path: root/po/pt.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.0.5\n"
"POT-Creation-Date: 2000-02-12 14:26-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1999-06-14 22:08+01:00\n"
"Last-Translator: Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: panel/swallow.c:161
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Adicionar aplicação \"engolida\""

#: panel/swallow.c:176
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "Título da aplicação a \"engolir\""

#: panel/swallow.c:186
msgid "Command (optional)"
msgstr "Comando (opcional)"

#: applets/fish/fish.c:389 applets/gen_util/mailcheck.c:795
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:162 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1249
#: panel/menu-properties.c:397 panel/panel-util.c:81 panel/panel-util.c:121
#: panel/panel-util.c:161 panel/panel_config.c:1077 panel/swallow.c:188
msgid "Browse"
msgstr "Procurar"

#: panel/swallow.c:197
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: panel/swallow.c:210
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: panel/session.c:200
msgid ""
"An applet is not responding to a save request.\n"
"Remove the applet or continue waiting?"
msgstr ""

#: panel/session.c:211
#, fuzzy
msgid "Remove applet"
msgstr "Mover applet"

#: panel/session.c:214
#, fuzzy
msgid "Continue waiting"
msgstr "Continente/Cidade"

#: panel/session.c:219
msgid "Timed out on sending session save to an applet"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:365
#, fuzzy
msgid "Hiding"
msgstr "Escondida"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:373
#, fuzzy
msgid "Enable Auto-hide"
msgstr "Mostrar botão de esconder"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel_config.c:383
#, fuzzy
msgid "Show hide buttons"
msgstr "Mostrar botões (...)"

#. Arrow enable
#: panel/panel_config.c:393
#, fuzzy
msgid "Show arrows on hide button"
msgstr "Mostrar botão de lista de aplicações"

#: panel/panel_config.c:444
#, fuzzy
msgid "Panel Position"
msgstr "Posição"

#: panel/panel_config.c:563 panel/panel_config.c:590 panel/panel_config.c:645
#: panel/panel_config.c:748
#, fuzzy
msgid "Size and Position"
msgstr "Posição"

#: panel/panel_config.c:660
msgid "Orient panel horizontally"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:672
msgid "Orient panel vertically"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:682
msgid "Top left corner's position: X"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:126 panel/panel_config.c:700
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: panel/panel_config.c:760
msgid "Offset from screen edge:"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:830
#, fuzzy
msgid "Panel size:"
msgstr "Tamanho do painel"

#: panel/menu.c:3115 panel/panel_config.c:839
msgid "Tiny (24 pixels)"
msgstr "Pequeno (24 pixels)"

#: panel/menu.c:3116 panel/panel_config.c:847
#, fuzzy
msgid "Small (36 pixels)"
msgstr "Grande (64 pixels)"

#: panel/menu.c:3117 panel/panel_config.c:855
msgid "Standard (48 pixels)"
msgstr "Standard (48 pixels)"

#: panel/menu.c:3118 panel/panel_config.c:863
msgid "Large (64 pixels)"
msgstr "Grande (64 pixels)"

#: panel/menu.c:3119 panel/panel_config.c:871
msgid "Huge (80 pixels)"
msgstr "Gigante (80 pixels)"

#: panel/panel_config.c:885
#, fuzzy
msgid ""
"Note: The panel will size itself to the\n"
"largest applet in the panel, and that\n"
"not all applets obey these sizes."
msgstr ""
"Nota: O painel irá redimensionar-se para o tamanho\n"
"do maior applet. Os applets são informados deste tamanho\n"
"mas podem não o seguir. Todos os ícones standard do painel\n"
"tomam este tamanho."

#: panel/panel_config.c:1011
#, fuzzy
msgid "Background Type: "
msgstr "Tipo de Fundo"

#: panel/menu.c:3124 panel/panel_config.c:1019
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. color frame
#: panel/menu.c:3126 panel/panel_config.c:1023 panel/panel_config.c:1038
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: panel/menu.c:3125 panel/panel_config.c:1027
msgid "Pixmap"
msgstr "Imagem"

#: panel/panel_config.c:1050
#, fuzzy
msgid "Color to use:"
msgstr "Cores:"

#. image frame
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1210 panel/panel_config.c:1065
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: panel/panel_config.c:1091
#, fuzzy
msgid "Don't scale image to fit"
msgstr "Redimensionar imagem de acordo com o painel"

#: panel/panel_config.c:1097
msgid "Scale image (keep proportions)"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:1102
msgid "Stretch image (change proportions)"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:1117
#, fuzzy
msgid "Rotate image for vertical panels"
msgstr "Rodar em painéis verticais"

#: panel/menu.c:2292 panel/menu.c:3088 panel/panel_config.c:1171
#: panel/panel_config.c:1286
msgid "Edge panel"
msgstr "Painel lateral"

#: panel/menu.c:2299 panel/menu.c:3089 panel/panel_config.c:1178
#: panel/panel_config.c:1295
#, fuzzy
msgid "Aligned panel"
msgstr "Painel lateral"

#: panel/menu.c:2306 panel/menu.c:3090 panel/panel_config.c:1184
#: panel/panel_config.c:1304
#, fuzzy
msgid "Sliding panel"
msgstr "Painel lateral"

#: panel/menu.c:2313 panel/menu.c:3091 panel/panel_config.c:1190
#: panel/panel_config.c:1313
#, fuzzy
msgid "Floating panel"
msgstr "Bandeira Um"

#: panel/panel_config.c:1275
msgid "Panel properties"
msgstr "Propriedades do Painel"

#: panel/panel_config.c:1331
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: panel/menu.c:129
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "O painel GNOME"

#: panel/menu.c:132
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"Este programa é responsável por executar outras aplicações, embeber pequenos "
"applets, a paz no mundo e crashes aleatórios do X."

#: panel/menu.c:146
msgid "Can't execute 'About GNOME'"
msgstr ""

#: panel/menu.c:157 panel/menu.c:1286
msgid "Can't load entry"
msgstr "Não consigo carregar entrada"

#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:207
msgid "untitled"
msgstr "sem título"

#: panel/menu.c:237
#, c-format
msgid "Could not get file from path: %s"
msgstr "Não consegui obter ficheiro a partir da path: %s"

#: panel/menu.c:241 panel/menu.c:333
#, c-format
msgid "Could not open .order file: %s"
msgstr "Não consegui abrir o ficheiro .order: %s"

#: panel/menu.c:259
msgid "Create menu item"
msgstr "Cria um item de menu"

#: panel/menu.c:302
#, c-format
msgid "Could not remove the menu item %s: %s\n"
msgstr "Não consegui apagar o item de menu %s: %s\n"

#: panel/menu.c:311
#, c-format
msgid "Could not get file name from path: %s"
msgstr "Não consegui obter o nome do ficheiro a partir da path: %s"

#: panel/menu.c:355
#, c-format
msgid "Could not rename tmp file %s"
msgstr "Não consegui renomear o ficheiro temporário %s"

#: panel/menu.c:615 panel/menu.c:662
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Propriedades do item do ambiente de trabalho"

#: panel/menu.c:746
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Adicionar este launcher ao painel"

#: panel/menu.c:749
#, fuzzy
msgid "Add this applet as a launcher to panel"
msgstr "Adicionar este launcher ao painel"

#: panel/menu.c:758 panel/menu.c:801
msgid "Add this to personal menu"
msgstr "Adicionar ao menu pessoal"

#: panel/menu.c:770
msgid "Remove this item"
msgstr "Apagar este item"

#: panel/menu.c:786
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Adicionar ao painel como gaveta"

#: panel/menu.c:794
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Adicionar ao painel como menu"

#: panel/menu.c:812
msgid "Add new item to this menu"
msgstr "Adicionar novo item a este menu"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:229 applets/fish/fish.c:752
#: applets/gen_util/clock.c:370 applets/gen_util/mailcheck.c:1210
#: applets/gen_util/printer.c:437 applets/tasklist/tasklist_applet.c:807
#: panel/drawer.c:411 panel/launcher.c:518 panel/menu.c:844 panel/menu.c:3990
msgid "Properties..."
msgstr "Propriedades..."

#: panel/menu.c:1045 panel/menu.c:1124
msgid "..."
msgstr "..."

#: panel/menu.c:1266
msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
msgstr ""

#: panel/launcher.c:74 panel/menu.c:1294
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr "Não consigo obter goad_id da entrada de desktop!"

#: panel/menu.c:1803
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr "Não consigo obter goad_id do applet, vou ignorá-lo"

#: panel/gnome-panel-properties.c:460 panel/gnome-panel-properties.c:1236
#: panel/menu-properties.c:413 panel/menu.c:1927 panel/menu.c:1979
#: panel/menu.c:1981 panel/menu.c:3174 panel/menu.c:3905
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: panel/menu.c:1981
msgid " (empty)"
msgstr " (vazio)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1231 panel/menu.c:2066 panel/menu.c:3692
msgid "Applets"
msgstr "Applets"

#: panel/menu.c:2258 panel/menu.c:2263 panel/menu.c:3345
#, fuzzy
msgid "Create panel"
msgstr "Criar novo painel"

#: panel/applet.c:398 panel/menu.c:2335
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find pixmap file %s"
msgstr "Não consegui renomear o ficheiro temporário %s"

#: panel/menu.c:2357 panel/menu.c:2362 panel/menu.c:3660
#, fuzzy
msgid "Programs"
msgstr "Programa"

#: panel/menu.c:2370 panel/menu.c:2373
#, fuzzy
msgid "No system menus found!"
msgstr "Não encontrei os menus Debian!"

