path: root/po/no.po

# Norwegian translation of the gnome-core module (bokmål dialect).
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@fib.hl.no>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 0.30\n"
"POT-Creation-Date: 1998-12-16 05:59-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1998-12-14 22:53+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@fib.hl.no>\n"
"Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: applets/asclock/asclock.c:144 help-browser/window.c:158
msgid "About"
msgstr "Om"

#: applets/asclock/asclock.c:151 applets/clockmail/clockmail.c:428
#: applets/diskusage/diskusage.c:710 applets/drivemount/drivemount.c:455
#: applets/fish/fish.c:452 applets/gen_util/clock.c:268
#: applets/gen_util/mailcheck.c:686 applets/gen_util/printer.c:404
#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:90
#: applets/mini-commander/mini-commander_applet.c:135
#: applets/modemlights/modemlights.c:719 applets/multiload/cpuload.c:237
#: applets/multiload/memload.c:276 applets/multiload/swapload.c:237
#: applets/netload/netload.c:345 applets/slashapp/slashapp.c:630
#: applets/webcontrol/webcontrol.c:314 panel/drawer.c:410 panel/launcher.c:266
#: panel/menu.c:2231
msgid "Properties..."
msgstr "Egenskaper ..."

#: applets/asclock/dialogs.c:18
msgid "Afterstep Clock Applet"
msgstr "Afterstep klokkeapplet"

#: applets/asclock/dialogs.c:21
msgid "Who said NeXT is dead?"
msgstr "Hvem sa at NeXT er død?"

#. -- not implemented yet --
#.
#. frame = gtk_frame_new(_("Ticker Information (unimplemented)"));
#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (frame), 5);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), frame, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(frame);
#.
#. vbox1 = gtk_vbox_new(FALSE, 1);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), vbox1);
#. gtk_widget_show(vbox1);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Article index file:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/ultramode.txt");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image Server Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "wolfe.slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image path:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/images/topics/topic");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry, TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#.
#. ---
#: applets/asclock/dialogs.c:105 applets/clockmail/properties.c:385
#: applets/diskusage/properties.c:322 applets/drivemount/properties.c:204
#: applets/fvwm-pager/properties.c:246
#: applets/mini-commander/preferences.c:616
#: applets/modemlights/properties.c:197 applets/multiload/properties-cpu.c:231
#: applets/multiload/properties-mem.c:283
#: applets/multiload/properties-swap.c:233 applets/netload/properties.c:276
#: applets/slashapp/properties.c:347 gnome-terminal/gnome-terminal.c:876
#: panel/panel_config_global.c:293
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: applets/asclock/dialogs.c:111
msgid "Timezone"
msgstr "Tidssone"

#: applets/batmon/batmon.c:106
msgid "Can't open /proc/apm; can't get data."
msgstr "Kan ikke åpne /proc/apm; får ikke data."

#: applets/batmon/batmon.c:112
msgid "Something wrong with /proc/apm; can't get data."
msgstr "Noe er galt med /proc/apm; får ikke data."

#: applets/batmon/batmon.c:155
msgid "Can't open /dev/apm; can't get data."
msgstr "Kan ikke åpne /dev/apm; får ikke data."

#: applets/batmon/batmon.c:161 applets/battery/read-battery.c:84
msgid "ioctl failed on /dev/apm."
msgstr "ioctl feilet på /dev/apm."

#: applets/batmon/batmon.c:211
msgid "There is no battery?!?"
msgstr "Ikke noe batteri?!?"

#: applets/batmon/batmon.c:214
msgid "High and charging."
msgstr "Høyt og under lading."

#: applets/batmon/batmon.c:217
msgid "High."
msgstr "Høyt."

#: applets/batmon/batmon.c:220
msgid "Low and charging."
msgstr "Lavt og under lading."

#: applets/batmon/batmon.c:223
msgid "Low."
msgstr "Lavt."

#: applets/batmon/batmon.c:226
msgid "Critical and charging."
msgstr "Kritisk og under lading."

#: applets/batmon/batmon.c:229
msgid "Critical!!"
msgstr "Kritisk!!"

#: applets/batmon/batmon.c:232
msgid "Charging."
msgstr "Under lading."

#: applets/batmon/batmon.c:240
msgid "unknown minutes of battery."
msgstr "ukjent antall minutter batterilevetid."

#: applets/batmon/batmon.c:241
msgid "unknown minutes of battery (%d%%)"
msgstr "ukjent antall minutter batterilevetid (%d%%)"

#: applets/batmon/batmon.c:246
#, c-format
msgid "%d minutes of battery"
msgstr "%d minutter batterilevetid"

#: applets/batmon/batmon.c:247
msgid "%d minutes of battery (%d%%)"
msgstr "%d minutter batterilevetid (%d%%)"

#. would have to be an error
#: applets/batmon/batmon.c:251
msgid "More than 100,000,000 minutes of battery life?!?"
msgstr "Mer enn 100.000.000 minutter batterilevetid?!?"

#: applets/batmon/batmon.c:334
msgid "APM Stats"
msgstr "APM-verdier"

#: applets/batmon/batmon.c:352
msgid "Linux APM Driver Version:"
msgstr "Linux APM-driver versjon:"

#: applets/batmon/batmon.c:364
msgid "APM BIOS Version:"
msgstr "APM BIOS versjon:"

#: applets/batmon/batmon.c:381
msgid "Battery Status:"
msgstr "Batteristatus:"

#: applets/batmon/batmon.c:405 help-browser/window.c:144
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: applets/battery/battery.c:350
msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
msgstr "Intern feil: ugyldig modus i battery_set_mode"

#: applets/battery/battery.c:395 applets/gen_util/clock.c:241
#: applets/gen_util/mailcheck.c:653 applets/gen_util/printer.c:379
#: applets/netload/netload.c:320
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Kan ikke opprette applet!\n"

#: applets/battery/battery.c:609
msgid "Could not allocate space for graph values"
msgstr "Kunne ikke allokere plass for grafverdiene"

#: applets/battery/properties.c:34
msgid "Battery Monitor Settings"
msgstr "Innstillinger for batterimonitor:"

#: applets/battery/properties.c:43
msgid "General Properties"
msgstr "Generelle egenskaper"

#: applets/battery/properties.c:45 applets/diskusage/properties.c:213
#: applets/fvwm-pager/properties.c:178 applets/multiload/properties-cpu.c:141
#: applets/multiload/properties-mem.c:192
#: applets/multiload/properties-swap.c:143 applets/netload/properties.c:141
msgid "Applet Height"
msgstr "Applet-høyde"

#: applets/battery/properties.c:55
msgid "Applet Width"
msgstr "Applet-bredde"

#: applets/battery/properties.c:65
msgid "Applet Mode"
msgstr "Applet-modus"

#: applets/battery/properties.c:66
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: applets/battery/properties.c:68
msgid "Readout"
msgstr "Utskrift"

#: applets/battery/properties.c:112 applets/battery/properties.c:177
msgid "AC-On Battery Color:"
msgstr "AC-På batterifarge:"

#: applets/battery/properties.c:118 applets/battery/properties.c:183
msgid "AC-Off Battery Color:"
msgstr "AC-Av batterifarge:"

#: applets/battery/properties.c:124
msgid "Graph Interval:"
msgstr "Grafintervall:"

#: applets/battery/properties.c:138
msgid "Graph Direction:"
msgstr "Orientering for graf:"

#: applets/battery/properties.c:141
msgid "Left to Right"
msgstr "Fra venstre mot høyre"

#: applets/battery/properties.c:143
msgid "Right to Left"
msgstr "Fra høyre mot venstre"

#: applets/battery/read-battery.c:21
msgid ""
"Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
"kernel.\n"
msgstr ""
"Kan ikke åpne /proc/apm! Sjekk om du kompilerte inn støtte for APM i "
"kjernen.\n"

#: applets/battery/read-battery.c:79
msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
msgstr "Kan ikke åpne /dev/apm; får ikke data."

#: applets/battery/read-battery.c:95
msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
msgstr "APM er slått av! Kan ikke lese informasjon om batterilading."

#: applets/bussign/bussign.c:72 applets/charpick/charpick.c:338
#: applets/clockmail/clockmail.c:435 applets/dialer/dialer.c:162
#: applets/drivemount/drivemount.c:461 applets/fifteen/fifteen.c:309
#: applets/fish/fish.c:444 applets/gen_util/mailcheck.c:693
#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:82
#: applets/modemlights/modemlights.c:725 applets/netload/netload.c:338
#: applets/slashapp/slashapp.c:636 applets/webcontrol/webcontrol.c:306
#: panel/menu.c:1717
msgid "About..."
msgstr "Om..."

