path: root/po/nl.po

# gnome-desktop nl.po
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Dirk-Jan C. Binnema <djcb@dds.nl>, 1998, 1999.
# Dennis Smit <synap@area101.penguin.nl>, 2000.
# Almer S. Tigelaar <almer1@dds.nl>, 2000.
# Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2001.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2002, 2003
# Taco Witte <T.C.Witte@phys.uu.nl>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop 1.4.0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-30 14:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-12 03:45+0200\n"
"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Hulpmiddelen"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "Hulpmiddelen menu"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Toepassingen"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Ontwikkeling"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Programma's voor software-ontwikkeling"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Spelletjes"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Spelletjes menu"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafisch"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Grafische programma's"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Programma's voor internet en netwerken"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Multimediamenu"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Kantoor"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Kantoortoepassingen"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "Toepassingen zonder categorie"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Overige"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Programma's"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Programma's menu"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Bureaubladvoorkeuren"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "Voorkeuren die het hele GNOME bureaublad beïnvloeden"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Systeem"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Systeemmenu"

#: gnome-about/contributors.h:107
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Het Mysterieuse GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:291
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "De Piepende Rubberen Gnome"

#: gnome-about/contributors.h:324
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "Wanda de GNOME-vis"

# zou ook onvertaald kunnen blijven
#: gnome-about/gnome-about.c:139
msgid "The End!"
msgstr "Dit is het einde!"

#: gnome-about/gnome-about.c:428
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr "Kon de map met header-images niet vinden."

#: gnome-about/gnome-about.c:437
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "Kon de map met header-images niet openen: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:470
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "Kon header-image niet laden: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:495
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr "Kon de knop met het GNOME-logo niet vinden."

#: gnome-about/gnome-about.c:504
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "Kon '%s' niet laden: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:557
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr "Kon adres \"%s\" niet openen: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:809
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr "Kon het bestand met versie-informatie voor GNOME niet vinden."

#: gnome-about/gnome-about.c:878
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: gnome-about/gnome-about.c:897
msgid "Distributor"
msgstr "Distributeur"

#: gnome-about/gnome-about.c:916
msgid "Build Date"
msgstr "Bouwdatum"

#: gnome-about/gnome-about.c:998
msgid "About GNOME"
msgstr "Info over GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:1012
msgid "News"
msgstr "Nieuws"

#: gnome-about/gnome-about.c:1022
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: gnome-about/gnome-about.c:1028
msgid "Developers"
msgstr "Ontwikkelaars"

#: gnome-about/gnome-about.c:1034
msgid "Friends of GNOME"
msgstr "Vrienden van GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:1040
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: gnome-about/gnome-about.c:1077
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "Welkom bij de GNOME werkomgeving"

#: gnome-about/gnome-about.c:1094
msgid "Brought to you by:"
msgstr "U gebracht door:"

#: gnome-about/gnome-about.c:1142
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "Info over de GNOME werkomgeving"

#: gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"GNOME bevat tevens een compleet platform voor softwareontwikkelaars waarmee "
"krachtige en complexe toepassingen kunnen worden gebouwd."

# vrij vertaald
#: gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"GNOME is hetgeen waarmee u werkt en wat op uw computer zichtbaar is, "
"waaronder het bestandsbeheer, de menu's, en diverse toepassingen zoals een "
"web-browser."

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"GNOME is een vrije (Libre), gebruiksvriendelijke, krachtige en toegankelijke "
"werkomgeving voor de besturingssystemen die tot de Unix-familie behoren."

#: gnome-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"GNOME richt zich op gebruiksvriendelijkheid en toegankelijkheid, het "
"regelmatig uitbrengen van verbeterde versies, en een krachtige ondersteuning "
"vanuit het bedrijfsleven. Dit alles zorgt dat GNOME uniek is binnen de "
"werkomgevingen van de vrije software."

#: gnome-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
msgstr ""
"De grootste kracht van GNOME is onze hechte gemeenschap. Bijna iedereen kan "
"bijdragen aan het verbeteren van GNOME, ook degenen die niet kunnen "
"programmeren."

#: gnome-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"Sinds de start van GNOME in 1997 hebben al honderden mensen programmacode "
"voor GNOME geschreven. Nog meer mensen hebben bijgedragen op een andere "
"belangrijke manier door bijvoorbeeld te vertalen, te documenteren, en te "
"zorgen voor kwaliteit."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:210
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:580
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Fout bij lezen van '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:278
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Fout bij terugspoelen van '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:362
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
msgid "No name"
msgstr "Geen naam"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:595
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Bestand '%s' is geen gewoon bestand of map"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:746
msgid "No filename to save to"
msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1700
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s wordt gestart"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1930
msgid "No URL to launch"
msgstr "Geen URL om te starten"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1940
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Niet startbaar"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1950
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Geen opdracht (Exec) om te starten"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1963
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Ongeldige opdracht (Exec) om te starten"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3642
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Onbekende codering: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3873
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Fout bij schrijven van '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:206
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
msgid "Application"
msgstr "Toepassing"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Link"
msgstr "Verwijzing"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219
msgid "FSDevice"
msgstr "FSDevice"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME-type"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
msgid "ServiceType"
msgstr "Servicetype"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
msgid "Comm_and:"
msgstr "Opdr_acht:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:335
msgid "_Name:"
msgstr "_Naam:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:352
msgid "_Generic name:"
msgstr "Al_gemene naam:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:369
msgid "Co_mment:"
msgstr "Op_merking:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:396
msgid "_Type:"
msgstr "_Type:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "_Icon:"
msgstr "_Pictogram:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
msgid "Browse icons"
msgstr "Bladeren door pictogrammen"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:437
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "Uitvoeren in t_erminal"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:653
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:751
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:758
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:765
msgid "Generic name"
msgstr "Algemene naam"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:774
msgid "Comment"
msgstr "Opmerking"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:703
msgid "_Try this before using:"
msgstr "Eerst _uitproberen:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:714
msgid "_Documentation:"
msgstr "_Documentatie:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:725
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "_Naam/Opmerking vertalingen:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776
msgid "_Add/Set"
msgstr "_Toevoegen/Instellen"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:782
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Naam/Commentaar vertalingen"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
msgid "Re_move"
msgstr "Ver_wijderen"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Verwijder Naam/Opmerking vertalingen"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:805
msgid "Basic"
msgstr "Eenvoudig"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:813
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "_Hints weergeven bij opstarten"

#~ msgid ""
#~ "GNOME is developed by an active community of volunteers who want to "
#~ "provide a desktop and a suite of user friendly applications. Because "
#~ "GNOME needs documentors, translators, and many other types of people, "
#~ "virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to GNOME."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME wordt ontwikkeld door een actieve gemeenschap van vrijwilligers die "
#~ "een werkomgeving en een verzameling gebruiksvriendelijke toepassingen "
#~ "willen leveren. Omdat GNOME documenteerders, vertalers en vele andere "
#~ "soorten mensen nodig heeft, kan bijna iedereen wel een steentje "
#~ "bijdragen, of je nu kunt programeren of niet."

# is dit een goede vertaling?
#~ msgid "Foundation"
#~ msgstr "Organisatie"