path: root/po/nl.po

# gnome-core nl.po
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Dirk-Jan C. Binnema <djcb@dds.nl>, 1998, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2000-04-03 18:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2000-01-30 20:04+02:00\n"
"Last-Translator: Christof Haerens <Christof.Haerens@village.uunet.be>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: panel/swallow.c:174
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Maak inslikapplet"

#: panel/swallow.c:190
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "Titel van de in te slikken applicatie"

#: panel/swallow.c:200
msgid "Command (optional)"
msgstr "Opdracht (optioneel)"

#: applets/fish/fish.c:394 applets/gen_util/mailcheck.c:896
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:162 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1280
#: panel/menu-properties.c:407 panel/panel-util.c:101 panel/panel-util.c:141
#: panel/panel-util.c:181 panel/panel_config.c:1074 panel/swallow.c:202
msgid "Browse"
msgstr "Zoeken..."

#: panel/swallow.c:211
msgid "Width"
msgstr "Breedte"

#: panel/swallow.c:224
msgid "Height"
msgstr "Hoogte"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:235 applets/fish/fish.c:767
#: applets/gen_util/mailcheck.c:1333 applets/tasklist/tasklist_applet.c:879
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1661 gsm/session-properties.c:179
#: help-browser/window.c:255 panel/drawer.c:414 panel/gnome-run.c:274
#: panel/launcher.c:526 panel/logout.c:72 panel/logout.c:133 panel/menu.c:4450
#: panel/status.c:367 panel/swallow.c:369
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: panel/session.c:211
msgid ""
"An applet is not responding to a save request.\n"
"Remove the applet or continue waiting?"
msgstr ""
"Een applet reageert niet op een bewaar aanvraag.\n"
"Blijft u wachten of wenst u het applet te verwijderen?"

#: panel/session.c:222
msgid "Remove applet"
msgstr "Verwijder applet"

#
#: panel/session.c:225
msgid "Continue waiting"
msgstr "Aan het wachten"

#: panel/session.c:234
msgid "Timed out on sending session save to an applet"
msgstr ""
"Een applet reageerde niet binnen de standaard tijd\n"
"bij het ontvangen van een bewaar sessie signaal."

#
#: panel/panel_config.c:365
msgid "Hiding"
msgstr "Verborgen"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:373
msgid "Enable Auto-hide"
msgstr "Automatisch verbergen"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel_config.c:383
msgid "Show hide buttons"
msgstr "Toon 'verberg' knoppen"

#. Arrow enable
#: panel/panel_config.c:393
#, fuzzy
msgid "Show arrows on hide button"
msgstr "Toon taaklijstknoppen"

#: panel/panel_config.c:444
msgid "Panel Position"
msgstr "Paneel Positie"

#: panel/panel_config.c:563 panel/panel_config.c:590 panel/panel_config.c:646
#: panel/panel_config.c:745
msgid "Size and Position"
msgstr "Grootte en positie"

#: panel/panel_config.c:661
msgid "Orient panel horizontally"
msgstr "Plaats paneel horizontaal"

#: panel/panel_config.c:673
msgid "Orient panel vertically"
msgstr "Plaats het paneel verticaal"

#: panel/panel_config.c:685
msgid "Top left corner's position: X"
msgstr "Positie Linker bovenkant: X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:130 panel/panel_config.c:700
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: panel/panel_config.c:757
msgid "Offset from screen edge:"
msgstr "Verwijderd van schermrand:"

#: panel/panel_config.c:827
msgid "Panel size:"
msgstr "Paneel grootte:"

#: panel/menu.c:3477 panel/panel_config.c:836
msgid "Tiny (24 pixels)"
msgstr "Mini (24 punten)"

#: panel/menu.c:3478 panel/panel_config.c:844
msgid "Small (36 pixels)"
msgstr "Klein (36 punten)"

#: panel/menu.c:3479 panel/panel_config.c:852
msgid "Standard (48 pixels)"
msgstr "Standaard (48 punten)"

#: panel/menu.c:3480 panel/panel_config.c:860
msgid "Large (64 pixels)"
msgstr "Groot (64 punten)"

#: panel/menu.c:3481 panel/panel_config.c:868
msgid "Huge (80 pixels)"
msgstr "Maxi (80 punten)"

#: panel/panel_config.c:882
msgid ""
"Note: The panel will size itself to the\n"
"largest applet in the panel, and that\n"
"not all applets obey these sizes."
msgstr ""
"Opmerking: Het paneel zal de grootte aannemen\n"
"van het grootste applet, en niet alle applets\n"
"zullen de zelfde groote hebben."

#: panel/panel_config.c:1008
msgid "Background Type: "
msgstr "Achtergrondtype "

#: panel/menu.c:3486 panel/panel_config.c:1016
msgid "Standard"
msgstr "Standaard"

#. color frame
#: panel/menu.c:3487 panel/panel_config.c:1020 panel/panel_config.c:1035
msgid "Color"
msgstr "Kleur"

#: panel/menu.c:3488 panel/panel_config.c:1024
msgid "Pixmap"
msgstr "Afbeelding"

#: panel/panel_config.c:1047
msgid "Color to use:"
msgstr "Kleur:"

#. image frame
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1241 panel/panel_config.c:1062
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: panel/panel_config.c:1088
msgid "Don't scale image to fit"
msgstr "Afbeelding niet schalen om te passen"

#: panel/panel_config.c:1094
msgid "Scale image (keep proportions)"
msgstr "Schaal afbeelding (proportioneel)"

#: panel/panel_config.c:1099
#, fuzzy
msgid "Stretch image (change proportions)"
msgstr "Vergroot foto (wijzig verhoudingen)"

#: panel/panel_config.c:1114
msgid "Rotate image for vertical panels"
msgstr "Draai afbeelding bij verticaal paneel"

#: panel/menu.c:2612 panel/menu.c:3450 panel/panel_config.c:1168
#: panel/panel_config.c:1278
msgid "Edge panel"
msgstr "Randpaneel"

#: panel/menu.c:2620 panel/menu.c:3451 panel/panel_config.c:1175
#: panel/panel_config.c:1288
#, fuzzy
msgid "Aligned panel"
msgstr "Aligned paneel"

#: panel/menu.c:2628 panel/menu.c:3452 panel/panel_config.c:1181
#: panel/panel_config.c:1298
#, fuzzy
msgid "Sliding panel"
msgstr "Sliding paneel"

#: panel/menu.c:2636 panel/menu.c:3453 panel/panel_config.c:1187
#: panel/panel_config.c:1308
msgid "Floating panel"
msgstr "Zwevend paneel"

#: panel/panel_config.c:1268
msgid "Panel properties"
msgstr "Paneeleigenschappen"

#: panel/panel_config.c:1326
msgid "Background"
msgstr "Achtergrond"

#: panel/gnome-panel-properties.c:951 panel/gnome-panel-properties.c:976
#: panel/panel-util.c:619 panel/panel-util.c:676
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Tegels aanzetten"

#: panel/menu.c:125
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "Het GNOME Paneel"

#: panel/menu.c:128
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"Dit programma is verantwoordelijk voor het starten van andere applicaties "
"het bevatten van applets, de wereldvrede en willekeurige crashes van X."

#: panel/menu.c:142
msgid "Can't execute 'About GNOME'"
msgstr "Kan 'Over GNOME' niet uitvoeren"

#: panel/menu.c:153 panel/menu.c:1615
msgid "Can't load entry"
msgstr "Kan menuitem niet laden"

#: panel/menu.c:170
#, fuzzy
msgid "Can't execute copy (cp)"
msgstr "Xscreensaver kan niet uitgevoerd worden"

#: panel/menu.c:551
msgid "Cannot create an item with an empty command"
msgstr ""

#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:557
msgid "untitled"
msgstr "naamloos"

#: panel/menu.c:587
#, c-format
msgid "Could not get file from path: %s"
msgstr "Bestand niet gevonden in pad: %s"

#: panel/menu.c:591 panel/menu.c:689
#, c-format
msgid "Could not open .order file: %s"
msgstr "Kan .order bestand '%s' niet openen"

#: panel/menu.c:598
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open file '%s' for writing"
msgstr "Kan .order bestand '%s' niet openen"

#: panel/menu.c:618
msgid "Create menu item"
msgstr "Maak een nieuw menu-item"

#: panel/menu.c:661
#, c-format
msgid "Could not remove the menu item %s: %s\n"
msgstr "Kan het menu onderdeel %s niet verwijderen: %s\n"

#: panel/menu.c:668
#, c-format
msgid "Could not get file name from path: %s"
msgstr "Bestand niet gevonden in pad: %s"

#: panel/menu.c:708
#, c-format
msgid "Could not rename tmp file %s"
msgstr "Tmp bestand '%s' kan niet hernoemd worden"

#: panel/menu.c:925 panel/menu.c:975
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Eigenschappen van bureaubladobject"

#: panel/menu.c:1063
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Voeg deze starter toe aan het paneel"

#: panel/menu.c:1066
msgid "Add this applet as a launcher to panel"
msgstr "Voeg deze applet als starter toe aan het paneel"

#: panel/menu.c:1076 panel/menu.c:1123
#, fuzzy
msgid "Add this to Favorites menu"
msgstr "Voeg dit toe aan het persoonlijk menu"

#: panel/menu.c:1089
msgid "Remove this item"
msgstr "Verwijder dit item"

#: panel/menu.c:1106
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Voeg deze opbergmap toe aan het paneel"

#: panel/menu.c:1115
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Voeg dit als menu toe aan het paneel"

#: panel/menu.c:1135
msgid "Add new item to this menu"
msgstr "Voeg nieuw item toe aan dit menu"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:229 applets/fish/fish.c:774
#: applets/gen_util/clock.c:386 applets/gen_util/mailcheck.c:1327
#: applets/gen_util/printer.c:456 applets/tasklist/tasklist_applet.c:873
#: panel/drawer.c:411 panel/launcher.c:523 panel/menu.c:1168 panel/menu.c:4441
msgid "Properties..."
msgstr "Eigenschappen..."

#: panel/menu.c:1369 panel/menu.c:1445
msgid "..."
msgstr "..."

#: panel/menu.c:1594
msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
msgstr "Er is al een status venster op het paneel. Er kan maar 1 zijn."

#: panel/launcher.c:76 panel/menu.c:1623
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr "'goad_id'van bureaubladobject kan niet verkregen worden!"

#: panel/menu.c:1960
msgid "Adding tearoff when tearoffs are disabled"
msgstr ""

#: panel/menu.c:2095
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr "'goad_id' van bureaubladobject kan niet verkregen worden!"

#: panel/gnome-panel-properties.c:469 panel/gnome-panel-properties.c:1261
#: panel/menu-properties.c:423 panel/menu.c:2222 panel/menu.c:2275
#: panel/menu.c:2277 panel/menu.c:3538 panel/menu.c:4362
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: panel/menu.c:2277
msgid " (empty)"
msgstr " (leeg)"

#: panel/menu.c:2360 panel/menu.c:4143
msgid "Applets"
msgstr "Applets"

#: panel/menu.c:2535
msgid "You can only have one menu panel at a time."
msgstr ""

#: panel/menu.c:2572 panel/menu.c:2577 panel/menu.c:3774
msgid "Create panel"
msgstr "Maak een nieuw paneel"

#: panel/menu.c:2604
#, fuzzy
msgid "Menu panel"
msgstr "Menutype"

#: panel/applet.c:452 panel/menu.c:2658
#, c-format
msgid "Cannot find pixmap file %s"
msgstr "Kon pixmap bestand %s niet openen"

#: panel/menu.c:2677 panel/menu.c:2682 panel/menu.c:4109
msgid "Programs"
msgstr "Programma's"

#: panel/menu.c:2691 panel/menu.c:2694
msgid "No system menus found!"
msgstr "Geen systeem menu's gevonden"

#: panel/menu.c:2709
#, fuzzy
msgid "Can't create the user menu directory"
msgstr "Kan gebruikersdirectory '%s' niet aanmaken\n"

#: panel/menu.c:2733 panel/menu.c:2737 panel/menu.c:4173
msgid "Debian menus"
msgstr "Debian menu's"

#: panel/menu.c:2755 panel/menu.c:2761 panel/menu.c:4197
msgid "KDE menus"
msgstr "KDE-menu's"

#: panel/menu.c:2814
msgid "You cannot remove your last panel."
msgstr "Het laatste paneel kan niet verwijderd worden."

