path: root/po/nl.po

# gnome-desktop nl.po
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Dirk-Jan C. Binnema <djcb@dds.nl>, 1998, 1999.
# Dennis Smit <synap@area101.penguin.nl>, 2000.
# Almer S. Tigelaar <almer1@dds.nl>, 2000.
# Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2001.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2002
#
# Er moet nog iets verzonnen worden voor Home. Dit zou persoonlijke map moeten worden
# in overeenstemming met het KDE-kamp. moet nog controleren of dat hier overal geldt.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop 1.4.0.5\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-15 10:16+1200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-09 03:05+0200\n"
"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Hulpmiddelen"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Accessories menu"
msgstr "Hulpmiddelen"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "Applicaties zonder categorie"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Overige"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Ontwikkeling"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Programma's voor software-ontwikkeling"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Spelletjes"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Spelletjes menu"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafisch"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Grafische programma's"

#: desktop-links/Home.directory.in.h:1
msgid "Home"
msgstr "Thuis"

#: desktop-links/Home.directory.in.h:2
msgid "Home Applications"
msgstr "Thuis programma's"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Programma's voor internet en netwerken"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Multimediamenu"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Beeld & Geluid"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Kantoor"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Kantoorprogramma's"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Programma's"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Programma's menu"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Bureaubladvoorkeuren"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "Voorkeuren die het hele GNOME bureaublad beïnvloeden"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Systeem"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Systeem menu"

#: gnome-about/contributors.h:20
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "Timur I. Bakeyev"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:23
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "Szabolcs 'Shooby' Bán"

#: gnome-about/contributors.h:36
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "Jerome Bolliet"

#. CJK people please use (U5F35) (U570B) (U51A0) to replace
#. * this name
#: gnome-about/contributors.h:51
msgid "Abel Cheung"
msgstr "Abel Cheung"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:66
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "Frédéric Devernay"

#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:79
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Gergo Érdi"

#: gnome-about/contributors.h:86
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "Raul Perusquia Flores"

#: gnome-about/contributors.h:98
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Het Mysterieuse GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:100
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "Bjoern Giesler"

#: gnome-about/contributors.h:106
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "Dov Grobgeld"

#. Wang is the surname. CJK people, please use (U738B) (U5251)
#. * to replace this name.
#: gnome-about/contributors.h:128
msgid "Wang Jian"
msgstr "Wang Jian"

#: gnome-about/contributors.h:137
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "Helmut Koeberle"

#: gnome-about/contributors.h:172
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Matthew Marjanovic"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:196
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "Alexandre Muñiz"

#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:198
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:206
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Martin Norbäck"

#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:213
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "Tomas Ögren"

#. If your encoding allows it, use oacute (U00F3) for the 'o'
#. * of 'Perello' and use iacute (U00ED) for the 'i' of 'Marin'
#: gnome-about/contributors.h:223
msgid "Carlos Perello Marin"
msgstr "Carlos Perello Marin"

#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:248
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:257
msgid "Inigo Serna"
msgstr "Iñigo Serna"

#: gnome-about/contributors.h:261
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "Miroslav Silovic"

#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:271
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "De Piepende Rubberen Gnome"

#: gnome-about/contributors.h:278
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "Istvan Szekeres"

#: gnome-about/contributors.h:289
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Manish Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:290
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "Neil Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:297
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "Wanda de GNOME vis"

#: gnome-about/gnome-about.c:267
msgid "Click here to visit the site : "
msgstr "Klik hier voor de pagina : "

#: gnome-about/gnome-about.c:279
msgid "List of GNOME Contributors"
msgstr "Mensen die hebben bijgedragen aan GNOME:"

#: gnome-about/gnome-about.c:281
msgid "Gnome Logo Image"
msgstr "Gnome Logo afbeelding"

#: gnome-about/gnome-about.c:289
msgid "Contributors' Names"
msgstr "Namen van auteurs"

#: gnome-about/gnome-about.c:291
msgid "Gnome Logo"
msgstr "Gnome Logo"

