path: root/po/pl.po

#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core\n"
"POT-Creation-Date: 2000-04-04 07:09-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2000-02-26 20:04+0100\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team <gnomepl@pandora.info.bielsko.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: panel/swallow.c:174
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Utwórz zagnieżdżoną aplikację"

#: panel/swallow.c:190
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "Nazwa uruchamianej aplikacji"

#: panel/swallow.c:200
msgid "Command (optional)"
msgstr "Polecenie (opcjonalne)"

#: applets/fish/fish.c:394 applets/gen_util/mailcheck.c:896
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:162 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1280
#: panel/menu-properties.c:407 panel/panel-util.c:101 panel/panel-util.c:141
#: panel/panel-util.c:181 panel/panel_config.c:1074 panel/swallow.c:202
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: panel/swallow.c:211
msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#: panel/swallow.c:224
msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:235 applets/fish/fish.c:769
#: applets/gen_util/mailcheck.c:1333 applets/gen_util/printer.c:466
#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:879 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1661
#: gsm/session-properties.c:179 help-browser/window.c:255 panel/drawer.c:414
#: panel/gnome-run.c:286 panel/launcher.c:526 panel/logout.c:72
#: panel/logout.c:133 panel/menu.c:4450 panel/status.c:367 panel/swallow.c:369
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: panel/session.c:211
msgid ""
"An applet is not responding to a save request.\n"
"Remove the applet or continue waiting?"
msgstr ""
"Aplet nie odpowiada na żądanie zapisu.\n"
"Usunąć aplet czy nadal czekać?"

#: panel/session.c:222
msgid "Remove applet"
msgstr "Usuń aplet"

#: panel/session.c:225
msgid "Continue waiting"
msgstr "Oczekuj dalej"

#: panel/session.c:234
msgid "Timed out on sending session save to an applet"
msgstr "Przekroczony czas oczekiwania na zapis stanu przez aplet"

#: panel/panel_config.c:365
msgid "Hiding"
msgstr "Ukrywanie"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:373
msgid "Enable Auto-hide"
msgstr "Automatyczne ukrywanie"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel_config.c:383
msgid "Show hide buttons"
msgstr "Wyświetlanie przycisków ukrywania"

#. Arrow enable
#: panel/panel_config.c:393
msgid "Show arrows on hide button"
msgstr "Strzałki na przyciskach ukrywania"

#: panel/panel_config.c:444
msgid "Panel Position"
msgstr "Położenie panelu"

#: panel/panel_config.c:563 panel/panel_config.c:590 panel/panel_config.c:646
#: panel/panel_config.c:745
msgid "Size and Position"
msgstr "Rozmiar i położenie"

#: panel/panel_config.c:661
msgid "Orient panel horizontally"
msgstr "Ułóż panel poziomo"

#: panel/panel_config.c:673
msgid "Orient panel vertically"
msgstr "Ułóż panel pionowo"

#: panel/panel_config.c:685
msgid "Top left corner's position: X"
msgstr "Pozycja lewego górnego rogu: X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:131 panel/panel_config.c:700
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: panel/panel_config.c:757
msgid "Offset from screen edge:"
msgstr "Odległość od krawędzi ekranu"

#: panel/panel_config.c:827
msgid "Panel size:"
msgstr "Rozmiar panelu:"

#: panel/menu.c:3477 panel/panel_config.c:836
msgid "Tiny (24 pixels)"
msgstr "Najmniejszy (24 piksele)"

#: panel/menu.c:3478 panel/panel_config.c:844
msgid "Small (36 pixels)"
msgstr "Mały (36 pikseli)"

#: panel/menu.c:3479 panel/panel_config.c:852
msgid "Standard (48 pixels)"
msgstr "Standardowy (48 pikseli)"

#: panel/menu.c:3480 panel/panel_config.c:860
msgid "Large (64 pixels)"
msgstr "Duży (64 piksele)"

#: panel/menu.c:3481 panel/panel_config.c:868
msgid "Huge (80 pixels)"
msgstr "Wielki (80 pikseli)"

#: panel/panel_config.c:882
msgid ""
"Note: The panel will size itself to the\n"
"largest applet in the panel, and that\n"
"not all applets obey these sizes."
msgstr ""
"Uwaga: panel dopasuje swój rozmiar do\n"
"największego apletu w panelu, a nie\n"
"wszystkie aplety uznają ten rozmiar."

#: panel/panel_config.c:1008
msgid "Background Type: "
msgstr "Typ tła: "

#: panel/menu.c:3486 panel/panel_config.c:1016
msgid "Standard"
msgstr "Standardowe"

#. color frame
#: panel/menu.c:3487 panel/panel_config.c:1020 panel/panel_config.c:1035
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: panel/menu.c:3488 panel/panel_config.c:1024
msgid "Pixmap"
msgstr "Piksmapa"

#: panel/panel_config.c:1047
msgid "Color to use:"
msgstr "Wykorzystywany kolor:"

#. image frame
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1241 panel/panel_config.c:1062
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: panel/panel_config.c:1088
msgid "Don't scale image to fit"
msgstr "Bez skalowania obrazu"

#: panel/panel_config.c:1094
msgid "Scale image (keep proportions)"
msgstr "Przeskaluj obraz (proporcjonalnie)"

#: panel/panel_config.c:1099
msgid "Stretch image (change proportions)"
msgstr "Rozciągnij obraz (nieproporcjonalnie)"

#: panel/panel_config.c:1114
msgid "Rotate image for vertical panels"
msgstr "Obracanie obrazu przu pionowym ułożeniu pionowym"

#: panel/menu.c:2612 panel/menu.c:3450 panel/panel_config.c:1168
#: panel/panel_config.c:1278
msgid "Edge panel"
msgstr "Panel krawędziowy"

#: panel/menu.c:2620 panel/menu.c:3451 panel/panel_config.c:1175
#: panel/panel_config.c:1288
msgid "Aligned panel"
msgstr "Panel wyrównywany"

#: panel/menu.c:2628 panel/menu.c:3452 panel/panel_config.c:1181
#: panel/panel_config.c:1298
msgid "Sliding panel"
msgstr "Ślizgający się panel"

#: panel/menu.c:2636 panel/menu.c:3453 panel/panel_config.c:1187
#: panel/panel_config.c:1308
msgid "Floating panel"
msgstr "Oderwany panel"

#: panel/panel_config.c:1268
msgid "Panel properties"
msgstr "Właściwości panelu"

#: panel/panel_config.c:1326
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: panel/gnome-panel-properties.c:951 panel/gnome-panel-properties.c:976
#: panel/panel-util.c:619 panel/panel-util.c:676
msgid "Disabled"
msgstr "Nieaktywne"

#: panel/menu.c:125
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "Panel GNOME"

#: panel/menu.c:128
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"Program ten jest odpowiedzialny za uruchamianie innych aplikacji, "
"zagnieżdżanie w sobie małych apletów, pokój na świecie oraz losowe pady X-ów."

#: panel/menu.c:142
msgid "Can't execute 'About GNOME'"
msgstr "Nie można uruchomić 'Informacje o GNOME'"

#: panel/menu.c:153 panel/menu.c:1615
msgid "Can't load entry"
msgstr "Nie można wczytać pozycji menu"

#: panel/menu.c:170
#, fuzzy
msgid "Can't execute copy (cp)"
msgstr "Nie można wykonać polecenia wydruku"

#: panel/menu.c:551
msgid "Cannot create an item with an empty command"
msgstr ""

#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:557
msgid "untitled"
msgstr "beznazwy"

#: panel/menu.c:587
#, c-format
msgid "Could not get file from path: %s"
msgstr "Nie można pobrać pliku ze ścieżki: %s"

#: panel/menu.c:591 panel/menu.c:689
#, c-format
msgid "Could not open .order file: %s"
msgstr "Nie można otworzyć pliku .order: %s"

#: panel/menu.c:598
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open file '%s' for writing"
msgstr "Nie można otworzyć pliku .order: %s"

#: panel/menu.c:618
msgid "Create menu item"
msgstr "Utwórz element menu"

#: panel/menu.c:661
#, c-format
msgid "Could not remove the menu item %s: %s\n"
msgstr "Nie można usunąć pozycji menu %s: %s\n"

#: panel/menu.c:668
#, c-format
msgid "Could not get file name from path: %s"
msgstr "Nie można pobrać nazwy pliku ze ścieżki: %s"

#: panel/menu.c:708
#, c-format
msgid "Could not rename tmp file %s"
msgstr "Nie można zmienić nazwy pliku tymczasowego %s"

#: panel/menu.c:925 panel/menu.c:975
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Właściwości elementu biurka"

#: panel/menu.c:1063
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Dodaj ikonę uruchomieniową do panelu"

#: panel/menu.c:1066
msgid "Add this applet as a launcher to panel"
msgstr "Dodaj aplet jako ikonę uruchomieniową do panelu"

#: panel/menu.c:1076 panel/menu.c:1123
msgid "Add this to Favorites menu"
msgstr "Dodaj element do menu Ulubione"

#: panel/menu.c:1089
msgid "Remove this item"
msgstr "Usuń ten element"

#: panel/menu.c:1106
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Dodaj tę szufladę do panelu"

#: panel/menu.c:1115
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Dodaj to menu do panelu"

#: panel/menu.c:1135
msgid "Add new item to this menu"
msgstr "Dodaj nowy element do menu"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:229 applets/fish/fish.c:762
#: applets/gen_util/clock.c:380 applets/gen_util/mailcheck.c:1327
#: applets/gen_util/printer.c:459 applets/tasklist/tasklist_applet.c:873
#: panel/drawer.c:411 panel/launcher.c:523 panel/menu.c:1168 panel/menu.c:4441
msgid "Properties..."
msgstr "Właściwości..."

