para qualquer\n"
#~ "coisa que tornasse a applet \"pratica\" or útil."

#~ msgid "GNOME Fish Properties"
#~ msgstr "Propriedades do Peixe GNOME"

#~ msgid "Your GNOME Fish's Name:"
#~ msgstr "Nome do seu Peixe GNOME:"

#~ msgid "The Animation Filename:"
#~ msgstr "Nome do Ficheiro de Animação:"

#~ msgid "Command to execute when fish is clicked:"
#~ msgstr "Comando a executar quando o peixe é clicado"

#~ msgid "Frames In Animation:"
#~ msgstr "Imagens na Animação:"

#~ msgid "Pause per frame (s):"
#~ msgstr "Pausa por imagem (s):"

#~ msgid "Rotate on vertical panels"
#~ msgstr "Rodar em painéis verticais"

#~ msgid "Fish"
#~ msgstr "Peixe"

#~ msgid ""
#~ "You do not have fortune installed or you have not specified a program to "
#~ "run.\n"
#~ "\n"
#~ "Please refer to fish properties dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Você não tem o fortune instalado ou não especificou uma aplicação a "
#~ "executar.\n"
#~ "\n"
#~ "Verifique a janela de propriedades do peixe."

#~ msgid ""
#~ "The water needs changing!\n"
#~ "(Look at today's date)"
#~ msgstr ""
#~ "A água tem de ser mudada!\n"
#~ "(Verifique a data de hoje)"

#~ msgid "(with minor help from George)"
#~ msgstr "(com uma pequena ajuda do George)"

#~ msgid "The GNOME Fish Applet"
#~ msgstr "A Applet do Peixe GNOME"

#~ msgid ""
#~ "This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
#~ "compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
#~ "memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent "
#~ "for a psychiatric evaluation."
#~ msgstr ""
#~ "Esta applet não serve para nada. Só ocupa espaço no disco e tempo de "
#~ "compilação, e se executado também ocupa espaço precioso no painel e em "
#~ "memória. Se alguém for encontrado a usar esta applet, deverá ser enviado "
#~ "com a máxima urgência a efectuar uma análise psiquiátrica."

#~ msgid ""
#~ "%I:%M\n"
#~ "%p"
#~ msgstr ""
#~ "%I:%M\n"
#~ "%p"

#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p"

#~ msgid "%H:%M"
#~ msgstr "%H:%M"

#~ msgid ""
#~ "%a\n"
#~ "%b %d"
#~ msgstr ""
#~ "%a\n"
#~ "%b %d"

#~ msgid "%a %b %d"
#~ msgstr "%a %d %b"

#~ msgid "%A, %B %d"
#~ msgstr "%A, %B %d"

#~ msgid "%A, %B %d %Y"
#~ msgstr "%A, %B %d %Y"

#~ msgid "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"
#~ msgstr "%a, %d  %b  %Y %H:%M:%S %z"

#~ msgid "clock/hourformat=12"
#~ msgstr "relógio/formatohora=12"

#~ msgid "Clock properties"
#~ msgstr "Propriedades do relógio"

#~ msgid "Time Format"
#~ msgstr "Formato da Hora"

#~ msgid "12 hour"
#~ msgstr "12 horas"

#~ msgid "24 hour"
#~ msgstr "24 horas"

#~ msgid "Show date in applet"
#~ msgstr "Mostrar data na applet"

#~ msgid "Show date in tooltip"
#~ msgstr "Mostrar data na dica"

#~ msgid "Use GMT"
#~ msgstr "Usar GMT"

#~ msgid "Unix time"
#~ msgstr "Hora Unix"

#~ msgid "Internet time"
#~ msgstr "Hora Internet"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Relógio"

#~ msgid "Clock Applet"
#~ msgstr "Applet Relógio"

#~ msgid "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998-2001 the Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
#~ "date and time"
#~ msgstr ""
#~ "A applet de relógio dá ao seu painel uma maneira simples e leve de "
#~ "mostrar a data e hora"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Senha:"

#~ msgid ""
#~ "Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
#~ "wrong server/username/password?"
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu erro de cliente remoto. Verificação remota desactivada. Talvez "
#~ "tenha  indicado um servidor/utilizador/senha incorrecto?"

#~ msgid "You have new mail."
#~ msgstr "Tem correio novo."

#~ msgid "You have mail."
#~ msgstr "Tem correio."

#~ msgid "%d/%d messages"
#~ msgstr "%d/%d mensagens"

#~ msgid "%d messages"
#~ msgstr "%d mensagens"

#~ msgid "No mail."
#~ msgstr "Não tem correio."

#~ msgid "Mailbox resides on:"
#~ msgstr "Caixa de correio em:"

#~ msgid "Local mailspool"
#~ msgstr "Caixa de correio local"

#~ msgid "Local maildir"
#~ msgstr "Directório de correio local"

#~ msgid "Remote POP3-server"
#~ msgstr "Servidor POP3 remoto"

#~ msgid "Remote IMAP-server"
#~ msgstr "Servidor IMAP remoto"

#~ msgid "Mail spool file:"
#~ msgstr "Ficheiro de correio local:"

#~ msgid "Mail server:"
#~ msgstr "Servidor de correio:"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Utilizador:"

#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Pasta:"

#~ msgid "Command to run before we check for mail:"
#~ msgstr "Comando a executar antes de verificar o correio:"

#~ msgid "Execute"
#~ msgstr "Executar"

#~ msgid "Before each update:"
#~ msgstr "Antes de cada actualização:"

#~ msgid "When new mail arrives:"
#~ msgstr "Quando correio novo é recebido:"

#~ msgid "When clicked:"
#~ msgstr "Quando clicado:"

#~ msgid "Check for mail every"
#~ msgstr "Verificar correio a cada"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minutos"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "segundos"

#~ msgid "Play a sound when new mail arrives"
#~ msgstr "Tocar som quando chega correio novo"

#~ msgid "Select animation"
#~ msgstr "Seleccionar animação"

#~ msgid "Mail check properties"
#~ msgstr "Propriedades da verificação de correio"

#~ msgid "Mail check"
#~ msgstr "Verificação de correio"

#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "Caixa de correio"

#~ msgid "Mail check Applet"
#~ msgstr "Applet de verificação de correio"

#~ msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"

#~ msgid "Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox"
#~ msgstr ""
#~ "Verificador de correio notifica-o quando chega correio novo à sua caixa"

#~ msgid "Text only"
#~ msgstr "Apenas texto"

#~ msgid "Pager Applet"
#~ msgstr "Pager Applet"

#~ msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc."
#~ msgstr "(c) 2001 Red Hat, Inc."

#~ msgid ""
#~ "The pager applet shows you a small version of your workspaces that lets "
#~ "you manage the windows."
#~ msgstr ""
#~ "A applet applet pager mostra-lhe uma versão reduzida do seu ambiente de "
#~ "trabalho que lhe permite gerir as janelas."

#~ msgid "Tasklist Applet"
#~ msgstr "Applet de Lista de Processos"

#~ msgid "(c) 2001 Red Hat, Inc"
#~ msgstr "(c) 2001 Red Hat, Inc"

#~ msgid ""
#~ "The tasklist applet shows a list of all visible windows and let you "
#~ "browse them."
#~ msgstr ""
#~ "A applet de lista de processos mostra uma lista de todas as janelas "
#~ "visíveis e permite-lhe pesquisa-las."

#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot display help document</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Incapaz de mostrar documento de ajuda</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Detalhes: %s"

#~ msgid "???"
#~ msgstr "???"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Painel"

#~ msgid "Cannot find pixmap file %s"
#~ msgstr "Incapaz de encontrar ficheiro de imagem %s"

#~ msgid "Remove from panel"
#~ msgstr "Remover do painel"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Mover"

#~ msgid "Can't find an empty spot"
#~ msgstr "Incapaz de encontrar um espaço vazio"

#~ msgid "mode"
#~ msgstr "modo"

#~ msgid "state"
#~ msgstr "estado"

#~ msgid "hidebuttons_enabled"
#~ msgstr "hidebuttons_enabled"

#~ msgid "hidebutton_pixmaps_enabled"
#~ msgstr "hidebutton_pixmaps_enabled"

#~ msgid "Hide this panel"
#~ msgstr "Esconder este painel"

#~ msgid "Show this panel"
#~ msgstr "Mostrar este painel"

#~ msgid "Debian GNU/Linux"
#~ msgstr "GNU/Linux Debian"

#~ msgid "Debian menus"
#~ msgstr "Menus Debian"

#~ msgid "SuSE Linux"
#~ msgstr "Linux SuSE"

#~ msgid "SuSE menus"
#~ msgstr "Menus SuSE"

#~ msgid "Solaris"
#~ msgstr "Solaris"

#~ msgid "CDE Menus"
#~ msgstr "Menus CDE"

#~ msgid "Size and Position"
#~ msgstr "Tamanho e Posição"

#~ msgid "Tooltip/Name"
#~ msgstr "Dica de botão/Nome"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ícon"

#~ msgid "Applet appearance"
#~ msgstr "Aparência da applet"

#~ msgid "Drawer handle"
#~ msgstr "Puxador de gaveta"

#~ msgid "Enable hidebutton"
#~ msgstr "Mostrar botão de esconder"

#~ msgid "Enable hidebutton arrow"
#~ msgstr "Mostrar seta no botão de esconder"

#~ msgid "Drawer"
#~ msgstr "Gaveta"

#~ msgid "Properties..."
#~ msgstr "Propriedades..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot execute the gnome calendar,\n"
#~ "perhaps it's not installed.\n"
#~ "It is in the gnome-pim package."
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de executar o calendário gnome,\n"
#~ "talvez não esteja instalado.\n"
#~ "Encontra-se no pacote gnome-pim."

#~ msgid "Run..."
#~ msgstr "Executar..."

#~ msgid "Run applications, if you know the correct command to type in"
#~ msgstr "Executar aplicações, se conhecer o comando correcto a inserir"

#~ msgid "Lock Display"
#~ msgstr "Trancar Monitor"

#~ msgid "Protect your computer from unauthorized use"
#~ msgstr "Proteja o seu computador de utilizações não autorizadas"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Terminar Sessão"

#~ msgid "Quit from the GNOME desktop"
#~ msgstr "Sair do ambiente de trabalho GNOME"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Acções"

#~ msgid "menu wasn't created"
#~ msgstr "menu não foi criado"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Hoje"

#~ msgid "View the calendar for today."
#~ msgstr "Ver o calendário para hoje."

#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "Esta Semana"

#~ msgid "View the calendar for this week."
#~ msgstr "Ver o calendário para esta semana."

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "Este Mês"

#~ msgid "View the calendar for this month."
#~ msgstr "Ver o calendário para este mês."

#~ msgid "%A %B %d"
#~ msgstr "%A %B %d"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%l:%M %p"
#~ msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "%l:%M:%S %p"
#~ msgstr "%l:%M:%S %p"

#~ msgid "%I:%M:%S %p"
#~ msgstr "%I:%M:%S %p"

#~ msgid ""
#~ "Could not call time-admin\n"
#~ "Perhaps time-admin is not installed"
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de chamar time-admin\n"
#~ "Talvez o time-admin não esteja instalado"

#~ msgid "Add Appointment..."
#~ msgstr "Adicionar Compromisso..."

#~ msgid "Set Time..."
#~ msgstr "Definir Hora..."

#~ msgid "Adjust the date and time."
#~ msgstr "Acertar a data e hora."

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formato"

#~ msgid "No windows open"
#~ msgstr "Nenhuma janela aberta"

#~ msgid "Can't find the screenshot program"
#~ msgstr "Incapaz de encontrar a aplicação de captura de ecrãs"

#~ msgid "Can't execute the screenshot program"
#~ msgstr "Incapaz de executar a aplicação de captura de ecrãs"

#~ msgid "GNOME Panel Shell"
#~ msgstr "Consola de Painel GNOME"

#~ msgid "Press a key..."
#~ msgstr "Premir uma tecla..."

#~ msgid ""
#~ "The system administrator has disallowed\n"
#~ " modification of the panel configuration"
#~ msgstr ""
#~ "O administrador do sistema impediu\n"
#~ "modificações à configuração deste painel"

#~ msgid "Panel Global Properties"
#~ msgstr "Propriedades Globais do Painel"

#~ msgid "Global panel properties"
#~ msgstr "Propriedades globais do painel"

#~ msgid "<Alt>F1"
#~ msgstr "<Alt>F1"

#~ msgid "<Alt>F1F1"
#~ msgstr "<Alt>F1F1"

#~ msgid "<Alt>F2"
#~ msgstr "<Alt>F2"

#~ msgid "<Control><Alt>m"
#~ msgstr "<Control><Alt>m"

#~ msgid "<Control><Alt>r"
#~ msgstr "<Control><Alt>r"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animação"

#~ msgid "Animation speed:"
#~ msgstr "Velocidade das animações:"

#~ msgid "Automatically re-check menus for newly installed software"
#~ msgstr ""
#~ "Actualizar menus automaticamente para aplicações acabadas de instalar"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Desactiva"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Rápida"

#~ msgid "Grab key..."
#~ msgstr "Capturar tecla..."