#: applets/bussign/bussign.c:80
msgid "Refresh Image"
msgstr "Gjenoppfrisk bilde"

#: applets/bussign/bussign.c:241
msgid "The Bus Sign Applet"
msgstr "The Bus Sign Applet"

#: applets/bussign/bussign.c:242 applets/gen_util/mailcheck.c:613
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#: applets/bussign/bussign.c:244
msgid ""
"This applet is a total waste of time. Get back to work!\n"
"\n"
"To fill in the sign please see:\n"
"\n"
"http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html"
msgstr ""
"Dette programmet er fullstendig bortkastet tid. Gå tilbake til arbeidet!\n"
"\n"
"For å fylle ut skiltet se:\n"
"\n"
"http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html"

#: applets/charpick/charpick.c:203
msgid "Character Picker"
msgstr "Tegnvelger"

#: applets/charpick/charpick.c:204
msgid "0.02"
msgstr "0.02"

#: applets/charpick/charpick.c:205
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr "Copyright (C) 1998"

#: applets/charpick/charpick.c:207
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Gnome Panel applet for å velge rare tegn som ikke er på mitt tastatur Utgitt "
"under GNU General Puclic License."

#: applets/clockmail/clockmail.c:29 applets/slashapp/slashapp.c:563
#, c-format
msgid "%d.%d.%d"
msgstr "%d.%d.%d"

#: applets/clockmail/clockmail.c:32
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"

#: applets/clockmail/clockmail.c:35
msgid "Clock and Mail Notify Applet"
msgstr "Klokke- og postnotifiseringsapplet"

#: applets/clockmail/clockmail.c:36 applets/slashapp/slashapp.c:573
msgid "(C) 1998"
msgstr "(C) 1998"

#: applets/clockmail/clockmail.c:38
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
"Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
"arrives."
msgstr ""
"Utgitt under GNU general public license.\n"
"Enkel digital klokke med dato i verktøystips. Valgfri 12/24-timers visning. "
"Blinking for post kan være for enhver ulest melding, eller bare kort når ny "
"post ankommer."

#: applets/clockmail/clockmail.c:108
msgid " (GMT)"
msgstr " (GMT)"

#: applets/clockmail/clockmail.c:113
#, c-format
msgid " (GMT %+d)"
msgstr " (GMT %+d)"

#. add default theme
#: applets/clockmail/properties.c:131
msgid "None (default)"
msgstr "Ingen (forvalgt)"

#: applets/clockmail/properties.c:283 applets/gen_util/clock.c:411
#: applets/mini-commander/preferences.c:395
msgid "Clock"
msgstr "Klokke"

#: applets/clockmail/properties.c:292
msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
msgstr "Vis tiden i 12-timers format (AM/PM)"

#: applets/clockmail/properties.c:302
msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
msgstr "Vis tiden i forhold til GMT (Greenwich Mean Time):"

#: applets/clockmail/properties.c:316
msgid "Mail"
msgstr "Post"

#: applets/clockmail/properties.c:325
msgid "Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)"
msgstr "Blink når post venter (Ikke bare når post ankommer)"

#: applets/clockmail/properties.c:336
msgid "Mail file:"
msgstr "Postfil:"

#: applets/clockmail/properties.c:353
msgid "When new mail is received run:"
msgstr "Når ny post mottas, kjør:"

#: applets/clockmail/properties.c:372
msgid "Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):"
msgstr "Postboksen anses som full etter (Kbytes):"

#: applets/clockmail/properties.c:403
msgid "Theme file (directory):"
msgstr "Temafil (katalog):"

#: applets/clockmail/properties.c:431
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: applets/dialer/dialer.c:46
msgid "PPP Dialer Applet"
msgstr "PPP oppringingsapplet"

#: applets/dialer/dialer.c:49
msgid "A funky PPP dialer, how come no-one has thought of it before!?"
msgstr "Et funky PPP oppringingsprogram, hvorfor har ingen tenkt på det før!?"

#: applets/dialer/dialer.c:87
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: applets/diskusage/properties.c:190
msgid "Used Diskspace"
msgstr "Brukt diskplass"

#: applets/diskusage/properties.c:195
msgid "Free Diskspace"
msgstr "Ledig diskplass"

#: applets/diskusage/properties.c:200
msgid "Textcolor"
msgstr "Tekstfarge"

#: applets/diskusage/properties.c:206
msgid "Backgroundcolor"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#: applets/diskusage/properties.c:219 applets/fvwm-pager/properties.c:184
#: applets/multiload/properties-cpu.c:149
#: applets/multiload/properties-mem.c:200
#: applets/multiload/properties-swap.c:151 applets/netload/properties.c:147
#: panel/swallow.c:243
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: applets/diskusage/properties.c:240 applets/multiload/properties-cpu.c:169
#: applets/multiload/properties-mem.c:220
#: applets/multiload/properties-swap.c:171 applets/netload/properties.c:170
msgid "Update Frequency"
msgstr "Oppdateringsfrekvens"

#: applets/diskusage/properties.c:312
msgid "Diskusage Settings"
msgstr "Innstillinger for diskbruk"

#: applets/drivemount/drivemount.c:51
msgid "Drive Mount Applet"
msgstr "Diskmonteringsapplet"

#: applets/drivemount/drivemount.c:54
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Mounts and Unmounts drives.."
msgstr ""
"Utgitt under GNU general public license.\n"
"Monterer og avmonterer disker.."

#: applets/drivemount/drivemount.c:127
msgid " mounted"
msgstr " montert"

#: applets/drivemount/drivemount.c:132
msgid " not mounted"
msgstr " ikke montert"

#: applets/drivemount/drivemount.c:202
msgid "\" reported:\n"
msgstr "\" rapportert:\n"

#: applets/drivemount/drivemount.c:204
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""
"Diskmonteringskommandoen feilet.\n"
"\""

#: applets/drivemount/drivemount.c:468
msgid "Eject"
msgstr "Løs ut"

#: applets/drivemount/properties.c:134
msgid "Drive Mount Settings"
msgstr "Instillinger for Diskmontering"

#: applets/drivemount/properties.c:142
msgid "Update in seconds:"
msgstr "Oppdatering i sekunder:"

#: applets/drivemount/properties.c:154
msgid "Icon:"
msgstr "Ikon:"

#: applets/drivemount/properties.c:161
msgid "Floppy"
msgstr "Diskett"

#: applets/drivemount/properties.c:165
msgid "Cdrom"
msgstr "Cdrom"

#: applets/drivemount/properties.c:169
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip-disk"

#: applets/drivemount/properties.c:173
msgid "Hard Disk"
msgstr "Harddisk"

#: applets/drivemount/properties.c:186
msgid "Mount point:"
msgstr "Monteringspunkt:"

#: applets/drivemount/properties.c:198
msgid "Use automount friendly status test"
msgstr "Bruk automount-vennlig statustest"

#: applets/fifteen/fifteen.c:36
msgid "You win!"
msgstr "Du vinner!"

#: applets/fifteen/fifteen.c:266
msgid "Fifteen sliding pieces"
msgstr "Femten skliende stykker"

#: applets/fifteen/fifteen.c:267
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: applets/fifteen/fifteen.c:268
msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
msgstr "Copyright (C) The Free Software Foundation"

#: applets/fifteen/fifteen.c:270
msgid ""
"Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
"Guaranteed to be a productivity buster."
msgstr ""
"Sam Lloyds favorittspill, nå til alles begeistring tilgjengelig i "
"Panelet.Garantert ødeleggende for produktiviteten."

#: applets/fifteen/fifteen.c:292
msgid "Can't create fifteen applet!"
msgstr "Kan ikke opprette femten appleten!"

#: applets/fifteen/fifteen.c:302
msgid "Scramble pieces"
msgstr "Bland stykkene"

#: applets/fish/fish.c:105 applets/fish/fish.c:376
#: applets/webcontrol/webcontrol.c:54
#, c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "Fisken s%"

#: applets/fish/fish.c:106
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "Gnome-fisken %s sier:"

#: applets/fish/fish.c:194
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "Egenskaper for fisk"

#: applets/fish/fish.c:202
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "Navnet på din Gnome fisk:"

#: applets/fish/fish.c:216
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Filnavn for animasjonen:"

#: applets/fish/fish.c:218 gnome-terminal/gnome-terminal.c:992
#: panel/menu.c:2173 panel/panel-util.c:180 panel/panel-util.c:218
#: panel/panel-util.c:255 panel/panel_config.c:716 panel/swallow.c:233
msgid "Browse"
msgstr "Se på"

#: applets/fish/fish.c:231
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Bilder i animasjonen:"

#: applets/fish/fish.c:247
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Pause for hvert bilde (s):"

#: applets/fish/fish.c:261
msgid "Fish"
msgstr "Fisk"

#: applets/fish/fish.c:379
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(med litt hjelp fra George)"

#: applets/fish/fish.c:382
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "Gnome-fisk applet"

#: applets/fish/fish.c:385
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Denne appleten har totalt ingen nytte. Den bare okkuperer diskplass og "
"kompileringstid, og om lastet tar den også opp dyrebar plass i panelet og "
"minne. Hvis noen blir tatt i å bruke denne appleten, burde vedkommende "
"straks sendes til psykisk evaluering."