#: panel/menu.c:2407 panel/menu.c:2411 panel/menu.c:3719
msgid "Debian menus"
msgstr "Menus Debian"

#: panel/menu.c:2429 panel/menu.c:2435 panel/menu.c:3744
msgid "KDE menus"
msgstr "Menus KDE"

#: panel/menu.c:2476
msgid "You cannot remove your last panel."
msgstr ""

#: panel/applet.c:399 panel/applet.c:405 panel/menu.c:2503 panel/menu.c:2508
#: panel/menu.c:3435 panel/menu.c:3440 panel/menu.c:3767
msgid "Panel"
msgstr "Painel"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:261 panel/menu.c:3096
msgid "Explicit hide"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:254 panel/gnome-panel-properties.c:272
#: panel/menu.c:3097
msgid "Auto hide"
msgstr "Esconder automaticamente"

#: panel/menu.c:3102
msgid "With pixmap arrow"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3103
msgid "Without pixmap"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1222 panel/menu.c:3104
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:153 panel/menu.c:3109
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:198 panel/menu.c:3110
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: panel/menu.c:3130
msgid "Type"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3133
msgid "Hiding policy"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3136
#, fuzzy
msgid "Hide buttons"
msgstr "Mostrar botões para esconder painel"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:235 panel/menu.c:3139
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: panel/menu.c:3142
msgid "Orientation"
msgstr "Orientação"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1212 panel/menu.c:3145
msgid "Background type"
msgstr "Tipo de Fundo"

#: panel/menu.c:3164
#, fuzzy
msgid "Applet"
msgstr "Applets"

#: panel/menu-properties.c:321 panel/menu-properties.c:341 panel/menu.c:3185
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#: panel/menu.c:3195
#, fuzzy
msgid "Programs menu"
msgstr "Aplicação:"

#: panel/menu.c:3204
#, fuzzy
msgid "Favorites menu"
msgstr "Ordenar Submenu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:458 panel/menu.c:3214
msgid "Launcher"
msgstr ""

#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:272 panel/gnome-panel-properties.c:459
#: panel/menu.c:3223
msgid "Drawer"
msgstr "Gaveta"

#: panel/menu.c:3233
#, fuzzy
msgid "Log out button"
msgstr "Adicionar botão para terminar sessão"

#: panel/menu.c:3243
#, fuzzy
msgid "Lock button"
msgstr "Adicionar botão para trancar ecrã"

#: panel/menu.c:3254
#, fuzzy
msgid "Swallowed app"
msgstr "Adicionar aplicação \"engolida\""

#: panel/menu.c:3261
msgid "Status dock"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3287 panel/menu.c:3292 panel/menu.c:3319
#, fuzzy
msgid "Add to panel"
msgstr "Adicionar ao painel como menu"

#: panel/menu.c:3307
msgid "Cannot execute panel global properties"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3354
msgid "Remove this panel"
msgstr "Apagar este painel"

#: panel/menu.c:3366
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: panel/menu.c:3378
#, fuzzy
msgid "All properties..."
msgstr "Propriedades..."

#: panel/menu.c:3393
#, fuzzy
msgid "Global Preferences..."
msgstr "Propriedades globais..."

#: panel/menu.c:3413
msgid "Cannot execute xscreensaver"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3464 panel/menu.c:3469 panel/menu.c:3775
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3508
#, fuzzy
msgid "About the panel..."
msgstr "Acerca..."

#: panel/menu.c:3523
msgid "About GNOME..."
msgstr "Acerca do GNOME..."

#: panel/logout.c:79 panel/logout.c:81 panel/menu.c:3567
msgid "Lock screen"
msgstr "Trancar ecrã"

#: panel/logout.c:45 panel/menu.c:3578
msgid "Log out"
msgstr "Terminar sessão"

#: panel/menu.c:3631 panel/menu.c:3672 panel/menu.c:3677
msgid "Favorites"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3639 panel/menu.c:3700 panel/menu.c:3704
msgid "AnotherLevel menus"
msgstr "Menus AnotherLevel"

#: panel/menu.c:3754
#, fuzzy
msgid "Run..."
msgstr "Executar gtop..."

#: panel/menu.c:3830
#, fuzzy
msgid "Can't create menu, using main menu!"
msgstr "Não consigo abrir directoria, usando o menu principal!"

#: panel/menu-properties.c:128 panel/menu.c:3995
#, fuzzy
msgid "Edit menus..."
msgstr "Menus KDE"

#: panel/menu-properties.c:135
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr "Não consigo abrir directoria, usando o menu principal!"

#: panel/gnome-panel-properties.c:667 panel/menu-properties.c:258
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: panel/gnome-panel-properties.c:674 panel/menu-properties.c:270
msgid "In a submenu"
msgstr "Num submenu"

#: panel/menu-properties.c:282
msgid "On the main menu"
msgstr "No menu principal"

#: panel/menu-properties.c:307
msgid "Menu properties"
msgstr "Propriedades de menu"

#: panel/menu-properties.c:314
msgid "Menu type"
msgstr "Tipo de menu"

#: panel/menu-properties.c:332 panel/menu-properties.c:384
msgid "Normal menu"
msgstr "Menu normal"

#: panel/gnome-panel-properties.c:104 panel/menu-properties.c:352
#, fuzzy
msgid "Programs: "
msgstr "Aplicação:"

#: panel/gnome-panel-properties.c:105 panel/menu-properties.c:356
msgid "Favorites: "
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:106 panel/menu-properties.c:360
#, fuzzy
msgid "Applets: "
msgstr "Applets"

#: panel/menu-properties.c:364
msgid "AnotherLevel menu (if found): "
msgstr "Menu AnotherLevel (se existir): "

#: panel/menu-properties.c:368
msgid "KDE menu (if found): "
msgstr "Menu KDE (se existir): "

#: panel/menu-properties.c:372
msgid "Debian menu (if found): "
msgstr "Menu Debian (se existir): "

#: panel/menu-properties.c:376
#, fuzzy
msgid "Panel menu: "
msgstr "Menu de Utilizador: "

#: panel/menu-properties.c:380
#, fuzzy
msgid "Desktop menu: "
msgstr "Menu de sistema: "

#: panel/menu-properties.c:394
msgid "Menu path"
msgstr "Path de menu"

#: panel/main.c:167
msgid ""
"I've detected a panel already running.\n"
"Start another panel as well?\n"
"(The new panel will not be restarted.)"
msgstr ""
"Detectei um painel já em execução.\n"
"Executar outro?\n"
"(O novo painel não será re-executado)."

#: panel/main.c:177
msgid ""
"There was a problem registering the panel with the GOAD server.\n"
"The panel will now exit."
msgstr ""

#: panel/logout.c:47
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "Sair do GNOME"

#: panel/launcher.c:48
msgid "This launch icon does not specify a program to run"
msgstr "Este ícone de lançamento não especifica uma aplicação para executar"

#: panel/launcher.c:311
msgid "App"
msgstr "Apl"

#: panel/launcher.c:430
msgid "Launcher properties"
msgstr "Propriedades do launcher"

#: panel/launcher.c:551
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Criar launcher"

#. this probably will never happen, since most systems have sh
#: panel/gnome-run.c:60
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""

#: panel/gnome-run.c:78
#, fuzzy
msgid "Run Program"
msgstr "Programa"

#: panel/gnome-run.c:80
msgid "Run"
msgstr ""

#: panel/gnome-run.c:89
#, fuzzy
msgid "Select a program to run"
msgstr "Seleccione animação"

#: panel/gnome-panel-properties.c:107
#, fuzzy
msgid "AnotherLevel: "
msgstr "Menus AnotherLevel"

#: panel/gnome-panel-properties.c:108
msgid "KDE: "
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:109
#, fuzzy
msgid "Debian: "
msgstr "Menus Debian"

#: panel/gnome-panel-properties.c:110
#, fuzzy
msgid "Panel: "
msgstr "Painel"

#: panel/gnome-panel-properties.c:111
msgid "Desktop: "
msgstr ""

#. Animation enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:233
msgid "Enable animations"
msgstr "Usar animações"

#: panel/gnome-panel-properties.c:238
msgid "Constant speed animations"
msgstr "Velocidade das animações constante"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:244
#, fuzzy
msgid "Animation speed"
msgstr "Velocidade da animação das gavetas"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:267
#, fuzzy
msgid "Drawer sliding"
msgstr "Ícone de gaveta"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:283
msgid "Delay (ms)"
msgstr ""

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:289
#, fuzzy
msgid "Size (pixels)"
msgstr "Pequeno (24 pixels)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:380
msgid "Launcher icon"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:381
msgid "Drawer icon"
msgstr "Ícone de gaveta"

#: panel/gnome-panel-properties.c:382
msgid "Menu icon"
msgstr "Ícone de menu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:383
#, fuzzy
msgid "Special icon"
msgstr "Ficheiros especiais"

#. toggle button
#: panel/gnome-panel-properties.c:395
msgid "Tiles enabled"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:409
#, fuzzy
msgid "Normal Tile"
msgstr "Menu normal"

#: panel/gnome-panel-properties.c:419
#, fuzzy
msgid "Clicked Tile"
msgstr "Ficheiro de cache"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:433
msgid "Border width (tile only)"
msgstr ""

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:439
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr "Profundidade (deslocamento quando pressionado)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:461
#, fuzzy
msgid "Special"
msgstr "Ficheiros especiais"

#: panel/gnome-panel-properties.c:471
msgid "Button Type: "
msgstr ""

#. show/hide frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:504
msgid "Make buttons flush with panel edge"
msgstr ""

#. only show tiles when mouse is over the button
#: panel/gnome-panel-properties.c:511
msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
msgstr ""

#. saturate on mouseovers hack
#: panel/gnome-panel-properties.c:517
msgid "Keep saturation low when cursor is not on the button"
msgstr ""

#. Movement frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:572
msgid "Default movement mode"
msgstr ""

#. Switched
#: panel/gnome-panel-properties.c:582
#, fuzzy
msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
msgstr "Trocando de posição"

#: panel/gnome-panel-properties.c:590
#, fuzzy
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
msgstr "Livre (não interfere com outros applets)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:598
msgid "Push movement (or use Shift)"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:603
msgid "Applet padding"
msgstr "Enchimento entre applets"

#: panel/gnome-panel-properties.c:680
#, fuzzy
msgid "In the menu"
msgstr "No menu principal"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:699
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#. Dot Buttons
#: panel/gnome-panel-properties.c:709
#, fuzzy
msgid "Show [...] buttons"
msgstr "Mostrar botões (...)"

#. Off Panel Popup menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:715
msgid "Show popup menus outside of panels"
msgstr "Mostrar menus de popup fora dos painéis"

#. Hungry Menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:721
msgid "Keep menus in memory"
msgstr "Conservar menus em memória"

#. large icons
#: panel/gnome-panel-properties.c:727
msgid "Use large icons"
msgstr ""

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:733
#, fuzzy
msgid "Panel menu"
msgstr "Menu principal"

#: panel/gnome-panel-properties.c:846
#, fuzzy
msgid "Press a key..."
msgstr "pronto..."

#. Miscellaneous frame
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:269 help-browser/toc-man.c:25
#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/gnome-panel-properties.c:868
#: panel/gnome-panel-properties.c:1241
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Vários"

#. Tooltips enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:878
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Mostrar ajudas de balão"

#. Drawer/launcher auto close
#: panel/gnome-panel-properties.c:884
msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr "Fechar gaveta se um launcher for usado"

#. Autoraise
#: panel/gnome-panel-properties.c:890
msgid "Raise panels on mouse-over"
msgstr ""

#. Keep on bottom
#: panel/gnome-panel-properties.c:896
msgid "Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)"
msgstr ""
"Manter painel por baixo das janelas (só para gestores de janelas GNOME)"

#. Key Bindings frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:903
msgid "Key Bindings"
msgstr ""

#. enabled
#: panel/gnome-panel-properties.c:916
#, fuzzy
msgid "Enable panel keybindings"
msgstr "Usar animações"

#. menu key
#: panel/gnome-panel-properties.c:923
msgid "Popup menu key"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:933 panel/gnome-panel-properties.c:950
#, fuzzy
msgid "Grab key..."
msgstr "pronto..."