#~ msgid "Keep panels above other windows"
#~ msgstr "Manter paineis acima das outras janela"

#~ msgid "Keep panels below other windows"
#~ msgstr "Manter paineis debaixo de outras janelas"

#~ msgid "Keep panels on same level as other windows"
#~ msgstr "Manter paineis ao mesmo nível que outras janelas"

#~ msgid "Key bindings"
#~ msgstr "Atalhos de teclado"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Média"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Panel Settings"
#~ msgstr "Definições do Painel"

#~ msgid "Popup menu key:"
#~ msgstr "Tecla de menu popup:"

#~ msgid "Run dialog key:"
#~ msgstr "Tecla de executar diálogo:"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Lenta"

#~ msgid "_Close drawer if a launcher inside it is pressed"
#~ msgstr "Fe_char gaveta se um ícon lá dentro for primido"

#~ msgid "_Enable animation"
#~ msgstr "_Activar animações"

#~ msgid "_Enable key bindings"
#~ msgstr "_Activar atalhos de teclado"

#~ msgid "_Raise panels when the mouse moves over them"
#~ msgstr "Subir paineis quando _rato estiver sobre eles"

#~ msgid ""
#~ "Unable to initialize png structure.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de inicializar estrutura png.\n"
#~ "Provavelmente a versão da libpng do seu sistema é incorrecta"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create png info.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de criar informação png.\n"
#~ "Provavelmente a versão da libpng do seu sistema é incorrecta"

#~ msgid ""
#~ "Unable to set png info.\n"
#~ "You probably have a bad version of libpng on your system"
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de definir informação png.\n"
#~ "Provavelmente a versão da libpng do seu sistema é incorrecta"

#~ msgid ""
#~ "Insufficient memory to save the screenshot.\n"
#~ "Please free up some resources and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Memória insuficiente para gravar a captura de ecrã.\n"
#~ "Liberte alguns recursos e tente novamente."

#~ msgid "File %s already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "Ficheiro %s já existe. Sobrepôr?"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create the file:\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Please check your permissions of the parent directory"
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de criar o ficheiro:\n"
#~ "\"%s\"\n"
#~ "Verifique as suas paermissões para o directório pai"

#~ msgid "Print Screenshot"
#~ msgstr "Imprimir captura de ecrã"

#~ msgid "Screenshot Print Preview"
#~ msgstr "Ver antes de Imprimir a Captura"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%s.png"
#~ msgstr "%s%cCapturaEcra-%s.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot.png"
#~ msgstr "%s%cCapturaEcra.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%s-%d.png"
#~ msgstr "%s%cCapturaEcra-%s-%d.png"

#~ msgid "%s%cScreenshot-%d.png"
#~ msgstr "%s%cCapturaEcra-%d.png"

#~ msgid "Not enough room to write file %s"
#~ msgstr "Espaço insuficiente para gravar ficheiro %s"

#~ msgid "Grab a window instead of the entire screen"
#~ msgstr "Capture uma janela em vez do ecrã completo"

#~ msgid ""
#~ "Glade file for the screenshot program is missing.\n"
#~ "Please check your installation of gnome-core"
#~ msgstr ""
#~ "Ficheiro Glade para a aplicação de captura de ecrã não encontrado.\n"
#~ "Verifique a sua instalação do gnome-core"

#~ msgid "Unable to take a screenshot of the current desktop."
#~ msgstr "Incapaz de realizar captura de ecrã do ambiente de trabalho."

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Opções"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Prever"

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "Gravar captura para _ambiente"

#~ msgid "Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)"
#~ msgstr "Gravar captura para página _web (gravar em ~/public__html)"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Captura de Ecrã"

#~ msgid "_Print screenshot..."
#~ msgstr "Im_primir captura..."

#~ msgid "_Save screenshot to file:"
#~ msgstr "_Gravar captura para ficheiro:"

#~ msgid ""
#~ "Failed to load this program!\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Falha ao carregar esta aplicação!\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute command:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Falhou a execução do comando:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to execute command:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Falhou a execução do comando:\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Procurar..."

#~ msgid "Run in terminal"
#~ msgstr "Executa_r na consola"

#~ msgid "Will run '%s'"
#~ msgstr "Irá executar '%s'"

#~ msgid "No program selected"
#~ msgstr "Nenhuma aplicação seleccionada"

#~ msgid "Hide advanced options"
#~ msgstr "Esconder opções avançadas"

#~ msgid "Hide the advanced controls below this button."
#~ msgstr "Esconder os controlos avançados abaixo deste botão."

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Avançado..."

#~ msgid ""
#~ "Allow typing in a command line instead of choosing an application from "
#~ "the list"
#~ msgstr ""
#~ "Permitir escrever numa linha de comando em vez de seleccionar uma "
#~ "aplicação da lista"

#~ msgid "_Run ..."
#~ msgstr "Executa_r..."

#~ msgid "Run Program"
#~ msgstr "Executar Aplicação"

#~ msgid "This launch icon does not specify a url to show"
#~ msgstr "Este ícone não especifica um url para mostrar"

#~ msgid ""
#~ "Cannot show %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de mostrar %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot launch icon</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Incapaz de lançar ícone</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Detalhes: %s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot launch icon\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de lançar ícone\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Help on %s Application"
#~ msgstr "Ajuda sobre a Aplicação %s"

#~ msgid "Launcher properties"
#~ msgstr "Propriedades do iniciador"

#~ msgid "Create launcher applet"
#~ msgstr "Criar applet 'iniciador'"

#~ msgid ""
#~ "Cannot save launcher to disk, the following error occured:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de gravar lançador no disco, ocorreu o seguinte erro:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Log out"
#~ msgstr "Terminar sessão"

#~ msgid "Log out of GNOME"
#~ msgstr "Sair do GNOME"

#~ msgid "Lock screen"
#~ msgstr "Trancar ecrã"

#~ msgid "Blank Screen Now"
#~ msgstr "Limpar Ecrã Agora"

#~ msgid "Lock Screen Now"
#~ msgstr "Trancar Ecrã Agora"

#~ msgid "Kill Daemon"
#~ msgstr "Matar Processo Deamon"

#~ msgid "Restart Daemon"
#~ msgstr "Reiniciar Processo Deamon"

#~ msgid "Specify a profile name to load"
#~ msgstr "Especificar um nome de perfil a carregar"

#~ msgid "Many many others ..."
#~ msgstr "Muitos muitos outros..."

#~ msgid "and finally, The Knights Who Say ... NI!"
#~ msgstr "e finalmente, Os Cavaleiros Que Dizem ... NI!"

#~ msgid "translator_credits"
#~ msgstr "Duarte Loreto (happyguy_pt@hotmail.com)"

#~ msgid ""
#~ "This program is responsible for launching other applications, embedding "
#~ "small applets within itself, world peace, and random X crashes."
#~ msgstr ""
#~ "Este programa é responsável por iniciar outras aplicações, incluir dentro "
#~ "de sí pequenas applets, a paz no mundo e estoiros aleatórios do X."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Running in \"Lockdown\" mode.  This means your system administrator has "
#~ "prohibited any changes to the panel's configuration to take place."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "A executar em modo \"Trancado\".  Isto significa que o seu administrador "
#~ "de sistema impediu a realização de quaisquer modificações à configuração "
#~ "do painel."

#~ msgid "The GNOME Panel"
#~ msgstr "O Painel GNOME"

#~ msgid "(C) 1997-2002 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1997-2002 the Free Software Foundation"

#~ msgid "End world hunger"
#~ msgstr "Terminar a fome no mundo"

#~ msgid "Can't execute 'About GNOME'"
#~ msgstr "Incapaz de executar 'Sobre o GNOME'"

#~ msgid ""
#~ "<b>Can't launch entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Incapaz de lançar registo</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Detalhes: %s"

#~ msgid ""
#~ "<b>Can't load entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Incapaz de carregar entrada</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Detalhes: %s"

#~ msgid ""
#~ "Cannot create the launcher.\n"
#~ "\n"
#~ "No command or url specified."
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de criar o lançador.\n"
#~ "\n"
#~ "Nenhum comando ou url especificado."

#~ msgid ""
#~ "Cannot save menu item to disk, the following error occured:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de gravar item de menu no disco, ocorreu o seguinte erro:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Create menu item"
#~ msgstr "Criar um item de menu"

#~ msgid ""
#~ "<b>Could not remove the menu item %s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Incapaz de remover o item de menu %s</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Detalhes: %s\n"

#~ msgid "Could not get file name from path: %s"
#~ msgstr "Incapaz de obter nome de ficheiro do caminho: %s"

#~ msgid "Could not get directory name from path: %s"
#~ msgstr "Incapaz de obter nome de directório do caminho: %s"

#~ msgid "No 'Exec' or 'URL' field in entry"
#~ msgstr "Nenhum campo 'Exec' ou 'URL' na entrada"

#~ msgid ""
#~ "<b>Cannot save changes to menu entry</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Details: %s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Incapaz de gravar alterações à entrada de menu</b>\n"
#~ "\n"
#~ "Detalhes: %s"

#~ msgid "Desktop entry properties"
#~ msgstr "Propriedades da entrada Ambiente"

#~ msgid "Add this launcher to panel"
#~ msgstr "Adicionar este iniciador ao painel"

#~ msgid "Add this applet as a launcher to panel"
#~ msgstr "Adicionar esta applet como iniciador ao painel"

#~ msgid "Remove this item"
#~ msgstr "Remover este item"

#~ msgid "Put into run dialog"
#~ msgstr "Colocar no diálogo de execução"

#~ msgid "Help on %s"
#~ msgstr "Ajuda sobre %s"

#~ msgid "Entire menu"
#~ msgstr "Menu Completo"

#~ msgid "Add this as drawer to panel"
#~ msgstr "Adicionar ao painel como gaveta"

#~ msgid "Add this as menu to panel"
#~ msgstr "Adicionar ao painel como menu"

#~ msgid "Add new item to this menu"
#~ msgstr "Adicionar novo item a este menu"

#~ msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
#~ msgstr "Você já tem um objecto de estados no painel. Apenas pode ter um"

#~ msgid "query returned exception %s\n"
#~ msgstr "pesquisa devolveu excepção %s\n"

#~ msgid "%I: %M: %S: %p"
#~ msgstr "%I: %M: %S: %p"

#~ msgid "You can only have one menu panel at a time."
#~ msgstr "Apenas pode ter um painel de menu de cada vez."

#~ msgid "Menu panel"
#~ msgstr "Painel de menu"

#~ msgid "Edge panel"
#~ msgstr "Painel lateral"

#~ msgid "Corner panel"
#~ msgstr "Painel de canto"

#~ msgid "Sliding panel"
#~ msgstr "Painel deslizante"

#~ msgid "Floating panel"
#~ msgstr "Painel flutuante"

#~ msgid "KDE menus"
#~ msgstr "Menus KDE"

#~ msgid "You cannot remove your last panel."
#~ msgstr "Não pode remover o seu último painel."

#~ msgid ""
#~ "When a panel is removed, the panel and its\n"
#~ "applet settings are lost. Remove this panel?"
#~ msgstr ""
#~ "Quando um painel é removido, o painel e as suas\n"
#~ "configurações de applets são perdidas. Remover este painel?"

#~ msgid "Main menu"
#~ msgstr "Menu principal"

#~ msgid "Launcher..."
#~ msgstr "Iniciador..."

#~ msgid "Launcher from menu"
#~ msgstr "Iniciar do menu"

#~ msgid "Log out button"
#~ msgstr "Botão para terminar sessão"

#~ msgid "Lock button"
#~ msgstr "Botão para trancar ecrã"

#~ msgid "Swallowed app..."
#~ msgstr "Aplicação \"engolida\"..."

#~ msgid "Status dock"
#~ msgstr "Objecto de estados"

#~ msgid "Cannot execute panel global properties"
#~ msgstr "Incapaz de executar propriedades genéricas do painel"

#~ msgid "Remove this panel..."
#~ msgstr "Remover este painel..."

#~ msgid "Remove this panel"
#~ msgstr "Apagar este painel"

#~ msgid "Cannot launch nautilus!"
#~ msgstr "Incapaz de lançar nautilus!"

#~ msgid "Add to panel"
#~ msgstr "Adicionar ao painel"

#~ msgid "Create panel"
#~ msgstr "Criar painel"

#~ msgid "Global Preferences..."
#~ msgstr "Preferências globais..."

#~ msgid "Edit menus..."
#~ msgstr "Editar menus..."

#~ msgid "Reread all menus"
#~ msgstr "Reler todos os menus"

#~ msgid "Panel Manual..."
#~ msgstr "Manual do Painel..."

#~ msgid "Cannot execute xscreensaver"
#~ msgstr "Incapaz de executar o xscreensaver"

#~ msgid "About the panel..."
#~ msgstr "Sobre o painel..."

#~ msgid "About GNOME..."
#~ msgstr "Sobre o GNOME..."