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:146
msgid "Fvwm Pager Applet"
msgstr "Applet for valg av viruelt skjermområde"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:148
msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
msgstr "Copyright (C) 1998 M. Lausch"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:305
#, c-format
msgid "Desk %d"
msgstr "Skrivebord %d"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:396
msgid "About\t"
msgstr "Om\t"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:402 gmenu/gmenu.c:95
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:133 applets/fvwm-pager/properties.c:162
msgid "Active Window Color"
msgstr "Farge på aktivt vindu"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:137 applets/fvwm-pager/properties.c:166
msgid "Inactive Window Color"
msgstr "Farge på inaktivt vindu"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:141
msgid "Active Desktop Color"
msgstr "Farge på aktivt skrivebord"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:145 applets/fvwm-pager/properties.c:174
msgid "Inactive Desktop Color"
msgstr "Farge på inaktivt skrivebord"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:170
msgid "Active Dekstop Color"
msgstr "Farger på aktivt skrivebord"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:242
msgid "Fvwm Pager Settings"
msgstr "Innstillinger for valg av virtuelt skjermområde"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:104
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%a\n"
"%b %d"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:109
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %b %d"

#: applets/gen_util/clock.c:124
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr ""
"%I:%M\n"
"%p"

#: applets/gen_util/clock.c:127
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:133 applets/mini-commander/message.c:101
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: applets/gen_util/clock.c:337
msgid "Clock properties"
msgstr "Egenskaper for klokke"

#: applets/gen_util/clock.c:341
msgid "Time Format"
msgstr "Tidsformat"

#: applets/gen_util/clock.c:353
msgid "12 hour"
msgstr "12 timer"

#: applets/gen_util/clock.c:362
msgid "24 hour"
msgstr "24 timer"

#. show date check box
#: applets/gen_util/clock.c:393 applets/mini-commander/preferences.c:416
msgid "Show date"
msgstr "Vis dato"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:246
msgid "You have new mail."
msgstr "Du har ny post."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:248
msgid "You have mail."
msgstr "Du har post."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:250
msgid "No mail."
msgstr "Ingen post."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:502
msgid "Execute"
msgstr "Utfør"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:514
msgid "before each update"
msgstr "før hver oppdatering"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:522
msgid "Check for mail every"
msgstr "Sjekk om det er post hver"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:535
msgid "s"
msgstr "s"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:543
msgid "Select animation"
msgstr "Velg animasjon"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:566
msgid "Mail check properties"
msgstr "Egenskaper for postsjekking"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:571
msgid "Mail check"
msgstr "Postsjekk"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:612
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Postsjekk-applet"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:615
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr "Postsjekking gir deg beskjed når du har ny e-post i postkassen"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:674
msgid "Text only"
msgstr "Bare tekst"

#: applets/gen_util/printer.c:342
msgid "Printer properties"
msgstr "Egenskaper for skrivere"

#: applets/gen_util/printer.c:350
msgid "Printer name:"
msgstr "Skrivernavn:"

#: applets/gen_util/printer.c:354
msgid "Print command:"
msgstr "Skriverkommando:"

#: applets/gen_util/printer.c:360
msgid "Printer"
msgstr "Skriver"

#. FIXME: This should check to make sure icewm (or equiv) is running.
#. Not sure if it is working though...
#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:53
msgid ""
"This applet requires you to run a window manager with the XA_ extensions.\n"
msgstr ""
"Denne appleten krever at du kjører en vindusbehandler med XA_-utvidelsene.\n"

#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:217
msgid "Desktop Pager Applet"
msgstr "Applet for valg av viruelt skjermområde"

#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:218
msgid "Copyright (C)1998 M.Watson"
msgstr "Copyright (C)1998 M.Watson"

#: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:274
msgid "Failed to retrieve workspace property."
msgstr "Klarte ikke å innhente egenskaper for arbeidsområde."

#: applets/mini-commander/mini-commander_applet.c:125
msgid "Mini-Commander"
msgstr "Mini-commander"

#: applets/mini-commander/mini-commander_applet.c:142
msgid "Help & About..."
msgstr "Hjelp & Om..."

#: applets/mini-commander/mini-commander_applet.c:146
msgid "ready..."
msgstr "klar..."

#: applets/mini-commander/about.c:33
msgid "Mini-Commander Applet"
msgstr "Mini-kommander applet"

#: applets/mini-commander/cmd_completion.c:63
msgid "completing..."
msgstr "ferdigstiller..."

#. showMessage((gchar *) _("exec failed"));
#. if this line is reached there is really big trouble
#: applets/mini-commander/cmd_completion.c:73
#: applets/mini-commander/exec.c:114
msgid "no /bin/sh"
msgstr "ingen /bin/sh"

#: applets/mini-commander/cmd_completion.c:89
msgid "completed"
msgstr "ferdig"

#: applets/mini-commander/cmd_completion.c:92
#: applets/mini-commander/cmd_completion.c:99
msgid "not unique"
msgstr "ikke unik"

#: applets/mini-commander/cmd_completion.c:94
msgid "not found"
msgstr "ikke funnet"

#. enter pressed -> exec command
#: applets/mini-commander/command_line.c:90 applets/mini-commander/exec.c:100
msgid "starting..."
msgstr "starter..."

#: applets/mini-commander/exec.c:102
msgid "fork error"
msgstr "fork feil"

#: applets/mini-commander/exec.c:128
msgid "child exited"
msgstr "barn avsluttet"

#: applets/mini-commander/message.c:99
msgid "%H:%M - %d. %b"
msgstr "%H:%M - %d. %b"

#: applets/mini-commander/message.c:103
msgid "%d. %b"
msgstr "%d. %b"

#: applets/mini-commander/preferences.c:91
msgid "time & date on"
msgstr "tid & dato på"

#: applets/mini-commander/preferences.c:93
msgid "time on"
msgstr "tid på"

#: applets/mini-commander/preferences.c:95
msgid "date on"
msgstr "dato på"

#: applets/mini-commander/preferences.c:97
msgid "clock off"
msgstr "klokke av"

#: applets/mini-commander/preferences.c:368
msgid "saving prefs..."
msgstr "lagrer innstillinger..."

#: applets/mini-commander/preferences.c:389
msgid "Mini-Commander Properties"
msgstr "Egenskaper for Mini-commander"

#. show time check box
#: applets/mini-commander/preferences.c:403
msgid "Show time"
msgstr "Vis tid"

#. Size
#: applets/mini-commander/preferences.c:428
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#. applet width
#: applets/mini-commander/preferences.c:440
msgid "Applet width:"
msgstr "Applet-bredde:"

#. applet height
#: applets/mini-commander/preferences.c:469
msgid "Applet height:"
msgstr "Applet-høyde:"

#. cmd line height
#: applets/mini-commander/preferences.c:498
msgid "Command line height:"
msgstr "Kommandolinjehøyde:"

#. hint
#: applets/mini-commander/preferences.c:527
msgid ""
"\n"
"Sometimes the applet has to be moved on the panel\n"
"to make a change of the size visible."
msgstr ""
"\n"
"Noen ganger må appleten flyttes på panelet\n"
"for å gjøre en endring av størrelsen synlig."

#. Color
#: applets/mini-commander/preferences.c:538
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1024
msgid "Colors"
msgstr "Farger"

#. fg
#: applets/mini-commander/preferences.c:548
msgid "Command line foreground:"
msgstr "Kommandolinjeforgrunn:"

#. bg
#: applets/mini-commander/preferences.c:583
msgid "Command line background:"
msgstr "Kommandolinjebakgrunn:"

#: applets/mini-commander/preferences.c:626
msgid "Special Prefixes"
msgstr "Spesielle prefiks"

#. prefix
#: applets/mini-commander/preferences.c:645
#, c-format
msgid "Prefix %.2d:"
msgstr "Prefiks %.2d:"

#. command
#: applets/mini-commander/preferences.c:663
#, c-format
msgid "   Command %.2d:"
msgstr "   Kommando %.2d:"

#: applets/mini-commander/preferences.c:680
#, c-format
msgid "Prefixes %d"
msgstr "Prefiks %d"

#: applets/mixer/mixer.c:576
msgid "Run gmix..."
msgstr "Kjør gmix..."

#: applets/modemlights/modemlights.c:94
msgid "Modem Lights Applet"
msgstr "Modemlys applet"

#: applets/modemlights/modemlights.c:97
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are "
"RX and TX"
msgstr ""
"Utgitt under GNUs generelle offentlige lisense.\n"
"En modem status indikator og nummersender. Lysene fra øverst eller venstre "
"er RX og TX"

#: applets/modemlights/modemlights.c:316
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"Du er nå tilkoblet.\n"
"Vil du koble fra?"

#: applets/modemlights/modemlights.c:327
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Vil du koble til?"