#: panel/menu.c:2824
msgid ""
"When a panel is removed, the panel and its\n"
"applet settings are lost. Remove this panel?"
msgstr ""

#: panel/applet.c:453 panel/applet.c:459 panel/menu.c:2863 panel/menu.c:2868
#: panel/menu.c:3885 panel/menu.c:3890 panel/menu.c:4222
msgid "Panel"
msgstr "Paneel"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:266 panel/menu.c:3458
msgid "Explicit hide"
msgstr "Expliciet verbergen"

#: panel/gnome-panel-properties.c:259 panel/gnome-panel-properties.c:277
#: panel/menu.c:3459
msgid "Auto hide"
msgstr "Automatisch verbergen"

#: panel/menu.c:3464
msgid "With pixmap arrow"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3465
msgid "Without pixmap"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1253 panel/menu.c:3466
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:153 panel/menu.c:3471
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontaal"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:198 panel/menu.c:3472
msgid "Vertical"
msgstr "Verticaal"

#: panel/menu.c:3492
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: panel/menu.c:3495
msgid "Hiding policy"
msgstr "Verberg beleid"

#: panel/menu.c:3498
msgid "Hide buttons"
msgstr "Verberg knoppen"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:235 panel/menu.c:3501
msgid "Size"
msgstr "Afmetingen"

#: panel/menu.c:3504
msgid "Orientation"
msgstr "Oriëntatie"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1243 panel/menu.c:3507
msgid "Background type"
msgstr "Achtergrondtype "

#: panel/menu.c:3527
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: panel/menu-properties.c:330 panel/menu-properties.c:351 panel/menu.c:3548
msgid "Main menu"
msgstr "Hoofdmenu"

#: panel/menu.c:3559
#, fuzzy
msgid "Programs menu"
msgstr "Programma's:"

#: panel/menu.c:3569
#, fuzzy
msgid "Favorites menu"
msgstr "Favorieten: "

#: panel/menu.c:3580
#, fuzzy
msgid "Launcher..."
msgstr "Starter"

#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:272 panel/gnome-panel-properties.c:468
#: panel/menu.c:3590
msgid "Drawer"
msgstr "Opbergmap"

#: panel/menu.c:3601
msgid "Log out button"
msgstr "Uitlogknop"

#: panel/menu.c:3612
msgid "Lock button"
msgstr "Vergrendel knop"

#: panel/menu.c:3623
#, fuzzy
msgid "Run button"
msgstr "Uitlogknop"

#: panel/menu.c:3635
#, fuzzy
msgid "Swallowed app..."
msgstr "Ingeslikte applicatie"

#: panel/menu.c:3643
msgid "Status dock"
msgstr "Status venster"

#: panel/menu.c:3667 panel/menu.c:3672 panel/menu.c:3750
msgid "Add to panel"
msgstr "Toevoegen aan paneel"

#: panel/menu.c:3687
msgid "Cannot execute panel global properties"
msgstr "Kan algemene instellingen paneel niet uitvoeren"

#: panel/menu.c:3727
#, fuzzy
msgid "Remove this panel..."
msgstr "Verwijder dit paneel"

#: panel/menu.c:3729 panel/menu.c:3785
msgid "Remove this panel"
msgstr "Verwijder dit paneel"

#: panel/menu.c:3802
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: panel/menu.c:3813
#, fuzzy
msgid "All properties..."
msgstr "Algemene eigenschappen..."

#: panel/menu.c:3829
msgid "Global Preferences..."
msgstr "Algemene voorkeuren..."

#: panel/menu.c:3843
#, fuzzy
msgid "Panel Manual..."
msgstr "Paneel..."

#: panel/menu.c:3862
msgid "Cannot execute xscreensaver"
msgstr "Xscreensaver kan niet uitgevoerd worden"

#: panel/menu.c:3914 panel/menu.c:3919 panel/menu.c:4231
msgid "Desktop"
msgstr "Bureaublad"

#: panel/menu.c:3956
msgid "About the panel..."
msgstr "Over het paneel..."

#: panel/menu.c:3972
msgid "About GNOME..."
msgstr "Over GNOME..."

#: panel/logout.c:87 panel/logout.c:89 panel/menu.c:4015
msgid "Lock screen"
msgstr "Vergrendelen beeldscherm"

#: panel/logout.c:47 panel/menu.c:4027
msgid "Log out"
msgstr "Uitloggen"

#: panel/menu.c:4079 panel/menu.c:4121 panel/menu.c:4127
msgid "Favorites"
msgstr "Favorieten"

#: panel/menu.c:4087 panel/menu.c:4151 panel/menu.c:4157
msgid "AnotherLevel menus"
msgstr "AnotherLevel menu's"

#: panel/gnome-run.c:249 panel/gnome-run.c:251 panel/menu.c:4208
msgid "Run..."
msgstr "Voer uit..."

#: panel/menu.c:4286
msgid "Can't create menu, using main menu!"
msgstr "Kan menu niet aanmaken, hoofdmenu wordt gebruikt!"

#: panel/menu-properties.c:128 panel/menu.c:4446
msgid "Edit menus..."
msgstr "Bewerk menu's..."

#: panel/menu-properties.c:135
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr "Directory kan niet geopend worden via het hoofdmenu!"

#: panel/gnome-panel-properties.c:676 panel/menu-properties.c:258
msgid "Off"
msgstr "Uit"

#: panel/gnome-panel-properties.c:683 panel/menu-properties.c:270
msgid "In a submenu"
msgstr "In een submenu"

#: panel/menu-properties.c:282
msgid "On the main menu"
msgstr "In het hoofdmenu"

#: panel/menu-properties.c:316
msgid "Menu properties"
msgstr "Menu-eigenschappen"

#: panel/menu-properties.c:323
msgid "Menu type"
msgstr "Menutype"

#: panel/menu-properties.c:342 panel/menu-properties.c:394
msgid "Normal menu"
msgstr "Gewoon menu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:108 panel/menu-properties.c:362
msgid "Programs: "
msgstr "Programma's:"

#: panel/gnome-panel-properties.c:109 panel/menu-properties.c:366
msgid "Favorites: "
msgstr "Favorieten: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:110 panel/menu-properties.c:370
msgid "Applets: "
msgstr "Applets: "

#: panel/menu-properties.c:374
msgid "AnotherLevel menu (if found): "
msgstr "AnotherLevel-menu (indien gevonden): "

#: panel/menu-properties.c:378
msgid "KDE menu (if found): "
msgstr "KDE-menu (indien gevonden): "

#: panel/menu-properties.c:382
msgid "Debian menu (if found): "
msgstr "Debian-menu (indien gevonden): "

#: panel/menu-properties.c:386
msgid "Panel menu: "
msgstr "Paneel menu: "

#: panel/menu-properties.c:390
msgid "Desktop menu: "
msgstr "Bureaublad menu: "

#: panel/menu-properties.c:404
msgid "Menu path"
msgstr "Menupad"

#: panel/main.c:168
msgid ""
"I've detected a panel already running.\n"
"Start another panel as well?\n"
"(The new panel will not be restarted.)"
msgstr ""
"Er is al een een paneel actief.\n"
"Nog een paneel starten?\n"
"(Het nieuwe paneel wordt niet herstart.)"

#: panel/main.c:179
msgid ""
"There was a problem registering the panel with the GOAD server.\n"
"The panel will now exit."
msgstr ""
"Het paneel kan zich niet registreren met de GOAD server.\n"
"Het paneel wordt gestopt."

#: panel/logout.c:49
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "Uitloggen"

#: panel/logout.c:122
msgid "Blank Screen Now"
msgstr ""

#: panel/logout.c:124
#, fuzzy
msgid "Lock Screen Now"
msgstr "Vergrendelen beeldscherm"

#: panel/logout.c:126
#, fuzzy
msgid "Kill Daemon"
msgstr "Sessie beëindigen"

#: panel/logout.c:128
msgid "Restart Daemon"
msgstr ""

#: panel/logout.c:130
msgid "Preferences"
msgstr "Eigenschappen"

#: panel/launcher.c:49
msgid "This launch icon does not specify a program to run"
msgstr "Er is geen programma ingesteld voor dit pictogram"

#: panel/launcher.c:313
msgid "App"
msgstr "Toepassing"

#: panel/launcher.c:432
msgid "Launcher properties"
msgstr "Starter eigenschappen"

#: panel/launcher.c:559
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Maak starterapplet"

#: panel/gnome-run.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s"
msgstr ""
"Mislukt om commando uit te voeren:\n"
"%s\n"
"%s"

#: panel/gnome-run.c:116
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Mislukt om commando uit te voeren:\n"
"%s\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1139 panel/gnome-run.c:151
#: panel/gnome-run.c:219
msgid "Browse..."
msgstr "Zoeken..."

#: panel/gnome-run.c:187
msgid "Run Program"
msgstr "Programma uitvoeren"

#: panel/gnome-run.c:193
msgid "Run"
msgstr "Uitvoeren"

#: panel/gnome-run.c:228
#, fuzzy
msgid "Run in terminal"
msgstr "_Nieuwe terminal"

#: panel/gnome-panel-properties.c:111
msgid "AnotherLevel: "
msgstr "AnotherLevel: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:112
msgid "KDE: "
msgstr "KDE: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:113
msgid "Debian: "
msgstr "Debian: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:114
msgid "Panel: "
msgstr "Paneel: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:115
msgid "Desktop: "
msgstr "Bureaublad: "

#. Animation enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:238
msgid "Enable animations"
msgstr "Animaties inschakelen"

#: panel/gnome-panel-properties.c:243
msgid "Constant speed animations"
msgstr "Animaties met constante snelheid"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:249
msgid "Animation speed"
msgstr "Animatiesnelheid"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:272
msgid "Drawer sliding"
msgstr ""

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:288
msgid "Delay (ms)"
msgstr "Vertraging (ms)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:294
msgid "Size (pixels)"
msgstr "Grootte (punten)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:385
msgid "Launcher icon"
msgstr "Starterpictogram"

#: panel/gnome-panel-properties.c:386
msgid "Drawer icon"
msgstr "Opbergmappictogram"

#: panel/gnome-panel-properties.c:387
msgid "Menu icon"
msgstr "Menu-pictogram"

#: panel/gnome-panel-properties.c:388
msgid "Special icon"
msgstr "Speciaal pictogram"

#. toggle button
#: panel/gnome-panel-properties.c:400
msgid "Tiles enabled"
msgstr "Tegels aanzetten"

#: panel/gnome-panel-properties.c:414
#, fuzzy
msgid "Normal tile"
msgstr "Normale tegels"

#: panel/gnome-panel-properties.c:426
#, fuzzy
msgid "Clicked tile"
msgstr "'Cache'-bestand"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:442
msgid "Border width (tile only)"
msgstr "Randdikte (alleen tegels)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:448
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr "Diepte (bij indrukken)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:467
msgid "Launcher"
msgstr "Starter"

#: panel/gnome-panel-properties.c:470
msgid "Special"
msgstr "Speciaal"

#: panel/gnome-panel-properties.c:480
#, fuzzy
msgid "Button type: "
msgstr "Knop type: "

#. show/hide frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:513
msgid "Make buttons flush with panel edge"
msgstr ""

#. only show tiles when mouse is over the button
#: panel/gnome-panel-properties.c:520
msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
msgstr ""

#. saturate on mouseovers hack
#: panel/gnome-panel-properties.c:526
msgid "Keep saturation low when cursor is not on the button"
msgstr "Houd saturatie laag als de cursor niet op de knop staat"

#. Movement frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:581
msgid "Default movement mode"
msgstr "Standaard verplaatsing modus"

#. Switched
#: panel/gnome-panel-properties.c:591
msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
msgstr "Geschakelde beweging (of gebruik Ctrl)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:599
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
msgstr "Vrije beweging (laat andere applets onberoerd) (of gebruik Alt)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:607
msgid "Push movement (or use Shift)"
msgstr ""

#
#: panel/gnome-panel-properties.c:612
#, fuzzy
msgid "Padding"
msgstr "Verborgen"

#: panel/gnome-panel-properties.c:689
msgid "In the menu"
msgstr "In het menu"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:708
msgid "Menus"
msgstr "Menu's"

#. Dot Buttons
#: panel/gnome-panel-properties.c:718
msgid "Show [...] buttons"
msgstr "Toon [...] knoppen"

#. Off Panel Popup menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:724
msgid "Show popup menus outside of panels"
msgstr "Toon popup-menu's buiten panelen"

#. Hungry Menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:730
msgid "Keep menus in memory"
msgstr "Houd menu's in het geheugen"

#. large icons
#: panel/gnome-panel-properties.c:736
msgid "Use large icons"
msgstr "Gebruik grote pictogrammen"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:742
#, fuzzy
msgid "Global menu"
msgstr "Gewoon menu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:860
msgid "Press a key..."
msgstr "Druk een toets..."