#~ msgid "Lock the screen so that you can temporairly leave your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Tranque o ecrã para que possa abandonar temporariamente o seu computador"

#~ msgid ""
#~ "Log out of this session to log in as a different user or to shut down "
#~ "your computer"
#~ msgstr ""
#~ "Termine esta sessão para fazer log in com um utilizador diferente ou para "
#~ "desligar o seu computador"

#~ msgid "Applets"
#~ msgstr "Applets"

#~ msgid "Run a command"
#~ msgstr "Executar um comando"

#~ msgid "Menu:"
#~ msgstr "Menu:"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "Menu Principal"

#~ msgid "Can't create menu, using main menu!"
#~ msgstr "Incapaz de criar menu, a utilizar o menu principal!"

#~ msgid "Can't open directory, using main menu!"
#~ msgstr "Incapaz de abrir directório, a utilizar o menu principal!"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Desligado"

#~ msgid "In a submenu"
#~ msgstr "Num submenu"

#~ msgid "On the main menu"
#~ msgstr "No menu principal"

#~ msgid "Menu properties"
#~ msgstr "Propriedades de menu"

#~ msgid "Menu type"
#~ msgstr "Tipo de menu"

#~ msgid "Global main menu"
#~ msgstr "Menu principal global"

#~ msgid "Normal menu"
#~ msgstr "Menu normal"

#~ msgid "Programs: "
#~ msgstr "Aplicações:"

#~ msgid "Applets: "
#~ msgstr "Applets: "

#~ msgid "Distribution menu (if found): "
#~ msgstr "Menu de distribuição (se encontrado): "

#~ msgid "KDE menu (if found): "
#~ msgstr "Menu KDE (se encontrado): "

#~ msgid "Panel menu: "
#~ msgstr "Menu de painel: "

#~ msgid "Desktop menu: "
#~ msgstr "Menu de ambiente: "

#~ msgid "Menu path"
#~ msgstr "Caminho de menu"

#~ msgid "Use custom icon for panel button"
#~ msgstr "Utilizar icon costumiado para botão de painel"

#~ msgid "There was a problem loading the applet."
#~ msgstr "Ocorreu um problema ao carregar a applet."

#~ msgid "Cannot register control widget\n"
#~ msgstr "Incapaz de registar widget de controlo\n"

#~ msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
#~ msgstr "Incapaz de obter interface AppletShell do controlo\n"

#~ msgid "Open URL: %s"
#~ msgstr "Abrir URL: %s"

#~ msgid ""
#~ "No panels were found in your configuration.  I will create a menu panel "
#~ "for you"
#~ msgstr ""
#~ "Não foram encontrados paineis na sua configuração. Será criado para si um "
#~ "painel de menu"

#~ msgid "Hiding"
#~ msgstr "Esconder"

#~ msgid "Enable Auto-hide"
#~ msgstr "Activar Esconder-automático"

#~ msgid "Show hide buttons"
#~ msgstr "Mostrar botões de esconder"

#~ msgid "Show arrows on hide button"
#~ msgstr "Mostrar setas nos botões de esconder"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Vários"

#~ msgid "Current screen:"
#~ msgstr "Ecrã actual:"

#~ msgid "Panel Position"
#~ msgstr "Posição do Painel"

#~ msgid "Orient panel horizontally"
#~ msgstr "Orientar painel horizontalmente"

#~ msgid "Orient panel vertically"
#~ msgstr "Orientar painel verticalmente"

#~ msgid "Top left corner's position: X"
#~ msgstr "Posição do canto superior esquerdo: X"

#~ msgid "Y"
#~ msgstr "Y"

#~ msgid "Offset from screen edge:"
#~ msgstr "Ultrapassar margem do ecrã:"

#~ msgid "Panel size:"
#~ msgstr "Tamanho do painel"

#~ msgid "XX Small Tiny (12 pixels)"
#~ msgstr "XX Microscópico (12 pixels)"

#~ msgid "X Small (24 pixels)"
#~ msgstr "X Pequeno (24 pixels)"

#~ msgid "Small (36 pixels)"
#~ msgstr "Pequeno (36 pixels)"

#~ msgid "Medium (48 pixels)"
#~ msgstr "Médio (48 pixels)"

#~ msgid "Large (64 pixels)"
#~ msgstr "Grande (64 pixels)"

#~ msgid "X Large (80 pixels)"
#~ msgstr "X Grande (80 pixels)"

#~ msgid "XX Large (128 pixels)"
#~ msgstr "XX Grande (128 pixels)"

#~ msgid ""
#~ "Note: The panel will size itself to the\n"
#~ "largest applet in the panel, and that\n"
#~ "not all applets obey these sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Note: O painel irá redimensionar-se para o\n"
#~ "tamanho da maior applet no painel, e nem\n"
#~ "todas as applets obedecem a estes tamanhos."

#~ msgid "Background Type: "
#~ msgstr "Tipo de Fundo: "

#~ msgid "Standard"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Cor"

#~ msgid "Pixmap"
#~ msgstr "Imagem"

#~ msgid "Color to use:"
#~ msgstr "Cores a utilizar:"

#~ msgid "Don't scale image to fit"
#~ msgstr "Não reajustar imagem para preencher"

#~ msgid "Scale image (keep proportions)"
#~ msgstr "Redimensionar imagem (manter proporções)"

#~ msgid "Stretch image (change proportions)"
#~ msgstr "Esticar imagem (modificar proporções)"

#~ msgid "Rotate image for vertical panels"
#~ msgstr "Rodar imagem nos painéis verticais"

#~ msgid "Panel properties"
#~ msgstr "Propriedades do painel"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Fundo"

#~ msgid ""
#~ "I've detected a panel already running,\n"
#~ "and will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Foi detectado um painel já em execução,\n"
#~ "e será agora terminado."

#~ msgid ""
#~ "There was a problem registering the panel with the bonobo-activation "
#~ "server.\n"
#~ "The error code is: %d\n"
#~ "The panel will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Ocorreu um problema ao registar o painel no servidor bonobo-activation.\n"
#~ "O código de erro é: %d\n"
#~ "O painel irá agora terminar."

#~ msgid "Help document not found"
#~ msgstr "Documento de ajuda não encontrado"

#~ msgid "No document to show"
#~ msgstr "Nenhum documento para mostrar"

#~ msgid ""
#~ "A swallowed application appears to have died unexpectedly.\n"
#~ "Attempt to reload it?"
#~ msgstr ""
#~ "Uma aplicação \"engolida\" parece ter morrido inesperadamente.\n"
#~ "Tentar recarrega-la?"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Reler"

#~ msgid "Create swallow applet"
#~ msgstr "Criar applet \"engolidora\""

#~ msgid "Title of application to swallow"
#~ msgstr "Título da aplicação a \"engolir\""

#~ msgid "Command (optional)"
#~ msgstr "Comando (opcional)"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Largura"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Altura"

#~ msgid "Looking up internet address for %s"
#~ msgstr "À procurea do endereço internet para %s"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Esconder"

#~ msgid "GNOME Panel"
#~ msgstr "Painel GNOME"

#~ msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
#~ msgstr "Incapaz de obter goad_id da applet, será ignorada"

#~ msgid ""
#~ "This is the GNOME2 panel, it is likely that it will crash,\n"
#~ "destroy configuration, cause another world war, and most\n"
#~ "likely just plain not work.  Use at your own risk.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you really want to run it?"
#~ msgstr ""
#~ "Este é o painel do GNOME2, é provável que vá estoirar, destruir\n"
#~ "configurações, causar outra guerra mundial, e mais provavelmente\n"
#~ "nem sequer funcionar.  Utilize por sua conta e risco.\n"
#~ "\n"
#~ "Deseja mesmo executa-lo?"

#~ msgid ""
#~ "Cannot load help on %s.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de carregar ajuda em %s.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Aligned panel"
#~ msgstr "Painel alinhado"

#~ msgid "Applet"
#~ msgstr "Applet"

#~ msgid "Execute a command line"
#~ msgstr "Executar uma linha de comando"

#~ msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
#~ msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"

#~ msgid "Pick a Font"
#~ msgstr "Seleccionar uma Fonte"

#~ msgid "Mod1-F1"
#~ msgstr "Mod1-F1"

#~ msgid "Control-Mod1-m"
#~ msgstr "Control-Mod1-m"

#~ msgid "Mod1-F2"
#~ msgstr "Mod1-F2"

#~ msgid "Control-Mod1-r"
#~ msgstr "Control-Mod1-r"

#~ msgid "Available Programs"
#~ msgstr "Aplicações Disponíveis"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrição"

#~ msgid "Hide delay (ms):"
#~ msgstr "Atraso no esconder (ms):"

#~ msgid "Show delay (ms):"
#~ msgstr "Atraso a mostrar (ms):"

#~ msgid ""
#~ "An applet is not responding to a save request.\n"
#~ "Remove the applet or continue waiting?"
#~ msgstr ""
#~ "Uma applet não está a responder ao pedido de gravação.\n"
#~ "Remover a applet ou continuar à espera?"

#~ msgid "Remove applet"
#~ msgstr "Remover applet"

#~ msgid "Continue waiting"
#~ msgstr "Continuar à espera"

#~ msgid "Timed out on sending session save to an applet"
#~ msgstr "Expirou prazo ao enviar gravação de sessão para a applet"

#~ msgid "The session name cannot be empty"
#~ msgstr "O nome de sessão não ode ser vazio"

#~ msgid "The session name already exists"
#~ msgstr "O nome de sessão já existe"

#~ msgid "Add a new session"
#~ msgstr "Adicionar nova sessão"

#~ msgid "Edit session name"
#~ msgstr "Editar nome de sessão"

#~ msgid "Show splash screen on login"
#~ msgstr "Mostrar imagem do GNOME no login"

#~ msgid "Prompt on logout"
#~ msgstr "Perguntar no logout"

#~ msgid "Automatically save changes to session"
#~ msgstr "Gravar modificações à sessão automaticamente"

#~ msgid "Session Name"
#~ msgstr "Nome de Sessão"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Adicionar..."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Editar..."

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Apagar"

#~ msgid "Session Options"
#~ msgstr "Opções de Sessão"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioridade"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Comado"

#~ msgid "Browse Currently Running Programs..."
#~ msgstr "Pesquisar Aplicações Actualmente em Execução..."

#~ msgid "Startup Programs"
#~ msgstr "Aplicações de Arranque"

#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-p-*-*-*"

#~ msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-p-*-*-*"

#~ msgid "Startup Command"
#~ msgstr "Comados de Arranque"

#~ msgid ""
#~ "Programs with smaller values are started before programs with higher "
#~ "values. The default value should be OK"
#~ msgstr ""
#~ "Aplicações com valores mais baixos são iniciadas antes de aplicações com "
#~ "valores mais altos. O valor de defeito deverá estar bom"

#~ msgid "The startup command cannot be empty"
#~ msgstr "O comando de arranque não pode ser vazio"

#~ msgid "Add Startup Program"
#~ msgstr "Adicionar Aplicação de Arranque"

#~ msgid "Edit Startup Program"
#~ msgstr "Editar Aplicação de Arranque"

#~ msgid "(c) 2001 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 2001 the Free Software Foundation"

#~ msgid "level"
#~ msgstr "nível"

#~ msgid ""
#~ "Cannot execute the gmc-client program,\n"
#~ "perhaps gmc is not installed"
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de executar a aplicação gmc-client,\n"
#~ "talvez o gmc não esteja instalado"

#~ msgid "News (www)"
#~ msgstr "Notícias (www)"

#~ msgid "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"
#~ msgstr "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"

#~ msgid "FAQ (www)"
#~ msgstr "FAQ (www)"

#~ msgid "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"

#~ msgid "Mailing Lists (www)"
#~ msgstr "Listas de Correio (www)"

#~ msgid "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
#~ msgstr "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"

#~ msgid "Software (www)"
#~ msgstr "Aplicações (www)"

#~ msgid "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"

#~ msgid "Development (www)"
#~ msgstr "Desenvolvimento (www)"

#~ msgid "http://developer.gnome.org/"
#~ msgstr "http://developer.gnome.org/"

#~ msgid "Bug Tracking System (www)"
#~ msgstr "Sistema de Acompanhamento de Bugs (www)"

#~ msgid "http://bugs.gnome.org/"
#~ msgstr "http://bugs.gnome.org/"

#~ msgid "By Name"
#~ msgstr "Por Nome"

#~ msgid "By Type"
#~ msgstr "Por Tipo"

#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Por Tamanho"

#~ msgid "By Time Last Accessed"
#~ msgstr "Por Última Vez Acedida"

#~ msgid "By Time Last Modified"
#~ msgstr "Por Última Vez Modificada"

#~ msgid "By Time Last Changed"
#~ msgstr "Por Data de Última Modificação"

#~ msgid "Arrange Icons"
#~ msgstr "Arrumar Ícones"

#~ msgid "Rescan Desktop Directory"
#~ msgstr "Pesquisar Novamente Directório de Ambiente"

#~ msgid "Rescan Desktop Devices"
#~ msgstr "Pesquisar Novamente Dispositivos de Ambiente"

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Trancar Ecrã"

#~ msgid " Desktop "
#~ msgstr " Ambiente "

#~ msgid "can't fine real path"
#~ msgstr "incapaz de encontrar caminho real"

#~ msgid "Favorites"
#~ msgstr "Favoritos"

#~ msgid "Add this program to Favorites"
#~ msgstr "Adicionar aplicação aos Favoritos"

#~ msgid "Cannot create an item with an empty command"
#~ msgstr "Incapaz de criar um item com um comando vazio"

