path: root/po/no.po

# Norwegian translation of gnome-core (bokmål dialect).
# Copyright (C) 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>, 1998,1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2000-02-20 23:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2000-02-20 01:25+01:00\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@online.no>\n"
"Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: panel/swallow.c:161
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Opprett slukt applikasjon"

#: panel/swallow.c:176
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "Tittel på applikasjonen som skal slukes"

#: panel/swallow.c:186
msgid "Command (optional)"
msgstr "Kommando (valgfri)"

#: applets/fish/fish.c:387 applets/gen_util/mailcheck.c:802
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:162 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1258
#: panel/menu-properties.c:397 panel/panel-util.c:81 panel/panel-util.c:121
#: panel/panel-util.c:161 panel/panel_config.c:1074 panel/swallow.c:188
msgid "Browse"
msgstr "Bla gjennom"

#: panel/swallow.c:197
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: panel/swallow.c:210
msgid "Height"
msgstr "Høyde"

#: panel/session.c:200
msgid ""
"An applet is not responding to a save request.\n"
"Remove the applet or continue waiting?"
msgstr ""
"En applet svarer ikke på en forespørsel om lagring.\n"
"Fjerne appleten eller fortsett venting?"

#: panel/session.c:211
msgid "Remove applet"
msgstr "Fjern applet"

#: panel/session.c:214
msgid "Continue waiting"
msgstr "Fortsett venting"

#: panel/session.c:219
msgid "Timed out on sending session save to an applet"
msgstr "Tidsavbrudd ved sending av sesjonslagring til en applet"

#: panel/panel_config.c:365
msgid "Hiding"
msgstr "Skjuler"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:373
msgid "Enable Auto-hide"
msgstr "Slå på autoskjuling"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel_config.c:383
msgid "Show hide buttons"
msgstr "Vis knapper for skjuling"

#. Arrow enable
#: panel/panel_config.c:393
msgid "Show arrows on hide button"
msgstr "Vis piler på \"skjul\"-knappen"

#: panel/panel_config.c:444
msgid "Panel Position"
msgstr "Panelplassering"

#: panel/panel_config.c:563 panel/panel_config.c:590 panel/panel_config.c:646
#: panel/panel_config.c:745
msgid "Size and Position"
msgstr "Størrelse og plassering"

#: panel/panel_config.c:661
msgid "Orient panel horizontally"
msgstr "Plassér panelet horisontalt"

#: panel/panel_config.c:673
msgid "Orient panel vertically"
msgstr "Plassér panelet vertikalt"

#: panel/panel_config.c:685
msgid "Top left corner's position: X"
msgstr "X-posisjon for øverste venstre hjørne:"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:126 panel/panel_config.c:700
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: panel/panel_config.c:757
msgid "Offset from screen edge:"
msgstr "Avstand fra kanten av skjermen:"

#: panel/panel_config.c:827
msgid "Panel size:"
msgstr "Størrelse på panelet:"

#: panel/menu.c:3419 panel/panel_config.c:836
msgid "Tiny (24 pixels)"
msgstr "Liten (24 piksler)"

#: panel/menu.c:3420 panel/panel_config.c:844
msgid "Small (36 pixels)"
msgstr "Mindre (36 piksler)"

#: panel/menu.c:3421 panel/panel_config.c:852
msgid "Standard (48 pixels)"
msgstr "Standard (48 piksler)"

#: panel/menu.c:3422 panel/panel_config.c:860
msgid "Large (64 pixels)"
msgstr "Stor (64 piksler)"

#: panel/menu.c:3423 panel/panel_config.c:868
msgid "Huge (80 pixels)"
msgstr "Enorm (80 piksler)"

#: panel/panel_config.c:882
msgid ""
"Note: The panel will size itself to the\n"
"largest applet in the panel, and that\n"
"not all applets obey these sizes."
msgstr ""
"Merk: Panelet vil tilpasse størrelsen etter\n"
"den største appleten, og ikke alle appleter\n"
"følger disse størrelsene."

#: panel/panel_config.c:1008
msgid "Background Type: "
msgstr "Bakgrunnstype: "

#: panel/menu.c:3428 panel/panel_config.c:1016
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. color frame
#: panel/menu.c:3429 panel/panel_config.c:1020 panel/panel_config.c:1035
msgid "Color"
msgstr "Farge"

#: panel/menu.c:3430 panel/panel_config.c:1024
msgid "Pixmap"
msgstr "Bilde"

#: panel/panel_config.c:1047
msgid "Color to use:"
msgstr "Farge som skal brukes:"

#. image frame
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1219 panel/panel_config.c:1062
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#: panel/panel_config.c:1088
msgid "Don't scale image to fit"
msgstr "Ikke skalér bildet til å passe"

#: panel/panel_config.c:1094
msgid "Scale image (keep proportions)"
msgstr "Skalér bildet (behold proporsjonene)"

#: panel/panel_config.c:1099
msgid "Stretch image (change proportions)"
msgstr "Strekk bildet (endre proporsjonene)"

#: panel/panel_config.c:1114
msgid "Rotate image for vertical panels"
msgstr "Rotér bildet på vertikale paneler"

#: panel/menu.c:2560 panel/menu.c:3392 panel/panel_config.c:1168
#: panel/panel_config.c:1281
msgid "Edge panel"
msgstr "Kantpanel"

#: panel/menu.c:2568 panel/menu.c:3393 panel/panel_config.c:1175
#: panel/panel_config.c:1290
msgid "Aligned panel"
msgstr "Justert panel"

#: panel/menu.c:2576 panel/menu.c:3394 panel/panel_config.c:1181
#: panel/panel_config.c:1299
msgid "Sliding panel"
msgstr "Glidende panel"

#: panel/menu.c:2584 panel/menu.c:3395 panel/panel_config.c:1187
#: panel/panel_config.c:1308
msgid "Floating panel"
msgstr "Flytende panel"

#: panel/panel_config.c:1272
msgid "Panel properties"
msgstr "Egenskaper for panelet"

#: panel/panel_config.c:1326
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

#: panel/gnome-panel-properties.c:942 panel/gnome-panel-properties.c:966
#: panel/panel-util.c:599 panel/panel-util.c:651
msgid "Disabled"
msgstr "Slått av"

#: panel/menu.c:124
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "GNOME Panel"

#: panel/menu.c:127
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"Dette programmet er ansvarlig for å sette i gang andre applikasjoner, "
"innlemme små applets i seg selv, verdensfreden og vilkårlige X-krasj."

#: panel/menu.c:141
msgid "Can't execute 'About GNOME'"
msgstr "Kan ikke kjøre 'Om GNOME'"

#: panel/menu.c:152 panel/menu.c:1591
msgid "Can't load entry"
msgstr "Kan ikke laste oppføringen"

#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:542
msgid "untitled"
msgstr "uten_navn"

#: panel/menu.c:572
#, c-format
msgid "Could not get file from path: %s"
msgstr "Kunne ikke hente fil fra sti: %s"

#: panel/menu.c:576 panel/menu.c:668
#, c-format
msgid "Could not open .order file: %s"
msgstr "Klarte ikke å åpne .order filen: %s"

#: panel/menu.c:594
msgid "Create menu item"
msgstr "Opprett menyoppføring"

#: panel/menu.c:637
#, c-format
msgid "Could not remove the menu item %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke fjerne menyoppføring %s: %s\n"

#: panel/menu.c:646
#, c-format
msgid "Could not get file name from path: %s"
msgstr "Kunne ikke hente filnavn fra sti: %s"

#: panel/menu.c:690
#, c-format
msgid "Could not rename tmp file %s"
msgstr "Kunne ikke omdøpe tmp fil %s"

#: panel/menu.c:912 panel/menu.c:959
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Egenskaper for skrivebordsoppføringer"

#: panel/menu.c:1044
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Legg til denne oppstarteren på panelet"

#: panel/menu.c:1047
msgid "Add this applet as a launcher to panel"
msgstr "Legg til denne appleten som en oppstarter på panelet"

#: panel/menu.c:1057 panel/menu.c:1104
msgid "Add this to personal menu"
msgstr "Legg dette til i den pesonlige menyen"

#: panel/menu.c:1070
msgid "Remove this item"
msgstr "Fjern denne oppføringen"

#: panel/menu.c:1087
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Legg til som skuff på panelet"

#: panel/menu.c:1096
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Legg til som meny på panelet"

#: panel/menu.c:1116
msgid "Add new item to this menu"
msgstr "Legg til ny oppføring i denne menyen"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:229 applets/fish/fish.c:755
#: applets/gen_util/clock.c:370 applets/gen_util/mailcheck.c:1217
#: applets/gen_util/printer.c:437 applets/tasklist/tasklist_applet.c:848
#: panel/drawer.c:411 panel/launcher.c:518 panel/menu.c:1149 panel/menu.c:4373
msgid "Properties..."
msgstr "Egenskaper ..."