#: panel/menu.c:1369 panel/menu.c:1445
msgid "..."
msgstr "..."

#: panel/menu.c:1594
msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
msgstr "Na panelu już istnieje dok stanu i może on być tylko jeden"

#: panel/launcher.c:76 panel/menu.c:1623
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr "Nie można uzyskać goad_id z desktop entry!"

#: panel/menu.c:1960
msgid "Adding tearoff when tearoffs are disabled"
msgstr ""

#: panel/menu.c:2095
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr "Nie można uzyskać goad_id dla apletu. Zostanie zignorowany"

#: panel/gnome-panel-properties.c:469 panel/gnome-panel-properties.c:1261
#: panel/menu-properties.c:423 panel/menu.c:2222 panel/menu.c:2275
#: panel/menu.c:2277 panel/menu.c:3538 panel/menu.c:4362
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: panel/menu.c:2277
msgid " (empty)"
msgstr " (puste)"

#: panel/menu.c:2360 panel/menu.c:4143
msgid "Applets"
msgstr "Aplety"

#: panel/menu.c:2535
msgid "You can only have one menu panel at a time."
msgstr ""

#: panel/menu.c:2572 panel/menu.c:2577 panel/menu.c:3774
msgid "Create panel"
msgstr "Utwórz panel"

#: panel/menu.c:2604
#, fuzzy
msgid "Menu panel"
msgstr "Typ menu"

#: panel/applet.c:452 panel/menu.c:2658
#, c-format
msgid "Cannot find pixmap file %s"
msgstr "Nie można odnaleźć pliku z piksmapą %s"

#: panel/menu.c:2677 panel/menu.c:2682 panel/menu.c:4109
msgid "Programs"
msgstr "Programy"

#: panel/menu.c:2691 panel/menu.c:2694
msgid "No system menus found!"
msgstr "Nie odnaleziono menu systemowego!"

#: panel/menu.c:2709
#, fuzzy
msgid "Can't create the user menu directory"
msgstr "nie można utworzyć katalogu użytkownika: %s\n"

#: panel/menu.c:2733 panel/menu.c:2737 panel/menu.c:4173
msgid "Debian menus"
msgstr "Menu Debiana"

#: panel/menu.c:2755 panel/menu.c:2761 panel/menu.c:4197
msgid "KDE menus"
msgstr "Menu KDE"

#: panel/menu.c:2814
msgid "You cannot remove your last panel."
msgstr "Nie można usunąć ostatniego panelu."

#: panel/menu.c:2824
msgid ""
"When a panel is removed, the panel and its\n"
"applet settings are lost. Remove this panel?"
msgstr ""
"Po usunięciu panelu przepadają ustawienia\n"
"jego i jego apletów. Czy usunąć ten panel?"

#: panel/applet.c:453 panel/applet.c:459 panel/menu.c:2863 panel/menu.c:2868
#: panel/menu.c:3885 panel/menu.c:3890 panel/menu.c:4222
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:266 panel/menu.c:3458
msgid "Explicit hide"
msgstr "Nakaż ukrywanie"

#: panel/gnome-panel-properties.c:259 panel/gnome-panel-properties.c:277
#: panel/menu.c:3459
msgid "Auto hide"
msgstr "Automatyczne ukrywanie"

#: panel/menu.c:3464
msgid "With pixmap arrow"
msgstr "Ze strzałką - piksmapą"

#: panel/menu.c:3465
msgid "Without pixmap"
msgstr "Bez piksmapy"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1253 panel/menu.c:3466
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:153 panel/menu.c:3471
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomo"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:198 panel/menu.c:3472
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowo"

#: panel/menu.c:3492
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: panel/menu.c:3495
msgid "Hiding policy"
msgstr "Określenie ukrywania"

#: panel/menu.c:3498
msgid "Hide buttons"
msgstr "Przyciski ukrywania"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:235 panel/menu.c:3501
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: panel/menu.c:3504
msgid "Orientation"
msgstr "Ułożenie"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1243 panel/menu.c:3507
msgid "Background type"
msgstr "Typ tła"

#: panel/menu.c:3527
msgid "Applet"
msgstr "Aplet"

#: panel/menu-properties.c:330 panel/menu-properties.c:351 panel/menu.c:3548
msgid "Main menu"
msgstr "Menu główne"

#: panel/menu.c:3559
msgid "Programs menu"
msgstr "Menu Programy"

#: panel/menu.c:3569
msgid "Favorites menu"
msgstr "Menu Ulubione"

#: panel/menu.c:3580
msgid "Launcher..."
msgstr "Ikona uruchomieniowa..."

#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:272 panel/gnome-panel-properties.c:468
#: panel/menu.c:3590
msgid "Drawer"
msgstr "Szuflada"

#: panel/menu.c:3601
msgid "Log out button"
msgstr "Przycisk Koniec pracy"

#: panel/menu.c:3612
msgid "Lock button"
msgstr "Przycisk Zabezpiecz"

#: panel/menu.c:3623
#, fuzzy
msgid "Run button"
msgstr "Przycisk Koniec pracy"

#: panel/menu.c:3635
msgid "Swallowed app..."
msgstr "Zagnieżdżona aplikacja"

#: panel/menu.c:3643
msgid "Status dock"
msgstr "Dok stanu"

#: panel/menu.c:3667 panel/menu.c:3672 panel/menu.c:3750
msgid "Add to panel"
msgstr "Dodaj do panelu"

#: panel/menu.c:3687
msgid "Cannot execute panel global properties"
msgstr "Nie można uruchomić właściwości panelu"

#: panel/menu.c:3727
msgid "Remove this panel..."
msgstr "Usuń ten panel..."

#: panel/menu.c:3729 panel/menu.c:3785
msgid "Remove this panel"
msgstr "Usuń ten panel"

#: panel/menu.c:3802
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: panel/menu.c:3813
msgid "All properties..."
msgstr "Wszystkie właściwości..."

#: panel/menu.c:3829
msgid "Global Preferences..."
msgstr "Globalne preferencje..."

#: panel/menu.c:3843
msgid "Panel Manual..."
msgstr "Podręcznik panelu..."

#: panel/menu.c:3862
msgid "Cannot execute xscreensaver"
msgstr "Nie można uruchomić xscreesavera"

#: panel/menu.c:3914 panel/menu.c:3919 panel/menu.c:4231
msgid "Desktop"
msgstr "Biurko"

#: panel/menu.c:3956
msgid "About the panel..."
msgstr "Informacje o panelu..."

#: panel/menu.c:3972
msgid "About GNOME..."
msgstr "Informacje o GNOME..."

#: panel/logout.c:87 panel/logout.c:89 panel/menu.c:4015
msgid "Lock screen"
msgstr "Zabezpiecz ekran"

#: panel/logout.c:47 panel/menu.c:4027
msgid "Log out"
msgstr "Koniec pracy"

#: panel/menu.c:4079 panel/menu.c:4121 panel/menu.c:4127
msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"

#: panel/menu.c:4087 panel/menu.c:4151 panel/menu.c:4157
msgid "AnotherLevel menus"
msgstr "Menu AnotherLevel"

#: panel/gnome-run.c:261 panel/gnome-run.c:263 panel/menu.c:4208
msgid "Run..."
msgstr "Urochom..."

#: panel/menu.c:4286
msgid "Can't create menu, using main menu!"
msgstr "Nie można utworzyć menu, wykorzystując menu główne!"

#: panel/menu-properties.c:128 panel/menu.c:4446
msgid "Edit menus..."
msgstr "Modyfikuj menu..."

#: panel/menu-properties.c:135
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr "Nie można otworzyć katalogu, użycie głównego menu!"