#~ msgid "Could not get file from path: %s"
#~ msgstr "Incapaz de obter ficheiro no caminho: %s"

#~ msgid "Could not open .order file: %s"
#~ msgstr "Incapaz de abrir ficheiro .order: %s"

#~ msgid "Could not open file '%s' for writing"
#~ msgstr "Incapaz de abrir ficheiro '%s' para escrita"

#~ msgid ""
#~ "Could not open .order file: %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de abrir o ficheiro .order: %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not remove old order file %s: %s\n"
#~ msgstr "Incapaz de remover o ficheiro .order %s antigo: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Could not rename tmp file: %s to %s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de renomear ficheiro temporário: %s para %s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Add this to Favorites menu"
#~ msgstr "Adicionar ao menu de Favoritos"

#~ msgid "Add from menu"
#~ msgstr "Adicionar do menu"

#~ msgid " (empty)"
#~ msgstr " (vazio)"

#~ msgid "Favorites menu"
#~ msgstr "Menu de favoritos"

#~ msgid "Run button"
#~ msgstr "Botão de execução"

#~ msgid "Favorites: "
#~ msgstr "Favoritos: "

#~ msgid "Avoid this panel when maximizing windows"
#~ msgstr "Evitar este painel ao maximizar janelas"

#~ msgid "Panel window level:"
#~ msgstr "Nível da janela do painel"

#~ msgid "Default (from global preferences)"
#~ msgstr "Defeito (das preferências globais)"

#~ msgid "Above other windows"
#~ msgstr "Sobre outras janelas"

#~ msgid "Below other windows"
#~ msgstr "Sob outras janelas"

#~ msgid "Panel to add the launcher to"
#~ msgstr "Painel ao qual adicionar arranque"

#~ msgid "NUMBER"
#~ msgstr "NÚMERO"

#~ msgid "Position to add the launcher to"
#~ msgstr "Posição à qual adicionar arranque"

#~ msgid "The argument is a url to add, not a .desktop file"
#~ msgstr "O argumento é um endereço a adicionar, não um ficheiro .desktop"

#~ msgid ""
#~ "You must supply a single argument with the .desktop file or url to use\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tem de fornecer um único argumento de um ficheiro .desktop ou endereço a "
#~ "usar\n"

#~ msgid "No panel found\n"
#~ msgstr "Nenhum painel encontrado\n"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Disposição"

#~ msgid "Show tasklist arrow"
#~ msgstr "Mostrar seta de lista de processos"

#~ msgid "Switch horizontal/vertical position of tasklist arrow"
#~ msgstr "Alternar posição horizontal/vertical de seta de lista de processos"

#~ msgid "Only show current desktop in pager"
#~ msgstr "Apenas mostrar ambiente actual no pager"

#~ msgid "Raise area grid over tasks"
#~ msgstr "Sobrepor grelha de área sobre processos"

#~ msgid "Thumb Nails"
#~ msgstr "Amostras"

#~ msgid "Fill window thumbnails with screen contents"
#~ msgstr "Preencher amostras de janelas com o seu conteúdo"

#~ msgid "Incremental update delay [ms]"
#~ msgstr "Atraso de actualização incremetal [ms]"

#~ msgid "Tooltips"
#~ msgstr "Dicas"

#~ msgid "Show Desk-Guide tooltips"
#~ msgstr "Mostrar dicas de Ambiente"

#~ msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
#~ msgstr "Atraso de dicas de Ambiente [ms]"

#~ msgid "Show desktop name tooltips"
#~ msgstr "Mostrar dicas de nome de ambiente"

#~ msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
#~ msgstr "Atraso de dicas de nomme de Ambiente [ms]"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Processos"

#~ msgid "Visibility"
#~ msgstr "Visibilidade"

#~ msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
#~ msgstr "Mostrar processos escondidos (ESCONDIDOS) "

#~ msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
#~ msgstr "Mostrar aplicações sombreadas (SOMBREADAS)"

#~ msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar processos que se escondem de lista da janela (SALTAR-LISTAJANELA) "

#~ msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar processos que se escondem da barra de processos (SALTAR-"
#~ "BARRAPROCESSOS)"

#~ msgid "Geometry"
#~ msgstr "Geometria"

#~ msgid "Horizontal Layout"
#~ msgstr "Disposição Horizontal"

#~ msgid "Desktop Height [pixels]"
#~ msgstr "Altura de Ambiente [pixels]"

#~ msgid "Override desktop height with panel size"
#~ msgstr "Ignorar altura de ambiente com tamanho de painel"

#~ msgid "Divide height by number of vertical areas"
#~ msgstr "Dividir altura por número de áreas verticais"

#~ msgid "Rows of Desktops"
#~ msgstr "Linhas de Ambientes"

#~ msgid "Divide height by number of rows"
#~ msgstr "Dividir altura por número de linhas"

#~ msgid "Vertical Layout"
#~ msgstr "Disposição Vertical"

#~ msgid "Desktop Width [pixels]"
#~ msgstr "Largura de Ambiente [pixels]"

#~ msgid "Override desktop width with panel size"
#~ msgstr "Ignorar largura de ambiente com tamanho de painel"

#~ msgid "Divide width by number of horizontal areas"
#~ msgstr "Dividir largura pelo número de áreas horizontais"

#~ msgid "Columns of Desktops"
#~ msgstr "Colunas de Ambientes"

#~ msgid "Divide width by number of columns"
#~ msgstr "Dividir largura por número de colunas"

#~ msgid "Window Manager Workarounds"
#~ msgstr "Comportamentos de Gestor de Janelas"

#~ msgid ""
#~ "Window manager moves decoration window instead\n"
#~ "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"
#~ msgstr ""
#~ "Gestor de janelas move decoração de janela\n"
#~ "(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM)"

#~ msgid ""
#~ "Window manager changes active area on all desktops\n"
#~ "(FVWM, Sawfish)"
#~ msgstr ""
#~ "Gestor de janelas muda área activa em todos os ambientes\n"
#~ "(FVWM, Sawfish)"

#~ msgid ""
#~ "Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
#~ "(Enlightenment, FVWM)"
#~ msgstr ""
#~ "Gestor de janelas espera que o pager modifique directamente as "
#~ "propriedades da área+ambiente\n"
#~ "(Enlightenment, FVWM)"

#~ msgid "Behaviour"
#~ msgstr "Comportamento"

#~ msgid "Popdown task view automatically"
#~ msgstr "Mostrar vista de processos automaticamente"

#~ msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
#~ msgstr "Guia de Ambientes GNOME (Pager)"

#~ msgid ""
#~ "You are not running a GNOME Compliant\n"
#~ "Window Manager. GNOME support by the \n"
#~ "window manager is strongly recommended\n"
#~ "for proper Desk Guide operation."
#~ msgstr ""
#~ "Você não está a utilizar um gestor de janelas\n"
#~ "GNOME. Suporte GNOME por parte do gestor \n"
#~ "de janelas é vivamente recomendado para uma\n"
#~ "correcta operação do Guia de Ambiente."

#~ msgid "Desk Guide Alert"
#~ msgstr "Alerta do Guia de Ambiente"

#~ msgid "Desk Guide Task View"
#~ msgstr "Vista de Processos do Guia de Ambiente"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Global"

#~ msgid "Can't create applet!\n"
#~ msgstr "Impossível criar applet!\n"

#~ msgid "Check for mail"
#~ msgstr "Verificar correio"

#~ msgid "Can't execute printer command"
#~ msgstr "Incapaz de executar comando de impressora"

#~ msgid "Printer properties"
#~ msgstr "Propriedades de impressora"

#~ msgid "Printer"
#~ msgstr "Impressora"

#~ msgid "Printer Applet"
#~ msgstr "Applet de Impressora"

#~ msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print "
#~ "command"
#~ msgstr ""
#~ "A applet de impressora permite-lhe facilmente arrastar ficheiros para "
#~ "serem impressos atravez de um comando de impressão"

#~ msgid "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"
#~ msgstr "Copyright (C) 1999 Anders Carlsson"

#~ msgid ""
#~ "A tasklist for the GNOME desktop environment.\n"
#~ "Icons by Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."
#~ msgstr ""
#~ "Uma lista d eprocessos para o ambiente de trabalho GNOME.\n"
#~ "Icons por Tuomas Kuosmanen (tigert@gimp.org)."

#~ msgid "Tasklist: Unable to create applet widget"
#~ msgstr "Lista de Processos: Incapaz de criar objecto de applet"

#~ msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
#~ msgstr "Não sabe como activar `%s'\n"

#~ msgid ""
#~ "Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
#~ "Proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Atenção! Modificações por gravar serão perdidas!\n"
#~ "Continuar?"

#~ msgid "Restore"
#~ msgstr "Repor"

#~ msgid "Iconify"
#~ msgstr "Mnimizar"

#~ msgid "Unshade"
#~ msgstr "Des-sombrear"

#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "Sombrear"

#~ msgid "Unstick"
#~ msgstr "Desprender"

#~ msgid "Stick"
#~ msgstr "Prender"

#~ msgid "To desktop"
#~ msgstr "Para o ambiente"

#~ msgid "Close window"
#~ msgstr "Fechar janela"

#~ msgid "Kill app"
#~ msgstr "Matar aplicação"

#~ msgid "Restore All"
#~ msgstr "Repor Todas"

#~ msgid "Iconify All"
#~ msgstr "Minimizar Todas"

#~ msgid "Unshade All"
#~ msgstr "Des-sombrear Todas"

#~ msgid "Shade All"
#~ msgstr "Sombrear Todas"

#~ msgid "Unstick All"
#~ msgstr "Desprender Todas"

#~ msgid "Stick All"
#~ msgstr "Prender Todas"

#~ msgid "Close All"
#~ msgstr "Fechar Todas"

#~ msgid "Kill All"
#~ msgstr "Matar Todas"

#~ msgid "Follow panel size"
#~ msgstr "Seguir tamanho do painel"

#~ msgid "Tasklist width:"
#~ msgstr "Largura de lista de processos"

#~ msgid "Rows of tasks:"
#~ msgstr "Linhas de processos:"

#~ msgid "Default task size:"
#~ msgstr "Tamanho defeito de processo:"

#~ msgid "Tasklist width is fixed"
#~ msgstr "Largura de lista de processos é fixa"

#~ msgid "Tasklist width is dynamic"
#~ msgstr "Largura de lista de processos é dinâmica"

#~ msgid "Only use empty space"
#~ msgstr "Apenas utilizar espaço vazio"

#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Vertical"

#~ msgid "Tasklist height:"
#~ msgstr "Altura de lista de processos:"

#~ msgid "Tasklist height is fixed"
#~ msgstr "Altura de lista de processos é fixa"

#~ msgid "Tasklist height is dynamic"
#~ msgstr "Altura de lista de processos é dinâmica"

#~ msgid "Tasklist width is that of longest title"
#~ msgstr "Largura de lista de processos é a do mais longo título"

#~ msgid "Which tasks to show"
#~ msgstr "Que processos mostrar"

#~ msgid "Show normal applications"
#~ msgstr "Mostrar processos normais"

#~ msgid "Show iconified (minimized) applications"
#~ msgstr "Mostrar aplicações minimizadas"

#~ msgid "Show normal applications on all desktops"
#~ msgstr "Mostrar aplicações normais em todos os ambientes"

#~ msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
#~ msgstr "Mostrar aplicações minimizadas em todos os ambientes"

#~ msgid "Show mini icons"
#~ msgstr "Mostrar ícones pequenos"

#~ msgid "Confirm before killing windows"
#~ msgstr "Confirmar antes de matar janelas"

#~ msgid "Move iconified tasks to current workspace when restoring"
#~ msgstr "Mover processos minimizados para ambiente actual ao restaurar"

#~ msgid "Display tooltips with full task names"
#~ msgstr "Mostrar dicas com nomes completos dos processos"

#~ msgid "Enable task grouping"
#~ msgstr "Permitir agrupamento de processos"

#~ msgid "Number of tasks before grouping occurs"
#~ msgstr "Número de processos antes de agrupamento ocorrer"

#~ msgid "Sink tasklist into panel"
#~ msgstr "Afundar lista de processos no painel"

#~ msgid "Tasklist properties"
#~ msgstr "Propriedades da lista de processos"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Gravar"

#~ msgid "Favorites (user menus)"
#~ msgstr "Favoritos (menus do utilizador)"

#~ msgid "Programs (system menus)"
#~ msgstr "Aplicações (menus de sistema)"

#~ msgid "Applets (system menus)"
#~ msgstr "Applets (menus de sistema)"

#~ msgid "Programs to be merged in (system menus)"
#~ msgstr "Aplicações a serem agrupadas (menus de sistema)"

#~ msgid "_New Submenu..."
#~ msgstr "_Novo Submenu..."

#~ msgid "Create a new submenu"
#~ msgstr "Criar um novo submenu"

#~ msgid "New _Item..."
#~ msgstr "Novo _Item..."

#~ msgid "Create a new menu item"
#~ msgstr "Criar um novo item de menu"

#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Apagar..."