#: panel/menu.c:1350 panel/menu.c:1429
msgid "..."
msgstr "..."

#: panel/menu.c:1571
msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
msgstr "Du har allerede en statusdokk på panelet. Du kan bare ha en"

#: panel/launcher.c:74 panel/menu.c:1599
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr "Får ikke goad_id fra skrivebordsoppføringen!"

#: panel/menu.c:2073
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr "Får ikke goad_id for appleten, overser den!"

#: panel/gnome-panel-properties.c:461 panel/gnome-panel-properties.c:1261
#: panel/menu-properties.c:413 panel/menu.c:2197 panel/menu.c:2248
#: panel/menu.c:2250 panel/menu.c:3480 panel/menu.c:4288
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: panel/menu.c:2250
msgid " (empty)"
msgstr " (tom)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1256 panel/menu.c:2335 panel/menu.c:4071
msgid "Applets"
msgstr "Appleter"

#: panel/menu.c:2527 panel/menu.c:2532 panel/menu.c:3706
msgid "Create panel"
msgstr "Opprett panel"

#: panel/applet.c:398 panel/menu.c:2606
#, c-format
msgid "Cannot find pixmap file %s"
msgstr "Kunne ikke bildefil %s"

#: panel/menu.c:2626 panel/menu.c:2631 panel/menu.c:4037
msgid "Programs"
msgstr "Programmer"

#: panel/menu.c:2639 panel/menu.c:2642
msgid "No system menus found!"
msgstr "Ingen systemmenyer funnet!"

#: panel/menu.c:2676 panel/menu.c:2680 panel/menu.c:4100
msgid "Debian menus"
msgstr "Debian menyer"

#: panel/menu.c:2698 panel/menu.c:2704 panel/menu.c:4124
msgid "KDE menus"
msgstr "KDE menyer"

#: panel/menu.c:2761
msgid "You cannot remove your last panel."
msgstr "Du kan ikke fjerne det siste panelet:"

#: panel/menu.c:2771
msgid ""
"When a panel is removed, the panel and its\n"
"applet settings are lost. Remove this panel?"
msgstr ""
"Når et panel fjernes, blir panelet og dets\n"
"instillinger tapt. Fjern dette panelet?"

#: panel/applet.c:399 panel/applet.c:405 panel/menu.c:2807 panel/menu.c:2812
#: panel/menu.c:3815 panel/menu.c:3820 panel/menu.c:4149
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:262 panel/menu.c:3400
msgid "Explicit hide"
msgstr "Skjul eksplisitt"

#: panel/gnome-panel-properties.c:255 panel/gnome-panel-properties.c:273
#: panel/menu.c:3401
msgid "Auto hide"
msgstr "Skjul automatisk"

#: panel/menu.c:3406
msgid "With pixmap arrow"
msgstr "Med bildepil"

#: panel/menu.c:3407
msgid "Without pixmap"
msgstr "Uten bildepil"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1231 panel/menu.c:3408
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:153 panel/menu.c:3413
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontal"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:198 panel/menu.c:3414
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: panel/menu.c:3434
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: panel/menu.c:3437
msgid "Hiding policy"
msgstr "Kriterier for skjuling"

#: panel/menu.c:3440
msgid "Hide buttons"
msgstr "Skjul knapper"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:235 panel/menu.c:3443
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: panel/menu.c:3446
msgid "Orientation"
msgstr "Orientering"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1221 panel/menu.c:3449
msgid "Background type"
msgstr "Bakgrunnstype"

#: panel/menu.c:3469
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: panel/menu-properties.c:321 panel/menu-properties.c:341 panel/menu.c:3490
msgid "Main menu"
msgstr "Hovedmeny"

#: panel/menu.c:3501
msgid "Programs menu"
msgstr "Programmer meny"

#: panel/menu.c:3511
msgid "Favorites menu"
msgstr "Favoritter meny"

#: panel/menu.c:3522
msgid "Launcher..."
msgstr "Oppstarter..."

#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:272 panel/gnome-panel-properties.c:460
#: panel/menu.c:3532
msgid "Drawer"
msgstr "Skuff"

#: panel/menu.c:3543
msgid "Log out button"
msgstr "Avloggingsknapp"

#: panel/menu.c:3554
msgid "Lock button"
msgstr "Låseknapp"

#: panel/menu.c:3566
msgid "Swallowed app..."
msgstr "Slukt applikasjon..."

#: panel/menu.c:3574
msgid "Status dock"
msgstr "Statusdokk"

#: panel/menu.c:3598 panel/menu.c:3603 panel/menu.c:3681
msgid "Add to panel"
msgstr "Legg til på panelet"

#: panel/menu.c:3618
msgid "Cannot execute panel global properties"
msgstr "Kan ikke åpne globale egenskaper for panelet"

#: panel/menu.c:3658
msgid "Remove this panel..."
msgstr "Fjern dette panelet..."

#: panel/menu.c:3660 panel/menu.c:3717
msgid "Remove this panel"
msgstr "Fjern dette panelet"

#: panel/menu.c:3733
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: panel/menu.c:3744
msgid "All properties..."
msgstr "Alle egenskaper..."

#: panel/menu.c:3760
msgid "Global Preferences..."
msgstr "Globale brukervalg..."

#: panel/menu.c:3774
msgid "Panel Manual..."
msgstr "Panel håndbok..."

#: panel/menu.c:3793
msgid "Cannot execute xscreensaver"
msgstr "Kan ikke kjøre xscreensaver"

#: panel/menu.c:3844 panel/menu.c:3849 panel/menu.c:4158
msgid "Desktop"
msgstr "Skrivebord"

#: panel/menu.c:3885
msgid "About the panel..."
msgstr "Om panelet..."

#: panel/menu.c:3901
msgid "About GNOME..."
msgstr "Om GNOME..."

#: panel/logout.c:79 panel/logout.c:81 panel/menu.c:3944
msgid "Lock screen"
msgstr "Lås skjerm"

#: panel/logout.c:45 panel/menu.c:3956
msgid "Log out"
msgstr "Logg ut"

#: panel/menu.c:4007 panel/menu.c:4049 panel/menu.c:4055
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritter"

#: panel/menu.c:4015 panel/menu.c:4079 panel/menu.c:4084
msgid "AnotherLevel menus"
msgstr "AnotherLevel menyer"

#: panel/menu.c:4135
msgid "Run..."
msgstr "Kjør..."

#: panel/menu.c:4213
msgid "Can't create menu, using main menu!"
msgstr "Kan ikke opprette meny, bruker hovedmenyen!"

#: panel/menu-properties.c:128 panel/menu.c:4378
msgid "Edit menus..."
msgstr "Rediger menyer..."

#: panel/menu-properties.c:135
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr "Kan ikke åpne katalogen, bruker hovedmenyen!"