#: panel/gnome-panel-properties.c:676 panel/menu-properties.c:258
msgid "Off"
msgstr "Wyłączony"

#: panel/gnome-panel-properties.c:683 panel/menu-properties.c:270
msgid "In a submenu"
msgstr "W podmenu"

#: panel/menu-properties.c:282
msgid "On the main menu"
msgstr "W głownym menu"

#: panel/menu-properties.c:316
msgid "Menu properties"
msgstr "Właściwości menu"

#: panel/menu-properties.c:323
msgid "Menu type"
msgstr "Typ menu"

#: panel/menu-properties.c:342 panel/menu-properties.c:394
msgid "Normal menu"
msgstr "Zwykłe menu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:108 panel/menu-properties.c:362
msgid "Programs: "
msgstr "Programy: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:109 panel/menu-properties.c:366
msgid "Favorites: "
msgstr "Ulubione: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:110 panel/menu-properties.c:370
msgid "Applets: "
msgstr "Aplety: "

#: panel/menu-properties.c:374
msgid "AnotherLevel menu (if found): "
msgstr "Menu AnotherLevel (jeśli zostały znalezione): "

#: panel/menu-properties.c:378
msgid "KDE menu (if found): "
msgstr "Menu KDE (jeśli odnalezione): "

#: panel/menu-properties.c:382
msgid "Debian menu (if found): "
msgstr "Menu Debiana (jeśli odnalezione): "

#: panel/menu-properties.c:386
msgid "Panel menu: "
msgstr "Menu panelu: "

#: panel/menu-properties.c:390
msgid "Desktop menu: "
msgstr "Menu biurka: "

#: panel/menu-properties.c:404
msgid "Menu path"
msgstr "Ścieżka menu"

#: panel/main.c:168
msgid ""
"I've detected a panel already running.\n"
"Start another panel as well?\n"
"(The new panel will not be restarted.)"
msgstr ""
"Wykryto uruchomiony panel.\n"
"Uruchomić kolejny panel?\n"
"(Nowy panel nie będzie zrestartowany)"

#: panel/main.c:179
msgid ""
"There was a problem registering the panel with the GOAD server.\n"
"The panel will now exit."
msgstr ""
"Wystąpił problem przy rejestracji panelu w serwerze GOAD.\n"
"Panel teraz teraz się zamknie."

#: panel/logout.c:49
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "Koniec pracy z GNOME"

#: panel/logout.c:122
msgid "Blank Screen Now"
msgstr ""

#: panel/logout.c:124
#, fuzzy
msgid "Lock Screen Now"
msgstr "Zabezpiecz ekran"

#: panel/logout.c:126
#, fuzzy
msgid "Kill Daemon"
msgstr "Usuń sesję"

#: panel/logout.c:128
msgid "Restart Daemon"
msgstr ""

#: panel/logout.c:130
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Globalne preferencje..."

#: panel/launcher.c:49
msgid "This launch icon does not specify a program to run"
msgstr "Ta ikona uruchomieniowa nie określa programu do uruchomienia"

#: panel/launcher.c:313
msgid "App"
msgstr "Aplikacja"

#: panel/launcher.c:432
msgid "Launcher properties"
msgstr "Właściwości ikony uruchomieniowej"

#: panel/launcher.c:568
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Utwórz ikonę uruchomieniową"

#: panel/gnome-run.c:69
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie udało się wykonać konendy:\n"
"%s"

#: panel/gnome-run.c:125
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie udało się wykonać konendy:\n"
"%s\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1139 panel/gnome-run.c:162
#: panel/gnome-run.c:231
msgid "Browse..."
msgstr "Przeglądaj..."

#: panel/gnome-run.c:198
msgid "Run Program"
msgstr "Uruchom program"

#: panel/gnome-run.c:204
msgid "Run"
msgstr "Uruchom"

#: panel/gnome-run.c:240
msgid "Run in terminal"
msgstr "Uruchomienie w terminalu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:111
msgid "AnotherLevel: "
msgstr "AnotherLevel: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:112
msgid "KDE: "
msgstr "KDE: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:113
msgid "Debian: "
msgstr "Debian: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:114
msgid "Panel: "
msgstr "Panel: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:115
msgid "Desktop: "
msgstr "Biurko: "

#. Animation enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:238
msgid "Enable animations"
msgstr "Animacje"

#: panel/gnome-panel-properties.c:243
msgid "Constant speed animations"
msgstr "Animacje ruchem jednostajnym"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:249
msgid "Animation speed"
msgstr "Szybkość animacji"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:272
msgid "Drawer sliding"
msgstr "Wysuwanie szuflady"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:288
msgid "Delay (ms)"
msgstr "Opóźnienie (ms)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:294
msgid "Size (pixels)"
msgstr "Rozmiar (piksele)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:385
msgid "Launcher icon"
msgstr "Ikona uruchomieniowa"

#: panel/gnome-panel-properties.c:386
msgid "Drawer icon"
msgstr "Ikona szuflady"

#: panel/gnome-panel-properties.c:387
msgid "Menu icon"
msgstr "Ikona menu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:388
msgid "Special icon"
msgstr "Ikona specjalna"

#. toggle button
#: panel/gnome-panel-properties.c:400
msgid "Tiles enabled"
msgstr "Wyświetlanie kafli"

#: panel/gnome-panel-properties.c:414
#, fuzzy
msgid "Normal tile"
msgstr "Zwykły kafel"

#: panel/gnome-panel-properties.c:426
#, fuzzy
msgid "Clicked tile"
msgstr "Wciśnięty kafel"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:442
msgid "Border width (tile only)"
msgstr "Szerokość ramki wokół kafla"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:448
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr "Głębokość (przemieszczenie przy wciśnięciu)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:467
msgid "Launcher"
msgstr "Ikona uruchomieniowa"

#: panel/gnome-panel-properties.c:470
msgid "Special"
msgstr "Specjalne"

#: panel/gnome-panel-properties.c:480
#, fuzzy
msgid "Button type: "
msgstr "Typ przycisku: "

#. show/hide frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:513
msgid "Make buttons flush with panel edge"
msgstr "Zrównanie przycisków z krawędzią panelu"

#. only show tiles when mouse is over the button
#: panel/gnome-panel-properties.c:520
msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
msgstr ""
"Wyświetlanie kafli na przyciskach tylko, gdy są wskazywane przez wskaźnik"

#. saturate on mouseovers hack
#: panel/gnome-panel-properties.c:526
msgid "Keep saturation low when cursor is not on the button"
msgstr "Zmniejszone nasycenie, gdy wskaźnik nie znajduje się nad przyciskiem"

#. Movement frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:581
msgid "Default movement mode"
msgstr "Domyślny tryb przesuwania"

#. Switched
#: panel/gnome-panel-properties.c:591
msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
msgstr "Przemieszczanie z zamianą (lub użycie Ctrl)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:599
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
msgstr "Swobodne przemieszczanie (nie wpływa na inne aplety) (lub użycie Alt)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:607
msgid "Push movement (or use Shift)"
msgstr "Przemieszczanie z przepchnięciem (lub użycie Shift)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:612
#, fuzzy
msgid "Padding"
msgstr "Ukrywanie"

#: panel/gnome-panel-properties.c:689
msgid "In the menu"
msgstr "W menu"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:708
msgid "Menus"
msgstr "Menu"

#. Dot Buttons
#: panel/gnome-panel-properties.c:718
msgid "Show [...] buttons"
msgstr "Wyświetlanie przycisków [...]"

#. Off Panel Popup menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:724
msgid "Show popup menus outside of panels"
msgstr "Wyświetlanie wyskakujących menu poza obszarem paneli"

#. Hungry Menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:730
msgid "Keep menus in memory"
msgstr "Przechowywanie menu w pamięci"

#. large icons
#: panel/gnome-panel-properties.c:736
msgid "Use large icons"
msgstr "Użyj dużych ikon"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:742
#, fuzzy
msgid "Global menu"
msgstr "Zwykłe menu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:860
msgid "Press a key..."
msgstr "Przyciśnij klawisz..."

#. Miscellaneous frame
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:269 help-browser/toc-man.c:25
#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/gnome-panel-properties.c:882
#: panel/gnome-panel-properties.c:1266
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rożne"

#. Tooltips enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:892
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Wyświetlanie podpowiedzi"

#. Drawer/launcher auto close
#: panel/gnome-panel-properties.c:898
msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr "Zamykanie szuflady po wciśnięciu ikony uruchomieniowej wewnątrz"

#. Autoraise
#: panel/gnome-panel-properties.c:904
msgid "Raise panels on mouse-over"
msgstr "Wysuwanie paneli po przemieszczeniu na nie wskaźnika"

#. Keep on bottom
#: panel/gnome-panel-properties.c:910
msgid "Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)"
msgstr ""
"Umieszczanie panelu poniżej okien (dotyczy menedżerów okien zgodnych z GNOME)"

#. Confirm panel removal
#: panel/gnome-panel-properties.c:916
msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
msgstr "Żądaj potwierdzenia usunięcia paneli przez okienko dialogowe"

#. Key Bindings frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:922
msgid "Key Bindings"
msgstr "Powiązania klawiszy"

#. enabled
#: panel/gnome-panel-properties.c:935
msgid "Enable panel keybindings"
msgstr "Aktywne skróty klawiszowe panelu"

#. menu key
#: panel/gnome-panel-properties.c:942
msgid "Popup menu key"
msgstr "Klawisz menu podręcznego"

#: panel/gnome-panel-properties.c:962 panel/gnome-panel-properties.c:987
msgid "Grab key..."
msgstr "Przechwyć klawisz..."