#. run key...
#: panel/gnome-panel-properties.c:940
msgid "Run dialog key"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:57 panel/gnome-panel-properties.c:972
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:59 panel/gnome-panel-properties.c:974
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1221
msgid "Animation"
msgstr "Animação"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1226
#, fuzzy
msgid "Buttons"
msgstr "Mostrar botões para esconder painel"

#: panel/aligned-widget.c:224 panel/border-widget.c:248
#: panel/floating-widget.c:329
msgid "weird: north/west clicked while auto hidden"
msgstr ""

#: panel/aligned-widget.c:250 panel/border-widget.c:270
#: panel/floating-widget.c:350
msgid "weird: south/east clicked while auto hidden"
msgstr ""

#: panel/extern.c:487
#, fuzzy
msgid "Couldn't add applet"
msgstr "Não consigo criar applet!\n"

#: panel/extern.c:542
msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
msgstr ""

#: panel/extern.c:615
msgid "No socket was created"
msgstr ""

#: panel/drawer.c:112
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "Ajuda de balão/Nome"

#: panel/drawer.c:116
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: panel/drawer.c:120
msgid "Applet appearance"
msgstr "Aparência do applet"

#: panel/drawer.c:127
msgid "Drawer handle"
msgstr ""

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:132
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "Mostrar botão de esconder"

#: panel/drawer.c:141
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "Mostrar seta no botão de esconder"

#: panel/applet.c:339
msgid "???"
msgstr "???"

#: panel/applet.c:379
msgid "Remove from panel"
msgstr "Apagar do painel"

#: panel/applet.c:386
msgid "Move applet"
msgstr "Mover applet"

#: panel/applet.c:605
msgid "Can't find an empty spot"
msgstr ""

#: panel/applet-widget.c:760
msgid "Cannot activate a panel object"
msgstr ""

#: panel/applet-widget.c:860
msgid "Cannot start CORBA"
msgstr ""

#: panel/applet-widget.c:1742
#, fuzzy
msgid "Cannot create object"
msgstr "Não consigo criar applet!\n"

#: help-browser/window.c:130
msgid "_New Window"
msgstr "_Nova Janela"

#: help-browser/window.c:131
msgid "Open new browser window"
msgstr "Abre nova janela"

#: help-browser/window.c:137
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Adicionar Marca"

#: help-browser/window.c:137
msgid "Add bookmark"
msgstr "Adicionar marca"

#: help-browser/window.c:152
#, fuzzy
msgid "_Back"
msgstr "Recuar"

#: help-browser/window.c:155
#, fuzzy
msgid "_Forward"
msgstr "Avançar"

#: help-browser/window.c:160
#, fuzzy
msgid "_Reload"
msgstr "Reler"

#: help-browser/window.c:165
#, fuzzy
msgid "_Index"
msgstr "Índice"

#: help-browser/window.c:187
msgid "_History"
msgstr "_História"

#: help-browser/window.c:187 help-browser/window.c:229
msgid "Show History Window"
msgstr "Abrir Janela da História"

#: help-browser/window.c:192
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Marcas"

#: help-browser/window.c:192 help-browser/window.c:231
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Mostrar Janela de Marcas"

#: help-browser/window.c:206
msgid "_Window"
msgstr "_Janela"

#: help-browser/window.c:207
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "_Ficheiro"

#: help-browser/window.c:216
msgid "Back"
msgstr "Recuar"

#: help-browser/window.c:217
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "Ir para a localização anterior na história"

#: help-browser/window.c:219
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

#: help-browser/window.c:220
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "Ir para a localização seguinte na história"

#: help-browser/window.c:223
msgid "Reload"
msgstr "Reler"

#: help-browser/window.c:226
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: help-browser/window.c:226
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "Mostrar índice da documentação"

#: help-browser/window.c:229
msgid "History"
msgstr "História"

#: help-browser/window.c:231
msgid "BMarks"
msgstr "Marcas"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1633 gsm/session-properties.c:179
#: help-browser/window.c:234
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: help-browser/window.c:234
msgid "Help on Help"
msgstr "Ajuda sobre a Ajuda"

#: help-browser/window.c:542
msgid "Location: "
msgstr "Localização: "

#: help-browser/gnome-help-browser.c:344 help-browser/window.c:819
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "Ajuda do GNOME"

#: help-browser/window.c:946
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably don't\n"
"have this documentation\n"
"installed on your system."
msgstr ""

#: help-browser/window.c:949
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr "<BODY>Não consegui carregar o índice por omissão</BODY>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<BODY>Entrada do índice desconhecida</BODY>"

#: help-browser/toc2.c:115 help-browser/toc2.c:258 help-browser/toc2.c:322
msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<h1>Índice</h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Manuais</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:259
msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Páginas Info\n"

#: help-browser/toc2.c:323
msgid "<br><br><h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Ajuda GNOME</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H\">Resultados da procura da expressão "

#: help-browser/toc2.c:473
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Páginas dos Manuais</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:496
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Páginas GNU Info</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:520
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Páginas da ajuda GNOME</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:542
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr "<br><B>Nenhuma correspondência encontrada</B>\n"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "Comados de utilizador"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "Chamadas de sistema"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "Funções das bibliotecas"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "Ficheiros especiais"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "Formatos de ficheiros"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "Jogos"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr "Funções do núcleo"

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr "mann"

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr "manx"

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:135
msgid "Man Pages"
msgstr "Páginas de manual"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:147
msgid "Info Pages"
msgstr "Páginas Info"

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:159
msgid "GNOME Help"
msgstr "Ajuda GNOME"

#: help-browser/history.c:257
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Last"
msgstr "Última visita"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Count"
msgstr "Nº de visitas"

#: help-browser/history.c:270
msgid "Gnome Help History"
msgstr "História da Ajuda GNOME"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:220
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>Erro: ficheiro inexistente</h2></body>"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:125
msgid "X position of window"
msgstr "Posição X da janela"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:125
msgid "X"
msgstr "X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:126
msgid "Y position of window"
msgstr "Posição Y da janela"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:127
msgid "Width of window"
msgstr "Largura da janela"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:127
msgid "WIDTH"
msgstr "LARGURA"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:128
msgid "Height of window"
msgstr "Altura da janela"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:128
msgid "HEIGHT"
msgstr "ALTURA"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:129
msgid "Debug level"
msgstr "Nível de depuração"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:345
msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
msgstr "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."

#: help-browser/gnome-help-browser.c:347
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""
"A Ajuda Gnome permite um fácil acesso a várias formas de documentação "
"presentes no seu sistema"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:603
msgid "History size"
msgstr "Tamanho da história"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:604
msgid "History file"
msgstr "Ficheiro da história"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:605
msgid "Cache size"
msgstr "Tamanho de cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:606
msgid "Cache file"
msgstr "Ficheiro de cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:607
msgid "Bookmark file"
msgstr "Ficheiro de marcas"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:613
msgid "Man Path"
msgstr "Man Path"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:614
msgid "Info Path"
msgstr "Info Path"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:615
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "Path para Ajuda GNOME"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:690
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "Configuração da Ajuda Gnome"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:693
msgid "History and cache"
msgstr "História e cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:694
msgid "Paths"
msgstr "Paths"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Bookmark"
msgstr "Marca"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Page Title"
msgstr "Título"

#: help-browser/bookmarks.c:230
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "Marcas da Ajuda Gnome"

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:240
msgid "Remove"
msgstr "Apagar"

#: gsm/splash.c:113
#, fuzzy
msgid "Starting GNOME"
msgstr "executando..."

#: gsm/splash.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting GNOME: %s"
msgstr "executando..."

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:167
msgid "Try"
msgstr "Experimentar"

#: gmenu/edit.c:345 gsm/session-properties.c:170
msgid "Revert"
msgstr "Reverter"

#: gsm/session-properties.c:173
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gsm/session-properties.c:176
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: gsm/session-properties.c:269
msgid "Session"
msgstr "Dessão"

#. app
#: gsm/session-properties.c:323
msgid "Session Chooser"
msgstr "Escolha de Sessão"

#: gsm/session-properties.c:326
msgid "Start Session"
msgstr "Iniciar Sessão"

#: gsm/session-properties.c:329
msgid "Cancel Login"
msgstr "Cancelar Login"

#: gsm/session-properties.c:355
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Inicializar propriedades de sessão"

#: gsm/session-properties.c:356
msgid "Only display warnings."
msgstr "Só mostrar avisos."

#: gsm/save-session.c:44
msgid "Kill session"
msgstr "Terminar sessão"

#: gsm/save-session.c:45
msgid "Use dialog boxes"
msgstr ""

#: gsm/save-session.c:96
#, fuzzy
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "save-session: não consegui ligar-me ao gestor de sessão\n"

#: gsm/save-session.c:111
msgid "Could not connect to gnome-session"
msgstr ""

#: gsm/save-session.c:162
msgid "Your session has been saved"
msgstr ""

#: gsm/manager.c:379
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Espera abandonada devido a falhas."

#: gsm/manager.c:831
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Nenhuma resposta ao comado %s."

#: gsm/manager.c:832
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "O programa pode ser lento, estar parado ou \"broken\"."

#: gsm/manager.c:833
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Pode esperar que ele responda ou apagá-lo."

#: gsm/manager.c:1367
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr "Re-execução abandonada devido a falhas."

#: gsm/manager.c:1535
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "O encerramento da sessão está a ser efectuado."

#: gsm/main.c:57
msgid "Start chooser and pick the session"
msgstr "Mostar opções e escolher a sessão"

#: gsm/main.c:58
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Só ler sessões gravadas do ficheiro default.session"

#: gsm/main.c:59
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "Milisegundos gastos à espera que os clientes se registem (0=infinito)"

#: gsm/main.c:60
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Milisegundos gastos à espera que os clientes respondam (0=infinito)"

#: gsm/main.c:61
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Milisegundos gastos à espera que os clientes morram (0=infinito)"

#: gsm/logout.c:199
msgid "Really log out?"
msgstr ""

#: gsm/logout.c:220
msgid "Save current setup"
msgstr ""

#: gsm/logout.c:239
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Animação"

#: gsm/logout.c:247
#, fuzzy
msgid "Logout"
msgstr "Terminar sessão"

#: gsm/logout.c:250
msgid "Halt"
msgstr ""

#: gsm/logout.c:253
#, fuzzy
msgid "Reboot"
msgstr "Leitura?"