#: panel/gnome-panel-properties.c:668 panel/menu-properties.c:258
msgid "Off"
msgstr "Av"

#: panel/gnome-panel-properties.c:675 panel/menu-properties.c:270
msgid "In a submenu"
msgstr "I en undermeny"

#: panel/menu-properties.c:282
msgid "On the main menu"
msgstr "På hovedmenyen"

#: panel/menu-properties.c:307
msgid "Menu properties"
msgstr "Egenskaper for meny"

#: panel/menu-properties.c:314
msgid "Menu type"
msgstr "Menytype"

#: panel/menu-properties.c:332 panel/menu-properties.c:384
msgid "Normal menu"
msgstr "Normal meny"

#: panel/gnome-panel-properties.c:104 panel/menu-properties.c:352
msgid "Programs: "
msgstr "Programmer: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:105 panel/menu-properties.c:356
msgid "Favorites: "
msgstr "Favoritter: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:106 panel/menu-properties.c:360
msgid "Applets: "
msgstr "Appleter: "

#: panel/menu-properties.c:364
msgid "AnotherLevel menu (if found): "
msgstr "AnotherLevel meny (hvis funnet): "

#: panel/menu-properties.c:368
msgid "KDE menu (if found): "
msgstr "KDE meny (hvis funnet): "

#: panel/menu-properties.c:372
msgid "Debian menu (if found): "
msgstr "Debian meny (Hvis funnet): "

#: panel/menu-properties.c:376
msgid "Panel menu: "
msgstr "Panelmeny: "

#: panel/menu-properties.c:380
msgid "Desktop menu: "
msgstr "Skrivebordsmeny: "

#: panel/menu-properties.c:394
msgid "Menu path"
msgstr "Menysti"

#: panel/main.c:167
msgid ""
"I've detected a panel already running.\n"
"Start another panel as well?\n"
"(The new panel will not be restarted.)"
msgstr ""
"Oppdaget allerede kjørende panel.\n"
"Starte enda et panel?\n"
"(Det nye panelet vil ikke startes igjen.)"

#: panel/main.c:177
msgid ""
"There was a problem registering the panel with the GOAD server.\n"
"The panel will now exit."
msgstr ""
"Det oppstod et problem under registrering av panelet hos GOAD tjeneren.\n"
"Panelet vil nå avslutte."

#: panel/logout.c:47
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "Logg ut fra GNOME"

#: panel/launcher.c:48
msgid "This launch icon does not specify a program to run"
msgstr "Dette startikonet spesifiserer ikke et program som skal kjøres"

#: panel/launcher.c:311
msgid "App"
msgstr "Applikasjon"

#: panel/launcher.c:430
msgid "Launcher properties"
msgstr "Egenskaper for oppstarter"

#: panel/launcher.c:551
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Opprett oppstarts-applet"

#: panel/gnome-run.c:54
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s"
msgstr ""
"Klarte ikke å  kjøre kommando:\n"
"%s"

#: panel/gnome-run.c:113
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Klarte ikke å  kjøre kommando:\n"
"%s\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1117 panel/gnome-run.c:151
#: panel/gnome-run.c:218
msgid "Browse..."
msgstr "Se på..."

#: panel/gnome-run.c:186
msgid "Run Program"
msgstr "Kjør program"

#: panel/gnome-run.c:192
msgid "Run"
msgstr "Kjør"

#: panel/gnome-run.c:227
msgid "Run in terminal"
msgstr "Kjør i terminal"

#: panel/gnome-panel-properties.c:107
msgid "AnotherLevel: "
msgstr "AnotherLevel: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:108
msgid "KDE: "
msgstr "KDE: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:109
msgid "Debian: "
msgstr "Debian: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:110
msgid "Panel: "
msgstr "Panel: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:111
msgid "Desktop: "
msgstr "Skrivebord: "

#. Animation enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:234
msgid "Enable animations"
msgstr "Slå på animasjoner"

#: panel/gnome-panel-properties.c:239
msgid "Constant speed animations"
msgstr "Animasjoner med konstant fart"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:245
msgid "Animation speed"
msgstr "Animasjonshastighet"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:268
msgid "Drawer sliding"
msgstr "Glidende skuff"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:284
msgid "Delay (ms)"
msgstr "Pause (ms)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:290
msgid "Size (pixels)"
msgstr "Størrelse (piksler)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:381
msgid "Launcher icon"
msgstr "Ikon for oppstarter"

#: panel/gnome-panel-properties.c:382
msgid "Drawer icon"
msgstr "Ikon for skuff"

#: panel/gnome-panel-properties.c:383
msgid "Menu icon"
msgstr "Ikon for meny"

#: panel/gnome-panel-properties.c:384
msgid "Special icon"
msgstr "Spesialikon"

#. toggle button
#: panel/gnome-panel-properties.c:396
msgid "Tiles enabled"
msgstr "Fliser slått på"

#: panel/gnome-panel-properties.c:410
msgid "Normal Tile"
msgstr "Normal flis"

#: panel/gnome-panel-properties.c:420
msgid "Clicked Tile"
msgstr "Klikket flis"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:434
msgid "Border width (tile only)"
msgstr "Kantbredde (bare flis)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:440
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr "Dybde (forskyvning når nedtrykt)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:459
msgid "Launcher"
msgstr "Oppstarter"

#: panel/gnome-panel-properties.c:462
msgid "Special"
msgstr "Spesiell"

#: panel/gnome-panel-properties.c:472
msgid "Button Type: "
msgstr "Knappetype:"

#. show/hide frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:505
msgid "Make buttons flush with panel edge"
msgstr "La knappene fylle panelet helt til kanten"

#. only show tiles when mouse is over the button
#: panel/gnome-panel-properties.c:512
msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
msgstr "Vis knappeflisene bare når markøren er over knappen"

#. saturate on mouseovers hack
#: panel/gnome-panel-properties.c:518
msgid "Keep saturation low when cursor is not on the button"
msgstr "Hold metningen lav når markøren ikke er på knappen"

#. Movement frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:573
msgid "Default movement mode"
msgstr "Standard bevegelsesmodus"

#. Switched
#: panel/gnome-panel-properties.c:583
msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
msgstr "Byttet bevegelse (eller bruk Ctrl)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:591
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
msgstr "Fri bevegelse (forstyrrer ikke andre applets) (eller bruk Alt)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:599
msgid "Push movement (or use Shift)"
msgstr "\"Push\" bevegelse (eller bruk Shift)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:604
msgid "Applet padding"
msgstr "Applet-fyll"

#: panel/gnome-panel-properties.c:681
msgid "In the menu"
msgstr "I menyen"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:700
msgid "Menus"
msgstr "Menyer"

#. Dot Buttons
#: panel/gnome-panel-properties.c:710
msgid "Show [...] buttons"
msgstr "Vis [...] knapper"

#. Off Panel Popup menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:716
msgid "Show popup menus outside of panels"
msgstr "Vis popup-menyer utenfor paneler"

#. Hungry Menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:722
msgid "Keep menus in memory"
msgstr "Behold menyene i minnet"

#. large icons
#: panel/gnome-panel-properties.c:728
msgid "Use large icons"
msgstr "Bruk store ikoner"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:734
msgid "Panel menu"
msgstr "Panelmeny"

#: panel/gnome-panel-properties.c:852
msgid "Press a key..."
msgstr "Trykk en tast..."

#. Miscellaneous frame
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:269 help-browser/toc-man.c:25
#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/gnome-panel-properties.c:874
#: panel/gnome-panel-properties.c:1266
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Forskjellig"

#. Tooltips enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:884
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Verktøystips på"

#. Drawer/launcher auto close
#: panel/gnome-panel-properties.c:890
msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr "Lukk skuff hvis en launcher inni den blir trykket ned"

#. Autoraise
#: panel/gnome-panel-properties.c:896
msgid "Raise panels on mouse-over"
msgstr "Hev panelet når musen beveger seg over det"

#. Keep on bottom
#: panel/gnome-panel-properties.c:902
msgid "Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)"
msgstr ""
"Hold panelet under vinduer (kun for vindusbehandlere som følger GNOMEs "
"retningslinjer"

#. Confirm panel removal
#: panel/gnome-panel-properties.c:908
msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
msgstr "Bekreft fjerning av paneler med en dialog"

#. Key Bindings frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:914
msgid "Key Bindings"
msgstr "Tastaturbindinger"

#. enabled
#: panel/gnome-panel-properties.c:927
msgid "Enable panel keybindings"
msgstr "Slå på tastaturbindinger for panelet"

#. menu key
#: panel/gnome-panel-properties.c:934
msgid "Popup menu key"
msgstr "Popup-meny tast"

#: panel/gnome-panel-properties.c:953 panel/gnome-panel-properties.c:977
msgid "Grab key..."
msgstr "Hent tast..."

#. run key...
#: panel/gnome-panel-properties.c:960
msgid "Run dialog key"
msgstr "Kjør dialog tast"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:57 panel/gnome-panel-properties.c:999
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Ingen hjelp er tilgjengelig/installert for disse instillingene. Vennligst\n"
"sjekk at du har installert GNOME brukerhåndboken på ditt system."