#. Miscellaneous frame
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:269 help-browser/toc-man.c:25
#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/gnome-panel-properties.c:882
#: panel/gnome-panel-properties.c:1266
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"

#. Tooltips enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:892
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Tooltips aanzetten"

#. Drawer/launcher auto close
#: panel/gnome-panel-properties.c:898
msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr "Sluit opbergmap als een starter daarin wordt geactiveerd"

#. Autoraise
#: panel/gnome-panel-properties.c:904
msgid "Raise panels on mouse-over"
msgstr ""

#. Keep on bottom
#: panel/gnome-panel-properties.c:910
msgid "Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)"
msgstr ""
"Houd paneel onder vensters (alleen niet-GNOME-compliant window managers)"

#. Confirm panel removal
#: panel/gnome-panel-properties.c:916
msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
msgstr ""

#. Key Bindings frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:922
msgid "Key Bindings"
msgstr "Sneltoetsen"

#. enabled
#: panel/gnome-panel-properties.c:935
msgid "Enable panel keybindings"
msgstr "Gebruik sneltoetsen"

#. menu key
#: panel/gnome-panel-properties.c:942
msgid "Popup menu key"
msgstr "Menu sneltoets"

#: panel/gnome-panel-properties.c:962 panel/gnome-panel-properties.c:987
msgid "Grab key..."
msgstr "Neem toets..."

#. run key...
#: panel/gnome-panel-properties.c:969
msgid "Run dialog key"
msgstr "gebruik dialoog toets"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1246
msgid "Animation"
msgstr "Animatie"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1251
msgid "Buttons"
msgstr "Knoppen"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1256
#, fuzzy
msgid "Panel Objects"
msgstr "Paneeleigenschappen"

#: panel/extern.c:443
msgid "Couldn't add applet"
msgstr "Applet kan niet toegevoegd worden!"

#: panel/extern.c:499
msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
msgstr ""
"Hola! kunnen niet toevoegen aan het paneel omwille van een bepaalde reden."

#: panel/extern.c:572
msgid "No socket was created"
msgstr ""

#: panel/drawer.c:112
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "Tooltip/Naam"

#: panel/drawer.c:116
msgid "Icon"
msgstr "Pictogram"

#: panel/drawer.c:120
msgid "Applet appearance"
msgstr "Appletweergave"

#: panel/drawer.c:127
msgid "Drawer handle"
msgstr "Handvat van opbergmap"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:132
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "Toon verbergknop"

#: panel/drawer.c:141
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "Toon pijl op verbergknop"

#: panel/applet.c:393
msgid "???"
msgstr "???"

#: panel/applet.c:433
msgid "Remove from panel"
msgstr "Verwijderen van paneel"

#: panel/applet.c:440
#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "Naar boven"

#: panel/applet.c:677
msgid "Can't find an empty spot"
msgstr "Kan geen lege plaats vinden"

#: panel/applet-widget.c:912
#, fuzzy
msgid "Cannot activate a panel object"
msgstr "Kan algemene instellingen paneel niet uitvoeren"

#: panel/applet-widget.c:1014
msgid "Cannot start CORBA"
msgstr ""

#: panel/applet-widget.c:1176 panel/applet-widget.c:1277
#: panel/applet-widget.c:1347 panel/applet-widget.c:1376
#: panel/applet-widget.c:1403 panel/applet-widget.c:1439
#: panel/applet-widget.c:1572
msgid "CORBA Exception"
msgstr ""

#: panel/applet-widget.c:1974
#, fuzzy
msgid "Cannot create object"
msgstr "Applet kan niet gecreëerd worden!\n"

#: help-browser/window.c:151
msgid "_New Window"
msgstr "_Nieuw venster"

#: help-browser/window.c:152
msgid "Open new browser window"
msgstr "Open nieuw browservenster"

#: help-browser/window.c:158
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Toevoegen bladwijzer"

#: help-browser/window.c:158
msgid "Add bookmark"
msgstr "Toevoegen bladwijzer"

#: help-browser/window.c:173
msgid "_Back"
msgstr "Terug"

#: help-browser/window.c:176
msgid "_Forward"
msgstr "Volgend"

#: help-browser/window.c:181
msgid "_Reload"
msgstr "Verve_rsen"

#: help-browser/window.c:186
msgid "_Index"
msgstr "_Index"

#: help-browser/window.c:208
msgid "_History"
msgstr "_Historie"

#: help-browser/window.c:208 help-browser/window.c:250
msgid "Show History Window"
msgstr "Toon Historievenster"

#: help-browser/window.c:213
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bladwijzers"

#: help-browser/window.c:213 help-browser/window.c:252
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Toon bladwijzervenster"

#: help-browser/window.c:227
msgid "_Window"
msgstr "Venster"

#: help-browser/window.c:228
msgid "_View"
msgstr "Beeld"

#: help-browser/window.c:237
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: help-browser/window.c:238
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "Ga naar vorige locatie in de historie"

#: help-browser/window.c:240
msgid "Forward"
msgstr "Verder"

#: help-browser/window.c:241
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "Ga naar de volgende lokatie in de historie"

#: help-browser/window.c:244
msgid "Reload"
msgstr "Verversen"

#: help-browser/window.c:247
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: help-browser/window.c:247
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "Toon Documentatie-Index"

#: help-browser/window.c:250
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: help-browser/window.c:252
msgid "BMarks"
msgstr "Bladwijzers"

#: help-browser/window.c:255
msgid "Help on Help"
msgstr "Hulp bij Gnome Help"

#: help-browser/window.c:611
msgid "Location: "
msgstr "Locatie: "

#: help-browser/gnome-help-browser.c:360 help-browser/window.c:913
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "Gnome Help Browser"

#: help-browser/window.c:1081
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably don't\n"
"have this documentation\n"
"installed on your system."
msgstr ""
"Fout tijdens laden document:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Deze documentie is\n"
"waarschijnlijk niet op\n"
"uw systeem geinstaleerd."

#: help-browser/window.c:1084
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr "<body>Laden van standaard-inhoudsopgavepagina mislukt</body>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<body>Onbekend inhoudsopgave-argument</body>"

#: help-browser/toc2.c:115 help-browser/toc2.c:258 help-browser/toc2.c:322
msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<h1>Inhoudsopgave</h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Man-Pagina's</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:259
msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Info-Pagina's</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:323
msgid "<br><br><h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>GNOME Help</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Resultaat van zoeken naar "

#: help-browser/toc2.c:473
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Man-pagina's</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:496
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info-Pagina's</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:520
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pagina's</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:542
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr "<br><b>Niets gevonden</b>\n"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "Gebruikersopdrachten"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "Systeemfuncties"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "Bibliotheekfuncties"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "Speciale bestanden"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "Bestandsformaten"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "Spelletjes"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "Systeembeheer"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr "man9"

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr "mann"

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr "manx"

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:135
msgid "Man Pages"
msgstr "'man'-pagina's"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:147
msgid "Info Pages"
msgstr "'Info'-pagina's "

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:159
msgid "GNOME Help"
msgstr "GNOME Help"

#: help-browser/history.c:257
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Last"
msgstr "Laatste"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Count"
msgstr "Aantal"

#: help-browser/history.c:270
msgid "Gnome Help History"
msgstr "Gnome Help Historie"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:268
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2><b>Fout</b>: bestand niet gevonden</h2></body>"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:129
msgid "X position of window"
msgstr "X-coördinaat van het venster"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:129
msgid "X"
msgstr "X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:130
msgid "Y position of window"
msgstr "Y-coördinaat van het venster"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:131
msgid "Width of window"
msgstr "Vensterbreedte"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:131
msgid "WIDTH"
msgstr "BREEDTE"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:132
msgid "Height of window"
msgstr "Vensterhoogte"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:132
msgid "HEIGHT"
msgstr "HOOGTE"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:133
msgid "Debug level"
msgstr "Debugniveau"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:361
msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
msgstr "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."

#: help-browser/gnome-help-browser.c:363
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""
"GNOME Help Browser stelt u in staat gemakkelijke verschillende soorten "
"documentatie te benaderen"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:621
msgid "History size"
msgstr "Historie-grootte"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:622
msgid "History file"
msgstr "Historie-bestand"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:623
msgid "Cache size"
msgstr "'Cache'-grootte"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:624
msgid "Cache file"
msgstr "'Cache'-bestand"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:625
msgid "Bookmark file"
msgstr "Bladwijzerbestand"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:631
msgid "Man Path"
msgstr "'Man'-pad"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:632
msgid "Info Path"
msgstr "'Info'-pad"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:633
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "GNOME Help Pad"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:708
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "Gnome Help Configuratie"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:711
msgid "History and cache"
msgstr "Historie en cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:712
msgid "Paths"
msgstr "Paden"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Bookmark"
msgstr "Bladwijzer"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Page Title"
msgstr "Paginatitel"

#: help-browser/bookmarks.c:230
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "Gnome Help Bladwijzers"

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:240
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: gsm/splash.c:81
#, fuzzy
msgid "done"
msgstr "Geen"

#: gsm/splash.c:153
msgid "Starting GNOME"
msgstr "GNOME aan het starten..."

#: gsm/splash.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting GNOME... %s"
msgstr "GNOME aan het starten: %s"

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:167
msgid "Try"
msgstr "Test"

#: gmenu/edit.c:345 gsm/session-properties.c:170
msgid "Revert"
msgstr "Herstel"

#: gsm/session-properties.c:173
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gsm/session-properties.c:176
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: gsm/session-properties.c:269
msgid "Session"
msgstr "Sessie"

#. app
#: gsm/session-properties.c:323
msgid "Session Chooser"
msgstr "Sessiekiezer"

#: gsm/session-properties.c:326
msgid "Start Session"
msgstr "Start Sessie"

#: gsm/session-properties.c:329
msgid "Cancel Login"
msgstr "Inloggen afbreken"

#: gsm/session-properties.c:355
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Initialiseer sessie-instellingen"

#: gsm/session-properties.c:356
msgid "Only display warnings."
msgstr "Toon alleen waarschuwingen."