#: gsm/gsm-protocol.c:500
#, fuzzy
msgid "Remove Program"
msgstr "Programa"

#: gsm/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:34
#, fuzzy
msgid "Starting"
msgstr "executando..."

#: gsm/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:40
#, fuzzy
msgid "Saving"
msgstr "Gravar"

#: gsm/gsm-client-row.c:41
#, fuzzy
msgid "Saving session details."
msgstr "Inicializar propriedades de sessão"

#: gsm/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:50
#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr "Não tem correio."

#: gsm/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:56
#, fuzzy
msgid "Trash"
msgstr "Gráfico"

#: gsm/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1628 gsm/gsm-client-row.c:59
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Propriedades do Relógio"

#: gsm/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-list.c:114
#, fuzzy
msgid "Order"
msgstr "Outro"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Style"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-list.c:114
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Gravar"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: gsm/gsm-client-editor.c:97
msgid "Order: "
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-editor.c:107
msgid "Style: "
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:67
#, c-format
msgid "Looking up internet address for %s"
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:71
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "Escondida"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
#, fuzzy
msgid "GNOME Login"
msgstr "Terminal GNOME"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
msgid "Login"
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:261
#, fuzzy
msgid "Start with default programs"
msgstr "Executar aplicação"

#: gsm/gnome-login-check.c:265
#, fuzzy
msgid "Reset all user settings"
msgstr "Propriedades gerais dos ícones"

#: gsm/gnome-login-check.c:276
#, c-format
msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:308
#, c-format
msgid ""
"The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
"by the current user, %s.\n"
"Please correct the ownership of this directory."
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:315 gsm/gnome-login-check.c:340
msgid "Try again"
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:316 gsm/gnome-login-check.c:341
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "Continente/Cidade"

#: gsm/gnome-login-check.c:332
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:210
msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:212
msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:214
msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:224
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Terminal GNOME"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:227
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "O emulador de terminal GNOME."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:581 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1124
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1134 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2297
msgid "Default"
msgstr "Por omissão"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:759
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"Você mudou a classe desta janela. Deseja reconfigurar\n"
" esta janela para usar a configuração por omissão\n"
" da nova classe?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:939
msgid "Linux console"
msgstr "Consola Linux"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:940
msgid "Color Xterm"
msgstr "Xterm a cores"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:941
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:942
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Cores personalizadas"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:947
msgid "White on black"
msgstr "Branco sobre preto"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:948
msgid "Black on white"
msgstr "Preto sobre branco"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:949
msgid "Green on black"
msgstr "Verde sobre preto"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:950
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Preto sobre amarelo claro"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:951
msgid "Custom colors"
msgstr "Cores personalizadas"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:956
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:957
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:958
msgid "Hidden"
msgstr "Escondida"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1083
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. Font
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1086
msgid "Font:"
msgstr "Fonte:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1108
msgid "Browse..."
msgstr "Procurar..."

#. Terminal class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1116
msgid "Terminal Class"
msgstr "Classe de terminal"

#. Blinking status
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1144
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Cursor intermitente"

#. Show menu bar
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1153
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Esconder barra de menu"

#. Toggle the bell
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1162
msgid "Silence Terminal bell"
msgstr "Silenciar beep do terminal"

#. Swap keys
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1171
msgid "Swap DEL/Backspace"
msgstr "Trocar DEL/BackSpace"

#. --login by default
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1180
msgid "Use --login by default"
msgstr "Usar --login por omissão"

#. Word selection class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1189
msgid "Select-by-word characters"
msgstr "Caracteres separadores de palavras"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1230
msgid "Background pixmap"
msgstr "Imagem de fundo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1246
msgid "Pixmap file:"
msgstr "Ficheiro da imagem:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1261
msgid "Background pixmap scrolls"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1274
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#. Shaded
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1301
msgid "Background should be shaded"
msgstr "Fundo deve ser sombreado"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1314
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#. Color palette
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1317
#, fuzzy
msgid "Color scheme:"
msgstr "Cores:"

#. Foreground, background buttons
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1327
msgid "Foreground color:"
msgstr "Cor do Texto:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1335
msgid "Background color:"
msgstr "Cor do Fundo:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1342
msgid "Color palette:"
msgstr "Paleta de cores:"

#. default foreground/backgorund selector
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1364
#, fuzzy
msgid "Fore/Background Colour:"
msgstr "Cor do Texto:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1377
msgid "Scrolling"
msgstr ""

#. Scrollbar position
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1380
msgid "Scrollbar position"
msgstr "Posição da barra de arrasto"

#. Scroll back
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1391
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Linhas anteriores a manter"

#. Scroll on keystroke checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1405
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr ""

#. Scroll on output checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1414
msgid "Scroll on output"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1449
msgid "Color selector"
msgstr "Selector de cores"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1555 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1572
msgid "_New terminal"
msgstr "_Novo terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1555 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1572
msgid "Creates a new terminal window"
msgstr "Cria uma nova janela de terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1557
msgid "_Hide menubar"
msgstr "_Esconder barra de menu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1559
msgid "_Close terminal"
msgstr "_Fechar terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1574
msgid "_Show menubar"
msgstr "_Mostrar barra de menu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1574
msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1576
msgid "_Secure keyboard"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1577
msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1580 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1609
msgid "_Reset Terminal"
msgstr "_Reiniciar Terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1581 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1610
msgid "Reset and _Clear"
msgstr "Reiniciar e _Limpar"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1591
#, fuzzy
msgid "_Open in browser"
msgstr "Abre nova janela"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1612
msgid "C_olor selector..."
msgstr "Selector de _cores..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1618
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "_Ficheiro"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1623
msgid "Edit"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1962
#, c-format
msgid "The error was: %s"
msgstr "O erro foi: %s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1963
msgid ""
"If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
"is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
"\n"
"Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
"set them up correctly."
msgstr ""
"Se está a usar o Linux 2.2.x com a glibc 2.1.x, isto \n"
"deve-se provavelmente a uma configuração incorrecta dos ptys Unix98.\n"
"Por favor leia linux/Documentation/Changes para obter o modo\n"
"de os configurar correctamente."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1968
#, c-format
msgid ""
"There has been an error while trying to log in.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Houve um erro ao tentar iniciar a sessão\n"
"\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2496
msgid "Terminal class name"
msgstr "Nome da classe de terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2496
msgid "TCLASS"
msgstr "TCLASSE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2499
msgid "Specifies font name"
msgstr "Especifica o nome da fonte"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2499
msgid "FONT"
msgstr "FONTE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2502
#, fuzzy
msgid "Do not start up shells as login shells"
msgstr "Não executar 'shells' como 'login shells'"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2505
#, fuzzy
msgid "Start up shells as login shells"
msgstr "Executar 'shells' como 'login shells'"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2508
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Especifica a geometria para a janela principal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2508
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2511
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Executar este programa em vez de uma 'shell'"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2511 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2514
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2514
#, fuzzy
msgid "Execute this program the same way as xterm does"
msgstr "Executar este programa como o xterm excuta"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2517
msgid "Foreground color"
msgstr "Cor do Texto"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2517 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2520
msgid "COLOR"
msgstr "COR"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2520
msgid "Background color"
msgstr "Cor do Fundo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2523
msgid "Update utmp entry"
msgstr "Actualizar entradas utmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2523
msgid "UTMP"
msgstr "UTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2526
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "Não actualizar entrada utmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2526
msgid "NOUTMP"
msgstr "NOUTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2529
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "Actualizar entrada wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2529
msgid "WTMP"
msgstr "WTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2532
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "Não actualizar entrada wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2532
msgid "NOWTMP"
msgstr "NOWTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2535
msgid "Set the window title"
msgstr "Determinar o título da janela"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2535
msgid "TITLE"
msgstr "TITULO"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2538
msgid "Set the TERM variable"
msgstr "Definir a variável TERM"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2538
msgid "TERMNAME"
msgstr "NOMEDOTERMINAL"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2541
msgid "Try to start a TerminalFactory"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2544
msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:28
msgid ""
"Press the foot in the lower left corner\n"
"to start working with GNOME"
msgstr ""

#: applets/fish/fish.c:508 gnome-hint/gnome-hint.c:230
msgid "You do not have fortune installed."
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:433
#, fuzzy
msgid "No message of the day found!"
msgstr "Nenhuma resposta ao comado %s."

#: gnome-hint/gnome-hint.c:500
msgid "Message of The Day"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:507
msgid "Fortune"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:515
#, fuzzy
msgid "Gnome hint"
msgstr "Tamanho do painel"

#. add the enable box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:126
#, fuzzy
msgid "Enable login hints"
msgstr "Usar animações"

#. add the hint box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:133
msgid "Display normal hints"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:142
msgid "Display fortunes instead of hints"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:151
msgid "Display message of the day instead of hints"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:160
msgid "Message of the day file to use: "
msgstr ""

#: gnome-edit/gnome-edit.c:141 gnome-edit/gnome-edit.c:148
msgid ""
"Error during execution of chosen editor.\n"
"\n"
"The editor you have chosen is probably either not available,\n"
"or is not on your current path."
msgstr ""

#: gnome-edit/gnome-edit.c:167
msgid ""
"Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
"Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
"in the gnome control center."
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:497
#, fuzzy
msgid "GNOME News Site"
msgstr "Editor de menus GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:502
#, fuzzy
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "Editor de menus GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:507
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr ""

#: gnome-about/authors.h:10
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr ""

#: gnome-about/authors.h:244
msgid "... and many more"
msgstr ""

#: gmenu/utils.c:28
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "criando directoria do utilizador: %s\n"

#: gmenu/utils.c:31
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "não consegui criar directoria do utilizador: %s\n"

#: gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
msgid ""
"You can't add an entry to that submenu.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Não pode adicionar uma entrada a esse submenu.\n"
"Não tem as permissões necessárias."

#: gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
msgid "New Folder"
msgstr "Nova Pasta"

#: gmenu/treenew.c:63
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Falhou a criação de directoria"

#: gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
msgid "untitled.desktop"
msgstr "sem título.desktop"

#: gmenu/treedel.c:117
msgid "You can not delete a top level submenu."
msgstr "Não pode apagar um submenu de topo."

#: gmenu/treedel.c:129 gmenu/treedel.c:152
msgid "Delete this menu item?"
msgstr "Apagar este item de menu?"

#: gmenu/treedel.c:139
msgid "Delete empty submenu?"
msgstr "Apagar submenu vazio?"