#~ msgid "_Sort Submenu"
#~ msgstr "_Ordenar Submenu"

#~ msgid "Sort Submenu _Recursive"
#~ msgstr "Ordenar Submenu _Recursivamente"

#~ msgid "_Sort"
#~ msgstr "_Ordenar"

#~ msgid "New Submenu"
#~ msgstr "Novo Submenu"

#~ msgid "New Item"
#~ msgstr "Novo Item"

#~ msgid "Create a new item"
#~ msgstr "Cria um novo item"

#~ msgid "Delete selected menu item"
#~ msgstr "Apaga o item de menu seleccionado"

#~ msgid "Move up"
#~ msgstr "Subir"

#~ msgid "Move selected menu up"
#~ msgstr "Mover menu seleccionado para cima"

#~ msgid "Move down"
#~ msgstr "Descer"

#~ msgid "Move selected menu down"
#~ msgstr "Mover menu seleccionado para baixo"

#~ msgid "Sort Submenu"
#~ msgstr "Ordenar Submenu"

#~ msgid "Sort selected submenu"
#~ msgstr "Ordenar o submenu seleccionado"

#~ msgid "Sort _Recursive"
#~ msgstr "Ordenar _Recursivamente"

#~ msgid "GNOME menu editor"
#~ msgstr "Editor de menus GNOME"

#~ msgid ""
#~ "Released under the terms of the GNU Public License.\n"
#~ "GNOME menu editor."
#~ msgstr ""
#~ "Disponibilizado sob os termos da \"GNU Public License\".\n"
#~ "Editor de menus GNOME."

#~ msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
#~ msgstr "Incapaz de obter directório de instalação GNOME\n"

#~ msgid "Unable to create file: %s\n"
#~ msgstr "Incapaz de criar ficheiro: %s\n"

#~ msgid "unable to remove .order file: %s\n"
#~ msgstr "incapaz de remover ficheiro .order: %s\n"

#~ msgid "The menu item must have a name"
#~ msgstr "O item de menu tem de ter um nome"

#~ msgid "The menu entry must have a filename"
#~ msgstr "O item de menu tem de ter um nome de ficheiro"

#~ msgid "Save changes?"
#~ msgstr "Gravar modificações?"

#~ msgid "This change conflicts with an existing menu item"
#~ msgstr "Esta modificação cria conflitos com um item de menu existente"

#~ msgid "Overwrite existing menu entry?"
#~ msgstr "Substituir item de menu existente?"

#~ msgid ""
#~ "This change conflicts with an existing menu item.\n"
#~ "No two menu items in a submenu can have the same name."
#~ msgstr ""
#~ "Esta modificação cria conflitos com um item de menu existente.\n"
#~ "Os nome dos items dentro de cada submenu têm de ser únicos."

#~ msgid "One moment, reading menus..."
#~ msgstr "Um momento, a ler menus..."

#~ msgid "Top of user menus"
#~ msgstr "Topo dos menus de utilizador"

#~ msgid "Top of system menus"
#~ msgstr "Topo dos menus de sistema"

#~ msgid "Top of system merge menus"
#~ msgstr "Topo dos menus agregados de sistema"

#~ msgid "Top of applet menus"
#~ msgstr "Topo dos menus de applets"

#~ msgid "You can not delete a top level submenu."
#~ msgstr "Não pode apagar um submenu de topo."

#~ msgid "Delete this menu item?"
#~ msgstr "Apagar este item de menu?"

#~ msgid "Delete empty submenu?"
#~ msgstr "Apagar submenu vazio?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
#~ msgstr "Tem a certeza que deseja apagar este submenu e todo o seu conteúdo?"

#~ msgid ""
#~ "You can't add an entry to that submenu.\n"
#~ "You do not have the proper permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Não pode adicionar uma entrada a esse submenu.\n"
#~ "Não tem as permissões necessárias."

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Nova Pasta"

#~ msgid "Failed to create directory"
#~ msgstr "Falhou a criação de directório"

#~ msgid "untitled.desktop"
#~ msgstr "sem_título.desktop"

#~ msgid "untitled"
#~ msgstr "sem título"

#~ msgid "creating user directory: %s\n"
#~ msgstr "a criar directório do utilizador: %s\n"

#~ msgid "unable to create user directory: %s\n"
#~ msgstr "incapaz de criar directório do utilizador: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Error during execution of chosen editor.\n"
#~ "\n"
#~ "The editor you have chosen is probably either not available,\n"
#~ "or is not on your current path."
#~ msgstr ""
#~ "Erro durante a execução do editor seleccionado.\n"
#~ "\n"
#~ "O editor que seleccionou provavelmente não está disponível ou\n"
#~ " não se encontra no seu caminho actual."

#~ msgid ""
#~ "Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
#~ "Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
#~ "in the gnome control center."
#~ msgstr ""
#~ "Tipos alternativos de editores não são ainda suportados pelo gnome-edit.\n"
#~ "Seleccione um editor executável standard na secção de gnome-edit\n"
#~ "no centro de controlo gnome."

#~ msgid "Start in hint browsing mode"
#~ msgstr "Começar em modo de pesquisa de dicas"

#~ msgid "Start in motd mode"
#~ msgstr "Começar em modo de Mens. do Dia"

#~ msgid "Start in fortune mode"
#~ msgstr "Começar em Pensamentos (fortune)"

#~ msgid "Start in session login mode (used from gsm)"
#~ msgstr "Começar em login de sessão (utilizado pelo gsm)"

#~ msgid ""
#~ "Click on the GNOME foot icon to open the\n"
#~ "Main Menu.  This menu contains all\n"
#~ "GNOME applications, tools, and commands."
#~ msgstr ""
#~ "Clique no icon do pé GNOME para abrir o Menu\n"
#~ "Principal.  Este menu contém todas as\n"
#~ "aplicações GNOME, ferramentas e comandos."

#~ msgid "You do not have fortune installed."
#~ msgstr "Você não tem o `fortunes' instalado."

#~ msgid "fixed"
#~ msgstr "fixa"

#~ msgid "Fortune"
#~ msgstr "Pensamentos"

#~ msgid "Message of The Day"
#~ msgstr "Mensagem do Dia"

#~ msgid "GNOME Hints"
#~ msgstr "Dicas GNOME"

#~ msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"

#~ msgid ""
#~ "You've chosen to disable the startup hint.\n"
#~ "To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
#~ "in the GNOME Control Center"
#~ msgstr ""
#~ "Você decidiu desactivar as dicas no arranque.\n"
#~ "Para as reactivar, seleccione \"Dicas GNOME\"\n"
#~ "no Centro de Controlo GNOME"

#~ msgid "No message of the day found!"
#~ msgstr "Nenhuma mensagem do dia encontrada!"

#~ msgid "Display this dialog next time"
#~ msgstr "Mostrar esta janela da próxima vez"

#~ msgid "Enable login hints"
#~ msgstr "Activar dicas no login"

#~ msgid "Display normal hints"
#~ msgstr "Mostrar dicas normais"

#~ msgid "Display fortunes instead of hints"
#~ msgstr "Mostrar Pensamentos em vez de dicas"

#~ msgid "Display message of the day instead of hints"
#~ msgstr "Mostrar mensagem do dia em vez de dicas"

#~ msgid "Message of the day file to use: "
#~ msgstr "Ficheiro de mensagem do dia a utilizar: "

#~ msgid "Bookmark"
#~ msgstr "Marca"

#~ msgid "Page Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "Gnome Help Bookmarks"
#~ msgstr "Marcas da Ajuda Gnome"

#~ msgid "X position of window"
#~ msgstr "Posição X da janela"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "Y position of window"
#~ msgstr "Posição Y da janela"

#~ msgid "Width of window"
#~ msgstr "Largura da janela"

#~ msgid "WIDTH"
#~ msgstr "LARGURA"

#~ msgid "Height of window"
#~ msgstr "Altura da janela"

#~ msgid "HEIGHT"
#~ msgstr "ALTURA"

#~ msgid "Debug level"
#~ msgstr "Nível de depuração"

#~ msgid "Gnome Help Browser"
#~ msgstr "Navegador da Ajuda GNOME"

#~ msgid ""
#~ "GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation "
#~ "on your system"
#~ msgstr ""
#~ "O Navegador da Ajuda GNOME permite um fácil acesso a várias formas de "
#~ "documentação existentes no seu sistema"

#~ msgid "History size"
#~ msgstr "Tamanho do histórico"

#~ msgid "History file"
#~ msgstr "Ficheiro do histórico"

#~ msgid "Cache size"
#~ msgstr "Tamanho de cache"

#~ msgid "Cache file"
#~ msgstr "Ficheiro de cache"

#~ msgid "Bookmark file"
#~ msgstr "Ficheiro de marcas"

#~ msgid "Man Path"
#~ msgstr "Caminho Manuais (man)"

#~ msgid "Info Path"
#~ msgstr "Caminho Info"

#~ msgid "GNOME Help Path"
#~ msgstr "Caminho para Ajuda GNOME"

#~ msgid "Gnome Help Configure"
#~ msgstr "Configuração da Ajuda Gnome"

#~ msgid "History and cache"
#~ msgstr "Histórico e cache"

#~ msgid "Paths"
#~ msgstr "Caminhos"

#~ msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
#~ msgstr "<body><h2>Erro: ficheiro inexistente</h2></body>"

#~ msgid "%b %d, %Y %H:%M"
#~ msgstr "%b %d, %Y %H:%M"

#~ msgid "Count"
#~ msgstr "Nº visitas"

#~ msgid "Gnome Help History"
#~ msgstr "Histórico da Ajuda Gnome"

#~ msgid "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
#~ msgstr "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Índice</h1>\n"

#~ msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Páginas de Manual (man)</h2>\n"

#~ msgid "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
#~ msgstr "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Índice</h1>\n"

#~ msgid "<h2>Info Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Páginas de Info</h2>\n"

#~ msgid "<h2>GNOME Help</h2>\n"
#~ msgstr "<h2>Ajuda GNOME</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "<HTML>\n"
#~ "<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
#~ "<H2>Results of the substring search for the string "
#~ msgstr ""
#~ "<HTML>\n"
#~ "<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
#~ "<H2>Resultados da procura por sub-palavra da palavra "

#~ msgid ""
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Manual Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Páginas de Manual</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Páginas Info GNU</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<br>\n"
#~ "<H3>Páginas de Ajuda GNOME</H3>\n"
#~ "<p>\n"
#~ "<UL>\n"

#~ msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
#~ msgstr "<br><B>Nenhuma correspondência encontrada</B>\n"

#~ msgid "User Commands"
#~ msgstr "Comados de utilizador"

#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "Chamadas de sistema"

#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "Funções de bibliotecas"

#~ msgid "Special Files"
#~ msgstr "Ficheiros Especiais"

#~ msgid "File Formats"
#~ msgstr "Formatos de Ficheiros"

#~ msgid "Administration"
#~ msgstr "Administração"

#~ msgid "man9"
#~ msgstr "man9"

#~ msgid "mann"
#~ msgstr "mann"

#~ msgid "Man Pages"
#~ msgstr "Páginas de Manual"

#~ msgid "Info Pages"
#~ msgstr "Páginas Info"

#~ msgid "GNOME Help"
#~ msgstr "Ajuda GNOME"

#~ msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
#~ msgstr "<BODY>Impossível carregar índice de defeito</BODY>"

#~ msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
#~ msgstr "<BODY>Argumento de índice desconhecido</BODY>"

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "_Nova Janela"

#~ msgid "Open new browser window"
#~ msgstr "Abre nova janela de browser"

#~ msgid "_Add Bookmark"
#~ msgstr "_Adicionar Marca"

#~ msgid "Add bookmark"
#~ msgstr "Adicionar marca"

#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "Re_cuar"

#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "A_vançar"

#~ msgid "_Reload"
#~ msgstr "_Reler"

#~ msgid "_Index"
#~ msgstr "Índ_ice"

#~ msgid "_History"
#~ msgstr "_Histórico"

#~ msgid "Show History Window"
#~ msgstr "Abrir Janela de Histórico"

#~ msgid "_Bookmarks"
#~ msgstr "_Marcas"

#~ msgid "Show Bookmarks Window"
#~ msgstr "Mostrar Janela de Marcas"

#~ msgid "_Window"
#~ msgstr "_Janela"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Ver"

#~ msgid "Go to the previous location in the history list"
#~ msgstr "Ir para a localização anterior no histórico"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Avançar"

#~ msgid "Go to the next location in the history list"
#~ msgstr "Ir para a localização seguinte no histórico"

#~ msgid "Index"
#~ msgstr "Índice"

#~ msgid "BMarks"
#~ msgstr "Marcas"

#~ msgid "Help on Help"
#~ msgstr "Ajuda sobre a Ajuda"

#~ msgid "Location: "
#~ msgstr "Localização: "

#~ msgid ""
#~ "Error loading document:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "You probably don't\n"
#~ "have this documentation\n"
#~ "installed on your system."
#~ msgstr ""
#~ "Erro ao carregar documento:\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Provavelmente você não\n"
#~ "tem esta documentação\n"
#~ "instalada no seu sistema."