#: gsm/save-session.c:44
msgid "Kill session"
msgstr "Sessie beëindigen"

#: gsm/save-session.c:45
#, fuzzy
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "gebruik dialoog toets"

#: gsm/save-session.c:96
#, fuzzy
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "'save-session': verbinding met sessiebeheer mislukt\n"

#: gsm/save-session.c:111
msgid "Could not connect to gnome-session"
msgstr ""

#: gsm/save-session.c:162
msgid "Your session has been saved"
msgstr ""

#: gsm/manager.c:379
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Wachten afgebroken vanwege conflict."

#: gsm/manager.c:831
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Geen antwoord op opdracht %s."

#: gsm/manager.c:832
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "Het programma is traag, gestopt of disfunctionerend"

#: gsm/manager.c:833
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "U kunt wachten of afbreken"

#: gsm/manager.c:1367
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr "'Respawn' afgebroken vanwege fouten"

#: gsm/manager.c:1535
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Een sessie is aan het afsluiten"

#: gsm/main.c:57
msgid "Start chooser and pick the session"
msgstr "Start de kiezer, and kies een sessie"

#: gsm/main.c:58
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Lees opgeslagen sessies alleen uit het default.session bestand"

#: gsm/main.c:59
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "Maximale wachttijd (ms) voor registratie clients (0=eeuwig)"

#: gsm/main.c:60
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Maximale wachttijd (ms) voor reactie van clients (0=eeuwig)"

#: gsm/main.c:61
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Maximale wachttijd (ms) voor afsterven van clients (0=eeuwig)"

#: gsm/logout.c:199
msgid "Really log out?"
msgstr "Weet u zeker dat u wilt uitloggen?"

#: gsm/logout.c:220
msgid "Save current setup"
msgstr "Bewaar huidige instellingen"

#: gsm/logout.c:239
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: gsm/logout.c:247
msgid "Logout"
msgstr "Uitloggen"

#: gsm/logout.c:250
msgid "Halt"
msgstr "Stop"

#: gsm/logout.c:253
msgid "Reboot"
msgstr "Herstat"

#: gsm/gsm-protocol.c:500
msgid "Remove Program"
msgstr "Verwijder programma"

#: gsm/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Inactief"

#: gsm/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Wachten om te starten of reeds afgelopen."

#: gsm/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Aan het starten"

#: gsm/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Gestart maar heeft nog geen staat gestuurd."

#: gsm/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Actief"

#: gsm/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Een normaal lid van de sessie."

#: gsm/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Aan het bewaren"

#: gsm/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Sessie-instellingen aan het bewaren."

#: gsm/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: gsm/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Geen staat gestuurd binnen tijdsinterval."

#: gsm/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: gsm/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Ongewijzigd bij uitloggen maar kan stoppen."

#: gsm/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "Herstart"

#: gsm/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Mag niet stoppen."

#: gsm/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Verwijder"

#: gsm/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Genegeerd bij uitloggen en kan stoppen."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1656 gsm/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: gsm/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Wordt opgestart bij elke login."

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Order"
msgstr "Volgorde"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Style"
msgstr "Stijl"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "State"
msgstr "Staat"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Program"
msgstr "Programma"

#: gsm/gsm-client-editor.c:97
msgid "Order: "
msgstr "Volgorde: "

#: gsm/gsm-client-editor.c:107
msgid "Style: "
msgstr "Stijl: "

#: gsm/gnome-login-check.c:67
#, c-format
msgid "Looking up internet address for %s"
msgstr "Internet adres voor %s wordt opgezocht"

#: gsm/gnome-login-check.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Verborgen"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
msgid "GNOME Login"
msgstr "GNOME Login"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: gsm/gnome-login-check.c:261
msgid "Start with default programs"
msgstr "Start met standaard programma's"

#: gsm/gnome-login-check.c:265
msgid "Reset all user settings"
msgstr "Vernieuw alle gebruikersinstellingen"

#: gsm/gnome-login-check.c:276
#, c-format
msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
msgstr "Wilt u alle GNOME gebruikers instellingen voor %s wissen?"

#: gsm/gnome-login-check.c:308
#, c-format
msgid ""
"The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
"by the current user, %s.\n"
"Please correct the ownership of this directory."
msgstr ""
"De map /tmp/orbit-%s behoort niet toe\n"
"aan de huidige gebruiker %s.\n"
"Gelieve de eigenaar van deze map aan te passen."

#: gsm/gnome-login-check.c:315 gsm/gnome-login-check.c:340
msgid "Try again"
msgstr "Probeer opnieuw"

#: gsm/gnome-login-check.c:316 gsm/gnome-login-check.c:341
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: gsm/gnome-login-check.c:332
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"Er kon geen internet adres gevonden worden voor %s.\n"
"GNOME kan daardoor niet correct functioneren. Het \n"
"Probleem kan verholpen worden door %s toe te voegen \n"
"aan het /etc/hosts bestand."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:215
msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
msgstr "Zvt termial canvas:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:217
msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
msgstr "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:219
msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
msgstr "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:236
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME Terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:239
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "De GNOME terminal-emulator"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:598 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1155
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1165 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2325
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:776
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"U heeft de klasse van dit venster aangepast. Wilt u\n"
" het venster herconfigureren zodat het overeenkomt met\n"
" de standaardconfiguratie van de nieuwe klasse?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:956
msgid "Linux console"
msgstr "Linux console"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:957
msgid "Color Xterm"
msgstr "Kleuren X-Term"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:958
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:959
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:964
msgid "White on black"
msgstr "Wit op zwart"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:965
msgid "Black on white"
msgstr "Zwart op wit"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:966
msgid "Green on black"
msgstr "Groen op zwart"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:967
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Zwart op lichtgeel"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:968
msgid "Custom colors"
msgstr "Aangepaste kleuren"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:973
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:974
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:975
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1114
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. Font
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1117
msgid "Font:"
msgstr "Lettertype:"

#. Terminal class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1147
msgid "Terminal Class"
msgstr "Terminalklasse"

#. Blinking status
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1175
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Knipperende cursor"

#. Show menu bar
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1184
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Verberg menubalk"

#. Toggle the bell
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1193
msgid "Silence Terminal bell"
msgstr "Uitzetten terminalbel"

#. Swap keys
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1202
msgid "Swap DEL/Backspace"
msgstr "Verwissel DEL/Backspace"

#. --login by default
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1211
msgid "Use --login by default"
msgstr "Gebruik --login standaard"

#. Word selection class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1220
msgid "Select-by-word characters"
msgstr "Kies-per-woord karakters"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1261
msgid "Background pixmap"
msgstr "Achtergrondafbeelding"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1277
msgid "Pixmap file:"
msgstr "Afbeeldingsbestand:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1292
msgid "Background pixmap scrolls"
msgstr "Achtergrondafbeelding schuift"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1305
msgid "Transparent"
msgstr "Transparant"

#. Shaded
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1332
msgid "Background should be shaded"
msgstr "Achtergrond gearceerd"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1345
msgid "Colors"
msgstr "Kleuren"

#. Color palette
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1348
msgid "Color scheme:"
msgstr "Kleurenschema:"

#. Foreground, background buttons
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1358
msgid "Foreground color:"
msgstr "Voorgrondkleur:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1366
msgid "Background color:"
msgstr "Achtergrondkleur:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1373
msgid "Color palette:"
msgstr "Kleurenpalet:"

#. default foreground/backgorund selector
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1395
msgid "Fore/Background Colour:"
msgstr "Voor/achtergrond kleur:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1408
msgid "Scrolling"
msgstr "Aan het scrollen"

#. Scrollbar position
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1411
msgid "Scrollbar position"
msgstr "Schuifbalkpositie"

#. Scroll back
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1422
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Regels in schuifbuffer"

#. Scroll on keystroke checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1436
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Schuiven bij toetsaanslag"

#. Scroll on output checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1445
msgid "Scroll on output"
msgstr "Schuiven bij uitvoer"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1477
msgid "Color selector"
msgstr "Kleurselector"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1583 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1600
msgid "_New terminal"
msgstr "_Nieuwe terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1583 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1600
msgid "Creates a new terminal window"
msgstr "Open een nieuw terminal-venster"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1585
msgid "_Hide menubar"
msgstr "Verberg menubalk"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1587
msgid "_Close terminal"
msgstr "Terminal sluiten"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1602
msgid "_Show menubar"
msgstr "Toon menubalk"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1602
msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
msgstr "Maakt de menubalk zichtbaar/onzichtbaar."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1604
msgid "_Secure keyboard"
msgstr "Beveiligd toet_senbord"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1605
msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
msgstr "Zet toetsenbord logging aan/uit."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1608 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1637
msgid "_Reset Terminal"
msgstr "Terminal Ve_rversen"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1609 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1638
msgid "Reset and _Clear"
msgstr "Vernieuwen"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1619
msgid "_Open in browser"
msgstr "Open in browser"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1640
msgid "C_olor selector..."
msgstr "Kleurselect_or"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1646
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1651
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1990
#, c-format
msgid "The error was: %s"
msgstr "De fout was: %s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1991
msgid ""
"If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
"is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
"\n"
"Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
"set them up correctly."
msgstr ""
"Als u Linux 2.2.x/glibc 2.1.x gebruikt ligt dit waarschijnlijk\n"
"aan een foutieve instellingen van de de Unix98 pty's.\n"
"Lees linux/Documentation/Changes voor details."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1996
#, c-format
msgid ""
"There has been an error while trying to log in.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Er was een fout bij het inloggen.\n"
"\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2528
msgid "Terminal class name"
msgstr "Terminalklasse"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2528
msgid "TCLASS"
msgstr "TKLASSE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2531
msgid "Specifies font name"
msgstr "Geeft lettertype aan"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2531
msgid "FONT"
msgstr "LETTERTYPE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2534
msgid "Do not start up shells as login shells"
msgstr "Start 'shell' niet als 'login shell'"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2537
msgid "Start up shells as login shells"
msgstr "Start 'shell' als 'login shell'"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2540
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Geeft de geometrie van het hoofdvenster"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2540
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2543
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "In plaats van een shell, voer dit programma uit"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2543 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2546
msgid "COMMAND"
msgstr "OPDRACHT"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2546
msgid "Execute this program the same way as xterm does"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2549
msgid "Foreground color"
msgstr "Voorgrondkleur"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2549 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2552
msgid "COLOR"
msgstr "KLEUR"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2552
msgid "Background color"
msgstr "Achtergrondkleur"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2555
msgid "Update utmp entry"
msgstr "Ververs utmp gegevens"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2555
msgid "UTMP"
msgstr "UTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2558
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "Ververs utmp gegevens niet"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2558
msgid "NOUTMP"
msgstr "NOUTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2561
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "Ververs wtmp gegevens"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2561
msgid "WTMP"
msgstr "WTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2564
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "Ververs wtmp gegevens niet"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2564
msgid "NOWTMP"
msgstr "NOWTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2567
#, fuzzy
msgid "Update lastlog entry"
msgstr "Ververs utmp gegevens"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2567
msgid "LASTLOG"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2570
#, fuzzy
msgid "Do not update lastlog entry"
msgstr "Ververs utmp gegevens niet"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2570
msgid "NOLASTLOG"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2573
msgid "Set the window title"
msgstr "Zet de venstertitel"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2573
msgid "TITLE"
msgstr "TITEL"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2576
msgid "Set the TERM variable"
msgstr "Zet de TERM variabele"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2576
msgid "TERMNAME"
msgstr "TERMNAME"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2579
msgid "Try to start a TerminalFactory"
msgstr "Probeer een TerminalFactory te starten"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2582
msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
msgstr "Probeer de terminal te maken met de TerminalFactory"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:29
msgid ""
"Press the foot in the lower left corner\n"
"to start working with GNOME"
msgstr ""
"Druk op de voet in de linker beneden hoek\n"
"om met GNOME te starten"

#: applets/fish/fish.c:512 gnome-hint/gnome-hint.c:231
msgid "You do not have fortune installed."
msgstr "Fortune is niet geinstalleerd op uw systeem."