#: gmenu/treedel.c:145
msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
msgstr "Tem a certeza que deseja apagar este submenu e todo o seu conteúdo?"

#. loading dialog
#: gmenu/main.c:238 gmenu/main.c:286 gmenu/tree.c:389
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "Editor de menus GNOME"

#: gmenu/tree.c:391
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Um momento, lendo menus..."

#: gmenu/edit.c:385 gmenu/tree.c:410
#, fuzzy
msgid "Favorites (user menus)"
msgstr "Ordenar Submenu"

#: gmenu/tree.c:411
msgid "Top of user menus"
msgstr "Topo dos menus de utilizador"

#: gmenu/edit.c:389 gmenu/tree.c:418
#, fuzzy
msgid "Programs (system menus)"
msgstr "Aplicação:"

#: gmenu/tree.c:419
msgid "Top of system menus"
msgstr "Topo dos menus de sistema"

#: gmenu/edit.c:393 gmenu/tree.c:426
#, fuzzy
msgid "Applets (system menus)"
msgstr "Topo dos menus de sistema"

#: gmenu/tree.c:427
#, fuzzy
msgid "Top of applet menus"
msgstr "Topo dos menus de utilizador"

#: gmenu/save.c:27 gmenu/save.c:85
msgid "The menu item must have a name"
msgstr "O item de menu tem que ter um nome"

#: gmenu/save.c:33
msgid "The menu entry must have a filename"
msgstr "O item de menu tem que ter um nome de ficheiro"

#: gmenu/save.c:40
msgid "Save changes?"
msgstr "Gravar alterações?"

#: gmenu/save.c:54
msgid "This change conflicts with an existing menu item"
msgstr "Esta mudança cria conflitos com um item de menu já existente"

#: gmenu/save.c:61
msgid "Overwrite existing menu entry?"
msgstr "Substituir item de menu existente?"

#: gmenu/save.c:112
msgid ""
"This change conflicts with an existing menu item.\n"
"No two menu items in a submenu can have the same name."
msgstr ""
"Esta mudança cria conflitos com um item de menu existente.\n"
"Os nome dos items dentro de cada submenu têm que ser únicos."

#: gmenu/order.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create file: %s\n"
msgstr "não consegui criar directoria do utilizador: %s\n"

#: gmenu/order.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to remove .order file: %s\n"
msgstr "Não consegui abrir o ficheiro .order: %s"

#: gmenu/main.c:52 gmenu/main.c:127
msgid "_New Submenu..."
msgstr "_Novo Submenu..."

#: gmenu/main.c:53 gmenu/main.c:97 gmenu/main.c:128
msgid "Create a new submenu"
msgstr "Criar um novo submenu"

#: gmenu/main.c:56 gmenu/main.c:124
msgid "New _Item..."
msgstr "Novo _Item..."

#: gmenu/main.c:57 gmenu/main.c:125
msgid "Create a new menu item"
msgstr "Criar um novo item de menu"

#: gmenu/main.c:60 gmenu/main.c:133
msgid "_Delete..."
msgstr "_Apagar..."

#: gmenu/main.c:71
msgid "_Sort Submenu"
msgstr "_Ordenar Submenu"

#: gmenu/main.c:75
msgid "Sort Submenu _Recursive"
msgstr "Ordenar Submenu _Recursivamente"

#: gmenu/main.c:89 gmenu/main.c:148
msgid "_Sort"
msgstr "_Ordenar"

#: gmenu/main.c:97
msgid "New Submenu"
msgstr "Novo Submenu"

#: gmenu/main.c:101
msgid "New Item"
msgstr "Novo Item"

#: gmenu/main.c:101
msgid "Create a new item"
msgstr "Cria um novo item"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "Apaga o item de menu seleccionado"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move up"
msgstr "Sobe"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move selected menu up"
msgstr "Move o menu seleccionado para cima"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move down"
msgstr "Desce"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move selected menu down"
msgstr "Move o menu seleccionado para baixo"

#: gmenu/main.c:116
msgid "Sort Submenu"
msgstr "Ordenar Submenu"

#: gmenu/main.c:116
msgid "Sort selected submenu"
msgstr "Ordena o submenu seleccionado"

#: gmenu/main.c:152
msgid "Sort _Recursive"
msgstr "Ordenar _Recursivamente"

#: gmenu/main.c:241
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""
"Lançado sob os termos da \"GNU Public License\".\n"
"Editor do menu GNOME."

#: gmenu/main.c:278
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
msgstr "não consegui criar directoria do utilizador: %s\n"

#: gmenu/edit.c:327
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: gmenu/desktop.c:80
msgid " Folder"
msgstr " Pasta"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:144
#, fuzzy
msgid "Follow panel size"
msgstr "Tamanho do painel"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:161
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:212
#, fuzzy
msgid "Tasklist width:"
msgstr "Lista de Aplicações"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:167
#, fuzzy
msgid "Rows of tasks:"
msgstr "Linhas de pagers"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:179
msgid "Default task size:"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:188
msgid "Tasklist width is fixed"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:192
msgid "Tasklist width is dynamic"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:205
#, fuzzy
msgid "Tasklist height:"
msgstr "Altura do applet:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:224
msgid "Tasklist height is fixed"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:228
msgid "Tasklist height is dynamic"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:248
msgid "Which tasks to show"
msgstr "Que aplicações mostrar"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:256
#, fuzzy
msgid "Show normal applications"
msgstr "Mostrar ícones pequenos"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:259
msgid "Show iconified (minimized) applications"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:263
#, fuzzy
msgid "Show normal applications on all desktops"
msgstr "Mostrar todas as aplicações em todos os desktops"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:266
msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:277
#, fuzzy
msgid "Show mini icons"
msgstr "Mostrar ícones pequenos"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:280
msgid "Confirm before killing windows"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:70
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:285
msgid "Display"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:297
#, fuzzy
msgid "Tasklist properties"
msgstr "Propriedades do Painel"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:183
#, fuzzy
msgid "Restore"
msgstr "Apagar"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:183
#, fuzzy
msgid "Iconify"
msgstr "Ícone"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:189
#, fuzzy
msgid "Unshade"
msgstr "Sombrear / Dessombrear"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:189
#, fuzzy
msgid "Shade"
msgstr "Partilhada"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:195
msgid "Unstick"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:195
msgid "Stick"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:201
msgid "To desktop"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:240
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "_Nova Janela"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:247
msgid "Kill app"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:223 applets/fish/fish.c:744
#: applets/gen_util/mailcheck.c:1217 applets/tasklist/tasklist_applet.c:801
msgid "About..."
msgstr "Acerca..."

#: applets/gen_util/printer.c:72
msgid "Can't execute printer command"
msgstr ""

#: applets/gen_util/printer.c:355
msgid "Printer properties"
msgstr "Propriedades de impressora"

#: applets/gen_util/printer.c:362
msgid "Printer name:"
msgstr "Nome da impressora:"

#: applets/gen_util/printer.c:366
msgid "Print command:"
msgstr "Comando para imprimir:"

#: applets/gen_util/printer.c:372
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#: applets/gen_util/clock.c:325 applets/gen_util/mailcheck.c:1132
#: applets/gen_util/printer.c:402
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Não consigo criar applet!\n"

#: applets/gen_util/main.c:54
#, c-format
msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:199
msgid ""
"Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
"wrong server/username/password?"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:360
msgid "You have new mail."
msgstr "Tem novo correio."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:362
msgid "You have mail."
msgstr "Tem correio."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:364
msgid "No mail."
msgstr "Não tem correio."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:740
msgid "Mailbox resides on:"
msgstr "Caixa de correio em:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:747
msgid "Local mailspool"
msgstr "Caixa de correio local"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:755
#, fuzzy
msgid "Local maildir"
msgstr "Caixa de correio local"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:763
msgid "Remote POP3-server"
msgstr "Servidor POP3 remoto"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:771
msgid "Remote IMAP-server"
msgstr "Servidor IMAP remoto"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:791
msgid "Mail spool file:"
msgstr "Ficheiro de correio:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:808
msgid "Mail server:"
msgstr "Servidor de correio:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:825
msgid "Username:"
msgstr "Utilizador: "

#: applets/gen_util/mailcheck.c:839
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:868
msgid "Execute"
msgstr "Executar"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:879
msgid "Before each update:"
msgstr "Antes de cada actualização:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:900
msgid "When new mail arrives:"
msgstr "Quando novo correio é recebido:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:919
msgid "When clicked:"
msgstr "Quando pressionado:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:942
msgid "Check for mail every"
msgstr "Verificar correio cada"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:955
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:968
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:972
#, fuzzy
msgid "Play a sound when new mail arrives"
msgstr "Quando novo correio é recebido:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:983
msgid "Select animation"
msgstr "Seleccione animação"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1011
msgid "Mail check properties"
msgstr "Propriedades da verificação de correio"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1015
msgid "Mail check"
msgstr "Verificação de correio"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1018
msgid "Mailbox"
msgstr "Caixa de correio"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1084
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Applet de verificação de correio"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1085
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1087
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr ""
"A verificação de correio notifica-o quando chega novo correio à sua caixa de "
"correio"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1184
msgid "Text only"
msgstr "Só texto"

#: applets/gen_util/clock.c:145
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr "%I:%M %p"

#: applets/gen_util/clock.c:148
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:155
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:166
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%a\n"
"%b %d"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:171
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %d %b"

#: applets/gen_util/clock.c:183
#, fuzzy
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%a, %d %b"

#: applets/gen_util/clock.c:500
msgid "Clock properties"
msgstr "Propriedades do relógio"

#: applets/gen_util/clock.c:504
msgid "Time Format"
msgstr "Formato da Hora"

#: applets/gen_util/clock.c:516
msgid "12 hour"
msgstr "12 horas"

#: applets/gen_util/clock.c:525
msgid "24 hour"
msgstr "24 horas"

#: applets/gen_util/clock.c:560
#, fuzzy
msgid "Show date in applet"
msgstr "Mostrar departamento"

#: applets/gen_util/clock.c:574
#, fuzzy
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Mostrar departamento"

#: applets/gen_util/clock.c:588
#, fuzzy
msgid "Use GMT"
msgstr " (GMT)"

#: applets/gen_util/clock.c:602
msgid "Unix time"
msgstr "Formato Unix"

#: applets/gen_util/clock.c:631
msgid "Clock"
msgstr "Relógio"

#: applets/fish/fish.c:286 applets/fish/fish.c:593
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "O peixe %s"

#: applets/fish/fish.c:287
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "%s, o peixe GNOME diz:"

#: applets/fish/fish.c:365
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "Propriedades do peixe GNOME"