#~ msgid "Deskguide (the desktop pager)"
#~ msgstr "Guia de Ambiente (o pager de ambiente)"

#~ msgid "Tasklist"
#~ msgstr "Lista de Aplicações"

#~ msgid "The Battery"
#~ msgstr "A Bateria"

#~ msgid ""
#~ "%s applet appears to have died unexpectedly.\n"
#~ "\n"
#~ "Reload this applet?\n"
#~ "\n"
#~ "(If you choose not to reload it at this time you can always add it from\n"
#~ "the \"Applets\" submenu in the main menu.)"
#~ msgstr ""
#~ "A applet %s parece ter morrido inesperadamente.\n"
#~ "\n"
#~ "Reler esta applet?\n"
#~ "\n"
#~ "(Se escolher não a reler agora poderá sempre adiciona-la a partir do\n"
#~ "submenu \"Applets\" no menu principal.)"

#~ msgid "Couldn't register applet."
#~ msgstr "Incapaz de registar applet."

#~ msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
#~ msgstr "Oopps! Por alguma razão não é possível adicionar ao painel"

#~ msgid "No socket was created"
#~ msgstr "Nenhum socket foi criado"

#~ msgid "Distribution: "
#~ msgstr "Distribuição: "

#~ msgid "KDE: "
#~ msgstr "KDE: "

#~ msgid "Panel: "
#~ msgstr "Painel: "

#~ msgid "Desktop: "
#~ msgstr "Ambiente: "

#~ msgid "Size (pixels)"
#~ msgstr "Tamanho (pixels)"

#~ msgid "Prelight buttons on mouseover"
#~ msgstr "Iluminar botões quando rato estiver sobre"

#~ msgid "In the menu"
#~ msgstr "No menu"

#~ msgid "Menus"
#~ msgstr "Menus"

#~ msgid "Use large icons"
#~ msgstr "Utilizar ícones grandes"

#~ msgid "Show [...] buttons"
#~ msgstr "Mostrar botões [...]"

#~ msgid "Show popup menus outside of panels"
#~ msgstr "Mostrar menus de popup fora dos painéis"

#~ msgid "Keep menus in memory"
#~ msgstr "Conservar menus em memória"

#~ msgid "Merge in system menus"
#~ msgstr "Juntar com menus de sistema"

#~ msgid "Show menu titles"
#~ msgstr "Mostrar títulos de menu"

#~ msgid "Global menu"
#~ msgstr "Menu global"

#~ msgid "Tooltips enabled"
#~ msgstr "Mostrar dicas de botão"

#~ msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
#~ msgstr "Confirmar a remoção de paineis com uma janela"

#~ msgid "Try to avoid overlapping panels"
#~ msgstr "Tentar evitar sobreposição de paineis"

#~ msgid "Panel treatment (GNOME compliant window managers only)"
#~ msgstr "Tratamento de painel (só para gestores de janelas GNOME)"

#~ msgid "Take screenshot key"
#~ msgstr "Tecla de captura de imagem de ecrã"

#~ msgid "Take window screenshot key"
#~ msgstr "Tecla de captura de imagem de janela"

#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Botões"

#~ msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
#~ msgstr "Não consigo obter goad_id da entrada de ambiente!"

#~ msgid "Red Hat Linux"
#~ msgstr "Linux Red Hat"

#~ msgid "Red Hat menus"
#~ msgstr "Menus Red Hat"

#~ msgid "Copy time"
#~ msgstr "Copiar hora"

#~ msgid "Copy date"
#~ msgstr "Copiar data"

#~ msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
#~ msgstr ""
#~ "Widget de consola Zvt:    Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"

#~ msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
#~ msgstr "Consola GNOME:      Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"

#~ msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
#~ msgstr "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"

#~ msgid "-*-fixed-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-*-*,*-r-*"
#~ msgstr "-*-fixed-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-*-*,*-r-*"

#~ msgid "Creates a new terminal window"
#~ msgstr "Cria uma nova janela de consola"

#~ msgid "_Show menubar"
#~ msgstr "_Mostrar barra de menu"

#~ msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
#~ msgstr "Alterna sobre a visualização ou não da barra de menu"

#~ msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
#~ msgstr "Alterna se o teclado é ou são agarrado pela consola."

#~ msgid "C_olor selector..."
#~ msgstr "Selector de c_ores..."

#~ msgid "The error was: %s"
#~ msgstr "O erro foi: %s"

#~ msgid ""
#~ "If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
#~ "is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
#~ "\n"
#~ "Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
#~ "set them up correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Se está a usar o Linux 2.2.x com a glibc 2.1.x, isto\n"
#~ "deve-se provavelmente a uma má configuração dos ptys Unix98.\n"
#~ "Leia linux/Documentation/Changes para saber como os\n"
#~ "configurar correctamente."

#~ msgid "Cannot activate a panel object"
#~ msgstr "Não é possível activar um objecto de painel"

#~ msgid "Cannot start CORBA"
#~ msgstr "Incapaz de iniciar CORBA"

#~ msgid "CORBA Exception"
#~ msgstr "Excepção CORBA"

#~ msgid "Cannot create object"
#~ msgstr "Incapaz de criar objecto"

#~ msgid "Object created is not AppletWidget"
#~ msgstr "Objecto criado não é AppletWidget"

#~ msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"

#~ msgid "Constant speed animations"
#~ msgstr "Velocidade das animações constante"

#~ msgid "Auto hide"
#~ msgstr "Esconder automaticamente"

#~ msgid "Explicit hide"
#~ msgstr "Esconde explicitamente"

#~ msgid "Drawer sliding"
#~ msgstr "Deslizar da gaveta"

#~ msgid "Launcher icon"
#~ msgstr "Ícon de arranque"

#~ msgid "Drawer icon"
#~ msgstr "Ícon de gaveta"

#~ msgid "Menu icon"
#~ msgstr "Ícon de menu"

#~ msgid "Special icon"
#~ msgstr "Ícon especial"

#~ msgid "Tiles enabled"
#~ msgstr "Mosaicos activados"

#~ msgid "Normal tile"
#~ msgstr "Mosaico normal"

#~ msgid "Clicked tile"
#~ msgstr "Mosaico clicado"

#~ msgid "Border width (tile only)"
#~ msgstr "Largura de margem (apenas mosaico)"

#~ msgid "Depth (displacement when pressed)"
#~ msgstr "Profundidade (deslocamento quando pressionado)"

#~ msgid "Launcher"
#~ msgstr "Arrancar"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Especial"

#~ msgid "Button type: "
#~ msgstr "Tipo de botao: "

#~ msgid "Make buttons flush with panel edge"
#~ msgstr "Fazer botões andar com a margem do painel"

#~ msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar mosaico dos botões apenas quando o cursor está sobre o botão"

#~ msgid "Fast but low quality scaling of button icons"
#~ msgstr "Crescimento rápido mas de má qualidade dos ícones de botões"

#~ msgid "Default movement mode"
#~ msgstr "Modo de movimento de defeito"

#~ msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
#~ msgstr "Movimento trocado (ou utilizar Ctrl)"

#~ msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
#~ msgstr ""
#~ "Movimento livre (não interfere com outras applets) (ou utilizar Alt)"

#~ msgid "Push movement (or use Shift)"
#~ msgstr "Movimento de puxar (ou utilizar Shift)"

#~ msgid "Padding between applets"
#~ msgstr "Espaçamento entre applets"

#~ msgid "Padding between applets and panel border"
#~ msgstr "Espaçamento entre applets e margem do painel"

#~ msgid "Panel Objects"
#~ msgstr "Objectos do Painel"

#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Executar"

#~ msgid "App"
#~ msgstr "Apl"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Adding tearoff when tearoffs are disabled"
#~ msgstr "Adicionar 'tearoff' quando os 'tearoffs' estão desactivos"

#~ msgid "No system menus found!"
#~ msgstr "Nenhuns menus de sistema encontrados!"

#~ msgid "Can't create the user menu directory"
#~ msgstr "Incapaz de criar directório de menus do utilizador"

#~ msgid "With pixmap arrow"
#~ msgstr "Com imagem de seta"

#~ msgid "Without pixmap"
#~ msgstr "Sem imagem"

#~ msgid "Standard (48 pixels)"
#~ msgstr "Standard (48 pixels)"

#~ msgid "Huge (80 pixels)"
#~ msgstr "Enorme (80 pixels)"

#~ msgid "Ridiculous (128 pixels)"
#~ msgstr "Desmesurado (128 pixels)"

#~ msgid "Translucent"
#~ msgstr "Translúcido"

#~ msgid "Above"
#~ msgstr "Sobre"

#~ msgid "Avoid on maximize"
#~ msgstr "Evitar ao maximizar"

#~ msgid "Don't avoid on maximize"
#~ msgstr "Não evitar ao maximizar"

#~ msgid "Hiding policy"
#~ msgstr "Politica de esconder"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientação"

#~ msgid "Maximize mode"
#~ msgstr "Modo de maximizar"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propriedades"

#~ msgid "All properties..."
#~ msgstr "Todas as propriedades..."

#~ msgid "Choose an icon"
#~ msgstr "Seleccionar um ícon"

#~ msgid "Open IM (input method)"
#~ msgstr "Abrir ME (método de entrada)"

#~ msgid "Enable multibyte support"
#~ msgstr "Activar suporte multibyte"

#~ msgid "Collapse"
#~ msgstr "Encolher"

#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Expandir"

#~ msgid "E-Mail utility"
#~ msgstr "Utilitário de E-Mail"

#~ msgid "Tkrat"
#~ msgstr "Tkrat"

#~ msgid "Color XTerm"
#~ msgstr "XTerm a Cores"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Utilitários"

#~ msgid "Utilities menu"
#~ msgstr "Menu de utilitários"

#~ msgid "Gtk+ port of Vim"
#~ msgstr "Modificação do Vim para Gtk+"

#~ msgid "Vim"
#~ msgstr "Vim"

#~ msgid "Vietnamese terminal"
#~ msgstr "Consola Vietnamita"

#~ msgid "Vietnamese terminal emulation program"
#~ msgstr "Programa de emulação de terminal Vietnamita"

#~ msgid "WordPerfect"
#~ msgstr "WordPerfect"

#~ msgid "WordPerfect for Linux"
#~ msgstr "WordPerfect para Linux"

#~ msgid "Ephemeris for X (Astronomy)"
#~ msgstr "Ephemeris para X (Astronomia)"

#~ msgid "XEphem"
#~ msgstr "XEphem"

#~ msgid "Motif CD player w/ CDDB support"
#~ msgstr "Leitor de CD Motif com suport CDDB"

#~ msgid "XMcd"
#~ msgstr "XMcd"

#~ msgid "XEmacs"
#~ msgstr "XEmacs"

#~ msgid "GNOME front-end to aspell "
#~ msgstr "Interface GNOME para o aspell"

#~ msgid "gaspell Spell Checker"
#~ msgstr "Corrector Ortográfico gaspell"

#~ msgid "Lynx"
#~ msgstr "Lynx"

#~ msgid "Text based web browser"
#~ msgstr "Navegador web em modo texto"

#~ msgid "RealPlayer 7"
#~ msgstr "RealPlayer 7"

#~ msgid "RealPlayer multimedia player"
#~ msgstr "Leitor multimédia RealPlayer"

#~ msgid "XbmBrowser"
#~ msgstr "XbmBrowser"

#~ msgid "xbm/xpm image browser"
#~ msgstr "Visualizador de imagens xbm/xpm"

#~ msgid "X Color Selector"
#~ msgstr "Selector de cores X"

#~ msgid "Xcolsel   "
#~ msgstr "Xcolsel   "

#~ msgid "Audio mixer"
#~ msgstr "Mesa de Misturas de som"

#~ msgid "SMix"
#~ msgstr "SMix"

#~ msgid "xv"
#~ msgstr "xv"

#~ msgid "xv image viewer"
#~ msgstr "Visualizador de imagens xv"

#~ msgid "GNOME Tasklist"
#~ msgstr "Lista de Aplicações GNOME"

#~ msgid "New Mail"
#~ msgstr "Novo Correio"

#~ msgid "Desk Guide"
#~ msgstr "Guia de Ambiente"

#~ msgid "Amusements"
#~ msgstr "Divertimentos"

#~ msgid "Clock applets"
#~ msgstr "Applets de relógio"

#~ msgid "Clocks"
#~ msgstr "Relógios"

#~ msgid "Monitors"
#~ msgstr "Monitores"

#~ msgid "System Monitors (Processor, Diskspace, Memory, etc.)"
#~ msgstr "Monitores de sistema (Processador, Disco, Memória, etc.)"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Rede"

#~ msgid "Network applets"
#~ msgstr "Applets de Rede"

#~ msgid "Utility"
#~ msgstr "Utilitários"

#~ msgid "Utility applets"
#~ msgstr "Applets Utilitários"

#~ msgid "Copy date to selection"
#~ msgstr "Copiar data para selecção"

#~ msgid "Only display warnings."
#~ msgstr "Só mostrar avisos."