#: gnome-hint/gnome-hint.c:377
msgid ""
"You've chosen to disable the startup hint.\n"
"To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
"in the GNOME Control Center"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:473
msgid "No message of the day found!"
msgstr "Geen bericht van de dag gevonden!"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:519
msgid "Message of The Day"
msgstr "Bericht van de dag"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:526
msgid "Fortune"
msgstr "Fortune"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:534
msgid "Gnome hint"
msgstr "Gnome hint"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:556
msgid "Display this dialog next time"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:57
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Er is geen hulp beschikbaar/geinstalleerd voor deze instellingen.\n"
"Installeer de GNOME gebruikersgids op uw systeem"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:59
msgid "Close"
msgstr "Afsluiten"

#. add the enable box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:126
msgid "Enable login hints"
msgstr "Activeer hints bij het inloggen"

#. add the hint box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:133
msgid "Display normal hints"
msgstr "Geef normale hints weer"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:142
msgid "Display fortunes instead of hints"
msgstr "Geef fortunes weer in plaats van hints"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:151
msgid "Display message of the day instead of hints"
msgstr "Geef bericht van de dag weer in plaats van hints"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:160
msgid "Message of the day file to use: "
msgstr "Bericht van de dag bestand: "

#: gnome-edit/gnome-edit.c:141 gnome-edit/gnome-edit.c:148
msgid ""
"Error during execution of chosen editor.\n"
"\n"
"The editor you have chosen is probably either not available,\n"
"or is not on your current path."
msgstr ""
"Fout bij het opstarten van uw gekozen editor.\n"
"\n"
"De gekozen editor bestaan niet of staat niet \n"
"in uw huidig pad."

#: gnome-edit/gnome-edit.c:167
msgid ""
"Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
"Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
"in the gnome control center."
msgstr ""
"Wisselend editor types worden nog niet ondersteund door gnome-edit.\n"
"Gelieve een standaard editor te kiezen in de gnome-edit capplet\n"
"in het gnome controle center."

#: gnome-about/gnome-about.c:472
#, fuzzy
msgid "About GNOME"
msgstr "Over GNOME..."

#: gnome-about/gnome-about.c:561
msgid "GNOME News Site"
msgstr "GNOME niewspagina"

#: gnome-about/gnome-about.c:566
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "GNOME webpagina"

#: gnome-about/gnome-about.c:571
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "GNOME ontwikkelingspagina"

#: gnome-about/authors.h:10
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr "GNOME werd u aangeboden door"

#: gnome-about/authors.h:247
msgid "... and many more"
msgstr "... en nog vele andere"

#: gmenu/utils.c:28
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "Gebruikersdirectory wordt aangemaakt: %s\n"

#: gmenu/utils.c:31
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "Kan gebruikersdirectory '%s' niet aanmaken\n"

#: gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
msgid ""
"You can't add an entry to that submenu.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"U kunt niets toevoegen aan die map,\n"
"want u heeft niet de benodigde rechten."

#: gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
msgid "New Folder"
msgstr "Nieuwe Map"

#: gmenu/treenew.c:63
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Creëren van bestand mislukt."

#: gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
msgid "untitled.desktop"
msgstr "untitled.desktop"

#: gmenu/treedel.c:117
msgid "You can not delete a top level submenu."
msgstr "U kunt geen submenu van het hoogste niveau wissen."

#: gmenu/treedel.c:129 gmenu/treedel.c:152
msgid "Delete this menu item?"
msgstr "Verwijder dit menu-item"

#: gmenu/treedel.c:139
msgid "Delete empty submenu?"
msgstr "Verwijderen leeg submenu?"

#: gmenu/treedel.c:145
msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
msgstr "Weet u zeker dat u dit submenu en zijn inhoud wil verwijderen?"

#. loading dialog
#: gmenu/main.c:243 gmenu/main.c:291 gmenu/tree.c:389
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "GNOME Menu-editor"

#: gmenu/tree.c:391
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Even geduld, menu's worden ingelezen"

#: gmenu/edit.c:385 gmenu/tree.c:410
#, fuzzy
msgid "Favorites (user menus)"
msgstr "Favorieten: "

#: gmenu/tree.c:411
msgid "Top of user menus"
msgstr "Top van gebruikersmenu's"

#: gmenu/edit.c:389 gmenu/tree.c:418
#, fuzzy
msgid "Programs (system menus)"
msgstr "Programma's:"

#: gmenu/tree.c:419
msgid "Top of system menus"
msgstr "Top van systeemmenu's"

#: gmenu/edit.c:393 gmenu/tree.c:426
#, fuzzy
msgid "Applets (system menus)"
msgstr "Top van systeemmenu's"

#: gmenu/tree.c:427
#, fuzzy
msgid "Top of applet menus"
msgstr "Top van gebruikersmenu's"

#: gmenu/save.c:27 gmenu/save.c:85
msgid "The menu item must have a name"
msgstr "Het menu-item moet een naam hebben"

#: gmenu/save.c:33
msgid "The menu entry must have a filename"
msgstr "Het menu moet een naam hebben"

#: gmenu/save.c:40
msgid "Save changes?"
msgstr "Veranderingen bewaren?"

#: gmenu/save.c:54
msgid "This change conflicts with an existing menu item"
msgstr "Deze verandering conflicteert met een bestaand menu item"

#: gmenu/save.c:61
msgid "Overwrite existing menu entry?"
msgstr "Overschrijven van bestaand menu?"

#: gmenu/save.c:112
msgid ""
"This change conflicts with an existing menu item.\n"
"No two menu items in a submenu can have the same name."
msgstr ""
"Deze verandering conflicteert met een bestaand menu item.\n"
"Menu items moeten een unieke naam hebben."

#: gmenu/order.c:78
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s\n"
msgstr "Creëren van bestand '%s' mislukt\n"

#: gmenu/order.c:96
#, c-format
msgid "unable to remove .order file: %s\n"
msgstr ".order bestand kan niet verwijderd worden: %s\n"

#: gmenu/main.c:52 gmenu/main.c:127
msgid "_New Submenu..."
msgstr "_Nieuw Submenu..."

#: gmenu/main.c:53 gmenu/main.c:97 gmenu/main.c:128
msgid "Create a new submenu"
msgstr "Maak een nieuw submenu"

#: gmenu/main.c:56 gmenu/main.c:124
msgid "New _Item..."
msgstr "Nieuw _Item..."

#: gmenu/main.c:57 gmenu/main.c:125
msgid "Create a new menu item"
msgstr "Maak een nieuw menu-item"

#: gmenu/main.c:60 gmenu/main.c:133
msgid "_Delete..."
msgstr "Verwij_deren"

#: gmenu/main.c:71
msgid "_Sort Submenu"
msgstr "_Sorteer Submenu"

#: gmenu/main.c:75
msgid "Sort Submenu _Recursive"
msgstr "Submenu _Recursief Sorteren"

#: gmenu/main.c:89 gmenu/main.c:148
msgid "_Sort"
msgstr "Sorteren"

#: gmenu/main.c:97
msgid "New Submenu"
msgstr "Nieuw Submenu"

#: gmenu/main.c:101
msgid "New Item"
msgstr "Nieuw item"

#: gmenu/main.c:101
msgid "Create a new item"
msgstr "Maak een nieuw item"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "Verwijder geselecteerd menu-item"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move up"
msgstr "Naar boven"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move selected menu up"
msgstr "Geselecteerd menu naar boven"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move down"
msgstr "Naar beneden"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move selected menu down"
msgstr "Geselecteerd menu naar beneden"

#: gmenu/main.c:116
msgid "Sort Submenu"
msgstr "Sorteer Submenu"

#: gmenu/main.c:116
msgid "Sort selected submenu"
msgstr "Sorteer geselecteerd submenu"

#: gmenu/main.c:152
msgid "Sort _Recursive"
msgstr "_Recursief Sorteren"

#: gmenu/main.c:246
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."

#: gmenu/main.c:283
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
msgstr "Kan gebruikersdirectory '%s' niet aanmaken\n"

#: gmenu/edit.c:327
msgid "Save"
msgstr "Bewaren"

#: gmenu/desktop.c:80
msgid " Folder"
msgstr " Map"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:144
#, fuzzy
msgid "Follow panel size"
msgstr "Paneel grootte:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:161
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:212
msgid "Tasklist width:"
msgstr "Taaklijst breedte:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:167
msgid "Rows of tasks:"
msgstr "Rijen met taken:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:179
msgid "Default task size:"
msgstr "Standaard taak grootte"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:188
msgid "Tasklist width is fixed"
msgstr "Taaklijst breedte is vast"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:192
msgid "Tasklist width is dynamic"
msgstr "Taaklijst breedte is dynamisch"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:205
msgid "Tasklist height:"
msgstr "Taaklijst hoogte:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:224
msgid "Tasklist height is fixed"
msgstr "Taaklijst hoogte is vast"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:228
msgid "Tasklist height is dynamic"
msgstr "Taaklijst hoogte is dynamisch"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:248
msgid "Which tasks to show"
msgstr "Welke taken tonen"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:256
msgid "Show normal applications"
msgstr "Toon normale programma's"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:259
msgid "Show iconified (minimized) applications"
msgstr "Toon programma's als pictogram (geminimaliseerd)"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:263
msgid "Show normal applications on all desktops"
msgstr "Toon normale programma's op alle bureaubladen"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:266
msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
msgstr "Toon programma's als pictogram (geminimaliseerd) op alle bureaubladen"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:277
msgid "Show mini icons"
msgstr "Toon mini pictogrammen"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:280
msgid "Confirm before killing windows"
msgstr "Bevestig bij vernietigen vensters"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:283
msgid "Move iconified tasks to current workspace when restoring"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:76
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:287
msgid "Display"
msgstr "Afbeelden"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:314
msgid "Tasklist properties"
msgstr "Taaklijst eigenschappen"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:79
msgid ""
"Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
"Proceed?"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:188
msgid "Restore"
msgstr "Herstellen"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:188
msgid "Iconify"
msgstr "Maak pictogram"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:194
#, fuzzy
msgid "Unshade"
msgstr "Arceer uit"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:194
#, fuzzy
msgid "Shade"
msgstr "Arceer aan"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:200
msgid "Unstick"
msgstr "Plakken uit"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:200
msgid "Stick"
msgstr "Plakken aan"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:206
msgid "To desktop"
msgstr "Naar bureaublad"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:245
msgid "Close window"
msgstr "Venster sluiten"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:252
msgid "Kill app"
msgstr "Vernietig programma"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:242 applets/fish/fish.c:760
#: applets/gen_util/clock.c:379 applets/gen_util/mailcheck.c:1339
#: applets/gen_util/printer.c:449 applets/tasklist/tasklist_applet.c:886
msgid "About..."
msgstr "Over..."