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:59 panel/gnome-panel-properties.c:1001
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1246
msgid "Animation"
msgstr "Animasjon"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1251
msgid "Buttons"
msgstr "Knapper"

#: panel/aligned-widget.c:224 panel/border-widget.c:248
#: panel/floating-widget.c:329
msgid "weird: north/west clicked while auto hidden"
msgstr "rart: nord/vest klikket mens autoskjult"

#: panel/aligned-widget.c:250 panel/border-widget.c:270
#: panel/floating-widget.c:350
msgid "weird: south/east clicked while auto hidden"
msgstr "rart: sør/øst klikket mens autoskjult"

#: panel/extern.c:492
msgid "Couldn't add applet"
msgstr "Kan ikke legge til applet"

#: panel/extern.c:547
msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
msgstr "Opps! Det er noe som hindrer oss i å legge til på panelet"

#: panel/extern.c:620
msgid "No socket was created"
msgstr "Ingen socket ble opprettet"

#: panel/drawer.c:112
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "Verktøystips/Navn"

#: panel/drawer.c:116
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: panel/drawer.c:120
msgid "Applet appearance"
msgstr "Applet utseende"

#: panel/drawer.c:127
msgid "Drawer handle"
msgstr "Håndtak for skuff"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:132
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "Slå på skjuling av knapper"

#: panel/drawer.c:141
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "Slå på pil for skjuling av knapper"

#: panel/applet.c:339
msgid "???"
msgstr "???"

#: panel/applet.c:379
msgid "Remove from panel"
msgstr "Fjern fra panelet"

#: panel/applet.c:386
msgid "Move applet"
msgstr "Flytt applet"

#: panel/applet.c:606
msgid "Can't find an empty spot"
msgstr "Kunne ikke finne en tom plass"

#: panel/applet-widget.c:912
msgid "Cannot activate a panel object"
msgstr "Kan ikke aktivere et panelobjekt"

#: panel/applet-widget.c:1014
msgid "Cannot start CORBA"
msgstr "Kan ikke starte CORBA"

#: panel/applet-widget.c:1965
msgid "Cannot create object"
msgstr "Kan ikke opprette objekt"

#: help-browser/window.c:130
msgid "_New Window"
msgstr "_Nytt vindu"

#: help-browser/window.c:131
msgid "Open new browser window"
msgstr "Åpne nytt vindu"

#: help-browser/window.c:137
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Legg til bokmerke"

#: help-browser/window.c:137
msgid "Add bookmark"
msgstr "Legg til bokmerke"

#: help-browser/window.c:152
msgid "_Back"
msgstr "Til_bake"

#: help-browser/window.c:155
msgid "_Forward"
msgstr "_Fremover"

#: help-browser/window.c:160
msgid "_Reload"
msgstr "_Les på nytt"

#: help-browser/window.c:165
msgid "_Index"
msgstr "_Indeks"

#: help-browser/window.c:187
msgid "_History"
msgstr "_Historikk"

#: help-browser/window.c:187 help-browser/window.c:229
msgid "Show History Window"
msgstr "Vis historikkvinduet"

#: help-browser/window.c:192
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bokmerker"

#: help-browser/window.c:192 help-browser/window.c:231
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Vis bokmerkevinduet"

#: help-browser/window.c:206
msgid "_Window"
msgstr "V_indu"

#: help-browser/window.c:207
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: help-browser/window.c:216
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: help-browser/window.c:217
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "Gå til forrige sted i historikklisten"

#: help-browser/window.c:219
msgid "Forward"
msgstr "Fremover"

#: help-browser/window.c:220
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "Gå til neste sted i historikklisten"

#: help-browser/window.c:223
msgid "Reload"
msgstr "Last på nytt"

#: help-browser/window.c:226
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: help-browser/window.c:226
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "Vis indeks for dokumentasjon"

#: help-browser/window.c:229
msgid "History"
msgstr "Historikk"

#: help-browser/window.c:231
msgid "BMarks"
msgstr "BMerker"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1642 gsm/session-properties.c:179
#: help-browser/window.c:234
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: help-browser/window.c:234
msgid "Help on Help"
msgstr "Hjelp om Hjelp"

#: help-browser/window.c:542
msgid "Location: "
msgstr "Plassering: "

#: help-browser/gnome-help-browser.c:344 help-browser/window.c:819
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "Gnome Hjelp Leser"

#: help-browser/window.c:946
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably don't\n"
"have this documentation\n"
"installed on your system."
msgstr ""
"Feil under lasting av dokument:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Du har sannsynligvis ikke\n"
"dette dokumentet installert\n"
"på ditt system."

#: help-browser/window.c:949
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr "<BODY>Kunne ikke laste forhåndsvalgt innholdsfortegnelse</BODY>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<BODY>Ukjent argument for innholdsfortegnelse</BODY>"

#: help-browser/toc2.c:115 help-browser/toc2.c:258 help-browser/toc2.c:322
msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<h1>Innholdsfortegnelse</h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Manualsider</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:259
msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Infosider</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:323
msgid "<br><br><h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>GNOME Hjelp</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Resultater av substrengsøk etter strengen "

#: help-browser/toc2.c:473
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manualsider</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:496
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Infosider</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:520
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Hjelpesider</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:542
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr "<br><B>Ingen treff</B>\n"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "Brukerkommandoer"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "Systemkall"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "Bibliotekfunksjoner"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "Spesialfiler"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "Filformater"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "Spill"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "Administrasjon"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr "man9"

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr "mann"

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr "manx"

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:135
msgid "Man Pages"
msgstr "Manualsider"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:147
msgid "Info Pages"
msgstr "Infosider"

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:159
msgid "GNOME Help"
msgstr "GNOME Hjelp"

#: help-browser/history.c:257
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Last"
msgstr "Siste"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Count"
msgstr "Antall"

#: help-browser/history.c:270
msgid "Gnome Help History"
msgstr "Historikk for Gnome Hjelp"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:220
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>Feil: fil ikke funnet</h2></body>"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:125
msgid "X position of window"
msgstr "Vinduets X-posisjon"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:125
msgid "X"
msgstr "X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:126
msgid "Y position of window"
msgstr "Vinduets Y-posisjon"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:127
msgid "Width of window"
msgstr "Vinduets bredde"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:127
msgid "WIDTH"
msgstr "BREDDE"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:128
msgid "Height of window"
msgstr "Vinduets høyde"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:128
msgid "HEIGHT"
msgstr "HØYDE"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:129
msgid "Debug level"
msgstr "Nivå for avlusing (debugging)"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:345
msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
msgstr "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."

#: help-browser/gnome-help-browser.c:347
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""
"Gnome Hjelp Leser gir lett tilgang til forskjellige typer dokumentasjon på "
"systemet ditt"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:603
msgid "History size"
msgstr "Historikkstørrelse"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:604
msgid "History file"
msgstr "Historikkfil"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:605
msgid "Cache size"
msgstr "Størrelse på cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:606
msgid "Cache file"
msgstr "Cachefil"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:607
msgid "Bookmark file"
msgstr "Bokmerkefil"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:613
msgid "Man Path"
msgstr "Sti til manualsider"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:614
msgid "Info Path"
msgstr "Sti til infosider"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:615
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "Søkesti for GNOME Hjelp"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:690
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "Konfigurer Gnome Hjelp"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:693
msgid "History and cache"
msgstr "Historikk og mellomlagring"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:694
msgid "Paths"
msgstr "Søkestier"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Bookmark"
msgstr "Bokmerke"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Page Title"
msgstr "Sidetittel"

#: help-browser/bookmarks.c:230
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "Bokmerker for Gnome Hjelp"

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:240
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: gsm/splash.c:113
msgid "Starting GNOME"
msgstr "Starter GNOME"

#: gsm/splash.c:137
#, c-format
msgid "Starting GNOME: %s"
msgstr "Starter GNOME: %s"

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:167
msgid "Try"
msgstr "Prøv"

#: gmenu/edit.c:345 gsm/session-properties.c:170
msgid "Revert"
msgstr "Gå tilbake"

#: gsm/session-properties.c:173
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gsm/session-properties.c:176
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: gsm/session-properties.c:269
msgid "Session"
msgstr "Sesjon"

#. app
#: gsm/session-properties.c:323
msgid "Session Chooser"
msgstr "Sesjonsvelger"

#: gsm/session-properties.c:326
msgid "Start Session"
msgstr "Start sesjon"

#: gsm/session-properties.c:329
msgid "Cancel Login"
msgstr "Avbryt innlogging"

#: gsm/session-properties.c:355
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Initialiser innstillinger for sesjon"

#: gsm/session-properties.c:356
msgid "Only display warnings."
msgstr "Vis bare advarsler."