#. run key...
#: panel/gnome-panel-properties.c:969
msgid "Run dialog key"
msgstr "Klawisz okna uruchamiania"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1246
msgid "Animation"
msgstr "Animacja"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1251
msgid "Buttons"
msgstr "Przyciski"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1256
#, fuzzy
msgid "Panel Objects"
msgstr "Właściwości panelu"

#: panel/extern.c:443
msgid "Couldn't add applet"
msgstr "Nie można dodać apletu"

#: panel/extern.c:499
msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
msgstr "Niestety. Z jakiegoś powodu nie można dodać do panelu"

#: panel/extern.c:572
msgid "No socket was created"
msgstr "Nie utworzono gniazd"

#: panel/drawer.c:112
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "Tekst podpowiedzi/Nazwa"

#: panel/drawer.c:116
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: panel/drawer.c:120
msgid "Applet appearance"
msgstr "Wygląd apletu"

#: panel/drawer.c:127
msgid "Drawer handle"
msgstr "Uchwyt szuflady"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:132
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "Przycisk ukrywania"

#: panel/drawer.c:141
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "Strzałka na przycisku ukrywania"

#: panel/applet.c:393
msgid "???"
msgstr "???"

#: panel/applet.c:433
msgid "Remove from panel"
msgstr "Usuń z panelu"

#: panel/applet.c:440
#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "Przesuń w górę"

#: panel/applet.c:677
msgid "Can't find an empty spot"
msgstr "Nie można znaleźć wolnego miejsca"

#: panel/applet-widget.c:912
msgid "Cannot activate a panel object"
msgstr "Nie można aktywować obiektu panelu"

#: panel/applet-widget.c:1014
msgid "Cannot start CORBA"
msgstr "Nie można uruchomić Corby"

#: panel/applet-widget.c:1176 panel/applet-widget.c:1277
#: panel/applet-widget.c:1347 panel/applet-widget.c:1376
#: panel/applet-widget.c:1403 panel/applet-widget.c:1439
#: panel/applet-widget.c:1572
msgid "CORBA Exception"
msgstr ""

#: panel/applet-widget.c:1974
msgid "Cannot create object"
msgstr "Nie można utworzyć obiektu"

#: help-browser/window.c:151
msgid "_New Window"
msgstr "_Nowe okno"

#: help-browser/window.c:152
msgid "Open new browser window"
msgstr "Otwórz nowe okno przeglądarki"

#: help-browser/window.c:158
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Dodaj zakładkę"

#: help-browser/window.c:158
msgid "Add bookmark"
msgstr "Dodaj zakładkę"

#: help-browser/window.c:173
msgid "_Back"
msgstr "_Powrót"

#: help-browser/window.c:176
msgid "_Forward"
msgstr "_Naprzód"

#: help-browser/window.c:181
msgid "_Reload"
msgstr "P_rzeładuj"

#: help-browser/window.c:186
msgid "_Index"
msgstr "_Indeks"

#: help-browser/window.c:208
msgid "_History"
msgstr "_Historia"

#: help-browser/window.c:208 help-browser/window.c:250
msgid "Show History Window"
msgstr "Wyświetlanie okna historii"

#: help-browser/window.c:213
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Zakładki"

#: help-browser/window.c:213 help-browser/window.c:252
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Wyświetlanie okna z zakładkami"

#: help-browser/window.c:227
msgid "_Window"
msgstr "Okno"

#: help-browser/window.c:228
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: help-browser/window.c:237
msgid "Back"
msgstr "Powrót"

#: help-browser/window.c:238
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "Idź do poprzedniej lokacji na liście historii"

#: help-browser/window.c:240
msgid "Forward"
msgstr "Naprzód"

#: help-browser/window.c:241
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "Przejdź do kolejnej lokacji na liście historii"

#: help-browser/window.c:244
msgid "Reload"
msgstr "Przeładuj"

#: help-browser/window.c:247
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: help-browser/window.c:247
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "Wyświetl indeks dokumentacji"

#: help-browser/window.c:250
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: help-browser/window.c:252
msgid "BMarks"
msgstr "Zakładki"

#: help-browser/window.c:255
msgid "Help on Help"
msgstr "Pomoc na temat Pomocy"

#: help-browser/window.c:611
msgid "Location: "
msgstr "Lokacja:"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:361 help-browser/window.c:913
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "Przeglądarka pomocy GNOME"

#: help-browser/window.c:1081
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably don't\n"
"have this documentation\n"
"installed on your system."
msgstr ""
"Błąd przy wczytywaniu dokumentu:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Prawdopodobnie odpowiednia\n"
"dokumentacja nie została\n"
"zainstalowana w systemie."

#: help-browser/window.c:1084
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr "<BODY>Nie można wczytać domyślnej strony TOC</BODY>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<BODY>Nieznany argument TOC</BODY>"

#: help-browser/toc2.c:115 help-browser/toc2.c:258 help-browser/toc2.c:322
msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<h1>Spis treści</h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Strony Manuali</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:259
msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Strony Info</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:323
msgid "<br><br><h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Pomoc GNOME</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Wyniki poszukiwania podciągu "

#: help-browser/toc2.c:473
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Strony Manuali</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:496
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Strony GNU Info</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:520
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Strony Pomocy GNOME</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:542
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr "<br><B>Nie odnaleziono!</B>\n"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "Polecenia Użytkownika"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "Wywołania systemowe"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "Funkcje biblioteczne"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "Pliki specjalne"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "Formaty plikow"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "Gry"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr "man9"

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr "mann"

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr "manx"

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:135
msgid "Man Pages"
msgstr "Strony Manuali"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:147
msgid "Info Pages"
msgstr "Strony Info"

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:159
msgid "GNOME Help"
msgstr "Pomoc GNOME"

#: help-browser/history.c:257
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Last"
msgstr "Ostatnio"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Count"
msgstr "Ilość"

#: help-browser/history.c:270
msgid "Gnome Help History"
msgstr "Historia Pomocy GNOME"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:268
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>Błąd: nie odnaleziono pliku<h2></body>"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:130
msgid "X position of window"
msgstr "Pozioma pozycja okna"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:130
msgid "X"
msgstr "X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:131
msgid "Y position of window"
msgstr "Pionowa pozycja okna"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:132
msgid "Width of window"
msgstr "Szerokość okna"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:132
msgid "WIDTH"
msgstr "SZEROKOŚĆ"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:133
msgid "Height of window"
msgstr "Wysokość okna"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:133
msgid "HEIGHT"
msgstr "WYSOKOŚĆ"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:134
msgid "Debug level"
msgstr "Poziom śledzenia"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:362
msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
msgstr "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."

#: help-browser/gnome-help-browser.c:364
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""
"Przeglądarka Pomocy GNOME pozwala na łatwy dostęp do różnych form "
"dokumentacji w systemie"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:622
msgid "History size"
msgstr "Rozmiar historii"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:623
msgid "History file"
msgstr "Plik historii"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:624
msgid "Cache size"
msgstr "Rozmiar pliku cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:625
msgid "Cache file"
msgstr "Plik cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:626
msgid "Bookmark file"
msgstr "Plik z zakładkami"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:632
msgid "Man Path"
msgstr "Ścieżka man"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:633
msgid "Info Path"
msgstr "Ścieżka info"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:634
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "Ścieżka Pomocy GNOME"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:709
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "Konfiguracja Pomocy GNOME"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:712
msgid "History and cache"
msgstr "Historia i cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:713
msgid "Paths"
msgstr "Ścieżki"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Bookmark"
msgstr "Zakładka"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Page Title"
msgstr "Tytuł strony"

#: help-browser/bookmarks.c:230
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "Zakładki Pomocy GNOME"

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:240
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: gsm/splash.c:81
#, fuzzy
msgid "done"
msgstr "Brak"

#: gsm/splash.c:153
msgid "Starting GNOME"
msgstr "Uruchamianie GNOME"

#: gsm/splash.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting GNOME... %s"
msgstr "Uruchamianie GNOME: %s"

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:167
msgid "Try"
msgstr "Wypróbuj"

#: gmenu/edit.c:345 gsm/session-properties.c:170
msgid "Revert"
msgstr "Cofnij"

#: gsm/session-properties.c:173
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gsm/session-properties.c:176
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: gsm/session-properties.c:269
msgid "Session"
msgstr "Sesja"

#. app
#: gsm/session-properties.c:323
msgid "Session Chooser"
msgstr "Wybór sesji"

#: gsm/session-properties.c:326
msgid "Start Session"
msgstr "Rozpocznij sesję"

#: gsm/session-properties.c:329
msgid "Cancel Login"
msgstr "Anuluj"

#: gsm/session-properties.c:355
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Inicjuj ustawienia sesji"

#: gsm/session-properties.c:356
msgid "Only display warnings."
msgstr "Wyświetlanie tylko ostrzeżeń."