#: applets/fish/fish.c:373
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "Nome do seu peixe GNOME:"

#: applets/fish/fish.c:387
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Nome do ficheiro com a animação:"

#: applets/fish/fish.c:402
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Imagens na animação:"

#: applets/fish/fish.c:418
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Pausa por imagem (s):"

#: applets/fish/fish.c:431
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Rodar em painéis verticais"

#: applets/fish/fish.c:440
msgid "Fish"
msgstr "Peixe"

#: applets/fish/fish.c:602
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(com uma pequena ajuda do George)"

#: applets/fish/fish.c:606
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "O applet do peixe GNOME"

#: applets/fish/fish.c:609
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Este applet não serve para nada. Só ocupa espaço no disco e tempo a "
"compilar, e se executado também ocupa espaço precioso no painel e em "
"memória. Se alguém for encontrado a usá-lo deve-lhe ser feita uma avaliação "
"psiquiátrica o mais rapidamente possível."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:71
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Terminar sessão"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:73
#, fuzzy
msgid "Switch tasklist arrow"
msgstr "Que aplicações mostrar"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:75
#, fuzzy
msgid "Show properties `?' button"
msgstr "Mostrar botão de lista de aplicações"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:77
#, fuzzy
msgid "Show desktop pager"
msgstr "Mostrar pager"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:79
msgid "Only show current desktop in pager"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:81
msgid "Raise area grid over tasks"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:82
msgid "Tooltips"
msgstr "Ajudas de balão"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:84
#, fuzzy
msgid "Show Desk-Guide tooltips"
msgstr "Mostrar departamento"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:86
msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:88
#, fuzzy
msgid "Show desktop name tooltips"
msgstr "Mostrar departamento"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:90
msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:92
#, fuzzy
msgid "Tasks"
msgstr "Lista de Aplicações"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:93
msgid "Visibility"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:95
msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:97
#, fuzzy
msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
msgstr "Mostrar todas as aplicações"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:99
msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:101
msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
msgstr ""

#. CONFIG_SECTION (sect_null_1, NULL),
#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:104
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:105
#, fuzzy
msgid "Horizontal Layout"
msgstr "Horizontal"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:107
#, fuzzy
msgid "Desktop Height [pixels]"
msgstr "Propriedades do item do ambiente de trabalho"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:109
msgid "Override desktop height with panel size"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:111
msgid "Divide height by number of vertical areas"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:113
#, fuzzy
msgid "Rows of Desktops"
msgstr "Linhas de pagers"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:115
msgid "Divide height by number of rows"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:116
#, fuzzy
msgid "Vertical Layout"
msgstr "Vertical"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:118
#, fuzzy
msgid "Desktop Width [pixels]"
msgstr "Propriedades do item do ambiente de trabalho"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:120
msgid "Override desktop width with panel size"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:122
#, fuzzy
msgid "Divide width by number of horizontal areas"
msgstr "Largura máxima da lista de aplicações na horizontal"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:124
msgid "Columns of Desktops"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:126
msgid "Divide width by number of columns"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:128
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:129
#, fuzzy
msgid "Drawing"
msgstr "Ícone de gaveta"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:131
msgid "Draw desktops double-buffered (recommended)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:132
msgid "Window Manager Workarounds"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:134
msgid ""
"Window manager moves decoration window instead\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawmill)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:137
msgid ""
"Window manager changes active area on all desktops\n"
"(FVWM, Sawmill)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:140
msgid ""
"Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
"(Enlightenment, FVWM)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:161
msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:177
#, fuzzy
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant\n"
"Window Manager. GNOME support by the \n"
"window manager is strongly recommended\n"
"for proper Desk Guide operation."
msgstr ""
"Você não está a usar um gestor de janelas GNOME.\n"
"Por favor use um gestor de janelas GNOME.\n"
"Por exemplo\n"
"Enlightenment (DR-0.15)\n"
"De seguide re-execute este applet.\n"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:182
msgid "Desk Guide Alert"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:919
msgid "Global"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:975
#, fuzzy
msgid "Desk Guide Settings"
msgstr "Parâmetros Utilização de Disco"

#~ msgid ""
#~ "Raise panels on mouse-over (non GNOME compliant window managers only)"
#~ msgstr ""
#~ "Subir painéis quando sobrevoados pelo rato (só para gestores de janelas não "
#~ "GNOME)"

#~ msgid "User Menus"
#~ msgstr "Menus de Utilizador"

#~ msgid "System Menus"
#~ msgstr "Menus de sistema"

#~ msgid "User menus"
#~ msgstr "Menus de utilizador"

#~ msgid "System menus"
#~ msgstr "Menus de sistema"

#, fuzzy
#~ msgid "Panel..."
#~ msgstr "Painel"

#, fuzzy
#~ msgid "Show icons"
#~ msgstr "Mostrar ícones pequenos"

#, fuzzy
#~ msgid "Ask next time"
#~ msgstr "Formato Unix"

#~ msgid ""
#~ "Error loading document:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Erro a carregar documento:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Show another hint"
#~ msgstr "Mostrar departamento"

#~ msgid "Convert to corner panel"
#~ msgstr "Converter para painel de canto"

#~ msgid "Convert to edge panel"
#~ msgstr "Converter para painel lateral"

#~ msgid "Minimize options"
#~ msgstr "Opções de minimização"

#~ msgid "Enable hidebuttons"
#~ msgstr "Mostrar botões para esconder painel"

#~ msgid "Enable hidebutton arrows"
#~ msgstr "Mostrar setas para esconder o painel"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Topo"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Fundo"

#, fuzzy
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Geral"

#, fuzzy
#~ msgid "Right / Bottom"
#~ msgstr "Fundo"

#~ msgid "Image file"
#~ msgstr "Ficheiro com imagem"

#~ msgid "Auto-hide animation speed"
#~ msgstr "Velocidade ao esconder automaticamente"

#~ msgid "Explicit-hide animation speed"
#~ msgstr "Velocidade ao esconder explicitamente"

#~ msgid "Auto-hide minimize delay (ms)"
#~ msgstr "Atraso na minimização automática (ms)"

#~ msgid "Auto-hide minimized size (pixels)"
#~ msgstr "Tamanho (em pixels) quando automaticamente escondido"

#~ msgid "Image files"
#~ msgstr "Ficheiros de imagem"

#, fuzzy
#~ msgid "Show hints on panel startup"
#~ msgstr "Mostrar aplicações minimizadas em todos os desktops"

#~ msgid "Global panel configuration"
#~ msgstr "Configuração global do painel"

#~ msgid "General icon settings"
#~ msgstr "Propriedades gerais dos ícones"

#~ msgid "Movement"
#~ msgstr "Movimento"

#~ msgid "South east"
#~ msgstr "Sudoeste"

#~ msgid "North west"
#~ msgstr "Noroeste"

#~ msgid "South west"
#~ msgstr "Sudoeste"

#~ msgid "North east"
#~ msgstr "Nordeste"

#~ msgid "This panel properties..."
#~ msgstr "Propriedades deste painel..."

#~ msgid "Add new launcher"
#~ msgstr "Adicionar novo launcher"

#~ msgid "Add drawer"
#~ msgstr "Adicionar gaveta"

#~ msgid "Add main menu"
#~ msgstr "Adicionar menu principal"

#~ msgid "Add applet"
#~ msgstr "Adicionar applet"

#~ msgid "Corner panel"
#~ msgstr "Painel de canto"

#~ msgid "Disable normal operation by saving into the Trash session"
#~ msgstr "Inibe operação normal gravando para a sessão Lixo"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Ajuda"

#~ msgid "Look"
#~ msgstr "Aparência"

#~ msgid "Display \"launch new window\" option"
#~ msgstr "Mostrar opção \"abrir nova janela\""

#~ msgid "Display URL label"
#~ msgstr "Mostar URL"

#~ msgid "WebControl Properties"
#~ msgstr "Propriedades do Controlo de Web"

#~ msgid "Launch new window"
#~ msgstr "Abrir nova janela"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Apagar"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Url:"

#~ msgid ""
#~ "This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
#~ "interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
#~ msgstr ""
#~ "Este applet correntemente envia comandos getURL ao netscape usando a "
#~ "interface -remote. Esperamos que mais webrowsers sejam suportados no futuro."

#~ msgid "The Web Browser Controller"
#~ msgstr "O controlador de Browsers Web"

#~ msgid "Refresh articles"
#~ msgstr "Actualizar artigos"

#~ msgid "Show article listing"
#~ msgstr "Mostrar listagem de artigos"

#~ msgid "Loading headlines........"
#~ msgstr "Carregando manchetes........"

#~ msgid "(C) 1998"
#~ msgstr "(C) 1998"

#~ msgid "SlashApp"
#~ msgstr "SlashApp"

#~ msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
#~ msgstr "Frédéric Devernay <devernay@istar.fr>"

#~ msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Display engine"
#~ msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Motor gráfico"

#~ msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
#~ msgstr "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"

#~ msgid "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"
#~ msgstr "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"

#~ msgid "No articles found"
#~ msgstr "Não encontrei nenhum artigo"

#~ msgid "Slashapp article list"
#~ msgstr "Lista de arigos do Slashapp"

#~ msgid "No articles"
#~ msgstr "Nenhum artigo"

#~ msgid "Delay when wrapping text:"
#~ msgstr "Atraso ao partir texto:"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Velocidade"

#~ msgid "Open new window"
#~ msgstr "Abre nova janela"

#~ msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
#~ msgstr "(Estes parâmetros só são usados após uma actualização)"

#~ msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
#~ msgstr "Pausa entre artigos (10 = 1 seg):"

#~ msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
#~ msgstr "Mostrar informação extra (Hora, Autor, Comentários)"

#~ msgid "Show topic images"
#~ msgstr "Mostrar imagem do tópico"

#~ msgid "Articles"
#~ msgstr "Artigos"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Dispositivo"

#~ msgid "Network Load Settings"
#~ msgstr "Parâmetros da Carga de Rede"

#~ msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n"
#~ msgstr "properties.c gnome_property_box_new() falhou.\n"

#~ msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)"
#~ msgstr "Espaçamento vertical das barras (em kilobytes)"

#~ msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
#~ msgstr "Nome do dispositivo (como ppp0 ou eth0)"

#~ msgid "Traffic bars"
#~ msgstr "Barras de tráfego"

#~ msgid "Network Traffic"
#~ msgstr "Tráfego de Rede"

#~ msgid ""
#~ "This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public "
#~ "Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the "
#~ "/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Este applet é lançado sob os termos e condições da \"GNU Public License\". "
#~ "Este applet mostra a utilização de um dispositivo de rede. Requer que a "
#~ "interface /proc/net/ip_acct esteja presente e correctamente configurada para "
#~ "esse dispositivo."