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fechar"

#~ msgid "AnotherLevel menus"
#~ msgstr "Menus AnotherLevel"

#~ msgid "AnotherLevel menu (if found): "
#~ msgstr "Menu AnotherLevel (se existir): "

#~ msgid "AnotherLevel: "
#~ msgstr "AnotherLevel: "

#~ msgid "Debian: "
#~ msgstr "Debian: "

#~ msgid "Padding"
#~ msgstr "Espaçamento"

#~ msgid "Start chooser and pick the session"
#~ msgstr "Mostar opções e escolher a sessão"

#~ msgid "Drawing"
#~ msgstr "Desenhar"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<br><br><h2>Páginas Info</h2>\n"

#~ msgid "Show properties `?' button"
#~ msgstr "Mostrar propriedades no botão `?'"

#~ msgid "Applet padding"
#~ msgstr "Espaçamento entre applets"

#~ msgid "Panel menu"
#~ msgstr "Painel de Menu"

#~ msgid "Move applet"
#~ msgstr "Mover applet"

#~ msgid "Select a program to run"
#~ msgstr "Seleccione uma aplicação a executar"

#~ msgid ""
#~ "Raise panels on mouse-over (non GNOME compliant window managers only)"
#~ msgstr ""
#~ "Subir painéis quando rato em cima (só para gestores de janelas não GNOME)"

#~ msgid "User Menus"
#~ msgstr "Menus de Utilizador"

#~ msgid "System Menus"
#~ msgstr "Menus de Sistema"

#~ msgid "System menus"
#~ msgstr "Menus de sistema"

#~ msgid ""
#~ "Error loading document:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Erro a carregar documento:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Show another hint"
#~ msgstr "Mostrar outra dica"

#~ msgid "Convert to corner panel"
#~ msgstr "Converter para painel de canto"

#~ msgid "Convert to edge panel"
#~ msgstr "Converter para painel lateral"

#~ msgid "Minimize options"
#~ msgstr "Opções de minimização"

#~ msgid "Enable hidebuttons"
#~ msgstr "Mostrar botões para esconder painel"

#~ msgid "Enable hidebutton arrows"
#~ msgstr "Mostrar setas para esconder o painel"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Topo"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Fundo"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centro"

#~ msgid "Right / Bottom"
#~ msgstr "Fundo / Direita"

#~ msgid "Image file"
#~ msgstr "Ficheiro de imagem"

#~ msgid "Auto-hide animation speed"
#~ msgstr "Velocidade ao esconder automaticamente"

#~ msgid "Explicit-hide animation speed"
#~ msgstr "Velocidade ao esconder explicitamente"

#~ msgid "Auto-hide minimized size (pixels)"
#~ msgstr "Tamanho (em pixels) quando automaticamente escondido"

#~ msgid "Image files"
#~ msgstr "Ficheiros de imagem"

#~ msgid "Global panel configuration"
#~ msgstr "Configuração global do painel"

#~ msgid "General icon settings"
#~ msgstr "Propriedades gerais dos ícones"

#~ msgid "South east"
#~ msgstr "Sudeste"

#~ msgid "North west"
#~ msgstr "Noroeste"

#~ msgid "South west"
#~ msgstr "Sudoeste"

#~ msgid "North east"
#~ msgstr "Nordeste"

#~ msgid "This panel properties..."
#~ msgstr "Propriedades deste painel..."

#~ msgid "Add new launcher"
#~ msgstr "Adicionar novo iniciador"

#~ msgid "Add drawer"
#~ msgstr "Adicionar gaveta"

#~ msgid "Add applet"
#~ msgstr "Adicionar applet"

#~ msgid "Disable normal operation by saving into the Trash session"
#~ msgstr "Desabilita operação normal gravando para a sessão Lixo"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Ajuda"

#~ msgid "Look"
#~ msgstr "Aparência"

#~ msgid "Display \"launch new window\" option"
#~ msgstr "Mostrar opção \"abrir nova janela\""

#~ msgid "Display URL label"
#~ msgstr "Mostrar endereço URL"

#~ msgid "Launch new window"
#~ msgstr "Abrir nova janela"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Apagar"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Url:"

#~ msgid ""
#~ "This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -"
#~ "remote interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
#~ msgstr ""
#~ "Actualmente esta applet envia comandos getURL ao netscape usando a "
#~ "interface -remote. Esperamos que mais browsers web venham a ser "
#~ "suportados de futuro."

#~ msgid "The Web Browser Controller"
#~ msgstr "O controlador do Browser Web"

#~ msgid "Refresh articles"
#~ msgstr "Actualizar artigos"

#~ msgid "Show article listing"
#~ msgstr "Mostrar listagem de artigos"

#~ msgid "Loading headlines........"
#~ msgstr "Carregando cabeçalhos........"

#~ msgid "(C) 1998"
#~ msgstr "(C) 1998"

#~ msgid "SlashApp"
#~ msgstr "SlashApp"

#~ msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Display engine"
#~ msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Motor gráfico"

#~ msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
#~ msgstr "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"

#~ msgid "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"
#~ msgstr "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"

#~ msgid "Slashapp article list"
#~ msgstr "Lista de arigos do Slashapp"

#~ msgid "Delay when wrapping text:"
#~ msgstr "Atraso ao partir texto:"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Velocidade"

#~ msgid "Open new window"
#~ msgstr "Abre nova janela"

#~ msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
#~ msgstr "(Estes parâmetros só terão efeito após uma actualização)"

#~ msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
#~ msgstr "Pausa entre artigos (10 = 1 seg):"

#~ msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
#~ msgstr "Mostrar informação adicional (Data, Autor, Comentários)"

#~ msgid "Show topic images"
#~ msgstr "Mostrar imagem do tópico"

#~ msgid "Articles"
#~ msgstr "Artigos"

#~ msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n"
#~ msgstr "properties.c gnome_property_box_new() falhou.\n"

#~ msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)"
#~ msgstr "Espaçamento vertical das barras (em kilobytes)"

#~ msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
#~ msgstr "Nome do dispositivo (como ppp0 ou eth0)"

#~ msgid "Traffic bars"
#~ msgstr "Barras de tráfego"

#~ msgid "Network Traffic"
#~ msgstr "Tráfego de Rede"

#~ msgid ""
#~ "This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public "
#~ "Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the /"
#~ "proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Esta applet é distribuida sob os termos e condições da \"GNU Public "
#~ "License\". Esta applet mostra a utilização de um dispositivo de rede. "
#~ "Requer que a interface /proc/net/ip_acct esteja presente e correctamente "
#~ "configurada para esse dispositivo."

#~ msgid "The GNOME Network Load Applet"
#~ msgstr "O applet Carga de Rede do GNOME"

#~ msgid "An error occured in the Netload Applet:"
#~ msgstr "Ocurreu um erro no applet de Carga de Rede:"

#~ msgid "Netload Error"
#~ msgstr "Erro da Carga de Rede"

#~ msgid "Net Load"
#~ msgstr "Uso de Rede"

#~ msgid "Swap Load"
#~ msgstr "Uso de Swap"

#~ msgid "Memory Load"
#~ msgstr "Uso de Memória"

#~ msgid "PPP"
#~ msgstr "PPP"

#~ msgid "Used"
#~ msgstr "Usado"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Livre"

#~ msgid "Buffers"
#~ msgstr "Buffers"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Utilizador"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Disponível"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Largura:"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Velocidade:"

#~ msgid "Load Graph"
#~ msgstr "Gráfico de Carga"

#~ msgid "CPU Load"
#~ msgstr "Carga de CPU"

#~ msgid "Use ISDN"
#~ msgstr "Usar RDIS"

#~ msgid "Verify owner of lock file"
#~ msgstr "Verificar dono do ficheiro de bloqueio"

#~ msgid "Modem lock file:"
#~ msgstr "Ficheiro de bloqueio do modem:"

#~ msgid "Show connect time and throughput"
#~ msgstr "Mostrar tempo de ligação e fluxo"

#~ msgid "Confirm connection"
#~ msgstr "Confirmar ligação"

#~ msgid "Disconnect command:"
#~ msgstr "Comando para desligar:"

#~ msgid "Connect command:"
#~ msgstr "Comando para ligar:"

#~ msgid "Updates per second"
#~ msgstr "Actualizações por segundo"

#~ msgid "Modem Lights Settings"
#~ msgstr "Propriedades das Luzed de Modem"

#~ msgid "not connected"
#~ msgstr "desligado"

#~ msgid "Do you want to connect?"
#~ msgstr "Deseja efectuar a ligação?"

#~ msgid ""
#~ "You are currently connected.\n"
#~ "Do you want to disconnect?"
#~ msgstr ""
#~ "Encontra-se ligado.\n"
#~ "Deseja desligar-se?"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left "
#~ "are RX and TX"
#~ msgstr ""
#~ "Lançado sob a \"GNU general public license\".\n"
#~ "Um indicador do estado do modem e \"dialer\". As luzes de cima para baixo "
#~ "são respectivamente RX(Receber) e TX(Transmitir)"

#~ msgid "Modem Lights Applet"
#~ msgstr "Applet Luzes de Modem"

#~ msgid "Run gmix..."
#~ msgstr "Executar gmix..."

#~ msgid "Main Volume and Mute"
#~ msgstr "Volume Principal e Silenciador"

#~ msgid ""
#~ "warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
#~ "soundcard.h.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aviso: esta versão do gmix foi compilada com uma versão diferente\n"
#~ "do ficheiro soundcard.h.\n"

#~ msgid "Couldn't open mixer device %s\n"
#~ msgstr "Não consegui abrir o dispositivo de mistura %s\n"

#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "Macros"

#~ msgid "   Macro %.2d:"
#~ msgstr "   Macro %.2d:"

#~ msgid "Prefix %.2d:"
#~ msgstr "Prefixo %.2d:"

#~ msgid "Command line foreground:"
#~ msgstr "Texto da linha de comando:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sometimes the applet has to be moved on the panel\n"
#~ "to make a change of the size visible."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Por vezes o applet tem de ser movimentado no painel\n"
#~ "para que a mudança de tamanho se torne visível."

#~ msgid "Command line height:"
#~ msgstr "Altura da linha de comando:"

#~ msgid "Applet width:"
#~ msgstr "Largura do applet:"

#~ msgid "Appearance (experimental, you have to restart the applet)"
#~ msgstr "Aparência (experimental, tem que reiniciar o applet)"

#~ msgid "Mini-Commander Properties"
#~ msgstr "Propriedades do Mini-Commander"

#~ msgid "saving prefs..."
#~ msgstr "a gravar preferências..."

#~ msgid "clock off"
#~ msgstr "esconder relógio"

#~ msgid "date on"
#~ msgstr "mostrar data"

#~ msgid "time on"
#~ msgstr "mostrar hora"

#~ msgid "time & date on"
#~ msgstr "mostrar hora & data"

#~ msgid "orient. changed"
#~ msgstr "orientação mudou"

#~ msgid "%d. %b"
#~ msgstr "%d. %b"

#~ msgid "%H:%M - %d. %b"
#~ msgstr "%H:%M - %d. %b"

#~ msgid "child exited"
#~ msgstr "filho terminou"

#~ msgid "fork error"
#~ msgstr "erro no fork"

#~ msgid "Command history"
#~ msgstr "Histórico de comandos"

#~ msgid "history list empty"
#~ msgstr "lista de história vazia"

#~ msgid "end of history list"
#~ msgstr "fim da lista de história"

#~ msgid "not found"
#~ msgstr "não encontrado"

#~ msgid "completed"
#~ msgstr "completado"

#~ msgid "no /bin/sh"
#~ msgstr "/bin/sh não existe"

#~ msgid "completing..."
#~ msgstr "a completar..."

#~ msgid "not unique"
#~ msgstr "não único"

#~ msgid "Mini-Commander Applet"
#~ msgstr "Applet Mini-Commander"

#~ msgid "Randomize"
#~ msgstr "Aleatório"

#~ msgid "Can't create life applet!"
#~ msgstr "Não consigo criar applet do jogo da vida!"

#~ msgid "A complete waste of perfectly good CPU cycles."
#~ msgstr "Um completo desperdício de ciclos de CPU"

#~ msgid "The Game of Life"
#~ msgstr "O Jogo da Vida"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Displays time in Binary Coded Decimal\n"
#~ "http://snoopy.net/~jon/jbc/."
#~ msgstr ""
#~ "Distribuido sob a \"GNU general public license\".\n"
#~ "Mostra a hora em BCD\n"
#~ "http://snoopy.net/~jon/jbc/."