#: gsm/save-session.c:44
msgid "Kill session"
msgstr "Usuń sesję"

#: gsm/save-session.c:45
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "Wykorzystanie okien dialogowych"

#: gsm/save-session.c:96
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Nie można połączyć się z menedżerem sesji"

#: gsm/save-session.c:111
msgid "Could not connect to gnome-session"
msgstr "Nie można nawiązać połączenia z gnome-session"

#: gsm/save-session.c:162
msgid "Your session has been saved"
msgstr "Sesja została zapisana"

#: gsm/manager.c:379
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Oczekiwanie przerwane wskutek wystąpienia konfliktu."

#: gsm/manager.c:831
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Brak odpowiedzi na polecenie %s."

#: gsm/manager.c:832
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "Program może pracować wolno, być zatrzymany lub zawierać błędy."

#: gsm/manager.c:833
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Możesz czekać na jego odpowiedź lub usunąć go."

#: gsm/manager.c:1367
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr "Odtworzenie przerwane wskutek wystąpienia błędów."

#: gsm/manager.c:1535
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Trwa zamykanie sesji"

#: gsm/main.c:57
msgid "Start chooser and pick the session"
msgstr "Wyświetl okno pozwalające na wybór sesji"

#: gsm/main.c:58
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Odczytuj tylko zapisane sesje z pliku default.session (domyślna sesja)"

#: gsm/main.c:59
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr ""
"Czas oczekiwania (w milisekundach) na zarejestrowanie się klientów (0=bez "
"ograniczenia)"

#: gsm/main.c:60
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr ""
"Czas (w milisekundach) oczekiwania na odpowiedź klientów (0=bez ograniczenia)"

#: gsm/main.c:61
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr ""
"Czas (w milisekundach) oczekiwania na zakończenie klientów (0=bez "
"ograniczenia)"

#: gsm/logout.c:199
msgid "Really log out?"
msgstr "Rzeczywiście zakończyć pracę?"

#: gsm/logout.c:220
msgid "Save current setup"
msgstr "Zapis bieżących ustawień"

#: gsm/logout.c:239
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: gsm/logout.c:247
msgid "Logout"
msgstr "Koniec pracy"

#: gsm/logout.c:250
msgid "Halt"
msgstr "Zamknięcie systemu"

#: gsm/logout.c:253
msgid "Reboot"
msgstr "Ponowne uruchomienie"

#: gsm/gsm-protocol.c:500
msgid "Remove Program"
msgstr "Usuń program"

#: gsm/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywny"

#: gsm/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Oczekujący na uruchomienie lub już zakończony"

#: gsm/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Uruchamiany"

#: gsm/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Uruchomiony, lecz nie zgłosił jeszcze stanu."

#: gsm/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Uruchomiony"

#: gsm/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Zwykły element sesji"

#: gsm/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Zapisujący"

#: gsm/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Zapisujący ustawienia sesji."

#: gsm/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: gsm/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Nie zgłosił stanu w określonym czasie."

#: gsm/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Zwykły"

#: gsm/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Nienaruszany przez wylogowanie, lecz może zostać zakończony."

#: gsm/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "Powstający"

#: gsm/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Nigdy nie może zostać zakończony."

#: gsm/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Kończący"

#: gsm/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Porzucany przy wylogowaniu i może zostać zakończony."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1656 gsm/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: gsm/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Uruchamiany zawsze po zalogowaniu."

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Order"
msgstr "Kolejność"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: gsm/gsm-client-editor.c:97
msgid "Order: "
msgstr "Kolejność: "

#: gsm/gsm-client-editor.c:107
msgid "Style: "
msgstr "Styl:"

#: gsm/gnome-login-check.c:67
#, c-format
msgid "Looking up internet address for %s"
msgstr "Wyszukiwanie adresu internetowego komputera %s"

#: gsm/gnome-login-check.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
msgid "GNOME Login"
msgstr "Logowanie GNOME"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: gsm/gnome-login-check.c:261
msgid "Start with default programs"
msgstr "Rozpoczęcie z domyślnymi programami"

#: gsm/gnome-login-check.c:265
msgid "Reset all user settings"
msgstr "Odświeżenie ustawień użytkownika"

#: gsm/gnome-login-check.c:276
#, c-format
msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
msgstr ""
"Czy rzeczywiście odświeżyć wszystkie ustawienia GNOME użytkownika dla %s?"

#: gsm/gnome-login-check.c:308
#, c-format
msgid ""
"The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
"by the current user, %s.\n"
"Please correct the ownership of this directory."
msgstr ""
"Właścicielem katalogu /tmp/orbit-%s nie jest\n"
"bieżący użytkownik, %s.\n"
"Skoryguj prawa dostępu do tego katalogu."

#: gsm/gnome-login-check.c:315 gsm/gnome-login-check.c:340
msgid "Try again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: gsm/gnome-login-check.c:316 gsm/gnome-login-check.c:341
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: gsm/gnome-login-check.c:332
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"Nie można odnaleźć adresu internetowego komputera %s.\n"
"Spowoduje to nieprawidłowe działanie GNOME.\n"
"Usunięcie tego problemu może być możliwe poprzez\n"
"dodanie %s do pliku /etc/hosts."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:215
msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
msgstr "Widget terminala zvt:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:217
msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
msgstr "Terminal GNOME:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:219
msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
msgstr "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:236
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "Terminal GNOME"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:239
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "Program emulacji terminala GNOME"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:598 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1155
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1165 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2325
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:776
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"Zmieniono klasę okna. Czy chcesz je przekonfigurowac, aby\n"
"zastosować do niego nową domyślną konfigurację klasy?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:956
msgid "Linux console"
msgstr "Konsola Linux"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:957
msgid "Color Xterm"
msgstr "Kolorowy Xterm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:958
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:959
msgid "Custom"
msgstr "Użytkownika"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:964
msgid "White on black"
msgstr "Białe na czarnym"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:965
msgid "Black on white"
msgstr "Czarne na białym"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:966
msgid "Green on black"
msgstr "Zielone na czarnym"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:967
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Czarne na jasnożółtym"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:968
msgid "Custom colors"
msgstr "Kolory użytkownika"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:973
msgid "Left"
msgstr "Lewa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:974
msgid "Right"
msgstr "Prawa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:975
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryty"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1114
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. Font
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1117
msgid "Font:"
msgstr "Czcionka:"

#. Terminal class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1147
msgid "Terminal Class"
msgstr "Klasa terminala"

#. Blinking status
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1175
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Mrugający kursor"

#. Show menu bar
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1184
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Ukryty pasek menu"

#. Toggle the bell
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1193
msgid "Silence Terminal bell"
msgstr "Cichy dzwonek terminala"

#. Swap keys
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1202
msgid "Swap DEL/Backspace"
msgstr "Zamienione Del/Backspace"

#. --login by default
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1211
msgid "Use --login by default"
msgstr "Domyślnie używanie opcji --login"

#. Word selection class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1220
msgid "Select-by-word characters"
msgstr "Znaki należące do słowa przy zaznaczaniu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1261
msgid "Background pixmap"
msgstr "Piksmapa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1277
msgid "Pixmap file:"
msgstr "Plik z piksmapą:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1292
msgid "Background pixmap scrolls"
msgstr "Przewijana piksmapa"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1305
msgid "Transparent"
msgstr "Przeźroczyste"

#. Shaded
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1332
msgid "Background should be shaded"
msgstr "Przyciemnione tło"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1345
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#. Color palette
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1348
msgid "Color scheme:"
msgstr "Schemat kolorów:"

#. Foreground, background buttons
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1358
msgid "Foreground color:"
msgstr "Kolor tekstu:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1366
msgid "Background color:"
msgstr "Kolor tła:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1373
msgid "Color palette:"
msgstr "Paleta kolorów"

#. default foreground/backgorund selector
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1395
msgid "Fore/Background Colour:"
msgstr "Kolor tekstu/tła:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1408
msgid "Scrolling"
msgstr "Przewijanie"

#. Scrollbar position
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1411
msgid "Scrollbar position"
msgstr "Pozycja paska przewijania"

#. Scroll back
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1422
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Liczba pamiętanych wierszy"

#. Scroll on keystroke checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1436
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Przewijanie przy naciśnięciu klawisza"