#: gsm/save-session.c:44
msgid "Kill session"
msgstr "Drep sesjonen"

#: gsm/save-session.c:45
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "Bruk dialogbokser"

#: gsm/save-session.c:96
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Kunne ikke koble til sesjonsbehandler"

#: gsm/save-session.c:111
msgid "Could not connect to gnome-session"
msgstr "Kunne ikke koble til gnome-session"

#: gsm/save-session.c:162
msgid "Your session has been saved"
msgstr "Sesjonen er lagret"

#: gsm/manager.c:379
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Venting forlatt pga konflikt."

#: gsm/manager.c:831
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Ingen svar på kommandoen %s."

#: gsm/manager.c:832
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "Programmet kan være tregt, stopped eller ødelagt."

#: gsm/manager.c:833
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Du kan vente på svar eller fjerne det."

#: gsm/manager.c:1367
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr "Gjenoppstart programmer som er forlatt pga feil."

#: gsm/manager.c:1535
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Nedstenging av sesjonen er igang."

#: gsm/main.c:57
msgid "Start chooser and pick the session"
msgstr "Start velgeren og plukk opp sesjonen"

#: gsm/main.c:58
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Kun skrivebeskyttede sesjoner fra default.session filen"

#: gsm/main.c:59
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr ""
"Antall millisekunder ventetid for registrering av klienter (0=uendelig)"

#: gsm/main.c:60
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Antall millisekunder ventetid for at klienter skal svare (0=uendelig)"

#: gsm/main.c:61
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Antall millisekunder ventetid for at klienter skal dø (0=uendelig)"

#: gsm/logout.c:199
msgid "Really log out?"
msgstr "Virkelig logge ut?"

#: gsm/logout.c:220
msgid "Save current setup"
msgstr "Lagre nåværende oppsett"

#: gsm/logout.c:239
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: gsm/logout.c:247
msgid "Logout"
msgstr "Logg ut"

#: gsm/logout.c:250
msgid "Halt"
msgstr "Stopp"

#: gsm/logout.c:253
msgid "Reboot"
msgstr "Start om"

#: gsm/gsm-protocol.c:500
msgid "Remove Program"
msgstr "Fjern program"

#: gsm/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: gsm/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Venter på å få starte eller er allerede startet."

#: gsm/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Starter"

#: gsm/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Startet men har ikke ennå rapportert tilstand."

#: gsm/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Kjører"

#: gsm/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Et vanlig medlem av sesjonen."

#: gsm/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Lagrer"

#: gsm/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Lagrer innstillinger for sesjon."

#: gsm/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: gsm/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Tilstand ikke rapportert innen tidsavbrudd."

#: gsm/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: gsm/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Ikke påvirket av avlogging men kan dø."

#: gsm/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "Gjenoppstå"

#: gsm/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Aldri la dø."

#: gsm/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Søppel"

#: gsm/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Forkastes ved avlogging og kan dø."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1637 gsm/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: gsm/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Startes ved hvert login."

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Order"
msgstr "Rekkefølge"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "State"
msgstr "Tilstand"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: gsm/gsm-client-editor.c:97
msgid "Order: "
msgstr "Rekkefølge: "

#: gsm/gsm-client-editor.c:107
msgid "Style: "
msgstr "Stil: "

#: gsm/gnome-login-check.c:67
#, c-format
msgid "Looking up internet address for %s"
msgstr "Slår opp internett-adressen for %s"

#: gsm/gnome-login-check.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
msgid "GNOME Login"
msgstr "GNOME login"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: gsm/gnome-login-check.c:261
msgid "Start with default programs"
msgstr "Start med forvalgte programmer"

#: gsm/gnome-login-check.c:265
msgid "Reset all user settings"
msgstr "Nullstill alle brukerinstillinger"

#: gsm/gnome-login-check.c:276
#, c-format
msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
msgstr "Virkelig nullstille alle GNOME brukerinstillinger for %s?"

#: gsm/gnome-login-check.c:308
#, c-format
msgid ""
"The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
"by the current user, %s.\n"
"Please correct the ownership of this directory."
msgstr ""
"Katalogen /tmp/orbit-%s eies ikke av\n"
"aktiv bruker, %s.\n"
"Vennligst korriger eierskapet på denne katalogen."

#: gsm/gnome-login-check.c:315 gsm/gnome-login-check.c:340
msgid "Try again"
msgstr "Prøv igjen"

#: gsm/gnome-login-check.c:316 gsm/gnome-login-check.c:341
msgid "Continue"
msgstr "Fortsett"

#: gsm/gnome-login-check.c:332
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"Kunne ikke slå opp internett-adressen for %s.\n"
"Dette vil hindre GNOME i å virke ordentlig.\n"
"Det er mulig å rette opp problemet ved å legge\n"
"til %s i filen /etc/hosts."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:215
msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
msgstr "Zvt terminal widget:      Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:217
msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
msgstr "GNOME terminal:      Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:219
msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
msgstr "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:229
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:232
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "GNOME terminalemulator program."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:589 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1133
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1143 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2306
msgid "Default"
msgstr "Forvalgt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:767
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"Du har byttet klassen til dette vinduet. Vil du\n"
" rekonfigurere dette vinduet så det passer med den forvalgte\n"
"konfigurasjonen til den nye klassen?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:947
msgid "Linux console"
msgstr "Linux konsoll"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:948
msgid "Color Xterm"
msgstr "Xterm i farger"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:949
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:950
msgid "Custom"
msgstr "Egendefinert"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:955
msgid "White on black"
msgstr "Hvitt på sort"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:956
msgid "Black on white"
msgstr "Sort på hvitt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:957
msgid "Green on black"
msgstr "Grønn på sort"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:958
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Sort på lys gult"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:959
msgid "Custom colors"
msgstr "Egendefinerte farger"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:964
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:965
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:966
msgid "Hidden"
msgstr "Skjult"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1092
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. Font
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1095
msgid "Font:"
msgstr "Skrifttype:"

#. Terminal class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1125
msgid "Terminal Class"
msgstr "Terminalklasse"

#. Blinking status
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1153
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Blinkende markør"

#. Show menu bar
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1162
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Skjul menylinjen"

#. Toggle the bell
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1171
msgid "Silence Terminal bell"
msgstr "Demp terminalklokken"

#. Swap keys
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1180
msgid "Swap DEL/Backspace"
msgstr "Bytt mellom DEL/Backspace"

#. --login by default
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1189
msgid "Use --login by default"
msgstr "Bruk --login som standard"

#. Word selection class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1198
msgid "Select-by-word characters"
msgstr "Velg-etter-ord tegn"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1239
msgid "Background pixmap"
msgstr "Bakgrunnsbilde"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1255
msgid "Pixmap file:"
msgstr "Bildefil:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1270
msgid "Background pixmap scrolls"
msgstr "Bakgrunnsbildet ruller"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1283
msgid "Transparent"
msgstr "Gjennomsiktig"

#. Shaded
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1310
msgid "Background should be shaded"
msgstr "Bakgrunnsbildet skyggelegges"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1323
msgid "Colors"
msgstr "Farger"

#. Color palette
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1326
msgid "Color scheme:"
msgstr "Fargedefinisjon:"

#. Foreground, background buttons
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1336
msgid "Foreground color:"
msgstr "Forgrunnsfarge:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1344
msgid "Background color:"
msgstr "Bakgrunnsfarge:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1351
msgid "Color palette:"
msgstr "Fargepalett:"

#. default foreground/backgorund selector
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1373
msgid "Fore/Background Colour:"
msgstr "For-/bakgrunnsfarge:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1386
msgid "Scrolling"
msgstr "Rulling"

#. Scrollbar position
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1389
msgid "Scrollbar position"
msgstr "Rullefelt posisjon"