#~ msgid "The GNOME Network Load Applet"
#~ msgstr "O applet Carga de Rede do GNOME"

#~ msgid "An error occured in the Netload Applet:"
#~ msgstr "Ocurreu um erro no applet de Carga de Rede:"

#~ msgid "Netload Error"
#~ msgstr "Erro da Carga de Rede"

#~ msgid "Net Load"
#~ msgstr "Uso de Rede"

#~ msgid "Swap Load"
#~ msgstr "Uso de Swap"

#~ msgid "Memory Load"
#~ msgstr "Uso de Memória"

#~ msgid "SLIP"
#~ msgstr "SLIP"

#~ msgid "PPP"
#~ msgstr "PPP"

#~ msgid "Used"
#~ msgstr "Usado"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Livre"

#~ msgid "Buffers"
#~ msgstr "Buffers"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Utilizador"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Livre"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Largura:"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Velocidade:"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Altura:"

#~ msgid "Load Graph"
#~ msgstr "Gráfico de Carga"

#~ msgid "CPU Load"
#~ msgstr "Carga de CPU"

#~ msgid "Use ISDN"
#~ msgstr "Usar RDIS"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Dispositivo:"

#~ msgid "Verify owner of lock file"
#~ msgstr "Verificar dono do ficheiro de bloqueio"

#~ msgid "Modem lock file:"
#~ msgstr "Ficheiro de bloqueio do modem:"

#~ msgid "Show connect time and throughput"
#~ msgstr "Mostrar tempo de ligação e fluxo"

#~ msgid "Confirm connection"
#~ msgstr "Confirmar ligação"

#~ msgid "Disconnect command:"
#~ msgstr "Comando para desligar:"

#~ msgid "Connect command:"
#~ msgstr "Comando para ligar:"

#~ msgid "Updates per second"
#~ msgstr "Actualizações por segundo"

#~ msgid "Modem Lights Settings"
#~ msgstr "Propriedades das Luzed de Modem"

#~ msgid "not connected"
#~ msgstr "desligado"

#~ msgid "Do you want to connect?"
#~ msgstr "Deseja efectuar a ligação?"

#~ msgid ""
#~ "You are currently connected.\n"
#~ "Do you want to disconnect?"
#~ msgstr ""
#~ "Encontra-se ligado.\n"
#~ "Deseja desligar-se?"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are "
#~ "RX and TX"
#~ msgstr ""
#~ "Lançado sob a \"GNU general public license\".\n"
#~ "Um indicador do estado do modem e \"dialer\". As luzes de cima para baixo "
#~ "são respectivamente RX(Receber) e TX(Transmitir)"

#~ msgid "Modem Lights Applet"
#~ msgstr "Applet Luzes de Modem"

#~ msgid "Run gmix..."
#~ msgstr "Executar gmix..."

#~ msgid "Main Volume and Mute"
#~ msgstr "Volume Principal e Silenciar"

#~ msgid ""
#~ "warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
#~ "soundcard.h.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aviso: esta versão do gmix foi compilada com uma versão diferente\n"
#~ "do ficheiro soundcard.h.\n"

#~ msgid "Couldn't open mixer device %s\n"
#~ msgstr "Não consegui abrir o dispositivo de mistura %s\n"

#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "Macros"

#~ msgid "   Macro %.2d:"
#~ msgstr "   Macro %.2d:"

#~ msgid "Prefix %.2d:"
#~ msgstr "Prefixo %.2d:"

#~ msgid "Command line background:"
#~ msgstr "Fundo da linha de comando:"

#~ msgid "Command line foreground:"
#~ msgstr "Texto da linha de comando:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sometimes the applet has to be moved on the panel\n"
#~ "to make a change of the size visible."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Por vezes o applet tem de ser movimentado no painel\n"
#~ "para que a mudança de tamanho se torne visível."

#~ msgid "Command line height:"
#~ msgstr "Altura da linha de comando:"

#~ msgid "Applet width:"
#~ msgstr "Largura do applet:"

#~ msgid "Appearance (experimental, you have to restart the applet)"
#~ msgstr "Aparência (experimental, tem que reiniciar o applet)"

#~ msgid "Show time"
#~ msgstr "Mostrar hora"

#~ msgid "Mini-Commander Properties"
#~ msgstr "Propriedades do Mini-Commander"

#~ msgid "saving prefs..."
#~ msgstr "a gravar prefer..."

#~ msgid "clock off"
#~ msgstr "esconder relógio"

#~ msgid "date on"
#~ msgstr "mostrar data"

#~ msgid "time on"
#~ msgstr "mostrar hora"

#~ msgid "time & date on"
#~ msgstr "mostrar hora & data"

#~ msgid "Browser"
#~ msgstr "Browser"

#~ msgid "orient. changed"
#~ msgstr "orient. mudou"

#~ msgid "%d. %b"
#~ msgstr "%d. %b"

#~ msgid "%H:%M - %d. %b"
#~ msgstr "%H:%M - %d. %b"

#~ msgid "child exited"
#~ msgstr "filho terminou"

#~ msgid "fork error"
#~ msgstr "erro no fork"

#~ msgid "Command history"
#~ msgstr "Histórico de comandos"

#~ msgid "history list empty"
#~ msgstr "lista de história vazia"

#~ msgid "end of history list"
#~ msgstr "fim da lista de história"

#~ msgid "not found"
#~ msgstr "não encontrado"

#~ msgid "completed"
#~ msgstr "completado"

#~ msgid "no /bin/sh"
#~ msgstr "/bin/sh não existe"

#~ msgid "completing..."
#~ msgstr "completando..."

#~ msgid "not unique"
#~ msgstr "não único"

#~ msgid "Mini-Commander Applet"
#~ msgstr "Applet Mini-Commander"

#~ msgid "Randomize"
#~ msgstr "Aleatório"

#~ msgid "Can't create life applet!"
#~ msgstr "Não consigo criar applet do jogo da vida!"

#~ msgid "A complete waste of perfectly good CPU cycles."
#~ msgstr "Um completo desperdício de ciclos de CPU"

#~ msgid "The Game of Life"
#~ msgstr "O Jogo da Vida"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Displays time in Binary Coded Decimal\n"
#~ "http://snoopy.net/~jon/jbc/."
#~ msgstr ""
#~ "Lançado sob a \"GNU general public license\".\n"
#~ "Mostra a hora em BCD\n"
#~ "http://snoopy.net/~jon/jbc/."

#~ msgid "Jon's Binary Clock"
#~ msgstr "Relógio Binário do Jon"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "Gnome Pager Error"
#~ msgstr "Erro do Pager Gnome"

#~ msgid "Nuke"
#~ msgstr "Destruir"

#~ msgid "Show / Hide"
#~ msgstr "Mostrar / Esconder"

#~ msgid "Number of vertical columns of tasks"
#~ msgstr "Número de colunas de aplicações"

#~ msgid "Number of rows of horizontal tasks"
#~ msgstr "Número de linhas de aplicações"

#~ msgid "Maximum width of vertical task list"
#~ msgstr "Largura máxima da lista de aplicações na vertical"

#~ msgid "Don't push other applets out of the way"
#~ msgstr "Não afastar outros applets"

#~ msgid "Tasklist always maximum size"
#~ msgstr "Lista de tarefas sempre com tamanho máximo"

#~ msgid "Enable task list tooltips"
#~ msgstr "Usar ajudas de balão na lista de aplicações"

#~ msgid "Show minimized tasks only"
#~ msgstr "Só mostrar aplicações minimizadas"

#~ msgid "Show normal tasks only"
#~ msgstr "Só mostrar aplicações normais"

#~ msgid "Show button icons"
#~ msgstr "Mostrar ícones de botões"

#~ msgid "Show task list"
#~ msgstr "Mostrar lista de aplicações"

#~ msgid "Height of large pagers"
#~ msgstr "Altura dos pagers grandes"

#~ msgid "Width of large pagers"
#~ msgstr "Largura dos pagers grandes"

#~ msgid "Height of small pagers"
#~ msgstr "Altura dos pagers pequenos"

#~ msgid "Width of small pagers"
#~ msgstr "Largura dos pagers pequenos"

#~ msgid "Enable pager tooltips"
#~ msgstr "Usar ajudas de balão nos pagers"

#~ msgid "Use small pagers"
#~ msgstr "Usar pagers pequenos"

#~ msgid "Place pagers after tasklist"
#~ msgstr "Colocar pagers depois da lista de aplicações"

#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "Pager"

#~ msgid "Gnome Pager Settings"
#~ msgstr "Parâmetros do Pager Gnome"

#~ msgid "Pager for a GNOME compliant Window Manager"
#~ msgstr "Pager para um gestor de janelas GNOME"

#~ msgid "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"

#~ msgid "gkb.xpm"
#~ msgstr "gkb.xpm"

#~ msgid ""
#~ "This applet switches between keyboard maps. Not more. It uses setxkbmap, or "
#~ "xmodmap. The main site of this app moved temporarily to URL "
#~ "http://lsc.kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it "
#~ "to CVS.So long, and thanks for all the fish.\n"
#~ "Thanks for Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> for minor help."
#~ msgstr ""
#~ "Este applet alterna entre tipos de teclados. Usa o setxkbmap ou o xmodmap. O "
#~ "site principal deste applet mudou-se temporariamente para "
#~ "http://lsc.kva.hu/gkb. Por favor, envie-me a sua bandeira (60x40 pixels) "
#~ "para a adicionar ao CVS. ... \n"
#~ "Obrigado a Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> pela ajuda."

#~ msgid "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"
#~ msgstr "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"

#~ msgid "1.0.5"
#~ msgstr "1.0.5"

#~ msgid "The GNOME KeyBoard Applet"
#~ msgstr "O applet do teclado  GNOME"

#~ msgid "Xmodmap"
#~ msgstr "Xmodmap"

#~ msgid "Xkb"
#~ msgstr "Xkb"

#~ msgid "Flag Two"
#~ msgstr "Bandeira 2"

#~ msgid "GKB settings"
#~ msgstr "Parâmetros do GKB"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Mostrar data"

#~ msgid "Fvwm Pager Settings"
#~ msgstr "Parâmetros do Pager Fvwm"

#~ msgid "Inactive Desktop Color"
#~ msgstr "Cor do Desktop Inactivo"

#~ msgid "Active Desktop Color"
#~ msgstr "Cor do Desktop Activo"

#~ msgid "Inactive Window Color"
#~ msgstr "Cor da Janela Inactiva"

#~ msgid "Active Window Color"
#~ msgstr "Cor da Janela Activa"

#~ msgid "About\t"
#~ msgstr "Acerca\t"

#~ msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
#~ msgstr "Copyright (C) 1998 M. Lausch"

#~ msgid "Fvwm Pager Applet"
#~ msgstr "Fvwm Pager Applet"

#~ msgid "Scramble pieces"
#~ msgstr "Baralhar peças"

#~ msgid "Can't create fifteen applet!"
#~ msgstr "Não consigo criar applet do quinze!"