#. Scroll on output checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1445
msgid "Scroll on output"
msgstr "Przewijanie przy wypisaniu znaku"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1477
msgid "Color selector"
msgstr "Wybór koloru"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1583 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1600
msgid "_New terminal"
msgstr "_Nowy terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1583 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1600
msgid "Creates a new terminal window"
msgstr "Tworzy nowe okno terminala"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1585
msgid "_Hide menubar"
msgstr "_Ukryj pasek menu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1587
msgid "_Close terminal"
msgstr "_Zamknij okno terminala"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1602
msgid "_Show menubar"
msgstr "_Wyświetlanie paska menu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1602
msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
msgstr "Uaktywnia lub deaktywuje wyświetlanie paska menu."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1604
msgid "_Secure keyboard"
msgstr "_Zabezpieczenie klawiatury"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1605
msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
msgstr "Uaktywnia lub deaktywuje przejmowanie klawiatury przez terminal."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1608 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1637
msgid "_Reset Terminal"
msgstr "Zresetuj terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1609 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1638
msgid "Reset and _Clear"
msgstr "Zresetuj i wyczyść"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1619
msgid "_Open in browser"
msgstr "_Otwórz w przeglądarce"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1640
msgid "C_olor selector..."
msgstr "Wybór koloru..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1646
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1651
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1990
#, c-format
msgid "The error was: %s"
msgstr "Bład: %s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1991
msgid ""
"If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
"is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
"\n"
"Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
"set them up correctly."
msgstr ""
"Jeśli używasz Linuksa w wersji jądra 2.2.x z glibc 2.1.x, jest\n"
"to prawdopodobnie spowodowane niewłaściwym ustawieniem\n"
"pseudoterminali (PTY) zgodnych ze standardem Unix98.\n"
"Przeczytaj dokumentację dostarczoną z jądrem systemu\n"
"(linux/Documentation/Changes), aby dowiedzieć się, jak\n"
"utworzyć właściwą konfigurację."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1996
#, c-format
msgid ""
"There has been an error while trying to log in.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas próby zalogowania się.\n"
"\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2528
msgid "Terminal class name"
msgstr "Nazwa klasy terminala"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2528
msgid "TCLASS"
msgstr "KLASA_TERMINALA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2531
msgid "Specifies font name"
msgstr "Określa nazwę czcionki"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2531
msgid "FONT"
msgstr "CZCIONKA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2534
msgid "Do not start up shells as login shells"
msgstr "Nie uruchamiaj powłok jako startowych"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2537
msgid "Start up shells as login shells"
msgstr "Uruchamiaj powłoki jako startowe"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2540
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Określa wymiary głównego okna"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2540
msgid "GEOMETRY"
msgstr "WYMIARY"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2543
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Wykonaj podany program zamiast powłoki"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2543 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2546
msgid "COMMAND"
msgstr "POLECENIE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2546
msgid "Execute this program the same way as xterm does"
msgstr "Wykonaj program tak, jak zrobiłby to xterm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2549
msgid "Foreground color"
msgstr "Kolor tekstu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2549 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2552
msgid "COLOR"
msgstr "KOLOR"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2552
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2555
msgid "Update utmp entry"
msgstr "Aktualizuj wpis w utmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2555
msgid "UTMP"
msgstr "UTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2558
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "Nie aktualizuj wpisu w utmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2558
msgid "NOUTMP"
msgstr "NOUTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2561
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "Aktualizuj wpis w wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2561
msgid "WTMP"
msgstr "WUTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2564
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "Nie aktualizuj wpisu w wtmp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2564
msgid "NOWTMP"
msgstr "NOWTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2567
msgid "Update lastlog entry"
msgstr "Aktualizacja wpisu w lastlog"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2567
msgid "LASTLOG"
msgstr "LASTLOG"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2570
msgid "Do not update lastlog entry"
msgstr "Bez aktualizacji wpisu w lastlog"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2570
msgid "NOLASTLOG"
msgstr "NOLASTLOG"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2573
msgid "Set the window title"
msgstr "Ustaw tytuł okna"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2573
msgid "TITLE"
msgstr "TYTUŁ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2576
msgid "Set the TERM variable"
msgstr "Ustaw zmienną środowiskową TERM"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2576
msgid "TERMNAME"
msgstr "NAZWA_TERMINALA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2579
msgid "Try to start a TerminalFactory"
msgstr "Próbuje uruchomić TerminalFactory"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2582
msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
msgstr "Próba stworzenia terminalu z użyciem TerminalFactory"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:29
msgid ""
"Press the foot in the lower left corner\n"
"to start working with GNOME"
msgstr ""
"Aby rozpocząć pracę z GNOME, wciśnij ikonę\n"
"stopy, umieszczoną w lewym dolnym rogu ekranu"

#: applets/fish/fish.c:512 gnome-hint/gnome-hint.c:231
msgid "You do not have fortune installed."
msgstr "Fortune nie jest zainstalowane w systemie"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:377
msgid ""
"You've chosen to disable the startup hint.\n"
"To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
"in the GNOME Control Center"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:473
msgid "No message of the day found!"
msgstr "Nie odnaleziono wiadomości dnia!"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:519
msgid "Message of The Day"
msgstr "Wiadomość dnia"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:526
msgid "Fortune"
msgstr "Fortune"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:534
msgid "Gnome hint"
msgstr "Porada GNOME"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:556
msgid "Display this dialog next time"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:57
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Pomoc dla tych ustawień nie jest dostępna lub zainstalowana. Upewnij się,\n"
"że w systemie jest zainstalowany Podręcznik Użytkownika GNOME."

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:59
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#. add the enable box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:126
msgid "Enable login hints"
msgstr "Wyświetlanie porad przy uruchamianiu"

#. add the hint box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:133
msgid "Display normal hints"
msgstr "Wyświetlanie zwykłych porad"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:142
msgid "Display fortunes instead of hints"
msgstr "Wyświetlanie fortunes zamiast porad"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:151
msgid "Display message of the day instead of hints"
msgstr "Wyświetlanie wiadomości dnia zamiast porad"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:160
msgid "Message of the day file to use: "
msgstr "Wykorzystywany plik z wiadomością dnia: "

#: gnome-edit/gnome-edit.c:141 gnome-edit/gnome-edit.c:148
msgid ""
"Error during execution of chosen editor.\n"
"\n"
"The editor you have chosen is probably either not available,\n"
"or is not on your current path."
msgstr ""
"Błąd podczas wykonania wybranego edytora.\n"
"\n"
"Wybrany edytor jest prawdopodobnie niedostępny lub nie jest\n"
"na bieżącej ścieżce przeszukiwań."

#: gnome-edit/gnome-edit.c:167
msgid ""
"Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
"Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
"in the gnome control center."
msgstr ""
"Alternatywne typy edytorów nie są jeszcze obsługiwane przez gnome-edit.\n"
"Należy wybrać standardowy wykonywalny edytor w Centrum Sterowania GNOME."

#: gnome-about/gnome-about.c:472
#, fuzzy
msgid "About GNOME"
msgstr "Informacje o GNOME..."

#: gnome-about/gnome-about.c:561
msgid "GNOME News Site"
msgstr "Witryna nowości GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:566
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "Główna witryna GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:571
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "Witryna twórców GNOME"

#: gnome-about/authors.h:10
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr "GNOME został stworzony przez"

#: gnome-about/authors.h:248
msgid "... and many more"
msgstr "... i wielu innych"

#: gmenu/utils.c:28
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "tworzenie katalogu użytkownika: %s\n"

#: gmenu/utils.c:31
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "nie można utworzyć katalogu użytkownika: %s\n"

#: gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
msgid ""
"You can't add an entry to that submenu.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Nie można dodań elementu do podmenu.\n"
"Brak praw dostępu."

#: gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
msgid "New Folder"
msgstr "Nowy folder"

#: gmenu/treenew.c:63
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu"

#: gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
msgid "untitled.desktop"
msgstr "beznazwy.desktop"

#: gmenu/treedel.c:117
msgid "You can not delete a top level submenu."
msgstr "Nie można usunąc podmenu na głównym poziomie."

#: gmenu/treedel.c:129 gmenu/treedel.c:152
msgid "Delete this menu item?"
msgstr "Usunąć wybrany element menu?"

#: gmenu/treedel.c:139
msgid "Delete empty submenu?"
msgstr "Usunąć puste podmenu?"

#: gmenu/treedel.c:145
msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane podmenu i całą jego zawartość?"

#. loading dialog
#: gmenu/main.c:243 gmenu/main.c:291 gmenu/tree.c:389
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "Edytor menu GNOME"

#: gmenu/tree.c:391
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Analizowanie menu..."