#: applets/modemlights/modemlights.c:345
msgid "not connected"
msgstr "ikke tilkoblet"

#: applets/modemlights/properties.c:135
msgid "Modem Lights Settings"
msgstr "Instillinger for Modemlys"

#: applets/modemlights/properties.c:143
msgid "Updates per second"
msgstr "Oppdateringer i sekundet"

#: applets/modemlights/properties.c:160
msgid "Connect command:"
msgstr "Tilkoblingskommando:"

#: applets/modemlights/properties.c:177
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Frakoblingskommando:"

#. confirmation checkbox
#: applets/modemlights/properties.c:190
msgid "Confirm connection"
msgstr "Bekreft tilkobling"

#: applets/modemlights/properties.c:210
msgid "Modem lock file:"
msgstr "Modem låsfil:"

#: applets/modemlights/properties.c:227
msgid "Device:"
msgstr "Enhet:"

#. ISDN checkbox
#: applets/modemlights/properties.c:240
msgid "Use ISDN"
msgstr "Bruk ISDN"

#: applets/modemlights/properties.c:253
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: applets/multiload/properties-cpu.c:133
msgid "User Load"
msgstr "Brukerlast"

#: applets/multiload/properties-cpu.c:137
msgid "System Load"
msgstr "Systemlast"

#: applets/multiload/properties-cpu.c:228
msgid "CPULoad Settings"
msgstr "Innstillinger for prosessorlast"

#: applets/multiload/properties-mem.c:167
msgid "Used Memory"
msgstr "Brukt minne"

#: applets/multiload/properties-mem.c:171
msgid "Shared Memory"
msgstr "Delt minne"

#: applets/multiload/properties-mem.c:175
msgid "Buffered Memory"
msgstr "Bufret minne"

#: applets/multiload/properties-mem.c:179
msgid "Cached Memory"
msgstr "Mellomlagret minne"

#: applets/multiload/properties-mem.c:280
msgid "MemLoad Settings"
msgstr "Innstillinger for MemLoad"

#: applets/multiload/properties-swap.c:130
msgid "Used Swap"
msgstr "Brukt swap"

#: applets/multiload/properties-swap.c:134
msgid "Free Swap"
msgstr "Ledig swap"

#: applets/multiload/properties-swap.c:230
msgid "SwapLoad Settings"
msgstr "Innstillinger for SwapLoad"

#: applets/netload/netload.c:260
msgid "Netload Error"
msgstr "Feil i nettlast"

#: applets/netload/netload.c:265
msgid "An error occured in the Netload Applet:"
msgstr "En feil oppstod i nettlast-appleten:"

#: applets/netload/netload.c:294
msgid "The GNOME Network Load Applet"
msgstr "Gnome nettverkslast applet"

#: applets/netload/netload.c:297
msgid ""
"This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public "
"Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the "
"/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
"device."
msgstr ""
"Denne appleten er utgitt under vilkårene og betingelsene gitt i GNU Public "
"Licence. Denne appleten viser belastningen på en nettverksenhet. Den krever "
"at/proc/net/ip_acct grensesnittet er tilgjengelig, og riktig satt opp for "
"enheten."

#: applets/netload/properties.c:133
msgid "Network Traffic"
msgstr "Nettverkstrafikk"

#: applets/netload/properties.c:137
msgid "Traffic bars"
msgstr "Trafikkstolper"

#: applets/netload/properties.c:215
msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
msgstr "Enhetsnavn (som ppp0 eller eth0)"

#: applets/netload/properties.c:223
msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)"
msgstr "Vertikal avstand mellom stolper (i kilobytes)"

#: applets/netload/properties.c:267
msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n"
msgstr "properties.c: gnome_property_box_new() feilet.\n"

#: applets/netload/properties.c:273
msgid "Network Load Settings"
msgstr "Innstillinger for nettlast"

#: applets/netload/properties.c:282
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#: applets/slashapp/properties.c:199
msgid "Articles"
msgstr "Artikler"

#: applets/slashapp/properties.c:208
msgid "Show topic images"
msgstr "Vis emnebilder"

#: applets/slashapp/properties.c:214
msgid "Show department"
msgstr "Vis avdeling"

#: applets/slashapp/properties.c:220
msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
msgstr "Vis ekstra informasjon (Tid, forfatter, kommentarer)"

#: applets/slashapp/properties.c:230
msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
msgstr "Pause mellom artikler (10 = 1 sek):"

#: applets/slashapp/properties.c:244
msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
msgstr "(Disse innstillingene trer ikke i kraft uten en gjenoppfrisking)"

#: applets/slashapp/properties.c:249
msgid "Browser"
msgstr "Leser"

#: applets/slashapp/properties.c:258
msgid "Open new window"
msgstr "Åpne nytt vindu"

#: applets/slashapp/properties.c:356 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1071
msgid "Scrolling"
msgstr "Rullende"

#: applets/slashapp/properties.c:365
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Jevn rulling"

#: applets/slashapp/properties.c:371
msgid "Smooth type"
msgstr "Jevn skriving"

#: applets/slashapp/properties.c:377
msgid "Speed"
msgstr "Fart"

#: applets/slashapp/properties.c:390
msgid "Delay when wrapping text:"
msgstr "Pause under tekstbryting:"

#: applets/slashapp/properties.c:408
msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
msgstr "Rullefart mellom linjer (jevn rulling):"

#: applets/slashapp/properties.c:422
msgid "Display"
msgstr "Vis"

#: applets/slashapp/slashapp.c:152
msgid "No articles"
msgstr "Ingen artikler"

#: applets/slashapp/slashapp.c:169
msgid "Slashapp article list"
msgstr "Slashapp artikkelliste"

#: applets/slashapp/slashapp.c:255 gmenu/gmenu.c:229
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "oppretter brukerkatalog: %s\n"

#: applets/slashapp/slashapp.c:258 gmenu/gmenu.c:232
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "kunne ikke opprette brukerkatalogen: %s\n"

#: applets/slashapp/slashapp.c:532
msgid "No articles found"
msgstr "Ingen artikler funnet"

#: applets/slashapp/slashapp.c:566
msgid "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"
msgstr "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"

#: applets/slashapp/slashapp.c:567
msgid "Craig Small <csmall@small.dropbear.co.uk>"
msgstr "Craig Small <csmall@small.dropbear.co.uk>"

#: applets/slashapp/slashapp.c:568
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Display engine"
msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Visningsmotor"

#: applets/slashapp/slashapp.c:569
msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
msgstr "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"

#: applets/slashapp/slashapp.c:572
msgid "SlashApp"
msgstr "SlashApp"

#: applets/slashapp/slashapp.c:575
msgid "A ticker to display Slashdot headlines\n"
msgstr "En ticker til å vise overskrifter fra Slashdot\n"

#: applets/slashapp/slashapp.c:621
msgid "Loading headlines........"
msgstr "Laster overskrifter........"

#: applets/slashapp/slashapp.c:641
msgid "Show article listing"
msgstr "Vis artikkelliste"

#: applets/slashapp/slashapp.c:646
msgid "Refresh articles"
msgstr "Gjenoppfrisk artikler"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:56
msgid "The Web Browser Controller"
msgstr "Kontroll av WWW-leser"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:59
msgid ""
"This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
"interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
msgstr ""
"Denne appleten sender getURL kommandoer til Netscape gjennom -remote "
"grensesnittet Forhåpentligvis vil den støtte flere browsere senere."

#. create the widget we are going to put on the applet
#: applets/webcontrol/webcontrol.c:116
msgid "Url:"
msgstr "Url:"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:119
msgid "Clear"
msgstr "Blank ut"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:135
msgid "Launch new window"
msgstr "Åpne nytt vindu"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:203
msgid "WebControl Properties"
msgstr "Egenskaper for WWW-kontroll"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:208
msgid "Display URL label"
msgstr "Vis URL-etikett"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:217
msgid "Display \"launch new window\" option"
msgstr "Vis \"Åpne nytt vindu\"-valg"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:230
msgid "Look"
msgstr "Se"

#: gmenu/dialogs.c:39
msgid "File exists."
msgstr "Filen eksisterer."

#: gmenu/dialogs.c:47
msgid "Failed to create file."
msgstr "Klarte ikke å opprette filen."

#: gmenu/dialogs.c:122 gmenu/dialogs.c:387
msgid ""
"You can't add an entry to that folder.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Du kan ikke legge til noe i denne katalogen.\n"
"Du har ikke riktige tilgangsrettigheter."

#: gmenu/dialogs.c:128 gmenu/gmenu.c:85
msgid "New Folder"
msgstr "Ny katalog"

#: gmenu/dialogs.c:130
msgid "Create Folder:"
msgstr "Opprett katalog:"

#: gmenu/dialogs.c:168
msgid "Failed to delete the folder."
msgstr "Klarte ikke å slette katalogen."

#: gmenu/dialogs.c:176
msgid "Failed to delete the file."
msgstr "Klarte ikke å slette filen."

#: gmenu/dialogs.c:211
msgid "You must select something first."
msgstr "Du må velge noe først."

#: gmenu/dialogs.c:217
msgid "You can not delete a top level Folder."
msgstr "Du kan ikke slette en katalog på toppnivå."

#: gmenu/dialogs.c:225
msgid ""
"You can't delete that file.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Du kan ikke slette denne filen.\n"
"Du har ikke riktige tilgangsrettigheter."