#~ msgid ""
#~ "Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
#~ "Guaranteed to be a productivity buster."
#~ msgstr ""
#~ "Jogo favorito de sempre de Sam Lloyd, agora no Painel Gnome para a seu "
#~ "prazer. Garantia de arruinar a sua produtividade."

#~ msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright (C) The Free Software Foundation"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#~ msgid "Fifteen sliding pieces"
#~ msgstr "Quinze peças deslizantes"

#~ msgid "You win!"
#~ msgstr "Você ganhou!"

#~ msgid "This does nothing useful"
#~ msgstr "Isto não faz nada de útil"

#~ msgid "Esound MAnager Applet"
#~ msgstr "Applet Gestor do Esound"

#~ msgid "Copyright (C)1998 Red Hat Software"
#~ msgstr "Copyright (C)1998 Red Hat Software"

#~ msgid "Use automount friendly status test"
#~ msgstr "Usar teste de estado amigável para o automount"

#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Ponto de montagem:"

#~ msgid "Hard Disk"
#~ msgstr "Disco rígido"

#~ msgid "Jaz Drive"
#~ msgstr "Jaz Drive"

#~ msgid "Zip Drive"
#~ msgstr "Zip Drive"

#~ msgid "Cdrom"
#~ msgstr "Cdrom"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Disquete"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Ícone:"

#~ msgid "Update in seconds:"
#~ msgstr "Actualização em segundos:"

#~ msgid "Drive Mount Settings"
#~ msgstr "Parâmetros de montagem dos dispositivos"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Ejectar"

#~ msgid ""
#~ "Drivemount command failed.\n"
#~ "\""
#~ msgstr ""
#~ "Comando para montar o dispositivo falhou.\n"
#~ "\""

#~ msgid " not mounted"
#~ msgstr " não montado"

#~ msgid " mounted"
#~ msgstr " montado"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Mounts and Unmounts drives.."
#~ msgstr ""
#~ "Lançado sob os termos da \"GNU general public license\".\n"
#~ "Monta e desmonta drives.."

#~ msgid "Drive Mount Applet"
#~ msgstr "Applet Drive Mount"

#~ msgid "Update Frequency"
#~ msgstr "Frequência de actualização"

#~ msgid "Applet Height"
#~ msgstr "Altura do applet"

#~ msgid "Backgroundcolor"
#~ msgstr "Cor do Fundo"

#~ msgid "Textcolor"
#~ msgstr "Cor do Texto"

#~ msgid "Free Diskspace"
#~ msgstr "Espaço de disco livre"

#~ msgid "Used Diskspace"
#~ msgstr "Espaço de disco usado"

#~ msgid "File System Changed!\n"
#~ msgstr "Sistema de Ficheiros Modificado!\n"

#~ msgid "File Systems"
#~ msgstr "Sistemas de Ficheiros"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "Theme file (directory):"
#~ msgstr "Ficheiro de tema (directoria):"

#~ msgid "Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):"
#~ msgstr ""
#~ "Quantidade de mail para considerar a caixa de correio cheia (Kbytes):"

#~ msgid "When new mail is received run:"
#~ msgstr "Quando novo correio é recebido executar:"

#~ msgid "Mail file:"
#~ msgstr "Enviar ficheiro:"

#~ msgid "Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)"
#~ msgstr ""
#~ "Piscar quando houver correio à espera. (Não só quando o correio chega)"

#~ msgid "When clicked, run:"
#~ msgstr "Quando pressionado, executar:"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Correio"

#~ msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
#~ msgstr "Mostrar horas relativamente ao GMT (Greanwich Mean Time):"

#~ msgid "ClockMail Settings"
#~ msgstr "Parâmetros do ClockMail"

#~ msgid "Themes:"
#~ msgstr "Temas:"

#~ msgid "None (default)"
#~ msgstr "Nenhum (por omissão)"

#~ msgid " (GMT %+d)"
#~ msgstr " (GMT %+d)"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
#~ "Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
#~ "arrives."
#~ msgstr ""
#~ "Lançado sob a \"Gnu general public license\".\n"
#~ "Relógio digital com a data numa ajuda de balão. Possibilidade de mostrar a "
#~ "hora nos formatos 12/24 horas. O piscar pode ser configurado para acontecer "
#~ "só quando chega novo mail ou sempre que se tenha mail por ler."

#~ msgid "(C) 1999"
#~ msgstr "(C) 1999"

#~ msgid "Clock and Mail Notify Applet"
#~ msgstr "Applet relógio e aviso de correio"

#~ msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
#~ msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"

#~ msgid "%d.%d.%d"
#~ msgstr "%d.%d.%d"

#~ msgid ""
#~ "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
#~ "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
#~ msgstr ""
#~ "Applet do painel Gnome para seleccionar caracteres estranhos que não se "
#~ "encontram no teclado. Editado sob a \"GNU General Public License\"."

#~ msgid "Copyright (C) 1998"
#~ msgstr "Copyright (C) 1998"

#~ msgid "0.03"
#~ msgstr "0.03"

#~ msgid "Character Picker"
#~ msgstr "Paleta de caracteres"

#~ msgid "Run gtcd..."
#~ msgstr "Executar gtcd..."

#~ msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
#~ msgstr ""
#~ "APM está desactivado! Não posso ler informação sobre a carga da bateria."

#~ msgid "ioctl failed on /dev/apm."
#~ msgstr "Falhou ioctl no /dev/apm."

#~ msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
#~ msgstr "Não consegui abrir /dev/apm; não posso ler dados."

#~ msgid "Could not dup() APM file descriptor: %s\n"
#~ msgstr "Não consegui dup() o descritor de ficheiro APM: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
#~ "kernel.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Não consegui abrir /proc/apm! Verifique que inclui o suporte APM no seu "
#~ "kernel.\n"

#~ msgid "Enable Full-Charge Notification"
#~ msgstr "Mostrar Notificação de Carga Total"

#~ msgid "Warn if the battery charge dips below:"
#~ msgstr "Avisar se a carga da bateria descer abaixo de:"

#~ msgid "Enable Low Battery Warning"
#~ msgstr "Mostrar Aviso de Bateria Fraca"

#~ msgid "Battery Charge Messages"
#~ msgstr "Mensagens de Carga da Bateria"

#~ msgid "Right to Left"
#~ msgstr "Direita para a esquerda"

#~ msgid "Left to Right"
#~ msgstr "Esquerda para a direita"

#~ msgid "Graph Direction:"
#~ msgstr "Direcção do gráfico:"

#~ msgid "Graph Tick Color:"
#~ msgstr "Cor das Marcas do Gráfico:"

#~ msgid "Graph Battery Low Color:"
#~ msgstr "Cor do Gráfico com Bateria Fraca:"

#~ msgid "Low Battery Color:"
#~ msgstr "Cor Bateria Fraca:"

#~ msgid "AC-Off Battery Color:"
#~ msgstr "Cor da bateria com AC desligada:"

#~ msgid "AC-On Battery Color:"
#~ msgstr "Cor da bateria com AC ligada:"

#~ msgid "Applet Mode:"
#~ msgstr "Modo do Applet:"

#~ msgid "Low Charge Threshold:"
#~ msgstr "Limite de Carga Fraca:"

#~ msgid "Update Interval (seconds):"
#~ msgstr "Intervalo de Actualização (segundos):"

#~ msgid "Applet Width:"
#~ msgstr "Largura do Applet:"

#~ msgid "Applet Height:"
#~ msgstr "Altura do Applet:"

#~ msgid "Battery Monitor Settings"
#~ msgstr "Propriedades do monitor de bateria:"

#~ msgid "Could not allocate space for graph values"
#~ msgstr "Não consegui reservar espaço para os valores do gráfico"

#~ msgid ""
#~ "This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
#~ "change display modes."
#~ msgstr ""
#~ "Este applet monitoriza a carga da batria do seu portátil. Clique para mudar "
#~ "o modo de visualização."

#~ msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"
#~ msgstr " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"

#~ msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
#~ msgstr "O Applet Monitor de Bateria GNOME"

#~ msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
#~ msgstr "Erro interno: modo inválido em battery_set_mode"

#~ msgid "The battery is fully charged."
#~ msgstr "A bateria está completamente carregada."

#~ msgid "The battery is low."
#~ msgstr "A bateria está fraca."

#~ msgid ""
#~ "Error querying battery charge.  Make sure that your kernel was built with "
#~ "APM support."
#~ msgstr ""
#~ "Erro ao tentar obter carga da bateria. Verifique que o seu kernel foi "
#~ "compilado com suporte APM."

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Zona horária"

#~ msgid "Blinking elements in clock"
#~ msgstr "Elementos a piscar no relógio"

#~ msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
#~ msgstr "Mostrar tempo no formato de 12h (AM/PM)"

#~ msgid "ASClock Settings"
#~ msgstr "Propriedades do ASClock"

#~ msgid "Clock Theme"
#~ msgstr "Tema do Relógio"

#~ msgid "My Title"
#~ msgstr "O Meu Título"

#~ msgid ""
#~ "Since you are root, would you like to set the system's default timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "Como é root, gostaria de escolher a zona horária por omissão do sistema?"

#~ msgid "Who said NeXT is dead?"
#~ msgstr "Quem disse que o NeXT está morto?"

#~ msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1998 the Free Software Foundation"

#~ msgid "ASClock"
#~ msgstr "ASClock"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Acerca"

#~ msgid "An analog clock similar to that in CDE panel."
#~ msgstr "Um relógio analógico parecido ao do painel CDE."

#~ msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1999 the Free Software Foundation"

#~ msgid "Another Clock Applet"
#~ msgstr "Applet Another Clock"

#~ msgid "Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"
#~ msgstr "Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"

#~ msgid "Show seconds needle"
#~ msgstr "Mostrar ponteiro dos segundos"

#~ msgid "Second needle color"
#~ msgstr "Cor do ponteiro dos segundos"

#~ msgid "Minute needle color"
#~ msgstr "Cor do ponteiro dos minutos"

#~ msgid "Hour needle color"
#~ msgstr "Cor do ponteiro das horas"

#~ msgid "Clock color"
#~ msgstr "Cor do relógio"