#: gmenu/edit.c:385 gmenu/tree.c:410
msgid "Favorites (user menus)"
msgstr "Ulubione (menu użytkownika)"

#: gmenu/tree.c:411
msgid "Top of user menus"
msgstr "Wierzchołek menu użytkownika"

#: gmenu/edit.c:389 gmenu/tree.c:418
msgid "Programs (system menus)"
msgstr "Programy (menu systemowe)"

#: gmenu/tree.c:419
msgid "Top of system menus"
msgstr "Wierzchołek menu systemowego"

#: gmenu/edit.c:393 gmenu/tree.c:426
msgid "Applets (system menus)"
msgstr "Aplety (menu systemowe)"

#: gmenu/tree.c:427
msgid "Top of applet menus"
msgstr "Wierzchołek menu użytkownika"

#: gmenu/save.c:27 gmenu/save.c:85
msgid "The menu item must have a name"
msgstr "Pozycja menu musi mieć nazwę"

#: gmenu/save.c:33
msgid "The menu entry must have a filename"
msgstr "Pozycja menu musi mieć przypisaną nazwę pliku"

#: gmenu/save.c:40
msgid "Save changes?"
msgstr "Zapisać zmiany?"

#: gmenu/save.c:54
msgid "This change conflicts with an existing menu item"
msgstr "Zmiana koliduje z istniejącą pozycją menu"

#: gmenu/save.c:61
msgid "Overwrite existing menu entry?"
msgstr "Nadpisać istniejącą pozycję menu?"

#: gmenu/save.c:112
msgid ""
"This change conflicts with an existing menu item.\n"
"No two menu items in a submenu can have the same name."
msgstr ""
"Zmiana koliduje z istniejącym elementem menu.\n"
"Dwa elementy menu nie mogą mieć tej samej nazwy."

#: gmenu/order.c:78
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s\n"
msgstr "Nie można utworzyć pliku: %s\n"

#: gmenu/order.c:96
#, c-format
msgid "unable to remove .order file: %s\n"
msgstr "Nie można usunąć pliku .order: %s\n"

#: gmenu/main.c:52 gmenu/main.c:127
msgid "_New Submenu..."
msgstr "_Nowe podmenu..."

#: gmenu/main.c:53 gmenu/main.c:97 gmenu/main.c:128
msgid "Create a new submenu"
msgstr "Utwórz nowe podmenu"

#: gmenu/main.c:56 gmenu/main.c:124
msgid "New _Item..."
msgstr "Nowy _element..."

#: gmenu/main.c:57 gmenu/main.c:125
msgid "Create a new menu item"
msgstr "Utwórz nowy element menu"

#: gmenu/main.c:60 gmenu/main.c:133
msgid "_Delete..."
msgstr "_Usuń..."

#: gmenu/main.c:71
msgid "_Sort Submenu"
msgstr "_Sortuj podmenu"

#: gmenu/main.c:75
msgid "Sort Submenu _Recursive"
msgstr "Sortuj podmenu _rekurencyjnie"

#: gmenu/main.c:89 gmenu/main.c:148
msgid "_Sort"
msgstr "_Sortuj"

#: gmenu/main.c:97
msgid "New Submenu"
msgstr "Nowe podmenu"

#: gmenu/main.c:101
msgid "New Item"
msgstr "Nowy element"

#: gmenu/main.c:101
msgid "Create a new item"
msgstr "Utwórz nowy element"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "Usuń wybrany element menu"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move up"
msgstr "Przesuń w górę"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move selected menu up"
msgstr "Przesuń wybrane menu w górę"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move down"
msgstr "Przesuń w dół"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move selected menu down"
msgstr "Przesuń wybrane menu w dół"

#: gmenu/main.c:116
msgid "Sort Submenu"
msgstr "Sortuj podmenu"

#: gmenu/main.c:116
msgid "Sort selected submenu"
msgstr "Sortuj wybrane podmenu"

#: gmenu/main.c:152
msgid "Sort _Recursive"
msgstr "Sortuj _rekurencyjnie"

#: gmenu/main.c:246
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""
"Rozpowszechniany na warunkach licencji GNU GPL.\n"
"Edytor menu GNOME."

#: gmenu/main.c:283
msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
msgstr "Nie można uzyskać katalogu z instalacją GNOME\n"

#: gmenu/edit.c:327
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: gmenu/desktop.c:80
msgid " Folder"
msgstr " Folder"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:144
msgid "Follow panel size"
msgstr "Dopasowywanie do rozmiarów panelu"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:161
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:212
msgid "Tasklist width:"
msgstr "Szerokość listy zadań:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:167
msgid "Rows of tasks:"
msgstr "Liczba wierszy zadań:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:179
msgid "Default task size:"
msgstr "Domyślna szerokość zadania:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:188
msgid "Tasklist width is fixed"
msgstr "Stała szerokość zadania"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:192
msgid "Tasklist width is dynamic"
msgstr "Zmienna szerokość zadania"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:205
msgid "Tasklist height:"
msgstr "Wysokość listy zadań"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:224
msgid "Tasklist height is fixed"
msgstr "Stała wysokość listy zadań"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:228
msgid "Tasklist height is dynamic"
msgstr "Zmienna wysokość listy zadań"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:248
msgid "Which tasks to show"
msgstr "Wyświetlanie zadań"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:256
msgid "Show normal applications"
msgstr "Wyświetlanie zwykłych aplikacji"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:259
msgid "Show iconified (minimized) applications"
msgstr "Wyświetlanie zminimalizowanych aplikacji"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:263
msgid "Show normal applications on all desktops"
msgstr "Wyświetlanie zwykłych zadań na wszystkich biurkach"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:266
msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
msgstr "Wyświetlanie zminimalizowanych zadań na wszystkich biurkach"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:277
msgid "Show mini icons"
msgstr "Wyświetlanie małych ikon"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:280
msgid "Confirm before killing windows"
msgstr "Potwierdzenie przed zniszczeniem okna"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:283
msgid "Move iconified tasks to current workspace when restoring"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:76
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:287
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:314
msgid "Tasklist properties"
msgstr "Właściwości listy zadań"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:79
msgid ""
"Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Uwaga! Nie zapisane zmiany zostaną utracone!\n"
"Kontynuować?"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:188
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:188
msgid "Iconify"
msgstr "Minimalizuj"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:194
msgid "Unshade"
msgstr "Rozwiń"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:194
msgid "Shade"
msgstr "Zwiń"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:200
msgid "Unstick"
msgstr "Odklej"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:200
msgid "Stick"
msgstr "Przyklej"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:206
msgid "To desktop"
msgstr "Na biurko"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:245
msgid "Close window"
msgstr "Zamknij okno"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:252
msgid "Kill app"
msgstr "Usuń aplikację"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:242 applets/fish/fish.c:776
#: applets/gen_util/clock.c:387 applets/gen_util/mailcheck.c:1339
#: applets/gen_util/printer.c:472 applets/tasklist/tasklist_applet.c:886
msgid "About..."
msgstr "Informacje o..."

#: applets/gen_util/printer.c:119
msgid "Can't execute printer command"
msgstr "Nie można wykonać polecenia wydruku"

#: applets/gen_util/printer.c:305
msgid "Printer properties"
msgstr "Właściwości drukarki"

#: applets/gen_util/printer.c:312
msgid "Printer name:"
msgstr "Nazwa drukarki:"

#: applets/gen_util/printer.c:316
msgid "Print command:"
msgstr "Polecenie drukowania:"

#: applets/gen_util/printer.c:322
msgid "Printer"
msgstr "Drukarka"

#: applets/gen_util/printer.c:350
#, fuzzy
msgid "Printer Applet"
msgstr "Właściwości drukarki"

#: applets/gen_util/clock.c:679 applets/gen_util/printer.c:351
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/printer.c:353
msgid ""
"The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print "
"command"
msgstr ""

#: applets/gen_util/clock.c:332 applets/gen_util/mailcheck.c:1241
#: applets/gen_util/printer.c:416
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Nie można utworzyć apletu!\n"

#: applets/gen_util/main.c:54
#, c-format
msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
msgstr "Brak informacji na temat sposobu aktywacji '%s'\n"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:197 applets/gen_util/mailcheck.c:940
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:256
msgid ""
"Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
"wrong server/username/password?"
msgstr ""
"Wystąpił błąd zdalnego klienta. Zdalne odpytywanie zostało zdeaktywowane. "
"Być może użyto niepoprawnej nazwy serwera, nazwy użytkownika lub hasła."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:437
msgid "You have new mail."
msgstr "Nadeszła nowa poczta."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:439
msgid "You have mail."
msgstr "W skrzynce oczekuje poczta."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:441
msgid "No mail."
msgstr "Brak poczty."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:841
msgid "Mailbox resides on:"
msgstr "Skrzyna pocztowa jest umieszczona na:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:848
msgid "Local mailspool"
msgstr "Lokalna poczta"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:856
msgid "Local maildir"
msgstr "Lokalny katalog z pocztą"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:864
msgid "Remote POP3-server"
msgstr "Zdalny serwer POP3"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:872
msgid "Remote IMAP-server"
msgstr "Zdalny serwer IMAP"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:892
msgid "Mail spool file:"
msgstr "Plik z pocztą:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:909
msgid "Mail server:"
msgstr "Serwer pocztowy:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:926
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:969
msgid "Execute"
msgstr "Wykonywanie"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:980
msgid "Before each update:"
msgstr "Przed każdym odświeżeniem:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1001
msgid "When new mail arrives:"
msgstr "Kiedy nadejdzie poczta, uruchamianie:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1020
msgid "When clicked:"
msgstr "Po kliknięciu:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1043
msgid "Check for mail every"
msgstr "Sprawdzanie poczty co"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1056
msgid "minutes"
msgstr "minut"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1069
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1073
msgid "Play a sound when new mail arrives"
msgstr "Odtwarzanie dźwięku po nadejściu listu"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1084
msgid "Select animation"
msgstr "Animacja"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1115
msgid "Mail check properties"
msgstr "Właściwości monitora poczty"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1119
msgid "Mail check"
msgstr "Monitor poczty"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1122
msgid "Mailbox"
msgstr "Skrzynka pocztowa"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1194
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Monitor poczty - aplet"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1195
#, fuzzy
msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1197
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr "Monitor poczty informuje cię, kiedy w skrzynce pojawia się nowa poczta"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1305
msgid "Text only"
msgstr "Tylko tekst"