#: gmenu/dialogs.c:231
msgid "Delete file?"
msgstr "Slett fil?"

#: gmenu/dialogs.c:240
msgid "Delete empty folder?"
msgstr "Slett tom katalog?"

#: gmenu/dialogs.c:244
msgid ""
"Cannot delete folder.\n"
"To delete a folder. it must be empty."
msgstr ""
"Kan ikke slette katalogen.\n"
"For å slette en katalog, må den være tom."

#: gmenu/dialogs.c:247
msgid "File or Folder does not exist on filesystem."
msgstr "Filen eller katalogen eksisterer ikke på filsystemet."

#: gmenu/dialogs.c:376
msgid "The Name text field can not be blank."
msgstr "Tekstfeltet Navn kan ikke være tomt."

#: gmenu/dialogs.c:385
msgid ""
"You can't edit an entry in that folder.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Du kan ikke redigere noe i den katalogen.\n"
"Du har ikke riktige tilgangsrettigheter."

#: gmenu/dialogs.c:394
msgid "Save Changes?"
msgstr "Lagre endringer?"

#: gmenu/dialogs.c:402
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Overskriv eksisterende fil?"

#: gmenu/dialogs.c:408
msgid "Save file?"
msgstr "Lagre fil?"

#: gmenu/edit.c:173
msgid "File name:"
msgstr "Filnavn:"

#: gmenu/edit.c:199
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: gmenu/edit.c:216
msgid "Revert"
msgstr "Gå tilbake"

#: gmenu/edit.c:233
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: gmenu/gmenu.c:45
msgid "New _Folder..."
msgstr "Ny _Katalog..."

#: gmenu/gmenu.c:48
msgid "_Delete..."
msgstr "_Slett..."

#: gmenu/gmenu.c:51
msgid "_Quit"
msgstr "_Avslutt"

#: gmenu/gmenu.c:57
msgid "_Sort Folder"
msgstr "_Sorter katalog"

#: gmenu/gmenu.c:60
msgid "Sort Folder _Recursive"
msgstr "Sorter katalog rekursivt"

#. { GNOME_APP_UI_HELP, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL,
#. GNOME_APP_PIXMAP_NONE, NULL, 0, 0, NULL },
#: gmenu/gmenu.c:68 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1185
msgid "_About..."
msgstr "_Om..."

#: gmenu/gmenu.c:74
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: gmenu/gmenu.c:76
msgid "_Sort"
msgstr "_Sorter"

#: gmenu/gmenu.c:78
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: gmenu/gmenu.c:85
msgid "Create a new folder"
msgstr "Opprett en ny katalog"

#: gmenu/gmenu.c:87
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: gmenu/gmenu.c:87
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "Slett valgte menyoppføring"

#: gmenu/gmenu.c:90
msgid "Move up"
msgstr "Flytt opp et nivå"

#: gmenu/gmenu.c:90
msgid "Move selected menu up"
msgstr "Flytt valgte meny opp et nivå"

#: gmenu/gmenu.c:92
msgid "Move down"
msgstr "Flytt ned et nivå"

#: gmenu/gmenu.c:92
msgid "Move selected menu down"
msgstr "Flutt valgte meny ned et nivå"

#: gmenu/gmenu.c:95
msgid "Edit selected menu item properties"
msgstr "Rediger valgte menyoppførings egenskaper"

#: gmenu/gmenu.c:98
msgid "Sort Folder"
msgstr "Sorter katalog"

#: gmenu/gmenu.c:98
msgid "Sort selected folder"
msgstr "Sorter valgte kataloger"

#: gmenu/gmenu.c:274 gmenu/gmenu.c:319 gmenu/gmenu.c:389 gmenu/tree.c:505
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "GNOME menyredigering"

#: gmenu/gmenu.c:277
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""
"Utgitt under betingelsene gitt i GNU Public License.\n"
"GNOME menyredigering."

#: gmenu/order.c:63
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s\n"
msgstr "Kunne ikke opprette filen: %s\n"

#: gmenu/order.c:82
#, c-format
msgid "unable to remove .order file: %s\n"
msgstr "kunne ikke slette .order filen: %s\n"

#: gmenu/order.c:126 gmenu/order.c:140
msgid " Folder"
msgstr " Katalog"

#: gmenu/tree.c:507
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Et øyeblikk, leser menyene..."

#: gmenu/tree.c:535
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. system's menu tree
#: gmenu/tree.c:543 panel/menu.c:1506 panel/menu.c:1543 panel/menu.c:1765
msgid "System Menus"
msgstr "Systemmenyer"

#: gmenu/tree.c:553
msgid "Top of system menus"
msgstr "Toppen på systemmenyene"

#. user's menu tree
#: gmenu/tree.c:560 panel/menu.c:1526 panel/menu.c:1553 panel/menu.c:1776
msgid "User Menus"
msgstr "Brukermenyer"

#: gmenu/tree.c:570
msgid "Top of user menus"
msgstr "Toppen på brukermenyene"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:135
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:138
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "GNOME terminalemulering"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:420 gnome-terminal/gnome-terminal.c:915
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:925
msgid "Default"
msgstr "Forvalgt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:421
msgid "Config"
msgstr "Konfigurasjon"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:587
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"Du har byttet klassen til dette vinduet. Vil du\n"
" rekonfigurere dette vinduet så det passer med den forvalgte\n"
"konfigurasjonen til den nye klassen?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:750
msgid "Linux console"
msgstr "Linux konsoll"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:751
msgid "Color Xterm"
msgstr "Xterm i farger"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:752
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:757
msgid "White on black"
msgstr "Hvitt på sort"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:758
msgid "Black on white"
msgstr "Sort på hvitt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:759
msgid "Green on black"
msgstr "Grønn på sort"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:760
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Sort på lys gult"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:761
msgid "Custom colors"
msgstr "Egendefinerte farger"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:766 panel/panel_config.c:297
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:767 panel/panel_config.c:308
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:768
msgid "Hidden"
msgstr "Gjemt"

#. Font
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:879
msgid "Font:"
msgstr "Skrifttype:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:899
msgid "Browse..."
msgstr "Se på..."

#. Terminal class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:907
msgid "Terminal Class"
msgstr "Terminalklasse"

#. Blinking status
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:935
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Blinkende markør"

#. Show menu bar
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:944
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Gjem menylinjen"

#. Toggle the bell
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:953
msgid "Silence Terminal bell"
msgstr "Demp terminalklokken"

#. Swap keys
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:962
msgid "Swap DEL/Backspace"
msgstr "Bytt mellom DEL/Backspace"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:976
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#. Background Pixmap checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:980
msgid "Background pixmap"
msgstr "Bakgrunnsbilde"

#. Background pixmap filename
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:989
msgid "Pixmap file:"
msgstr "Bildefil:"

#. Transparency
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1004
msgid "Transparent"
msgstr "Gjennomsiktig"

#. Shaded
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1013
msgid "Background should be shaded (slow)"
msgstr "Skyggelagt bakgrunn (treg)"

#. Color palette
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1027
msgid "Color palette:"
msgstr "Fargepalett:"

#. Foreground, background buttons
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1037
msgid "Foreground color:"
msgstr "Forgrunnsfarge:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1046
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrunnsfarge:"

#. default foreground/backgorund selector
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1058
msgid "Colors:"
msgstr "Farger:"

#. Scrollbar position
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1074
msgid "Scrollbar position"
msgstr "Rullefelt posisjon"

#. Scroll back
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1085
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Antall linjer tilbakerulling"

#. Scroll on keystroke checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1097
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Rull ned ved tastetrykk"

#. Scroll on output checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1106
msgid "Scroll on output"
msgstr "Rull ned ved output"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1135
msgid "Color selector"
msgstr "Fargevelger"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1181
msgid "_Hide menubar"
msgstr "_Gjem menylinje"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1182
msgid "_Show menubar"
msgstr "_Vis menylinje"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1195
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1196 help-browser/window.c:184
#: help-browser/window.c:209
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1767
msgid "Terminal class name"
msgstr "Navn på terminalklasse"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1767
msgid "CLASS"
msgstr "KLASSE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1770
msgid "Specifies font name"
msgstr "Spesifiserer navnet på skrifttypen"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1770
msgid "FONT"
msgstr "FONT"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1773
msgid "Do not start up shells as logins shells"
msgstr "Ikke start opp kommandoskall som loginskall"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1776
msgid "Start up shells as logins shells"
msgstr "Start opp kommandoskall som loginskall"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1779
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Spesifiserer geometrien for hovedvinduet"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1779 gsm/session-properties.c:256
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRI"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1782
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Kjør dette programmet i stedet for et skall"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1782
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1785
msgid "Foreground color"
msgstr "Forgrunnsfarge"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1785 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1788
msgid "COLOR"
msgstr "COLOR"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1788 panel/panel_config.c:742
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1791 panel/main.c:74
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1794
msgid "Update utmp/wtmp entries"
msgstr "Oppdater utmp/wtmp-oppføringer"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1794
msgid "UTMP"
msgstr "UTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1797
msgid "Do not update utmp/wtmp entries"
msgstr "Ikke oppdater utmp/wtmp-oppføringer"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1797
msgid "NOUTMP"
msgstr "NOUTMP"

