path: root/po/nl.po

# gnome-desktop nl.po
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Dirk-Jan C. Binnema <djcb@dds.nl>, 1998, 1999.
# Dennis Smit <synap@area101.penguin.nl>, 2000.
# Almer S. Tigelaar <almer1@dds.nl>, 2000.
# Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2001.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2002
# Taco Witte <T.C.Witte@phys.uu.nl>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop 1.4.0.5\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-06 15:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-17 00:56+0200\n"
"Last-Translator: Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Hulpmiddelen"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "Hulpmiddelen menu"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "Toepassingen zonder categorie"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Overige"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Ontwikkeling"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Programma's voor software-ontwikkeling"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Spelletjes"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Spelletjes menu"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafisch"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Grafische programma's"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Programma's voor internet en netwerken"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Multimediamenu"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Beeld & Geluid"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Kantoor"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Kantoortoepassingen"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Programma's"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Programma's menu"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Bureaubladvoorkeuren"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "Voorkeuren die het hele GNOME bureaublad beïnvloeden"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Systeem"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Systeemmenu"

#: gnome-about/contributors.h:103
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Het Mysterieuse GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:280
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "De Piepende Rubberen Gnome"

#: gnome-about/contributors.h:310
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "Wanda de GNOME-vis"

#: gnome-about/gnome-about.c:136
msgid "The End!"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:421
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:430
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:465
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:490
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:499
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:693
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:761
msgid "Version"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:780
#, fuzzy
msgid "Distributor"
msgstr "Map"

#: gnome-about/gnome-about.c:799
msgid "Build Date"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:881
#, fuzzy
msgid "About GNOME"
msgstr "Over GNOME%s%s%s"

#: gnome-about/gnome-about.c:896
msgid "Download"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:902
msgid "Users"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:908
#, fuzzy
msgid "Developers"
msgstr "GNOME Ontwikkelingspagina"

#: gnome-about/gnome-about.c:914
#, fuzzy
msgid "Foundation"
msgstr "Documentatie:"

#: gnome-about/gnome-about.c:920
msgid "Contact"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:957
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:974
msgid "Brought to you by:"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:1022
#, fuzzy
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "Over GNOME%s%s%s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:579
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Fout bij lezen van '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Fout bij terugspoelen van '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:594
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Bestand '%s' is geen gewoon bestand of map"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:745
msgid "No filename to save to"
msgstr "Geen bestandsnaam opgegeven"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1728
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s wordt gestart"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1950
msgid "No URL to launch"
msgstr "Geen URL om te starten"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1960
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Geen startbaar item"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1970
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Geen opdracht (Exec) om te starten"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1983
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Ongeldige opdracht (Exec) om te starten"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3613
msgid "No name"
msgstr "Geen naam"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3670
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Onbekende codering: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3901
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Fout bij schrijven van '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:203
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:211
msgid "Directory"
msgstr "Map"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:207
msgid "Application"
msgstr "Toepassing"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:216
msgid "FSDevice"
msgstr "FSDevice"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME-type"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
msgid "ServiceType"
msgstr "ServiceType"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:308
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
msgid "Command:"
msgstr "Opdracht:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:332
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:350
msgid "Generic name:"
msgstr "Algemene naam:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:368
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaar:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:395
msgid "Type:"
msgstr "Type:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "Icon:"
msgstr "Pictogram:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
msgid "Browse icons"
msgstr "Bladeren door pictogrammen"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:438
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Uitvoeren in terminal"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:654
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:753
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:659
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:761
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:664
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:769
msgid "Generic name"
msgstr "Algemene naam"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:669
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:779
msgid "Comment"
msgstr "Commentaar"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:705
msgid "Try this before using:"
msgstr "Probeer eerst:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:717
msgid "Documentation:"
msgstr "Documentatie:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:729
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr "Naam/Commentaar vertalingen:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:782
msgid "Add/Set"
msgstr "Toevoegen/Instellen"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Naam/Commentaar vertalingen"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:790
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:795
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Verwijder Naam/Commentaar vertalingen"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:811
msgid "Basic"
msgstr "Basis"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:819
msgid "Advanced"
msgstr "Uitgebreid"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "Hint_s weergeven bij opstarten"

#~ msgid "Click here to visit the site : "
#~ msgstr "Klik hier voor de pagina : "

#~ msgid "List of GNOME Contributors"
#~ msgstr "Mensen die hebben bijgedragen aan GNOME:"

#~ msgid "GNOME Logo Image"
#~ msgstr "GNOME Logo-afbeelding"

#~ msgid "Contributors' Names"
#~ msgstr "Namen van auteurs"

#~ msgid "GNOME Logo"
#~ msgstr "GNOME Logo"

#~ msgid "GNOME %s Was Brought To You By"
#~ msgstr "GNOME %s werd u gebracht door"

#~ msgid "And Many More ..."
#~ msgstr "En vele anderen ..."

#~ msgid "GNOME News Site"
#~ msgstr "GNOME Niewspagina"

#~ msgid "http://www.gnome.org/"
#~ msgstr "http://www.gnome.org/"

#~ msgid "GNOME Main Site"
#~ msgstr "GNOME Webpagina"

#~ msgid "GNOME is a part of the GNU Project"
#~ msgstr "GNOME is onderdeel van het GNU-project"