#: applets/gen_util/clock.c:147
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr ""
"%I:%M\n"
"%p"

#: applets/gen_util/clock.c:150
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:157
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:168
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%a\n"
"%d %b"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:173
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %d %b"

#: applets/gen_util/clock.c:185
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %d %B"

#: applets/gen_util/clock.c:516
msgid "Clock properties"
msgstr "Właściwości zegara"

#: applets/gen_util/clock.c:520
msgid "Time Format"
msgstr "Format Czasu"

#: applets/gen_util/clock.c:532
msgid "12 hour"
msgstr "12-godzinny"

#: applets/gen_util/clock.c:541
msgid "24 hour"
msgstr "24-godzinny"

#: applets/gen_util/clock.c:576
msgid "Show date in applet"
msgstr "Wyświetlanie daty w panelu"

#: applets/gen_util/clock.c:590
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Wyświetlanie daty w podpowiedzi"

#: applets/gen_util/clock.c:604
msgid "Use GMT"
msgstr "Wykorzystanie GMT"

#: applets/gen_util/clock.c:618
msgid "Unix time"
msgstr "Czas Unix"

#: applets/gen_util/clock.c:647
msgid "Clock"
msgstr "Zegar"

#: applets/gen_util/clock.c:678
#, fuzzy
msgid "Clock Applet"
msgstr "Właściwości zegara"

#: applets/gen_util/clock.c:681
msgid ""
"The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
"date and time"
msgstr ""

#: applets/fish/fish.c:284 applets/fish/fish.c:611
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "Rybka %s"

#: applets/fish/fish.c:285
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "Rybka %s przemawia:"

#: applets/fish/fish.c:370
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "Właściwości rybki GNOME"

#: applets/fish/fish.c:378
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "Imię twojej rybki GNOME:"

#: applets/fish/fish.c:392
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Nazwa pliku z animacją:"

#: applets/fish/fish.c:407
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Liczba klatek animacji"

#: applets/fish/fish.c:423
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Czas oczekiwania pomiędzy klatkami (s):"

#: applets/fish/fish.c:436
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Obracanie przy pionowym ułożeniu panelu"

#: applets/fish/fish.c:445
msgid "Fish"
msgstr "Rybka"

#: applets/fish/fish.c:525
msgid ""
"The water needs changing!\n"
"(Look at today's date)"
msgstr ""
"Należy zmienić wodę!\n"
"(Spójrz na dzisiejszą datę)"

#: applets/fish/fish.c:620
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(z pewną pomocą George'a)"

#: applets/fish/fish.c:624
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "Rybka GNOME - aplet"

#: applets/fish/fish.c:627
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Aplet ten nie spełnia żadnych funkcji. Zabiera on tylko misjsce na dysku,  "
"czas poświęcony na kompilację, miejsce na panelu i kawał pamięci (mogłby się "
"więc nazywać Aplet Winblows ;)."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:77
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:79
msgid "Switch tasklist arrow"
msgstr "Zmiana położenia strzałki"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:81
msgid "Show properties `?' button"
msgstr "Wyświetlanie przycisku właściwości ('?')"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:83
msgid "Show desktop pager"
msgstr "Wyświetlanie pagera"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:85
msgid "Only show current desktop in pager"
msgstr "Tylko bieżące biurko"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:87
msgid "Raise area grid over tasks"
msgstr "Rysowanie siatki ponad zadaniami"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:88
msgid "Tooltips"
msgstr "Podpowiedzi"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:90
msgid "Show Desk-Guide tooltips"
msgstr "Wyświetlanie podpowiedzi dla Desk-Guide"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:92
msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
msgstr "Opóźnienie podpowiedzi [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:94
msgid "Show desktop name tooltips"
msgstr "Wyświetlanie nazwy biurka w okienku podpowiedzi"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:96
msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
msgstr "Opóźnienie podpowiedzi z nazwą biurka [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:98
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:99
msgid "Visibility"
msgstr "Widoczność"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:101
msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
msgstr "Wyświetlanie ukrytych zadań (HIDDEN)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:103
msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
msgstr "Wyświetlanie zwiniętych zadań (SHADED)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:105
msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
msgstr "Wyświetlanie zadań nie uwzględnionych na liście okien (SKIP-WINLIST)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:107
msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
msgstr "Wyświetlanie zadań nie uwzględnionych na pasku zadań (SKIP-TASKBAR)"

#. CONFIG_SECTION (sect_null_1, NULL),
#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:110
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:111
msgid "Horizontal Layout"
msgstr "Układ poziomy"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:113
msgid "Desktop Height [pixels]"
msgstr "Wysokość biurka [piksele]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:115
msgid "Override desktop height with panel size"
msgstr "Zmniejszanie wysokości biurka o rozmiar panelu"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:117
msgid "Divide height by number of vertical areas"
msgstr "Dzielenie wysokości przez liczbę pionowych obszarów"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:119
msgid "Rows of Desktops"
msgstr "Liczba wierszy pagerów"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:121
msgid "Divide height by number of rows"
msgstr "Dzielenie wysokości przez liczbę pionowych obszarów"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:122
msgid "Vertical Layout"
msgstr "Układ pionowy"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:124
msgid "Desktop Width [pixels]"
msgstr "Szerokość biurka [piksele]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:126
msgid "Override desktop width with panel size"
msgstr "Zmniejszanie szerokości biurka o rozmiar panelu"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:128
msgid "Divide width by number of horizontal areas"
msgstr "Dzielenie szerokości przez liczbę poziomych obszarów"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:130
msgid "Columns of Desktops"
msgstr "Liczba kolumn pagerów"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:132
msgid "Divide width by number of columns"
msgstr "Dzielenie szerokości przez liczbę poziomych obszarów"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:134
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:135
msgid "Drawing"
msgstr "Wyświetlanie"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:137
msgid "Draw desktops double-buffered (recommended)"
msgstr "Rysowanie biurek z podwójnym buforowaniem (zalecane)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:138
msgid "Window Manager Workarounds"
msgstr "Specyficzne ustawienia dla menedżerów okien"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:140
msgid ""
"Window manager moves decoration window instead\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawmill)"
msgstr ""
"Przemieszczanie dekoracji zamiast okna\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawmill)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:143
msgid ""
"Window manager changes active area on all desktops\n"
"(FVWM, Sawmill)"
msgstr ""
"Zmiana aktywnego obszaru przez menedżera okien na wszystkich biurkach\n"
"(FVWM, SawMill)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:146
msgid ""
"Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
"(Enlightenment, FVWM)"
msgstr ""
"Menedżer okien oczekuje od pagera bezpośredniej modyfikacji wyboru obszarów "
"i biurek\n"
"(Enlightenment, FVWM)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:167
msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
msgstr "Desktop Guide dla GNOME (Pager)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:183
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant\n"
"Window Manager. GNOME support by the \n"
"window manager is strongly recommended\n"
"for proper Desk Guide operation."
msgstr ""
"Nie jest uruchomiony Menedżer Okien zgodny z Gnome.\n"
"Jest on wymagany, aby Desk Guide mógł pracować poprawnie."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:188
msgid "Desk Guide Alert"
msgstr "Ostrzeżenie Desk Guide"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1032
msgid "Global"
msgstr "Ogólne"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1088
msgid "Desk Guide Settings"
msgstr "Ustawienia Desk Guide"

#~ msgid "Applet padding"
#~ msgstr "Wyrównanie apletów"

#~ msgid "Panel menu"
#~ msgstr "Menu panelu"

#~ msgid "weird: north/west clicked while auto hidden"
#~ msgstr "dziwne: kliknięto lewy górny przy automatycznie ukrytym"

#~ msgid "weird: south/east clicked while auto hidden"
#~ msgstr "dziwne: kliknięto lewy górny przy automatycznie ukrytym"

#~ msgid "Move applet"
#~ msgstr "Przesuń aplet"