path: root/po/no.po

# Norwegian translation of gnome-desktop (bokmål dialect).
# Copyright (C) 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1998-2004.
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop 2.5.2\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-31 07:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-26 15:33+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian (bokmål) <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Tilbehør"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "Meny for tilbehør"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Applikasjoner"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Utvikling"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Verktøy for programvareutvikling"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Spill"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Spillmeny"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikk"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Grafikkmeny"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internett"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Programmer for bruk av internett-tjenester"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Multimedia meny"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Kontorapplikasjoner"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "Applikasjoner uten kategori"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Annet"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Programmer"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Programmer meny"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Brukervalg"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "Brukervalg som påvirker hele GNOME skrivebordet"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "System"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Systemmeny"

#: gnome-about/contributors.h:105
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Den mysteriske GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:287
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "Den knirkende gummignomen"

#: gnome-about/contributors.h:318
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "GNOME-fisken Wanda"

#: gnome-about/gnome-about.c:138
msgid "The End!"
msgstr "Slutt!"

#: gnome-about/gnome-about.c:424
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr "Kunne ikke finne katalogen med bildene for toppteksten."

#: gnome-about/gnome-about.c:433
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "Feil under åpning av katalog med bilder for toppteksten: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:466
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "Kan ikke laste bilde for topptekst: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:491
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr "Kunne ikke finne knapp for GNOME logoen."

#: gnome-about/gnome-about.c:500
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "Kan ikke laste «%s»: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:553
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr "Kunne ikke åpne adressen «%s»: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:805
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr "Kunne ikke finne filen med GNOME versjonsinformasjon."

#: gnome-about/gnome-about.c:874
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: gnome-about/gnome-about.c:893
msgid "Distributor"
msgstr "Distributør"

#: gnome-about/gnome-about.c:912
msgid "Build Date"
msgstr "Byggdato"

#: gnome-about/gnome-about.c:994
msgid "About GNOME"
msgstr "Om GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:1008
msgid "News"
msgstr "Nyheter"

#: gnome-about/gnome-about.c:1018
msgid "Software"
msgstr "Programvare"

#: gnome-about/gnome-about.c:1024
msgid "Developers"
msgstr "Utviklere"

#: gnome-about/gnome-about.c:1030
msgid "Friends of GNOME"
msgstr "Venner av GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:1036
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: gnome-about/gnome-about.c:1073
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "Velkommen til GNOME-skrivebordet"

#: gnome-about/gnome-about.c:1090
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Brakt til deg av:"

#: gnome-about/gnome-about.c:1138
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "Om GNOME skrivebordet"

#: gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"GNOME inkluderer også en komplett utviklingsplattform for "
"applikasjonsutvilkere som gjør det mulig å lage kraftige og komplekse "
"applikasjoner."

#: gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"GNOME inkluderer det meste av det du vanligvis ser på en datamaskin som "
"filhåndterer, nettleser, menyer og mange applikasjoner."

#: gnome-version.xml.in.in.h:3
msgid ""
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"GNOME er et fritt, lettbrukt, stabilt og tilgjenelig skrivebordsmiljø for "
"UNIX-lignende operativsystemer."

#: gnome-version.xml.in.in.h:4
msgid ""
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"GNOME fokuserer på brukervennlighet og tilgjengelighet, tidsbasert "
"utviklingssyklus og hjelp fra sterke bedrifter for å bli unikt blant "
"skrivebordsmiljøene i fri programvare."

#: gnome-version.xml.in.in.h:5
msgid ""
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
msgstr ""
"GNOME's største styrke er det sterke miljøet rundt det. Hvem som helst, med "
"og uten programmeringskunnskap kan bidra til å gjøre GNOME bedre."

#: gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"Hundrevis av mennesker har bidratt kode til GNOME siden prosjektet ble "
"startet i 1997. Mange flere har bidratt på andre viktige måter som "
"oversettelse, dokumentasjon og kvalitetssikring."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:579
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Feil under lesing av fil «%s»: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Feil under tilbakespoling av fil «%s»: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:361
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3547
msgid "No name"
msgstr "Uten navn"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:594
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Filen «%s» er ikke en vanlig fil eller katalog."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:745
msgid "No filename to save to"
msgstr "Ingen filnavn å lagre til"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1665
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Starter %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1892
msgid "No URL to launch"
msgstr "Ingen URL å starte"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1902
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Oppføringen kan ikke startes"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1912
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Ingen kommando (Exec) å starte"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1925
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Forsøk på å starte ugyldig kommando (Exec)"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3604
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Ukjent koding for: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3835
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Feil under skriving av fil «%s»: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:206
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Directory"
msgstr "Katalog"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
msgid "Application"
msgstr "Applikasjon"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Link"
msgstr "Lenke"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219
msgid "FSDevice"
msgstr "FSEnhet"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME-type"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "Service"
msgstr "Tjeneste"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
msgid "ServiceType"
msgstr "Tjenestetype"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
msgid "Comm_and:"
msgstr "Komm_ando:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:335
msgid "_Name:"
msgstr "_Navn:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:352
msgid "_Generic name:"
msgstr "_Vanlig navn:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:369
msgid "Co_mment:"
msgstr "Ko_mmentar:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "Bla gjennom"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:396
msgid "_Type:"
msgstr "_Type:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikon:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
msgid "Browse icons"
msgstr "Bla gjennom ikoner"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:437
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "Kjør i t_erminal"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:653
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:751
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:758
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:765
msgid "Generic name"
msgstr "Vanlig navn"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:774
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:703
msgid "_Try this before using:"
msgstr "_Prøv dette før bruk:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:714
msgid "_Documentation:"
msgstr "_Dokumentasjon:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:725
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "Oversettelser av _navn/kommentar:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776
msgid "_Add/Set"
msgstr "_Legg til/sett"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:782
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Legg til eller sett oversettelser av navn/kommentar"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
msgid "Re_move"
msgstr "Fje_rn"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Fjern oversettelser av navn/kommentar"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:805
msgid "Basic"
msgstr "Grunnleggende"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:813
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "_Vis hint ved oppstart"