#: gsm/main.c:41
msgid "Enable gsm debugging"
msgstr "Slå på debugging av gsm"

#: gsm/save-session.c:33
msgid "Kill session"
msgstr "Drep sesjon"

#: gsm/save-session.c:53
msgid "save-session: couldn't connect to session manager\n"
msgstr "save-session: kunne ikke koble til sesjonsbehandler\n"

#: gsm/session-properties.c:97
msgid "Gnome Session Properties"
msgstr "Egenskaper for sesjon"

#: gsm/session-properties.c:106
msgid "Startup Programs"
msgstr "Programmer som kjøres ved oppstart"

#: gsm/session-properties.c:256
msgid "Geometry of window"
msgstr "Vinduets geometri"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Bookmark"
msgstr "Bokmerke"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Page Title"
msgstr "Sidetittel"

#: help-browser/bookmarks.c:230
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "Bokmerker for Gnome Hjelp"

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:240
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:121
msgid "X position of window"
msgstr "Vinduets X-posisjon"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:121
msgid "X"
msgstr "X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:122
msgid "Y position of window"
msgstr "Vinduets Y-posisjon"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:122
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:123
msgid "Width of window"
msgstr "Vinduets bredde"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:123
msgid "WIDTH"
msgstr "BREDDE"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:124
msgid "Height of window"
msgstr "Vinduets høyde"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:124
msgid "HEIGHT"
msgstr "HØYDE"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:125
msgid "Debug level"
msgstr "Nivå for avlusing (debugging)"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:348 help-browser/window.c:701
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "Gnome Hjelp Leser"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:351
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""
"Gnome Hjelp Leser gir lett tilgang til forskjellige typer dokumentasjon på "
"systemet ditt"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:610
msgid "History size"
msgstr "Historikkstørrelse"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:611
msgid "History file"
msgstr "Historikkfil"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:612
msgid "Cache size"
msgstr "Størrelse på cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:613
msgid "Cache file"
msgstr "Cachefil"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:614
msgid "Bookmark file"
msgstr "Bokmerkefil"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:620
msgid "Man Path"
msgstr "Sti til manualsider"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:621
msgid "Info Path"
msgstr "Sti til infosider"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:622
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "Søkesti for GNOME Hjelp"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:697
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "Konfigurer Gnome Hjelp"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:700
msgid "History and cache"
msgstr "Historikk og mellomlagring"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:701
msgid "Paths"
msgstr "Søkestier"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:215
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>Feil: fil ikke funnet</h2></body>"

#: help-browser/history.c:257
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Last"
msgstr "Siste"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Count"
msgstr "Antall"

#: help-browser/history.c:270
msgid "Gnome Help History"
msgstr "Historikk for Gnome Hjelp"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "Brukerkommandoer"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "Systemkall"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "Bibliotekfunksjoner"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "Spesialfiler"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "Filformater"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "Spill"

#: help-browser/toc-man.c:25 help-browser/toc2-man.c:27
#: panel/panel_config_global.c:566
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Forskjellig"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "Administrasjon"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr "man9"

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr "mann"

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr "manx"

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:135
msgid "Man Pages"
msgstr "Manualsider"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:147
msgid "Info Pages"
msgstr "Infosider"

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:159
msgid "GNOME Help"
msgstr "GNOME Hjelp"

#: help-browser/toc2.c:115 help-browser/toc2.c:256 help-browser/toc2.c:318
msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<h1>Innholdsfortegnelse</h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Manualsider</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:257
msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Infosider</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:319
msgid "<br><br><h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>GNOME Hjelp</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:461
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Resultater av substrengsøk etter strengen "

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manualsider</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:490
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Infosider</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:514
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Hjelpesider</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:536
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr "<br><B>Ingen treff</B>\n"

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr "<BODY>Kunne ikke laste forhåndsvalgt innholdsfortegnelse</BODY>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<BODY>Ukjent argument for innholdsfortegnelse</BODY>"

#: help-browser/window.c:129
msgid "New window"
msgstr "Nytt vindu"

#: help-browser/window.c:129
msgid "Open new browser window"
msgstr "Åpne nytt vindu"

#: help-browser/window.c:134
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Legg til bokmerke"

#: help-browser/window.c:134
msgid "Add bookmark"
msgstr "Legg til bokmerke"

#: help-browser/window.c:139
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurér"

#: help-browser/window.c:144
msgid "Close window"
msgstr "Lukk vindu"

#: help-browser/window.c:149
msgid "Exit"
msgstr "Avslutt"

#: help-browser/window.c:149
msgid "Exit all windows"
msgstr "Lukk alle vinduer"

#: help-browser/window.c:158
msgid "Info about this program"
msgstr "Info om dette programmet"

#: help-browser/window.c:169 help-browser/window.c:204
msgid "History"
msgstr "Historikk"

#: help-browser/window.c:169 help-browser/window.c:204
msgid "Show History Window"
msgstr "Vis historikkvinduet"

#: help-browser/window.c:174
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerker"

#: help-browser/window.c:174 help-browser/window.c:206
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Vis bokmerkevinduet"

#: help-browser/window.c:182
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: help-browser/window.c:183
msgid "Window"
msgstr "Vindu"

#: help-browser/window.c:191
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: help-browser/window.c:192
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "Gå til forrige sted i historikklisten"

#: help-browser/window.c:194
msgid "Forward"
msgstr "Fremover"

#: help-browser/window.c:195
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "Gå til neste sted i historikklisten"

#: help-browser/window.c:198
msgid "Reload"
msgstr "Last på nytt"

#: help-browser/window.c:201
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: help-browser/window.c:201
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "Vis indeks for dokumentasjon"

#: help-browser/window.c:206
msgid "BMarks"
msgstr "BMerker"

#: help-browser/window.c:209
msgid "Help on Help"
msgstr "Hjelp om Hjelp"

#: help-browser/window.c:823
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Feil ved lasting av dokumentet:\n"
"\n"
"%s"

#: help-browser/window.c:826
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: panel/applet.c:268
msgid "???"
msgstr "???"

#: panel/applet.c:295
msgid "Remove from panel"
msgstr "Fjern fra panelet"

#: panel/applet.c:302
msgid "Move applet"
msgstr "Flytt applet"

#: panel/drawer.c:120
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "Verktøystips/Navn"

#: panel/drawer.c:124
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: panel/drawer.c:128
msgid "Applet appearance"
msgstr "Applet utseende"

#: panel/drawer.c:135
msgid "Drawer handle"
msgstr "Håndtak for skuff"

#: panel/drawer.c:137
msgid "Disable hidebutton"
msgstr "Slå av knappegjemming"

#: panel/drawer.c:147
msgid "Disable hidebutton arrow"
msgstr "Slå av pil for knappegjemming"

#: panel/drawer.c:162 panel/menu.c:1474
msgid "Drawer"
msgstr "Skuff"

#: panel/launcher.c:114
msgid "App"
msgstr "Applikasjon"

#: panel/launcher.c:204
msgid "Launcher properties"
msgstr "Egenskaper for oppstarter"

#: panel/launcher.c:289
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Opprett oppstarts-applet"

#: panel/logout.c:26 panel/menu.c:1584 panel/menu.c:1741
msgid "Log out"
msgstr "Logg ut"

#: panel/main.c:73
msgid "Discard session"
msgstr "Avbryt sesjon"

#: panel/menu.c:83
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "GNOME Panel"

#: panel/menu.c:86
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"Dette programmet er ansvarlig for å sette i gang andre applikasjoner, "
"innlemme små applets i seg selv, verdensfreden og vilkårlige X-krasj."

#: panel/menu.c:326 panel/menu.c:361
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Egenskaper for skrivebordsoppføringer"

#: panel/menu.c:425
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Legg til denne oppstarteren på panelet"

#: panel/menu.c:433
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Legg til som skuff på panelet"

#: panel/menu.c:441
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Legg til som meny på panelet"

#: panel/menu.c:462
msgid "Properties ..."
msgstr "Egenskaper ..."

#: panel/menu.c:640 panel/menu.c:711
msgid "..."
msgstr "..."

#: panel/menu.c:862
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr "Får ikke goad_id fra skrivebordsoppføringen!"