#~ msgid "Jon's Binary Clock"
#~ msgstr "Relógio Binário do Jon"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "Gnome Pager Error"
#~ msgstr "Erro do Pager Gnome"

#~ msgid "Nuke"
#~ msgstr "Destruir"

#~ msgid "Show / Hide"
#~ msgstr "Mostrar / Esconder"

#~ msgid "Number of vertical columns of tasks"
#~ msgstr "Número de colunas de aplicações"

#~ msgid "Number of rows of horizontal tasks"
#~ msgstr "Número de linhas de aplicações"

#~ msgid "Maximum width of vertical task list"
#~ msgstr "Largura máxima da lista de aplicações na vertical"

#~ msgid "Don't push other applets out of the way"
#~ msgstr "Não afastar outros applets"

#~ msgid "Tasklist always maximum size"
#~ msgstr "Lista de tarefas sempre com tamanho máximo"

#~ msgid "Show minimized tasks only"
#~ msgstr "Só mostrar aplicações minimizadas"

#~ msgid "Show normal tasks only"
#~ msgstr "Só mostrar aplicações normais"

#~ msgid "Show button icons"
#~ msgstr "Mostrar ícones de botões"

#~ msgid "Show task list"
#~ msgstr "Mostrar lista de aplicações"

#~ msgid "Height of large pagers"
#~ msgstr "Altura dos pagers grandes"

#~ msgid "Width of large pagers"
#~ msgstr "Largura dos pagers grandes"

#~ msgid "Height of small pagers"
#~ msgstr "Altura dos pagers pequenos"

#~ msgid "Width of small pagers"
#~ msgstr "Largura dos pagers pequenos"

#~ msgid "Enable pager tooltips"
#~ msgstr "Usar ajudas de balão nos pagers"

#~ msgid "Use small pagers"
#~ msgstr "Usar pagers pequenos"

#~ msgid "Place pagers after tasklist"
#~ msgstr "Colocar pagers depois da lista de aplicações"

#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "Pager"

#~ msgid "Gnome Pager Settings"
#~ msgstr "Parâmetros do Pager Gnome"

#~ msgid "Pager for a GNOME compliant Window Manager"
#~ msgstr "Pager para um gestor de janelas GNOME"

#~ msgid "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"

#~ msgid "gkb.xpm"
#~ msgstr "gkb.xpm"

#~ msgid ""
#~ "This applet switches between keyboard maps. Not more. It uses setxkbmap, "
#~ "or xmodmap. The main site of this app moved temporarily to URL http://lsc."
#~ "kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it to CVS.So "
#~ "long, and thanks for all the fish.\n"
#~ "Thanks for Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> for minor help."
#~ msgstr ""
#~ "Este applet alterna entre tipos de teclados. Usa o setxkbmap ou o "
#~ "xmodmap. O site principal deste applet mudou-se temporariamente para "
#~ "http://lsc.kva.hu/gkb. Por favor, envie-me a sua bandeira (60x40 pixels) "
#~ "para a adicionar ao CVS. ... \n"
#~ "Obrigado a Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> pela ajuda."

#~ msgid "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"
#~ msgstr "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"

#~ msgid "1.0.5"
#~ msgstr "1.0.5"

#~ msgid "The GNOME KeyBoard Applet"
#~ msgstr "O applet do teclado GNOME"

#~ msgid "Xmodmap"
#~ msgstr "Xmodmap"

#~ msgid "Xkb"
#~ msgstr "Xkb"

#~ msgid "Flag Two"
#~ msgstr "Bandeira Dois"

#~ msgid "GKB settings"
#~ msgstr "Parâmetros do GKB"

#~ msgid "Fvwm Pager Settings"
#~ msgstr "Parâmetros do Pager Fvwm"

#~ msgid "Inactive Desktop Color"
#~ msgstr "Cor do Ambiente Inactivo"

#~ msgid "Active Desktop Color"
#~ msgstr "Cor do Ambiente Activo"

#~ msgid "Inactive Window Color"
#~ msgstr "Cor da Janela Inactiva"

#~ msgid "Active Window Color"
#~ msgstr "Cor da Janela Activa"

#~ msgid "About\t"
#~ msgstr "Sobre\t"

#~ msgid "Scramble pieces"
#~ msgstr "Baralhar peças"

#~ msgid "Can't create fifteen applet!"
#~ msgstr "Não consigo criar applet do quinze!"

#~ msgid ""
#~ "Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome "
#~ "Panel. Guaranteed to be a productivity buster."
#~ msgstr ""
#~ "Jogo favorito de sempre de Sam Lloyd, agora no Painel Gnome para a seu "
#~ "prazer. Garantia de arruinar a sua produtividade."

#~ msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright (C) The Free Software Foundation"

#~ msgid "Fifteen sliding pieces"
#~ msgstr "Quinze peças deslizantes"

#~ msgid "You win!"
#~ msgstr "Você ganhou!"

#~ msgid "This does nothing useful"
#~ msgstr "Isto não faz nada de útil"

#~ msgid "Esound MAnager Applet"
#~ msgstr "Applet Gestor do Esound"

#~ msgid "Copyright (C)1998 Red Hat Software"
#~ msgstr "Copyright (C)1998 Red Hat Software"

#~ msgid "Use automount friendly status test"
#~ msgstr "Usar teste de estado amigável para o automount"

#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Ponto de montagem:"

#~ msgid "Hard Disk"
#~ msgstr "Disco rígido"

#~ msgid "Jaz Drive"
#~ msgstr "Jaz Drive"

#~ msgid "Zip Drive"
#~ msgstr "Zip Drive"

#~ msgid "Cdrom"
#~ msgstr "Cdrom"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Disquete"

#~ msgid "Update in seconds:"
#~ msgstr "Actualização em segundos:"

#~ msgid "Drive Mount Settings"
#~ msgstr "Parâmetros de montagem dos dispositivos"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Ejectar"

#~ msgid ""
#~ "Drivemount command failed.\n"
#~ "\""
#~ msgstr ""
#~ "Comando para montar o dispositivo falhou.\n"
#~ "\""

#~ msgid " not mounted"
#~ msgstr " não montado"

#~ msgid " mounted"
#~ msgstr " montado"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Mounts and Unmounts drives.."
#~ msgstr ""
#~ "Distribuido sob os termos da \"GNU general public license\".\n"
#~ "Monta e desmonta drives.."

#~ msgid "Drive Mount Applet"
#~ msgstr "Applet Drive Mount"

#~ msgid "Update Frequency"
#~ msgstr "Frequência de Actualização"

#~ msgid "Applet Height"
#~ msgstr "Altura da Applet"

#~ msgid "Backgroundcolor"
#~ msgstr "Cor do Fundo"

#~ msgid "Textcolor"
#~ msgstr "Cor do Texto"

#~ msgid "Free Diskspace"
#~ msgstr "Espaço livre em disco"

#~ msgid "Used Diskspace"
#~ msgstr "Espaço ocupado em disco"

#~ msgid "File Systems"
#~ msgstr "Sistemas de Ficheiros"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "Theme file (directory):"
#~ msgstr "Ficheiro de tema (directório):"

#~ msgid "Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):"
#~ msgstr ""
#~ "Quantidade de mail para considerar a caixa de correio cheia (Kbytes):"

#~ msgid "When new mail is received run:"
#~ msgstr "Quando novo correio é recebido executar:"

#~ msgid "Mail file:"
#~ msgstr "Enviar ficheiro:"

#~ msgid "Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)"
#~ msgstr ""
#~ "Piscar quando houver correio à espera. (Não só quando o correio chega)"

#~ msgid "When clicked, run:"
#~ msgstr "Quando pressionado, executar:"

#~ msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
#~ msgstr "Mostrar horas relativamente ao GMT (Greenwich Mean Time):"

#~ msgid "ClockMail Settings"
#~ msgstr "Parâmetros do ClockMail"

#~ msgid "Themes:"
#~ msgstr "Temas:"

#~ msgid "None (default)"
#~ msgstr "Nenhum (por defeito)"

#~ msgid " (GMT %+d)"
#~ msgstr " (GMT %+d)"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
#~ "Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
#~ "arrives."
#~ msgstr ""
#~ "Distribuido sob a \"Gnu general public license\".\n"
#~ "Relógio digital com a data numa ajuda de balão. Possibilidade de mostrar "
#~ "a hora nos formatos 12/24 horas. O piscar pode ser configurado para "
#~ "acontecer só quando chega novo mail ou sempre que se tenha mail por ler."

#~ msgid "(C) 1999"
#~ msgstr "(C) 1999"

#~ msgid "Clock and Mail Notify Applet"
#~ msgstr "Applet relógio e aviso de correio"

#~ msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
#~ msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"

#~ msgid "%d.%d.%d"
#~ msgstr "%d.%d.%d"

#~ msgid ""
#~ "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
#~ "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
#~ msgstr ""
#~ "Applet do painel Gnome para seleccionar caracteres estranhos que não se "
#~ "encontram no teclado. Distribuido sob a \"GNU General Public License\"."

#~ msgid "Copyright (C) 1998"
#~ msgstr "Copyright (C) 1998"

#~ msgid "0.03"
#~ msgstr "0.03"

#~ msgid "Character Picker"
#~ msgstr "Selector de caracteres"

#~ msgid "Run gtcd..."
#~ msgstr "Executar gtcd..."

#~ msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
#~ msgstr ""
#~ "APM está desactivo! Impossível ler informação sobre a carga da bateria."

#~ msgid "ioctl failed on /dev/apm."
#~ msgstr "Falhou ioctl no /dev/apm."

#~ msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
#~ msgstr "Incapaz de abrir /dev/apm; não é possível ler dados."

#~ msgid "Could not dup() APM file descriptor: %s\n"
#~ msgstr "Incapaz de fazer dup() do descritor de ficheiro APM: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
#~ "kernel.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossível abrir /proc/apm! Verifique se tem o suporte APM incluido no "
#~ "seu kernel.\n"

#~ msgid "Enable Full-Charge Notification"
#~ msgstr "Mostrar Notificação de Carga Total"

#~ msgid "Warn if the battery charge dips below:"
#~ msgstr "Avisar se a carga da bateria descer abaixo de:"

#~ msgid "Enable Low Battery Warning"
#~ msgstr "Mostrar Aviso de Bateria Fraca"

#~ msgid "Battery Charge Messages"
#~ msgstr "Mensagens de Carga da Bateria"

#~ msgid "Right to Left"
#~ msgstr "Direita para a esquerda"

#~ msgid "Left to Right"
#~ msgstr "Esquerda para a direita"

#~ msgid "Graph Direction:"
#~ msgstr "Direcção do Gráfico:"

#~ msgid "Graph Tick Color:"
#~ msgstr "Cor das Marcas do Gráfico:"

#~ msgid "Graph Battery Low Color:"
#~ msgstr "Cor do Gráfico com Bateria Fraca:"

#~ msgid "Low Battery Color:"
#~ msgstr "Cor Bateria Fraca:"

#~ msgid "AC-Off Battery Color:"
#~ msgstr "Cor da bateria com AC desligada:"

#~ msgid "AC-On Battery Color:"
#~ msgstr "Cor da bateria com AC ligada:"

#~ msgid "Applet Mode:"
#~ msgstr "Modo da Applet:"

#~ msgid "Low Charge Threshold:"
#~ msgstr "Limite de Carga Fraca:"

#~ msgid "Update Interval (seconds):"
#~ msgstr "Intervalo de Actualização (segundos):"

#~ msgid "Applet Height:"
#~ msgstr "Altura da Applet:"

#~ msgid "Could not allocate space for graph values"
#~ msgstr "Impossível reservar espaço para os valores do gráfico"

#~ msgid ""
#~ "This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
#~ "change display modes."
#~ msgstr ""
#~ "Esta applet monitoriza a carga da batria do seu portátil. Clique para "
#~ "mudar o modo de visualização."

#~ msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"
#~ msgstr " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"

#~ msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
#~ msgstr "A Applet Monitor de Bateria GNOME"

#~ msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
#~ msgstr "Erro interno: modo inválido em battery_set_mode"

#~ msgid "The battery is fully charged."
#~ msgstr "A bateria está completamente carregada."

#~ msgid ""
#~ "Error querying battery charge.  Make sure that your kernel was built with "
#~ "APM support."
#~ msgstr ""
#~ "Erro ao tentar obter carga da bateria. Verifique se o seu kernel foi "
#~ "compilado com suporte APM."

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Zona horária"

#~ msgid "Blinking elements in clock"
#~ msgstr "Elementos a piscar no relógio"

#~ msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
#~ msgstr "Mostrar tempo no formato de 12h (AM/PM)"

#~ msgid "Clock Theme"
#~ msgstr "Tema do Relógio"

#~ msgid "My Title"
#~ msgstr "O Meu Título"

#~ msgid ""
#~ "Since you are root, would you like to set the system's default timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "Como é root, gostaria de escolher a zona horária de defeito do sistema?"

#~ msgid "Who said NeXT is dead?"
#~ msgstr "Quem disse que o NeXT está morto?"

#~ msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1998 the Free Software Foundation"

#~ msgid "ASClock"
#~ msgstr "ASClock"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Sobre"

#~ msgid "An analog clock similar to that in CDE panel."
#~ msgstr "Um relógio analógico parecido ao do painel CDE."

#~ msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1999 the Free Software Foundation"

#~ msgid "Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"
#~ msgstr "Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"

#~ msgid "Show seconds needle"
#~ msgstr "Mostrar ponteiro dos segundos"

#~ msgid "Second needle color"
#~ msgstr "Cor do ponteiro dos segundos"

#~ msgid "Minute needle color"
#~ msgstr "Cor do ponteiro dos minutos"

#~ msgid "Hour needle color"
#~ msgstr "Cor do ponteiro das horas"

#~ msgid "Help system"
#~ msgstr "Ajuda GNOME"

#~ msgid "Integrated help system (Info, man, HTML)"
#~ msgstr "Sistema integrado de ajuda (Info, Man e HTML)"

#~ msgid "Mailcheck"
#~ msgstr "Caixa Correio"

#~ msgid "Menu editor"
#~ msgstr "Editor de Menus"

#~ msgid "the GNOME menu editor"
#~ msgstr "O editor de menus GNOME"