#: gnome-about/gnome-about.c:424
msgid "<big><b>GNOME Was Brought To You By</b></big>"
msgstr "<big><b>GNOME Wordt u gebracht door</b></big>"

#: gnome-about/gnome-about.c:541
msgid "<big><b>And Many More ...</b></big>"
msgstr "<big><b>En vele anderen ...</b></big>"

#: gnome-about/gnome-about.c:697
msgid "About GNOME"
msgstr "Info over GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:798
msgid "GNOME News Site"
msgstr "GNOME Niewspagina"

#: gnome-about/gnome-about.c:802
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:803
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "GNOME Webpagina"

#: gnome-about/gnome-about.c:808
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "GNOME Ontwikkelingspagina"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:199
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:569
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Fout bij lezen van '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:267
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Fout bij terugspoelen van '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:584
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Bestand '%s' is geen gewoon bestand of map"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:600
#, c-format
msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
msgstr "Bestand '%s' heeft een ongeldig MIME-type: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:751
msgid "No filename to save to"
msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1698
msgid "No URL to launch"
msgstr "Geen URL om te starten"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1708
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Geen startbaar object"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1718
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Geen opdracht (Exec) om te starten"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1731
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Ongeldige opdracht (Exec) om te starten"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3240
msgid "No name"
msgstr "Geen naam"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3297
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Onbekende codering: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3522
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Fout bij schrijven van '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:209
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:213
msgid "Application"
msgstr "Toepassing"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
msgid "FSDevice"
msgstr "FSDevice"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:224
msgid "MimeType"
msgstr "MimeType"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:226
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:228
msgid "ServiceType"
msgstr "ServiceType"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:317
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:387
msgid "Command:"
msgstr "Opdracht:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:338
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:356
msgid "Generic name:"
msgstr "Algemene naam:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:374
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaar:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:391
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:401
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:419
msgid "Icon:"
msgstr "Icoon:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:429
msgid "Browse icons"
msgstr "Bladeren door iconen"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:444
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Uitvoeren in terminal"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:757
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:765
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:773
msgid "Generic name"
msgstr "Algemene naam"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:673
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:783
msgid "Comment"
msgstr "Commentaar"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:709
msgid "Try this before using:"
msgstr "Probeer eerst:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:721
msgid "Documentation:"
msgstr "Documentatie:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr "Naam/Commentaar vertalingen:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:786
msgid "Add/Set"
msgstr "Toevoegen/Instellen"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:792
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Naam/Commentaar vertalingen"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:799
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Verwijder Naam/Commentaar vertalingen"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:815
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:823
msgid "Advanced"
msgstr "Uitgebreid"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "Hint_s weergeven bij opstarten"

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#, fuzzy
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Toepassing"

#, fuzzy
#~ msgid "Applications menu"
#~ msgstr "Toepassing"

#, fuzzy
#~ msgid "Desktop Settings"
#~ msgstr "Bureaubladvoorkeuren"

#~ msgid "... and many more"
#~ msgstr "... en nog vele anderen"

#~ msgid "Emacs Text Editor"
#~ msgstr "Emacs Textverwerker"

#~ msgid "Create and edit images or photographs"
#~ msgstr "Afbeeldingen en foto's maken en bewerken"

#~ msgid "GIMP Image Editor"
#~ msgstr "GIMP Fotobewerking"

#~ msgid "Browse the world wide web"
#~ msgstr "Bezoek het WereldWijde Web"

#~ msgid "Netscape Web Browser"
#~ msgstr "Netscape Webbrowser"

#~ msgid "rxvt"
#~ msgstr "rxvt"

#~ msgid "rxvt terminal"
#~ msgstr "rxvt terminal"

#~ msgid "XEmacs Text Editor"
#~ msgstr "XEmacs Tekstverwerker"

#~ msgid "xemacs text editor"
#~ msgstr "xemacs tekst editor"

#~ msgid "Enter UNIX commands with the standard X Terminal"
#~ msgstr "Geef UNIX opdrachten met de standaard X terminal"

#, fuzzy
#~ msgid "X Terminal"
#~ msgstr "Uitvoeren in terminal"