#: panel/menu.c:1418
msgid "Applets"
msgstr "Appleter"

#: panel/menu.c:1481 panel/panel_config.c:868
msgid "Edge Panel"
msgstr "Kantpanel"

#: panel/menu.c:1488 panel/panel_config.c:874
msgid "Corner Panel"
msgstr "Hjørnepanel"

#: panel/menu.c:1569
msgid "Remove this panel"
msgstr "Fjern dette panelet"

#: panel/menu.c:1614
msgid "Add applet"
msgstr "Legg til applet"

#: panel/menu.c:1623
msgid "Add new panel"
msgstr "Legg til nytt panel"

#: panel/menu.c:1631
msgid "Add main menu"
msgstr "Legg til hovedmeny"

#: panel/menu.c:1638
msgid "Add log out button"
msgstr "Legg til avloggingsknapp"

#: panel/menu.c:1646
msgid "Add swallowed app"
msgstr "Legg til slukt applikasjon"

#: panel/menu.c:1652
msgid "Add new launcher"
msgstr "Legg til ny launcher"

#: panel/menu.c:1663
msgid "This panel properties..."
msgstr "Egenskaper for dette panelet..."

#: panel/menu.c:1673
msgid "Global properties..."
msgstr "Globale egenskaper..."

#: panel/menu.c:1701
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: panel/menu.c:1708
msgid "Lock screen"
msgstr "Lås skjerm"

#: panel/menu.c:1729
msgid "About GNOME..."
msgstr "Om GNOME..."

#: panel/menu.c:1991
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr "Kan ikke åpne katalogen, bruker hovedmenyen!"

#: panel/menu.c:2085
msgid "Menu properties"
msgstr "Egenskaper for meny"

#: panel/menu.c:2092
msgid "Menu Type"
msgstr "Menytype"

#: panel/menu.c:2099 panel/menu.c:2119
msgid "Main Menu"
msgstr "Hovedmeny"

#: panel/menu.c:2110 panel/menu.c:2160
msgid "Normal Menu"
msgstr "Normalmeny"

#: panel/menu.c:2129
msgid "Both System and User menus on the same menu"
msgstr "Både system- og brukermenyer på samme meny"

#: panel/menu.c:2141
msgid "System on the main menu, User menu as a submenu"
msgstr "System på hovedmeny, brukermeny som undermeny"

#: panel/menu.c:2152
msgid "User on the main menu, System menu as a submenu"
msgstr "Bruker på hovedmeny, systemmeny som undermeny"

#: panel/menu.c:2170
msgid "Menu path"
msgstr "Menysti"

#: panel/menu.c:2186
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#. Position frame
#: panel/panel_config.c:262 panel/panel_config.c:439
msgid "Position"
msgstr "Posisjon"

#. Top Position
#: panel/panel_config.c:275
msgid "Top"
msgstr "Øverst"

#: panel/panel_config.c:286
msgid "Bottom"
msgstr "Nederst"

#. Auto-hide/stayput frame
#: panel/panel_config.c:336
msgid "Minimize Options"
msgstr "Minimeringsalternativer"

#. Stay Put
#: panel/panel_config.c:347
msgid "Explicitly Hide"
msgstr "Gjem eksplisitt"

#: panel/panel_config.c:360
msgid "Auto Hide"
msgstr "Gjem automatisk"

#. Hidebuttons disable
#: panel/panel_config.c:371 panel/panel_config.c:564
msgid "Disable hidebuttons"
msgstr "Slå av knappegjemming"

#. Arrow disable
#: panel/panel_config.c:382 panel/panel_config.c:575
msgid "Disable hidebutton arrows"
msgstr "Slå av piler for knappegjemming"

#. North East Position
#: panel/panel_config.c:452
msgid "North East"
msgstr "Nordøst"

#: panel/panel_config.c:463
msgid "South West"
msgstr "Sørvest"

#: panel/panel_config.c:474
msgid "North West"
msgstr "Nordvest"

#: panel/panel_config.c:485
msgid "South East"
msgstr "Sørøst"

#. Orientation frame
#: panel/panel_config.c:517
msgid "Orientation"
msgstr "Plassering"

#. Horizontal
#: panel/panel_config.c:528
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontal"

#: panel/panel_config.c:541
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#. Hidebuttons frame
#: panel/panel_config.c:552
msgid "Hidebutton Options"
msgstr "Alternativer for Hidebutton"

#. selector frame
#: panel/panel_config.c:667 panel/panel_config.c:887
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#. standard background
#: panel/panel_config.c:677
msgid "Standard"
msgstr "Forvalgt"

#: panel/panel_config.c:685
msgid "Pixmap"
msgstr "Pixmap"

#: panel/panel_config.c:693
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#. image frame
#: panel/panel_config.c:699
msgid "Image file"
msgstr "Bildefil"

#: panel/panel_config.c:728
msgid "Scale image to fit panel"
msgstr "Skaler bilde til å passe panelet"

#: panel/panel_config.c:857
msgid "Panel properties"
msgstr "Egenskaper for panelet"

#. Animation disable
#: panel/panel_config_global.c:195
msgid "Disable animations"
msgstr "Slå av animasjoner"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:203
msgid "Auto-Hide Animation Speed"
msgstr "Animasjonshastighet for automatisk gjemming"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:212
msgid "Explicit-Hide Animation Speed"
msgstr "Animasjonshastighet for eksplisitt gjemming"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:221
msgid "Drawer Animation Speed"
msgstr "Animasjonshastighet for skuff"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/panel_config_global.c:230
msgid "Auto-Hide Minimize Delay (ms)"
msgstr "Minimeringsventetid for automatisk gjemming (ms)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:237
msgid "Auto-Hide Minimized Size (pixels)"
msgstr "Minimert størrelse for automatisk gjemming (piksler)"

#. Enable tiles frame
#: panel/panel_config_global.c:304 panel/panel_config_global.c:331
msgid "Tiles enabled"
msgstr "Fliser på"

#. Image frame
#: panel/panel_config_global.c:341
msgid "Image files"
msgstr "Bildefiler"

#: panel/panel_config_global.c:354
msgid "Tile filename (up)"
msgstr "Filnavn for flis (opp)"

#: panel/panel_config_global.c:358
msgid "Tile filename (down)"
msgstr "Filnavn for flis (ned)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:365
msgid "Border width (tile only)"
msgstr "Kantbredde (bare flis)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:373
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr "Dybde (forskyvning når nedtrykt)"

#. Tooltips frame
#: panel/panel_config_global.c:395
msgid "Tooltips"
msgstr "Verktøystips"

#. Tooltips enable
#: panel/panel_config_global.c:406
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Verktøystips på"

#. Menu frame
#: panel/panel_config_global.c:416
msgid "Menus"
msgstr "Menyer"

#. Small Icons
#: panel/panel_config_global.c:427
msgid "Show small icons"
msgstr "Vis små ikoner"

#. Dot Buttons
#: panel/panel_config_global.c:437
msgid "Show ... buttons"
msgstr "Vis ... knapper"

#. Movement frame
#: panel/panel_config_global.c:447
msgid "Movement"
msgstr "Bevegelse"

#. Switched
#: panel/panel_config_global.c:458
msgid "Switched movement"
msgstr "Byttet bevegelse"

#: panel/panel_config_global.c:470
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets)"
msgstr "Fri bevegelse (forstyrrer ikke andre applets)"

#. Logout frame
#: panel/panel_config_global.c:480
msgid "Log Out"
msgstr "Logg av"

#. Prompt before log out
#: panel/panel_config_global.c:491
msgid "Prompt before logout"
msgstr "Spør før avlogging"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/panel_config_global.c:501
msgid "Applet Padding"
msgstr "Applet-fyll"

#: panel/panel_config_global.c:517
msgid "Launcher icon"
msgstr "Ikon for oppstarter"

#: panel/panel_config_global.c:518
msgid "Drawer icon"
msgstr "Ikon for skuff"

#: panel/panel_config_global.c:519
msgid "Menu icon"
msgstr "Ikon for meny"

#: panel/panel_config_global.c:540
msgid "Global Panel Configuration"
msgstr "Global konfigurering av panel"

#: panel/panel_config_global.c:548
msgid "Animation"
msgstr "Animasjon"

#: panel/panel_config_global.c:553
#, fuzzy
msgid "General icon settings"
msgstr "Generelle egenskaper"

#: panel/session.c:613
msgid "Really log out?"
msgstr "Virkelig logge ut?"

#: panel/session.c:627
msgid "Ask next time"
msgstr "Spør neste gang"

#: panel/swallow.c:210
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Opprett slukt applikasjon"

#: panel/swallow.c:220
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "Tittel på applikasjonen som skal slukes"

#: panel/swallow.c:231
msgid "Command (optional)"
msgstr "Kommando (valgfri)"

#: panel/swallow.c:255
msgid "Height"
msgstr "Høyde"

#~ msgid "The GNOME KB Applet"
#~ msgstr "GNOME KB-applet"

#~ msgid "0.31"
#~ msgstr "0.31"

#~ msgid "(C) 1998 LSC - Linux Supporting Center"
#~ msgstr "(C) 1998 LSC - Linux Supporting Center"

#~ msgid ""
#~ "This applet used to switch between keyboard maps. No more. It uses "
#~ "setxkbmap, or xmodmap. The main site of this app moved tempolary to URL "
#~ "http://lsc.kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it "
#~ "to CVS."
#~ msgstr ""
#~ "Denne appleten brukes til å bytte mellom tastaturmappinger. Ingenting mer. "
#~ "Den bruker setxkbmap. Webstedet for denne appleten flyttet midlertidig til "
#~ "URL'en http://lsc.kva.hu/gkb. Vær vennlig å send en e-post med flagget ditt, "
#~ "så vil jeg legge det til i CVS."