#: applets/gen_util/printer.c:119
#, fuzzy
msgid "Can't execute printer command"
msgstr "Xscreensaver kan niet uitgevoerd worden"

#: applets/gen_util/printer.c:295
msgid "Printer properties"
msgstr "Printereigenschappen"

#: applets/gen_util/printer.c:302
msgid "Printer name:"
msgstr "Printernaam:"

#: applets/gen_util/printer.c:306
msgid "Print command:"
msgstr "Afdrukcommando:"

#: applets/gen_util/printer.c:312
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#: applets/gen_util/printer.c:340
#, fuzzy
msgid "Printer Applet"
msgstr "Printereigenschappen"

#: applets/gen_util/clock.c:678 applets/gen_util/printer.c:341
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/printer.c:343
msgid ""
"The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print "
"command"
msgstr ""

#: applets/gen_util/clock.c:332 applets/gen_util/mailcheck.c:1241
#: applets/gen_util/printer.c:406
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Applet kan niet gecreëerd worden!\n"

#: applets/gen_util/main.c:54
#, c-format
msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
msgstr "Weet hoe '%s' te starten\n"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:197 applets/gen_util/mailcheck.c:940
msgid "Password:"
msgstr "Paswoord:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:256
msgid ""
"Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
"wrong server/username/password?"
msgstr ""
"Er is een fout met de afstand-client gebeurd. Nazicht op afstand wordt "
"gedeactiveerd. Misschien is uw server/gebruikersnaam/paswoord verkeerd?"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:437
msgid "You have new mail."
msgstr "U heeft nieuwe berichten."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:439
msgid "You have mail."
msgstr "U heeft mail."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:441
msgid "No mail."
msgstr "Geen mail."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:841
msgid "Mailbox resides on:"
msgstr "Postbus bevindt zich op:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:848
msgid "Local mailspool"
msgstr "Lokale map met e-mail"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:856
msgid "Local maildir"
msgstr "Lokale e-mail map"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:864
msgid "Remote POP3-server"
msgstr "POP3-server op afstand"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:872
msgid "Remote IMAP-server"
msgstr "IMAP-server op afstand"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:892
msgid "Mail spool file:"
msgstr "E-mail map bestand:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:909
msgid "Mail server:"
msgstr "Mail server:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:926
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam: "

#: applets/gen_util/mailcheck.c:969
msgid "Execute"
msgstr "Voer uit"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:980
msgid "Before each update:"
msgstr "Voor elke update:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1001
#, fuzzy
msgid "When new mail arrives:"
msgstr "Wanneer nieuwe mail binnenkomt, voer dan uit: "

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1020
#, fuzzy
msgid "When clicked:"
msgstr "wanneer ingedrukt."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1043
msgid "Check for mail every"
msgstr "Controleer mail elke"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1056
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1069
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1073
msgid "Play a sound when new mail arrives"
msgstr "Maak geluid als er nieuwe berichten zijn"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1084
msgid "Select animation"
msgstr "Kies animatie"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1115
msgid "Mail check properties"
msgstr "'Mail check' Eigenschappen"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1119
msgid "Mail check"
msgstr "Mail check"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1122
msgid "Mailbox"
msgstr "Postbus"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1194
msgid "Mail check Applet"
msgstr "'Mail check' Applet"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1195
#, fuzzy
msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1197
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr "'Mail check' waarschuwt u wanneer er nieuwe mail is"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1305
msgid "Text only"
msgstr "Alleen tekst"

#: applets/gen_util/clock.c:147
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr "%H:%M"

#: applets/gen_util/clock.c:150
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:157
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:168
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%a,\n"
"%d %b"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:173
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a, %d %b"

#: applets/gen_util/clock.c:185
#, fuzzy
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%a, %d %b"

#: applets/gen_util/clock.c:515
msgid "Clock properties"
msgstr "Klokeigenschappen"

#: applets/gen_util/clock.c:519
msgid "Time Format"
msgstr "Tijdformaat"

#: applets/gen_util/clock.c:531
msgid "12 hour"
msgstr "12 uur"

#: applets/gen_util/clock.c:540
msgid "24 hour"
msgstr "24 uur"

#: applets/gen_util/clock.c:575
msgid "Show date in applet"
msgstr "Toon datum in applet"

#: applets/gen_util/clock.c:589
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Toon datum in tooltip"

#: applets/gen_util/clock.c:603
msgid "Use GMT"
msgstr "Gebruik GMT"

#: applets/gen_util/clock.c:617
msgid "Unix time"
msgstr "Unix tijd"

#: applets/gen_util/clock.c:646
msgid "Clock"
msgstr "Klok"

#: applets/gen_util/clock.c:677
#, fuzzy
msgid "Clock Applet"
msgstr "Nog een AfterStep Klok Applet"

#: applets/gen_util/clock.c:680
msgid ""
"The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
"date and time"
msgstr ""

#: applets/fish/fish.c:284 applets/fish/fish.c:611
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s de vis"

#: applets/fish/fish.c:285
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "%s de GNOME vis zegt:"

#: applets/fish/fish.c:370
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "GNOME Vis Eigenschappen"

#: applets/fish/fish.c:378
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "De naam van uw GNOME vis:"

#: applets/fish/fish.c:392
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Naam van het animatiebestand:"

#: applets/fish/fish.c:407
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Beeldjes in animatie:"

#: applets/fish/fish.c:423
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Pauze per beeldje (sec):"

#: applets/fish/fish.c:436
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Draai in verticaal paneel"

#: applets/fish/fish.c:445
msgid "Fish"
msgstr "Vis"

#: applets/fish/fish.c:525
msgid ""
"The water needs changing!\n"
"(Look at today's date)"
msgstr ""

#: applets/fish/fish.c:620
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(met enige hulp van George)"

#: applets/fish/fish.c:624
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "Het GNOME Vis Applet"

#: applets/fish/fish.c:627
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Dit applet heeft geen nut. Het kost slechts schijfruimte en compileertijd, "
"en, indien geladen, ook kostbare ruimte in het paneel en het geheugen.Wie "
"toch nut ziet in deze applet moet zich laten nakijken ;-)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:77
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:79
msgid "Switch tasklist arrow"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:81
msgid "Show properties `?' button"
msgstr "Toon eigenschappen `?' knop"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:83
msgid "Show desktop pager"
msgstr "Toon bureaublad pager"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:85
msgid "Only show current desktop in pager"
msgstr "Toon enkel huidig bureaublad in de pager"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:87
msgid "Raise area grid over tasks"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:88
msgid "Tooltips"
msgstr "Tooltips"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:90
msgid "Show Desk-Guide tooltips"
msgstr "Toon bureau-gids tooltips"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:92
msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
msgstr "Bureau-gids tooltip vertraging [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:94
msgid "Show desktop name tooltips"
msgstr "Toon bureaublad naam tooltips"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:96
msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
msgstr "Bureaublad naam tooltip vertraging [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:98
msgid "Tasks"
msgstr "Taaklijst"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:99
msgid "Visibility"
msgstr "Zichtbaarheid"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:101
msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
msgstr "Toon verborgen taken (HIDDEN)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:103
#, fuzzy
msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
msgstr "Toon alle shaded taken (SHADED)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:105
msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
msgstr "Toon taken verborgen voor vensterlijst (SKIP-WINLIST)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:107
msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
msgstr "Toon taken verborgen voor taakbalk (SKIP-TASKBAR)"

#. CONFIG_SECTION (sect_null_1, NULL),
#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:110
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrie"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:111
msgid "Horizontal Layout"
msgstr "Horizontale layout"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:113
msgid "Desktop Height [pixels]"
msgstr "Bureaublad hoogte [punten]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:115
msgid "Override desktop height with panel size"
msgstr "Overschrijf bureaublad hoogte met paneel grootte"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:117
msgid "Divide height by number of vertical areas"
msgstr "Verdeel hoogte over aantal verticale gebieden"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:119
msgid "Rows of Desktops"
msgstr "Aantal rijen met bureaubladen"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:121
msgid "Divide height by number of rows"
msgstr "Verdeel hoogte over aantal rijen"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:122
msgid "Vertical Layout"
msgstr "Verticale layout"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:124
msgid "Desktop Width [pixels]"
msgstr "Bureaublad breedte [punten]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:126
msgid "Override desktop width with panel size"
msgstr "Overschrijf breedte bureaublad met paneel grootte"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:128
msgid "Divide width by number of horizontal areas"
msgstr "Verdeel breedte over aantal horizontale gebieden"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:130
msgid "Columns of Desktops"
msgstr "Aantal kolommen met bureaubladen"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:132
msgid "Divide width by number of columns"
msgstr "Verdeel breedte over aantal kolommen"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:134
msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:135
msgid "Drawing"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:137
msgid "Draw desktops double-buffered (recommended)"
msgstr "Teken bureaubladen dubbel-gebufferd (aanbevolen)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:138
msgid "Window Manager Workarounds"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:140
msgid ""
"Window manager moves decoration window instead\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawmill)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:143
msgid ""
"Window manager changes active area on all desktops\n"
"(FVWM, Sawmill)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:146
msgid ""
"Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
"(Enlightenment, FVWM)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:167
msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
msgstr "GNOME Bureaublad gids (Pager)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:183
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant\n"
"Window Manager. GNOME support by the \n"
"window manager is strongly recommended\n"
"for proper Desk Guide operation."
msgstr ""
"U gebruikt geen GNOME-compliant Window Manager, \n"
"Het is sterk aanbevolen voor de Bureaublad gids\n"
"dat u een window manager gebruikt die GNOME ondersteunt."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:188
msgid "Desk Guide Alert"
msgstr "Bureau gids fout"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1032
msgid "Global"
msgstr "Algemeen"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1088
msgid "Desk Guide Settings"
msgstr "Bureau gids instellingen"

#~ msgid "Applet padding"
#~ msgstr "Applet-uitvulling"

#~ msgid "Panel menu"
#~ msgstr "Paneel menu"

#~ msgid "weird: north/west clicked while auto hidden"
#~ msgstr "bizar: noord/west geklikt tijdens auto verborgen"

#~ msgid "weird: south/east clicked while auto hidden"
#~ msgstr "bizar: zuid/oost geklikt tijdens auto verborgen"

#~ msgid "Move applet"
#~ msgstr "Verplaats applet"

#~ msgid "Select a program to run"
#~ msgstr "Kies een programma om uit te voeren"

#~ msgid ""
#~ "Raise panels on mouse-over (non GNOME compliant window managers only)"
#~ msgstr ""
#~ "Wek panelen op bij 'muis-over' (alleen niet-GNOME-compliant window managers)"

#~ msgid "User Menus"
#~ msgstr "Gebruikersmenu's"

#~ msgid "System Menus"
#~ msgstr "Systeemmenu's"

#~ msgid "User menus"
#~ msgstr "Gebruikersmenu's"

#~ msgid "System menus"
#~ msgstr "Systeemmenu's"

#~ msgid "Show icons"
#~ msgstr "Toon pictogrammen"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: optie '%s' is niet eenduidig\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: optie `-W %s' staat geen argument toe\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: optie `%c%s' staat geen argument toe\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: optie `%s' vereist een argument\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
#~ msgstr "%s: onbekende optie `--%s'\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: onbekende optie `%c%s'\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: verboden optie -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: verboden optie -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: optie vereist een argument -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: optie `-W %s' is niet eenduidig\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: optie `-W %s' staat geen argument toe\n"

#~ msgid "Ask next time"
#~ msgstr "Stel vraag de volgende keer"

#~ msgid ""
#~ "Error loading document:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Fout bij laden document:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Show another hint"
#~ msgstr "Toon volgende hint"

#~ msgid "Convert to corner panel"
#~ msgstr "Omzetten naar hoekpaneel"

#~ msgid "Convert to edge panel"
#~ msgstr "Omzetten naar randpaneel"

#~ msgid "Minimize options"
#~ msgstr "Opties voor minimaliseren"

#~ msgid "Enable hidebuttons"
#~ msgstr "Toon verbergknoppen"

#~ msgid "Enable hidebutton arrows"
#~ msgstr "Toon verbergknoppijlen"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Bovenrand"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Onderrand"

#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Gecentreerd"

#~ msgid "Right / Bottom"
#~ msgstr "Rechts / Onder"

#~ msgid "Image file"
#~ msgstr "Afbeeldingsbestand"

#~ msgid "Auto-hide animation speed"
#~ msgstr "Animatiesnelheid automatisch verbergen"

#~ msgid "Explicit-hide animation speed"
#~ msgstr "Snelheid handmatig verbergen"

#~ msgid "Auto-hide minimize delay (ms)"
#~ msgstr "Vertraging bij automatisch verbergen (ms)"

#~ msgid "Auto-hide minimized size (pixels)"
#~ msgstr "Restgrootte bij automatisch verbergen (pixels)"

#~ msgid "Image files"
#~ msgstr "Afbeeldingsbestanden"

#~ msgid "Tile filename (up)"
#~ msgstr "Tegelbestand (opwaarts)"

#~ msgid "Tile filename (down)"
#~ msgstr "Tegelbestand (neerwaarts)"

#~ msgid "Show hints on panel startup"
#~ msgstr "Toon hints bij starten paneel"

#~ msgid "Global panel configuration"
#~ msgstr "Algemene paneelconfiguratie"

#~ msgid "General icon settings"
#~ msgstr "Algemene pictogrameigenschappen"

#~ msgid "Movement"
#~ msgstr "Beweging"

#~ msgid "South east"
#~ msgstr "Zuid-Oost"

#~ msgid "North west"
#~ msgstr "Noord-West"

#~ msgid "South west"
#~ msgstr "Zuid-West"

#~ msgid "North east"
#~ msgstr "Noord-Oost"

#~ msgid "This panel properties..."
#~ msgstr "Eigenschappen van dit paneel..."