#. Scroll back
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1400
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Antall linjer tilbakerulling"

#. Scroll on keystroke checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1414
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Rull ned ved tastetrykk"

#. Scroll on output checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1423
msgid "Scroll on output"
msgstr "Rull ned ved output"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1458
msgid "Color selector"
msgstr "Fargevelger"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1564 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1581
msgid "_New terminal"
msgstr "Ny terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1564 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1581
msgid "Creates a new terminal window"
msgstr "Oppretter et nytt terminalvindu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1566
msgid "_Hide menubar"
msgstr "Skjul menylinjen"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1568
msgid "_Close terminal"
msgstr "Lukk terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1583
msgid "_Show menubar"
msgstr "Vi_s menylinje"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1583
msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
msgstr "Slår av/på visning av menylinjen."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1585
msgid "_Secure keyboard"
msgstr "_Sikre tastaturet"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1586
msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
msgstr "Slår av/på om tastaturfokus tas av terminalen."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1589 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1618
msgid "_Reset Terminal"
msgstr "_Nullstill terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1590 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1619
msgid "Reset and _Clear"
msgstr "Nullstill og _tøm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1600
msgid "_Open in browser"
msgstr "Åpne i web-leser"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1621
msgid "C_olor selector..."
msgstr "F_argevelger..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1627
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1632
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1971
#, c-format
msgid "The error was: %s"
msgstr "Feilen var: %s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1972
msgid ""
"If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
"is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
"\n"
"Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
"set them up correctly."
msgstr ""
"Hvis du bruker Linux 2.2.x med glibx 2.1.x, er\n"
"dette sannsynligvis pga feil oppsett av Unix98 pty'er.\n"
"\n"
"Vennligst les linux/Documentation/Changes for informasjon\n"
"om hvordan disse skal konfigureres riktig."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1977
#, c-format
msgid ""
"There has been an error while trying to log in.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Det har skjedd en feil under forsøk på å logge inn.\n"
"\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2509
msgid "Terminal class name"
msgstr "Navn på terminalklasse"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2509
msgid "TCLASS"
msgstr "TKLASSE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2512
msgid "Specifies font name"
msgstr "Spesifiserer navnet på skrifttypen"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2512
msgid "FONT"
msgstr "FONT"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2515
msgid "Do not start up shells as login shells"
msgstr "Ikke start opp kommandoskall som loginskall"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2518
msgid "Start up shells as login shells"
msgstr "Start opp kommandoskall som loginskall"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2521
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Spesifiserer geometrien for hovedvinduet"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2521
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRI"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2524
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Kjør dette programmet i stedet for et skall"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2524 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2527
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMMANDO"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2527
msgid "Execute this program the same way as xterm does"
msgstr "Kjør dette programmet på samme måte som xterm gjør det"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2530
msgid "Foreground color"
msgstr "Forgrunnsfarge"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2530 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2533
msgid "COLOR"
msgstr "FARGE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2533
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrunnsfarge"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2536
msgid "Update utmp entry"
msgstr "Oppdater utmp-oppføring"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2536
msgid "UTMP"
msgstr "UTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2539
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "Ikke oppdater utmp-oppføring"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2539
msgid "NOUTMP"
msgstr "NOUTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2542
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "Oppdater wtmp-oppføring"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2542
msgid "WTMP"
msgstr "WTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2545
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "Ikke oppdater wtmp-oppføring"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2545
msgid "NOWTMP"
msgstr "NOWTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2548
#, fuzzy
msgid "Update lastlog entry"
msgstr "Oppdater utmp-oppføring"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2548
msgid "LASTLOG"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2551
#, fuzzy
msgid "Do not update lastlog entry"
msgstr "Ikke oppdater utmp-oppføring"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2551
msgid "NOLASTLOG"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2554
msgid "Set the window title"
msgstr "Sett vindustittel"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2554
msgid "TITLE"
msgstr "TITTEL"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2557
msgid "Set the TERM variable"
msgstr "Sett TERM variabelen"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2557
msgid "TERMNAME"
msgstr "TERMNAVN"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2560
msgid "Try to start a TerminalFactory"
msgstr "Prøv å starteen TerminalFactory"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2563
msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
msgstr "Prøv å opprette terminalen med TerminalFactory"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:28
msgid ""
"Press the foot in the lower left corner\n"
"to start working with GNOME"
msgstr ""
"Klikk på foten nede til venstre hjørne\n"
"for å begynne å arbeide med GNOME"

#: applets/fish/fish.c:506 gnome-hint/gnome-hint.c:230
msgid "You do not have fortune installed."
msgstr "Du har ikke fortune installert."

#: gnome-hint/gnome-hint.c:433
msgid "No message of the day found!"
msgstr "Dagens melding ikke funnet!"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:500
msgid "Message of The Day"
msgstr "Dagens melding"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:507
msgid "Fortune"
msgstr "Fortune"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:515
msgid "Gnome hint"
msgstr "Gnome hint"

#. add the enable box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:126
msgid "Enable login hints"
msgstr "Slå på hint ved pålogging"

#. add the hint box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:133
msgid "Display normal hints"
msgstr "Vis normale hint"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:142
msgid "Display fortunes instead of hints"
msgstr "Vis fortunes istedet for hint"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:151
msgid "Display message of the day instead of hints"
msgstr "Vis dagens melding i stedet for hint"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:160
msgid "Message of the day file to use: "
msgstr "Fil for dagens melding som skal brukes: "

#: gnome-edit/gnome-edit.c:141 gnome-edit/gnome-edit.c:148
msgid ""
"Error during execution of chosen editor.\n"
"\n"
"The editor you have chosen is probably either not available,\n"
"or is not on your current path."
msgstr ""
"Feil under kjøring av valgt editor.\n"
"\n"
"Editoren du har valgt er sannsynligvis enten ikke tilgjengelig,\n"
"eller så er den ikke i stien."

#: gnome-edit/gnome-edit.c:167
msgid ""
"Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
"Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
"in the gnome control center."
msgstr ""
"Alternative editor-typer er ikke støttet av gnome-edit ennå.\n"
"Vennligs velg en standard kjørbar editor i gnome-edit cappleten\n"
"i gnome kontrollsenter"

#: gnome-about/gnome-about.c:505
msgid "GNOME News Site"
msgstr "GNOME Nettsted for nyheter"

#: gnome-about/gnome-about.c:510
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "GNOME Nettsted"

#: gnome-about/gnome-about.c:515
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "GNOME Utviklernettsted"

#: gnome-about/authors.h:10
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr "GNOME ble gjort tilgjengelig for deg av"

#: gnome-about/authors.h:244
msgid "... and many more"
msgstr "... og mange flere"

#: gmenu/utils.c:28
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "oppretter brukerkatalog: %s\n"

#: gmenu/utils.c:31
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "kunne ikke opprette brukerkatalogen: %s\n"

#: gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
msgid ""
"You can't add an entry to that submenu.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Du kan ikke legge til noe i denne undermenyen.\n"
"Du har ikke riktige tilgangsrettigheter."

#: gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: gmenu/treenew.c:63
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Klarte ikke å opprette katalogen"

#: gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
msgid "untitled.desktop"
msgstr "uten_navn.desktop"

#: gmenu/treedel.c:117
msgid "You can not delete a top level submenu."
msgstr "Du kan ikke slette en undermeny på toppnivå."

#: gmenu/treedel.c:129 gmenu/treedel.c:152
msgid "Delete this menu item?"
msgstr "Slett denne menyoppføringen?"

#: gmenu/treedel.c:139
msgid "Delete empty submenu?"
msgstr "Slett tom undermeny?"

#: gmenu/treedel.c:145
msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
msgstr "Er du sikker på at du vil slette denne undermenyen med alt innhold?"

#. loading dialog
#: gmenu/main.c:238 gmenu/main.c:286 gmenu/tree.c:389
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "GNOME menyredigering"

#: gmenu/tree.c:391
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Et øyeblikk, leser menyene..."