#~ msgid "gkb.xpm"
#~ msgstr "gkb.xpm"

#~ msgid "Icon Selection"
#~ msgstr "Ikonvalg"

#~ msgid "GKB settings"
#~ msgstr "Instillinger for GKB"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't\n"
#~ "load\n"
#~ "icon"
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke\n"
#~ "laste\n"
#~ "ikonet"

#~ msgid "Xkb"
#~ msgstr "Xkb"

#~ msgid "Xmodmap"
#~ msgstr "Xmodmap"

#~ msgid "Background Properties"
#~ msgstr "Egenskaper for bakgrunn"

#~ msgid "Bell Properties"
#~ msgstr "Egenskaper for ringeklokke"

#~ msgid "Keyboard Properties"
#~ msgstr "Egenskaper for tastatur"

#~ msgid "Mouse Properties"
#~ msgstr "Egenskaper for mus"

#~ msgid "Gnome Look and Feel Properties"
#~ msgstr "Egenskaper for Gnomes utseende"

#~ msgid "Set parameters from saved state and exit"
#~ msgstr "Sett parametere fra lagret modus og avslutt"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Flat"

#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "Gradient"

#~ msgid "Wallpaper Selection"
#~ msgstr "Valg for bakgrunn"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Bakgrunn"

#~ msgid " Browse... "
#~ msgstr " Se på... "

#~ msgid "none"
#~ msgstr "ingen"

#~ msgid "Scaled"
#~ msgstr "Skalert"

#~ msgid "Scaled (keep aspect)"
#~ msgstr "Skalert (behold høyde/bredde-forhold)"

#~ msgid "Centered"
#~ msgstr "Sentrert"

#~ msgid "Tiled"
#~ msgstr "Side-ved-side"

#~ msgid " Background "
#~ msgstr " Bakgrunn "

#~ msgid "IMAGE"
#~ msgstr "IMAGE"

#~ msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
#~ msgstr "Setter bakgrunnen til den spesifiserte verdien"

#~ msgid "Specifies the background color"
#~ msgstr "Spesifiserer bakgrunnsfargen"

#~ msgid "Specifies end background color for gradient"
#~ msgstr "Spesifiserer bakgrunnsfargen for gradienten"

#~ msgid "ORIENT"
#~ msgstr "ORIENT"

#~ msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
#~ msgstr "Retning for gradering: vertikal eller horisontal"

#~ msgid "Use a solid fill for the background"
#~ msgstr "Bruk helfylt bakgrunn"

#~ msgid "Use a gradient fill for the background"
#~ msgstr "Bruk gradvis fyll til bakgrunn"

#~ msgid "MODE"
#~ msgstr "MODE"

#~ msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
#~ msgstr "Vis bakgrunn: side ved side, sentrert, skalert eller strukket"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Lyd"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volum"

#~ msgid "Pitch"
#~ msgstr "Tonehøyde"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Varighet"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Test"

#~ msgid "Bell"
#~ msgstr "Ringeklokke"

#~ msgid "Auto-repeat"
#~ msgstr "Auto-repetering"

#~ msgid "Enable auto-repeat"
#~ msgstr "Slå på auto-repetering"

#~ msgid "Repeat rate"
#~ msgstr "Repeteringsintervall"

#~ msgid "Repeat delay"
#~ msgstr "Ventetid før repetering"

#~ msgid "Keyboard click"
#~ msgstr "Tastatur-klikk"

#~ msgid "Click on keypress"
#~ msgstr "Klikk ved tastetrykk"

#~ msgid "Click volume"
#~ msgstr "Klikkvolum"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Tastatur"

#~ msgid "Mouse buttons"
#~ msgstr "Musknapper"

#~ msgid "Left handed"
#~ msgstr "Venstrehendt"

#~ msgid "Right handed"
#~ msgstr "Høyrehendt"

#~ msgid "Mouse motion"
#~ msgstr "Musbevegelse"

#~ msgid "Acceleration"
#~ msgstr "Aksellerasjon"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Fort"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Sakte"

#~ msgid "Threshold"
#~ msgstr "Terskel"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Stor"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Liten"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Mus"

#~ msgid "Default Gtk setting [FIXME - Describe this better]"
#~ msgstr "Standard Gtk innstilling"

#~ msgid "Spread buttons out"
#~ msgstr "Spre knappene utover"

#~ msgid "Put buttons on edges"
#~ msgstr "Sett knappene på kantene"

#~ msgid "Left-justify buttons"
#~ msgstr "Venstrejuster knappene"

#~ msgid "Right-justify buttons"
#~ msgstr "Høyrejuster knappene"

#~ msgid "Let window manager decide"
#~ msgstr "La vindusbehandleren avgjøre"

#~ msgid "Center of the screen"
#~ msgstr "Midt på skjermen"

#~ msgid "At the mouse pointer"
#~ msgstr "Ved muspekeren"

#~ msgid "Dialogs are like other windows"
#~ msgstr "Dialoger er som andre vinduer"

#~ msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
#~ msgstr "Dialoger blir behandlet som spesielle av vindusbehandleren"

#~ msgid "Notebook"
#~ msgstr "Notisblokk"

#~ msgid "Toplevel"
#~ msgstr "Toppnivå"

#~ msgid "Modal"
#~ msgstr "Modulær"

#~ msgid "Dialog buttons"
#~ msgstr "Dialogknapper"

#~ msgid "Dialog position"
#~ msgstr "Posisjon for dialog"

#~ msgid "Dialog hints"
#~ msgstr "Dialoghint"

#~ msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
#~ msgstr "Bruk statuslinje i stedet for dialog om mulig"

#~ msgid "Place dialogs over application window when possible"
#~ msgstr "Plasser dialoger over applikasjonsvinduet om mulig"

#~ msgid "Dialogs"
#~ msgstr "Dialoger"

#~ msgid "Menubars are detachable"
#~ msgstr "Menylinjer er avtagbare"

#~ msgid "Menubars have relieved border"
#~ msgstr "Menylinjene har avslepen kant"

#~ msgid "Toolbars are detachable"
#~ msgstr "Verktøylinjer er avtagbare"

#~ msgid "Toolbar buttons have relieved border"
#~ msgstr "Verktøylinjens knapper har avslepen kant"

#~ msgid "Toolbars have flat look"
#~ msgstr "Verktøylinjer er flate"

#~ msgid "Toolbars have line separators"
#~ msgstr "Verktøylinjens knapper har linjeseparatorer"

#~ msgid "Toolbars have text labels"
#~ msgstr "Verktøylinjer har tekst-etiketter"

#~ msgid "Statusbar is interactive when possible"
#~ msgstr "Statuslinjen er interaktiv om mulig"

#~ msgid "Dialog buttons have icons"
#~ msgstr "Dialogknapper har ikoner"

#~ msgid "Menu items have icons"
#~ msgstr "Menyinnhold har ikoner"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Applikasjon"

#~ msgid "Default MDI mode"
#~ msgstr "Standard MDI modus"

#~ msgid "MDI notebook tab position"
#~ msgstr "MDI notisblokk tabulator posisjon"

#~ msgid "MDI"
#~ msgstr "MDI"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Innstillinger"

#~ msgid "Wait"
#~ msgstr "Vent"

#~ msgid "Min"
#~ msgstr "Min"

#~ msgid "Requires Password"
#~ msgstr "Trenger passord"

#~ msgid "Use DPMS"
#~ msgstr "Bruk DPMS"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritet"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Lav"

#~ msgid "Screensavers"
#~ msgstr "Skjermsparere"

#~ msgid "Setup..."
#~ msgstr "Oppsett..."

#~ msgid " Screensaver "
#~ msgstr " Skjermsparer "

#~ msgid "XLockMore Properties"
#~ msgstr "Egenskaper for XLockMore"

#~ msgid "  OK  "
#~ msgstr "  OK  "

#~ msgid " Apply "
#~ msgstr " Bruk "

#~ msgid " Cancel "
#~ msgstr " Avbryt "

#~ msgid " Defaults "
#~ msgstr " Forvalg "

#~ msgid " Mode "
#~ msgstr " Modus "

#~ msgid " XLockMore "
#~ msgstr " XLockMore "

#~ msgid " Options "
#~ msgstr " Valg "

#~ msgid " Preview "
#~ msgstr " Forhåndsvisning "

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: flagget `%s' er flertydig\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: flagget `--%s' tillater ikke et argument\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: flagget `%c%s' tillater ikke et argument\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: flagget `%s' trenger et argument\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: ugjenkjent flagg `--%s'\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: ugjenkjent flagg `%c%s'\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: ulovlig flagg -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: ugyldig flagg -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: flagget trenger et argument -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: flagget `-W %s' er flertydig\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: flagget `-W %s' tillater ikke et argument\n"