#~ msgid "Add new launcher"
#~ msgstr "Nieuwe starter toevoegen"

#~ msgid "Add drawer"
#~ msgstr "Opbergmap toevoegen"

#~ msgid "Add main menu"
#~ msgstr "Hoofmenu toevoegen"

#~ msgid "Add applet"
#~ msgstr "Applet toevoegen"

#~ msgid "Corner panel"
#~ msgstr "Hoekpaneel"

#~ msgid "Disable normal operation by saving into the Trash session"
#~ msgstr "Uitzetten normale werking door opslaan in Wegwerpsessie"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Help"

#~ msgid "Look"
#~ msgstr "Uiterlijk"

#~ msgid "Display \"launch new window\" option"
#~ msgstr "Toon 'Nieuw venster'-optie"

#~ msgid "Display URL label"
#~ msgstr "Toon URL label"

#~ msgid "WebControl Properties"
#~ msgstr "WebControl Eigenschappen"

#~ msgid "Launch new window"
#~ msgstr "Open nieuw venster"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Leegmaken"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid ""
#~ "This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
#~ "interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
#~ msgstr ""
#~ "Dit applet stuurt 'getURL' opdrachten naar Netscape, via de -remote "
#~ "interface.  Hopelijk worden in de toekomst meer browsers ondersteund"

#~ msgid "The Web Browser Controller"
#~ msgstr "De Web Browser Controller"

#~ msgid "Refresh articles"
#~ msgstr "Ververs berichten"

#~ msgid "Show article listing"
#~ msgstr "Toon berichtenlijst"

#~ msgid "Loading headlines........"
#~ msgstr "Koppen worden geladen..."

#~ msgid "A ticker to display Slashdot headlines\n"
#~ msgstr "Een 'ticker' om Slashdot-koppen te tonen\n"

#~ msgid "(C) 1998"
#~ msgstr "(C) 1998"

#~ msgid "SlashApp"
#~ msgstr "SlashApp"

#~ msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
#~ msgstr "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"

#~ msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Display engine"
#~ msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Display engine"

#~ msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
#~ msgstr "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"

#~ msgid "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"
#~ msgstr "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"

#~ msgid "No articles found"
#~ msgstr "Geen berichten gevonden"

#~ msgid "Slashapp article list"
#~ msgstr "Slashapp berichtenlijst"

#~ msgid "No articles"
#~ msgstr "Geen berichten."

#~ msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
#~ msgstr "Scrollsnelheid tussen regels (gelijkmatig scrollen):"

#~ msgid "Delay when wrapping text:"
#~ msgstr "Vertraging bij het 'wrappen' van tekst:"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Snelheid"

#~ msgid "Smooth type"
#~ msgstr "Gelijkmatig"

#~ msgid "Smooth scroll"
#~ msgstr "Gelijkmatig scrollen"

#~ msgid "Open new window"
#~ msgstr "Open nieuw venster"

#~ msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
#~ msgstr "(Deze instellingen worden pas actief na een verversing)"

#~ msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
#~ msgstr "Vertraging tussen berichten (10 = 1 sec.):"

#~ msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
#~ msgstr "Toon extra informatie (Tijd, Auteur, Reacties)"

#~ msgid "Show topic images"
#~ msgstr "Toon rubrieksplaatjes"

#~ msgid "Articles"
#~ msgstr "Berichten"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Apparaat"

#~ msgid "Network Load Settings"
#~ msgstr "Netwerkbelasting Eigenschappen"

#~ msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n"
#~ msgstr "properties.c: gnome_property_box_new() mislukt.\n"

#~ msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)"
#~ msgstr "Vertical verdeling van balken (in Kb)"

#~ msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
#~ msgstr "Apparaatnaam (b.v. ppp0 of eth0)"

#~ msgid "Traffic bars"
#~ msgstr "Verkeersbalken"

#~ msgid "Network Traffic"
#~ msgstr "Netwerkverkeer"

#~ msgid ""
#~ "This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public "
#~ "Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the "
#~ "/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Dit applet is uitgebracht volgens de GNU GPL. Het toont de netwerkbelasting "
#~ "op een netwerkapparaat. Het vereist dat de '/proc/net/ip_acct'-interface "
#~ "aanwezig is, en juist ingesteld voor het netwerkapparaat."

#~ msgid "The GNOME Network Load Applet"
#~ msgstr "Het GNOME Netwerkbelasting-Applet"

#~ msgid "An error occured in the Netload Applet:"
#~ msgstr "Een fout is opgetreden in het Netwerkbelastings-Applet:"

#~ msgid "Netload Error"
#~ msgstr "Netwerkbelasting Fout"

#~ msgid "Swap Load"
#~ msgstr "Omschakelen belasting"

#~ msgid "Memory Load"
#~ msgstr "Geheugenbelasting"

#~ msgid "Used"
#~ msgstr "Gebruikt"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Vrij"

#~ msgid "Buffers"
#~ msgstr "Buffers"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Gebruiker"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Systeem"

#~ msgid "Nice"
#~ msgstr "'nice'"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Ongebruikt"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Breedte:"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Snelheid:"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Hoogte:"

#~ msgid "Load Graph"
#~ msgstr "Belastingsgrafiek"

#~ msgid "CPU Load"
#~ msgstr "CPU belasting"

#~ msgid "Use ISDN"
#~ msgstr "Gebruik ISDN"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Apparaat:"

#~ msgid "Verify owner of lock file"
#~ msgstr "Controleer eigenaar lockfile"

#~ msgid "Modem lock file:"
#~ msgstr "Modem 'lock file':"

#~ msgid "Show connect time and throughput"
#~ msgstr "Toon verbindingstijd en doorvoer"

#~ msgid "Confirm connection"
#~ msgstr "Bevestig verbinding"

#~ msgid "Disconnect command:"
#~ msgstr "Opdracht voor verbreken verbinding:"

#~ msgid "Connect command:"
#~ msgstr "Opdracht voor maken verbinding:"

#~ msgid "Updates per second"
#~ msgstr "Verversingsfrequentie (Hz)"

#~ msgid "Modem Lights Settings"
#~ msgstr "Modemlichtjes Instellingen"

#~ msgid "not connected"
#~ msgstr "niet verbonden"

#~ msgid "Do you want to connect?"
#~ msgstr "Wilt u verbinding maken?"

#~ msgid ""
#~ "You are currently connected.\n"
#~ "Do you want to disconnect?"
#~ msgstr ""
#~ "U heeft momenteel verbinding.\n"
#~ "Wilt u de verbinding verbreken?"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are "
#~ "RX and TX"
#~ msgstr ""
#~ "Uitgebracht onder de GNU GPL.\n"
#~ "Een modemstatusindicator en dialer. Lichtjes (van links naar rechts) "
#~ "betekenen RX en TX"

#~ msgid "Modem Lights Applet"
#~ msgstr "Modemlichtjes Applet"

#~ msgid "Run gmix..."
#~ msgstr "Voer gmix uit..."

#~ msgid "Main Volume and Mute"
#~ msgstr "Hoofdvolume en Stilte"

#~ msgid ""
#~ "warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
#~ "soundcard.h.\n"
#~ msgstr ""
#~ "waarschuwing: deze versie van gmix is gecompileerd met een ander versie\n"
#~ " van 'soundcard.h'\n"

#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "Macro's"

#~ msgid "   Macro %.2d:"
#~ msgstr "  Macro %.2d:"

#~ msgid "Prefix %.2d:"
#~ msgstr "Voorvoegel %.2d:"

#~ msgid "Command line background:"
#~ msgstr "Achtergrond opdrachtregel:"

#~ msgid "Command line foreground:"
#~ msgstr "Voorgrond opdrachtregel:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sometimes the applet has to be moved on the panel\n"
#~ "to make a change of the size visible."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Soms moet het applet op het panel bewogen worden\n"
#~ "voordat wijzigingen zichtbaar worden."

#~ msgid "Command line height:"
#~ msgstr "Hoogte opdrachtregel:"

#~ msgid "Applet width:"
#~ msgstr "Appletbreedte:"

#~ msgid "Show time"
#~ msgstr "Toon tijd"

#~ msgid "Mini-Commander Properties"
#~ msgstr "Mini-Commander Eigenschappen"

#~ msgid "saving prefs..."
#~ msgstr "instellingen worden bewaard..."

#~ msgid "clock off"
#~ msgstr "klok uit"

#~ msgid "date on"
#~ msgstr "datum aan"

#~ msgid "time on"
#~ msgstr "tijd aan"

#~ msgid "time & date on"
#~ msgstr "tijd en datum aan"

#~ msgid "Browser"
#~ msgstr "Bladeraar"

#~ msgid "orient. changed"
#~ msgstr "orient. veranderd"

#~ msgid "%d. %b"
#~ msgstr "%d. %b"

#~ msgid "%H:%M - %d. %b"
#~ msgstr "%H:%M - %d. %b"

#~ msgid "child exited"
#~ msgstr "kindproces beëindigd"

#~ msgid "fork error"
#~ msgstr "'fork()' fout"

#~ msgid "Start program"
#~ msgstr "Voer programma uit"

#~ msgid "Command history"
#~ msgstr "Opdrachthistorie"

#~ msgid "history list empty"
#~ msgstr "Historie is leeg"

#~ msgid "end of history list"
#~ msgstr "einde van historie"

#~ msgid "not found"
#~ msgstr "niet gevonden"

#~ msgid "completed"
#~ msgstr "voltooid"

#~ msgid "no /bin/sh"
#~ msgstr "geen '/bin/sh'"

#~ msgid "completing..."
#~ msgstr "aan het voltooien..."

#~ msgid "not unique"
#~ msgstr "niet uniek"

#~ msgid ""
#~ "This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
#~ "completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
#~ "clock.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Dit GNOME applet voegt een opdrachtregel toe aan het paneel. Het bevat "
#~ "opdrachtaanvulling, opdrachthistorie, macro's en optioneel een ingebouwde "
#~ "klok.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."

#~ msgid "Mini-Commander Applet"
#~ msgstr "Mini-Commander Applet"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Displays time in Binary Coded Decimal\n"
#~ "http://snoopy.net/~jon/jbc/."
#~ msgstr ""
#~ "Uitgebracht volgens de GPL.\n"
#~ "Mount en unmount schijven.."