#: gmenu/edit.c:385 gmenu/tree.c:410
msgid "Favorites (user menus)"
msgstr "Favoritter (brukermenyer)"

#: gmenu/tree.c:411
msgid "Top of user menus"
msgstr "Toppen på brukermenyene"

#: gmenu/edit.c:389 gmenu/tree.c:418
msgid "Programs (system menus)"
msgstr "Programmer (systemmenyer)"

#: gmenu/tree.c:419
msgid "Top of system menus"
msgstr "Toppen på systemmenyene"

#: gmenu/edit.c:393 gmenu/tree.c:426
msgid "Applets (system menus)"
msgstr "Applets (systemmenyer)"

#: gmenu/tree.c:427
msgid "Top of applet menus"
msgstr "Toppen på appletmenyene"

#: gmenu/save.c:27 gmenu/save.c:85
msgid "The menu item must have a name"
msgstr "Menyoppføringen må ha et navn"

#: gmenu/save.c:33
msgid "The menu entry must have a filename"
msgstr "Menyoppføringen må ha et filnavn"

#: gmenu/save.c:40
msgid "Save changes?"
msgstr "Lagre endringene?"

#: gmenu/save.c:54
msgid "This change conflicts with an existing menu item"
msgstr "Denne endringen er i konflikt med en eksisterende menyoppføring"

#: gmenu/save.c:61
msgid "Overwrite existing menu entry?"
msgstr "Overskriv eksisterende menyoppføring?"

#: gmenu/save.c:112
msgid ""
"This change conflicts with an existing menu item.\n"
"No two menu items in a submenu can have the same name."
msgstr ""
"Denne endringen er i konflikt med en eksisterende menyoppføring.\n"
"To menyoppføringer i samme undermeny kan ikke ha samme navn."

#: gmenu/order.c:78
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s\n"
msgstr "Kunne ikke opprette fil: %s\n"

#: gmenu/order.c:96
#, c-format
msgid "unable to remove .order file: %s\n"
msgstr "kunne ikke fjerne .order filen: %s\n"

#: gmenu/main.c:52 gmenu/main.c:127
msgid "_New Submenu..."
msgstr "_Ny undermeny..."

#: gmenu/main.c:53 gmenu/main.c:97 gmenu/main.c:128
msgid "Create a new submenu"
msgstr "Opprett en ny undermeny"

#: gmenu/main.c:56 gmenu/main.c:124
msgid "New _Item..."
msgstr "Ny oppfør_ing..."

#: gmenu/main.c:57 gmenu/main.c:125
msgid "Create a new menu item"
msgstr "Opprett en ny menyoppføring"

#: gmenu/main.c:60 gmenu/main.c:133
msgid "_Delete..."
msgstr "Sl_ett..."

#: gmenu/main.c:71
msgid "_Sort Submenu"
msgstr "_Sorter undermeny"

#: gmenu/main.c:75
msgid "Sort Submenu _Recursive"
msgstr "Sorter undermeny rekursivt"

#: gmenu/main.c:89 gmenu/main.c:148
msgid "_Sort"
msgstr "_Sorter"

#: gmenu/main.c:97
msgid "New Submenu"
msgstr "Ny undermeny"

#: gmenu/main.c:101
msgid "New Item"
msgstr "Ny oppføring"

#: gmenu/main.c:101
msgid "Create a new item"
msgstr "Opprett en ny oppføring"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "Slett valgte menyoppføring"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move up"
msgstr "Flytt opp et nivå"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move selected menu up"
msgstr "Flytt valgte meny opp et nivå"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move down"
msgstr "Flytt ned et nivå"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move selected menu down"
msgstr "Flutt valgte meny ned et nivå"

#: gmenu/main.c:116
msgid "Sort Submenu"
msgstr "Sorter undermeny"

#: gmenu/main.c:116
msgid "Sort selected submenu"
msgstr "Sorter valgte undermeny"

#: gmenu/main.c:152
msgid "Sort _Recursive"
msgstr "Sorter _rekursivt"

#: gmenu/main.c:241
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""
"Utgitt under betingelsene gitt i GNU Public License.\n"
"GNOME menyredigering."

#: gmenu/main.c:278
msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
msgstr "kunne ikke finne GNOME installasjonskatalogen\n"

#: gmenu/edit.c:327
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: gmenu/desktop.c:80
msgid " Folder"
msgstr " Mappe"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:144
msgid "Follow panel size"
msgstr "Følg panelets størrelse"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:161
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:212
msgid "Tasklist width:"
msgstr "Bredde på oppgaveliste:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:167
msgid "Rows of tasks:"
msgstr "Rader med oppgaver:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:179
msgid "Default task size:"
msgstr "Standard oppgavestørrelse:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:188
msgid "Tasklist width is fixed"
msgstr "Fast bredde på oppgaveliste"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:192
msgid "Tasklist width is dynamic"
msgstr "Dynamisk bredde på oppgaveliste"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:205
msgid "Tasklist height:"
msgstr "Høyde for oppgaveliste"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:224
msgid "Tasklist height is fixed"
msgstr "Fast høyde for oppgaveliste"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:228
msgid "Tasklist height is dynamic"
msgstr "Dynamisk høyde for oppgaveliste"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:248
msgid "Which tasks to show"
msgstr "Hvilke oppgaver skal vises"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:256
msgid "Show normal applications"
msgstr "Vis normale applikasjoner"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:259
msgid "Show iconified (minimized) applications"
msgstr "Vis ikonifiserte (minimerte) applikasjoner"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:263
msgid "Show normal applications on all desktops"
msgstr "Vis normale applikasjoner på alle skrivebord"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:266
msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
msgstr "Vis ikonifiserte (minimerte) applikasjoner på alle skrivebord"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:277
msgid "Show mini icons"
msgstr "Vis små ikoner"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:280
msgid "Confirm before killing windows"
msgstr "Bekreft før vinduer drepes"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:70
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:285
msgid "Display"
msgstr "Skjerm"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:304
msgid "Tasklist properties"
msgstr "Egenskaper for oppgaveliste"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:183
msgid "Restore"
msgstr "Gjenopprett"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:183
msgid "Iconify"
msgstr "Gjør til ikon"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:189
msgid "Unshade"
msgstr "Fjern skygge"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:189
msgid "Shade"
msgstr "Skygge"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:195
msgid "Unstick"
msgstr "Løsne"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:195
msgid "Stick"
msgstr "Fest"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:201
msgid "To desktop"
msgstr "Til skrivebordet"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:240
msgid "Close window"
msgstr "Lukk vindu"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:247
msgid "Kill app"
msgstr "Drep app"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:223 applets/fish/fish.c:747
#: applets/gen_util/mailcheck.c:1224 applets/tasklist/tasklist_applet.c:842
msgid "About..."
msgstr "Om..."

#: applets/gen_util/printer.c:72
msgid "Can't execute printer command"
msgstr "Kan ikke kjøre utskriftskommando"

#: applets/gen_util/printer.c:355
msgid "Printer properties"
msgstr "Egenskaper for skrivere"

#: applets/gen_util/printer.c:362
msgid "Printer name:"
msgstr "Skrivernavn:"

#: applets/gen_util/printer.c:366
msgid "Print command:"
msgstr "Skriverkommando:"

#: applets/gen_util/printer.c:372
msgid "Printer"
msgstr "Skriver"

#: applets/gen_util/clock.c:325 applets/gen_util/mailcheck.c:1139
#: applets/gen_util/printer.c:402
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Kan ikke opprette applet!\n"

#: applets/gen_util/main.c:54
#, c-format
msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
msgstr "Vet ikke hvordan `%s' skal aktiveres\n"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:202
msgid ""
"Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
"wrong server/username/password?"
msgstr ""
"Ekstern-klient-feil oppstod. Ekstern-spørring er deaktivisert. Kanskje du\n"
"brukte feil /tjener/brukernavn/passord?"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:363
msgid "You have new mail."
msgstr "Du har ny post."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:365
msgid "You have mail."
msgstr "Du har post."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:367
msgid "No mail."
msgstr "Ingen post."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:747
msgid "Mailbox resides on:"
msgstr "Postboksen finnes på:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:754
msgid "Local mailspool"
msgstr "Lokalt postlager"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:762
msgid "Local maildir"
msgstr "Lokal postkatalog"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:770
msgid "Remote POP3-server"
msgstr "Ekstern POP3-tjener"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:778
msgid "Remote IMAP-server"
msgstr "Ekstern IMAP-tjener"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:798
msgid "Mail spool file:"
msgstr "Postlagerfil:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:815
msgid "Mail server:"
msgstr "E-post tjener:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:832
msgid "Username:"
msgstr "Brukernavn:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:846
msgid "Password:"
msgstr "Passord:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:875
msgid "Execute"
msgstr "Utfør"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:886
msgid "Before each update:"
msgstr "Før hver oppdatering:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:907
msgid "When new mail arrives:"
msgstr "Når ny post mottas:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:926
msgid "When clicked:"
msgstr "Ved museklikk:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:949
msgid "Check for mail every"
msgstr "Sjekk om det er post hver"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:962
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:975
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:979
msgid "Play a sound when new mail arrives"
msgstr "Spill en lyd når det kommer ny post"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:990
msgid "Select animation"
msgstr "Velg animasjon"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1018
msgid "Mail check properties"
msgstr "Egenskaper for postsjekking"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1022
msgid "Mail check"
msgstr "Postsjekk"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1025
msgid "Mailbox"
msgstr "Postboks"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1091
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Postsjekk-applet"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1092
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1094
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr "Postsjekking gir deg beskjed når du har ny e-post i postkassen"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1191
msgid "Text only"
msgstr "Bare tekst"

#: applets/gen_util/clock.c:145
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr ""
"%I:%M\n"
"%p"

#: applets/gen_util/clock.c:148
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:155
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:166
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%a\n"
"%b %d"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:171
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %b %d"

#: applets/gen_util/clock.c:183
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A %B %d"

#: applets/gen_util/clock.c:500
msgid "Clock properties"
msgstr "Egenskaper for klokke"

#: applets/gen_util/clock.c:504
msgid "Time Format"
msgstr "Tidsformat"

#: applets/gen_util/clock.c:516
msgid "12 hour"
msgstr "12 timer"

#: applets/gen_util/clock.c:525
msgid "24 hour"
msgstr "24 timer"

#: applets/gen_util/clock.c:560
msgid "Show date in applet"
msgstr "Vis dato i applet"

#: applets/gen_util/clock.c:574
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Vis dato i verktøytips"

#: applets/gen_util/clock.c:588
msgid "Use GMT"
msgstr "Bruk GMT"

#: applets/gen_util/clock.c:602
msgid "Unix time"
msgstr "Unix tid"

#: applets/gen_util/clock.c:631
msgid "Clock"
msgstr "Klokke"

#: applets/fish/fish.c:284 applets/fish/fish.c:598
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "Fisken s%"

#: applets/fish/fish.c:285
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "Gnome-fisken %s sier:"

#: applets/fish/fish.c:363
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "Egenskaper for fisk"

#: applets/fish/fish.c:371
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "Navnet på din Gnome fisk:"

#: applets/fish/fish.c:385
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Filnavn for animasjonen:"

#: applets/fish/fish.c:400
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Bilder i animasjonen:"

#: applets/fish/fish.c:416
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Pause for hvert bilde (s):"

#: applets/fish/fish.c:429
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Roter på vertikale paneler"

#: applets/fish/fish.c:438
msgid "Fish"
msgstr "Fisk"

#: applets/fish/fish.c:519
msgid ""
"The water needs changing!\n"
"(Look at today's date)"
msgstr ""
"Vannet må skiftes!\n"
"(Se på dagens dato)"

#: applets/fish/fish.c:607
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(med litt hjelp fra George)"

#: applets/fish/fish.c:611
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "Gnome-fisk applet"

#: applets/fish/fish.c:614
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Denne appleten har totalt ingen nytte. Den bare okkuperer diskplass og "
"kompileringstid, og om lastet tar den også opp dyrebar plass i panelet og "
"minne. Hvis noen blir tatt i å bruke denne appleten, burde vedkommende "
"straks sendes til psykisk evaluering."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:71
msgid "Layout"
msgstr "Utforming"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:73
msgid "Switch tasklist arrow"
msgstr "Bytt pil for oppgaveliste"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:75
msgid "Show properties `?' button"
msgstr "Vis `?' knapp for egenskaper"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:77
msgid "Show desktop pager"
msgstr "Vis skrivebordsoversikt (Pager)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:79
msgid "Only show current desktop in pager"
msgstr "Vis kun aktivt skrivebord i velgeren"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:81
msgid "Raise area grid over tasks"
msgstr "Hev rutenett for område over oppgaver"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:82
msgid "Tooltips"
msgstr "Verktøystips"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:84
msgid "Show Desk-Guide tooltips"
msgstr "Vis verktøytips for skrivebordsoversikt"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:86
msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
msgstr "Ventetid for verktøystips for skrivbordsoversikt [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:88
msgid "Show desktop name tooltips"
msgstr "Vis verktøytips for skrivbordsnavn"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:90
msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
msgstr "Ventetid for verktøystips for skrivebordsnavn [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:92
msgid "Tasks"
msgstr "Oppgaver"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:93
msgid "Visibility"
msgstr "Synlighet"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:95
msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
msgstr "Vis skjulte oppgaver (HIDDEN)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:97
msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
msgstr "Vis skyggelagte oppgaver (SHADED)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:99
msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
msgstr "Vis oppgaver som er skjult fra vinduslisten (SKIP-WINLIST)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:101
msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
msgstr "Vis oppgaver som er skjult fra oppgavelinjen (SKIP-TASKBAR)"

#. CONFIG_SECTION (sect_null_1, NULL),
#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:104
msgid "Geometry"
msgstr "Geometri"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:105
msgid "Horizontal Layout"
msgstr "Horisontal plassering"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:107
msgid "Desktop Height [pixels]"
msgstr "Skrivebordets høyde [piksler]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:109
msgid "Override desktop height with panel size"
msgstr "Overstyr skrivebordshøyde med panelets størrelse"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:111
msgid "Divide height by number of vertical areas"
msgstr "Del høyden på antall vertikale områder"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:113
msgid "Rows of Desktops"
msgstr "Rader med skrivebord"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:115
msgid "Divide height by number of rows"
msgstr "Del høyden på antall rader"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:116
msgid "Vertical Layout"
msgstr "Vertikal plassering"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:118
msgid "Desktop Width [pixels]"
msgstr "Skrivebordets bredde [piksler]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:120
msgid "Override desktop width with panel size"
msgstr "Overstyr skrivebordets bredde med panelets størrelse"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:122
msgid "Divide width by number of horizontal areas"
msgstr "Del bredden på antall horisontale områder"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:124
msgid "Columns of Desktops"
msgstr "Kolonner med skrivebord"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:126
msgid "Divide width by number of columns"
msgstr "Del bredden på antall kolonner"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:128
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:129
msgid "Drawing"
msgstr "Tegning"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:131
msgid "Draw desktops double-buffered (recommended)"
msgstr "Tegn skrivebordene \"double-buffered\" (anbefalt)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:132
msgid "Window Manager Workarounds"
msgstr "Ta hensyn til feil/mangler i vindushåndterere"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:134
msgid ""
"Window manager moves decoration window instead\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawmill)"
msgstr ""
"Vindushåndtereren flytter dekorasjonsvinduet i stedet\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawmill)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:137
msgid ""
"Window manager changes active area on all desktops\n"
"(FVWM, Sawmill)"
msgstr ""
"Vindushåndtereren endrer aktivt område på alle skrivebord\n"
"(FVWM, Sawmill)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:140
msgid ""
"Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
"(Enlightenment, FVWM)"
msgstr ""
"Vindushåndtereren forventer at velgeren endrer egenskaper for område+\n"
"skrivebord direkte (Enlightenment, FVWM)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:161
msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
msgstr "GNOME skrivebordsoversikt (Pager)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:177
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant\n"
"Window Manager. GNOME support by the \n"
"window manager is strongly recommended\n"
"for proper Desk Guide operation."
msgstr ""
"Du bruker ikke en vindushåndterer som \n"
"støtter GNOME. GNOME støtte hos vindus-\n"
"håndtereren anbefales på det sterkeste\n"
"for at skrivebordsoversikten skal fungere."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:182
msgid "Desk Guide Alert"
msgstr "Advarsel fra skrivebordsoversikt"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:919
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:975
msgid "Desk Guide Settings"
msgstr "Instillinger for skrivebordsoversikt"