#~ msgid "Jon's Binary Clock"
#~ msgstr "Jon's Binaire Clock"

#~ msgid "Nuke"
#~ msgstr "Beëindig"

#~ msgid "Show / Hide"
#~ msgstr "Toon / Verberg"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "Gnome Pager Error"
#~ msgstr "Fout in Gnome Bureaubladschakelaar"

#~ msgid "Number of vertical columns of tasks"
#~ msgstr "Aantal kolommen voor taaklijst"

#~ msgid "Number of rows of horizontal tasks"
#~ msgstr "Aantal regels voor taaklijst"

#~ msgid "Maximum width of vertical task list"
#~ msgstr "Maximale breedte van verticale taaklijst"

#~ msgid "Tasklist always maximum size"
#~ msgstr "Taaklijst altijd op maximale grootte"

#~ msgid "Show minimized tasks only"
#~ msgstr "Toon alleen geminimaliseerde taken"

#~ msgid "Show normal tasks only"
#~ msgstr "Toon alleen normale taken"

#~ msgid "Show button icons"
#~ msgstr "Toon knoppictogrammen"

#~ msgid "Show task list"
#~ msgstr "Toon taaklijst"

#~ msgid "Height of large pagers"
#~ msgstr "Hoogte grote bureaubladschakelaars"

#~ msgid "Width of large pagers"
#~ msgstr "Breedte grote bureaubladschakelaars"

#~ msgid "Height of small pagers"
#~ msgstr "Hoogte kleine bureaubladschakelaars"

#~ msgid "Width of small pagers"
#~ msgstr "Breedte kleine bureaubladschakelaars"

#~ msgid "Use small pagers"
#~ msgstr "Gebruik kleine bureaubladschakelaars"

#~ msgid "Place pagers after tasklist"
#~ msgstr "Plaats schakelaars na taaklijst"

#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "Afbeelding"

#~ msgid "Gnome Pager Settings"
#~ msgstr "GNOME Bureaubladschakelaar Instellingen"

#~ msgid "Pager for a GNOME compliant Window Manager"
#~ msgstr "Bureaubladschakelaar voor GNOME-Compliant Window Manager"

#~ msgid "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"

#~ msgid "gkb.xpm"
#~ msgstr "gkb.xpm"

#~ msgid ""
#~ "This applet switches between keyboard maps. Not more. It uses setxkbmap, or "
#~ "xmodmap. The main site of this app moved temporarily to URL "
#~ "http://lsc.kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it "
#~ "to CVS.So long, and thanks for all the fish.\n"
#~ "Thanks for Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> for minor help."
#~ msgstr ""
#~ "Dit applet schakelt tussen toetsenbordinstellingen. Niets meer. Het gebruikt "
#~ "'setxkbmap' or 'xmodmap'. De hoofdlocatie is nu tijdelijk "
#~ "http://lsc.kva.hu/gkd. Stuur uw vlag (afmetingen 60x40), en ik zet het in "
#~ "CVS. Tot ziens en bedankt voor alle vis."

#~ msgid "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"
#~ msgstr "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"

#~ msgid "1.0.1"
#~ msgstr "1.0.1"

#~ msgid "The GNOME KeyBoard Applet"
#~ msgstr "Het GNOME Toetsenbord Applet"

#~ msgid "Xmodmap"
#~ msgstr "Xmodmap"

#~ msgid "Xkb"
#~ msgstr "Xkb"

#~ msgid "Flag Two"
#~ msgstr "Vlag Twee"

#~ msgid "GKB settings"
#~ msgstr "GKB instellingen"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Toon datum"

#~ msgid "Fvwm Pager Settings"
#~ msgstr "Fvwm Bureaubladschakelaar Instellingen"

#~ msgid "Inactive Desktop Color"
#~ msgstr "Inactieve-bureaubladkleur"

#~ msgid "Active Desktop Color"
#~ msgstr "Actieve-bureaubladkleur"

#~ msgid "Inactive Window Color"
#~ msgstr "Inactieve-vensterkleur"

#~ msgid "Active Window Color"
#~ msgstr "Actieve-vensterkleur"

#~ msgid "About\t"
#~ msgstr "Info\t"

#~ msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
#~ msgstr "Copyright (C) 1998 M. Lausch"

#~ msgid "Fvwm Pager Applet"
#~ msgstr "Fvwm Bureaubladschakelaar Applet"

#~ msgid "Scramble pieces"
#~ msgstr "Schudden"

#~ msgid "Can't create fifteen applet!"
#~ msgstr "Kan geen 'fifteen' applet maken!"

#~ msgid ""
#~ "Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
#~ "Guaranteed to be a productivity buster."
#~ msgstr ""
#~ "Sam Lloyd's all-time favoriete spel, nu voor uw plezier in het Gnome Paneel. "
#~ "Gegarandeerde productiviteitsverminderaar."

#~ msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright (C) The Free Software Foundation"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#~ msgid "Fifteen sliding pieces"
#~ msgstr "Vijftien schuivende stukken"

#~ msgid "You win!"
#~ msgstr "U wint!"

#~ msgid "This does nothing useful"
#~ msgstr "Dit doet niets nuttigs"

#~ msgid "Esound MAnager Applet"
#~ msgstr "ESound Beheer Applet"

#~ msgid "Copyright (C)1998 Red Hat Software"
#~ msgstr "Copyright (C)1998 Red Hat Software"

#~ msgid "Use automount friendly status test"
#~ msgstr "Gebruik 'automount-vriendelijke' status test"

#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Mount punt:"

#~ msgid "Hard Disk"
#~ msgstr "Harde schijf"

#~ msgid "Zip Drive"
#~ msgstr "Zip Drive"

#~ msgid "Cdrom"
#~ msgstr "CD-ROM"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Diskette"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Pictogram:"

#~ msgid "Update in seconds:"
#~ msgstr "Verversingstijd in seconden:"

#~ msgid "Drive Mount Settings"
#~ msgstr "Mountinstellingen"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Eject"

#~ msgid ""
#~ "Drivemount command failed.\n"
#~ "\""
#~ msgstr "Mountopdracht mislukt\""

#~ msgid "\" reported:\n"
#~ msgstr "\" doorgegeven:\n"

#~ msgid " not mounted"
#~ msgstr "niet gemount"

#~ msgid " mounted"
#~ msgstr "gemount"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Mounts and Unmounts drives.."
#~ msgstr ""
#~ "UItgebracht volgens de GPL.\n"
#~ "Mount en unmount schijven.."

#~ msgid "Drive Mount Applet"
#~ msgstr "Drive Mount Applet"

#~ msgid "Update Frequency"
#~ msgstr "Verversingsfrequentie"

#~ msgid "Applet Height"
#~ msgstr "Applethoogte"

#~ msgid "Backgroundcolor"
#~ msgstr "Achtergrondkleur"

#~ msgid "Textcolor"
#~ msgstr "Tekstkleur"

#~ msgid "Free Diskspace"
#~ msgstr "Beschikbare diskruimte"

#~ msgid "Used Diskspace"
#~ msgstr "Gebruikte diskruimte"

#~ msgid "File System Changed!\n"
#~ msgstr "Bestandssysteem verander!\n"

#~ msgid "File Systems"
#~ msgstr "Bestandssystemen"

#~ msgid "A funky PPP dialer, how come no-one has thought of it before!?"
#~ msgstr "Een PPP applet, waarom heeft niemand hier eerder aan gedacht!?"

#~ msgid "PPP Dialer Applet"
#~ msgstr "PPP Beller Applet"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Thema"

#~ msgid "Theme file (directory):"
#~ msgstr "Themabestand (directory):"

#~ msgid "Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):"
#~ msgstr "Hoeveelheid mail voor een 'volle' mailbox (Kbytes):"

#~ msgid "Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)"
#~ msgstr ""
#~ "Knipper als er nieuwe mail wacht. (Niet alleen als er mail binnenkomt)"

#~ msgid "When clicked, run:"
#~ msgstr "Wanneer geklikt, voer dan uit: "

#~ msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
#~ msgstr "Tijdweergave ten opzichte van GMT (Greenwich Mean Time):"

#~ msgid "ClockMail Settings"
#~ msgstr "Klokmail Eigenschappen"

#~ msgid "Themes:"
#~ msgstr "Thema's:"

#~ msgid "None (default)"
#~ msgstr "Geen (default)"

#~ msgid " (GMT %+d)"
#~ msgstr " (GMT %+d)"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
#~ "Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
#~ "arrives."
#~ msgstr ""
#~ "Uitgebracht onder de GPL.\n"
#~ "Digitale klok met datum in een tooltip. 12/24 uurs weergave. Knippert bij "
#~ "nieuwe mail"

#~ msgid "(C) 1999"
#~ msgstr "(C) 1999"

#~ msgid "Clock and Mail Notify Applet"
#~ msgstr "Klok en Mail Notificatie Applet"

#~ msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
#~ msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"

#~ msgid "%d.%d.%d"
#~ msgstr "%d.%d.%d"

#~ msgid ""
#~ "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
#~ "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
#~ msgstr "Gnome Paneel applet voor het kiezen van vreemde lettertekens."

#~ msgid "Copyright (C) 1998"
#~ msgstr "Copyright (C) 1998"

#~ msgid "0.03"
#~ msgstr "0.03"

#~ msgid "Character Picker"
#~ msgstr "Karakterkiezer"

#~ msgid "Run gtcd..."
#~ msgstr "Voer gtcd uit..."

#~ msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
#~ msgstr "APM uitgeschakeld! Geen informatie beschikbaar"

#~ msgid "ioctl failed on /dev/apm."
#~ msgstr "ioctl mislukt op '/dev/apm'"

#~ msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
#~ msgstr "'/proc/apm' kan niet geopend worden.  Geen informatie beschikbaar."

#~ msgid ""
#~ "Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
#~ "kernel.\n"
#~ msgstr ""
#~ "'/proc/apm' kan niet geopend worden. Zorg voor APM-ondersteuning in de "
#~ "kernel.\n"

#~ msgid "Enable Full-Charge Notification"
#~ msgstr "Batterij-vol melding aanzetten"

#~ msgid "Warn if the battery charge dips below:"
#~ msgstr "Waarschuw wanneer capaciteit onder:"

#~ msgid "Enable Low Battery Warning"
#~ msgstr "Bijna-leeg melding aanzetten"

#~ msgid "Battery Charge Messages"
#~ msgstr "Batterijcapaciteit berichte"

#~ msgid "Right to Left"
#~ msgstr "Van rechts naar links"

#~ msgid "Left to Right"
#~ msgstr "Van links naar rechts"

#~ msgid "Graph Direction:"
#~ msgstr "Grafiekrichting"

#~ msgid "Graph Tick Color:"
#~ msgstr "Grafiek 'Tick' kleur"

#~ msgid "Graph Battery Low Color:"
#~ msgstr "Grafiekkleur batterij-bijna-leeg"

#~ msgid "Low Battery Color:"
#~ msgstr "Kleur batterij-bijna-leeg"

#~ msgid "AC-Off Battery Color:"
#~ msgstr "'AC-Off' Batterijkleur"

#~ msgid "AC-On Battery Color:"
#~ msgstr "'AC-On' Batterijkleur"

#~ msgid "Applet Mode:"
#~ msgstr "Appletmodus"

#~ msgid "Low Charge Threshold:"
#~ msgstr "Drempelwaarde"

#~ msgid "Update Interval (seconds):"
#~ msgstr "Verversingstijd in seconden:"

#~ msgid "Applet Width:"
#~ msgstr "Appletbreedte"

#~ msgid "Applet Height:"
#~ msgstr "Applethoogte"

#~ msgid "Battery Monitor Settings"
#~ msgstr "Batterijstatus:"

#~ msgid "Could not allocate space for graph values"
#~ msgstr "Er is geen ruimte voor grafieken"

#~ msgid ""
#~ "This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
#~ "change display modes."
#~ msgstr "Dit applet controleert de capaciteit van de batterij in uw laptop. "

#~ msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1997-1998 The Free Software Foundation"

#~ msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
#~ msgstr "Het GNOME Batterij Monitor Applet"

#~ msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
#~ msgstr "Interne fout: ongeldige modus in battery_set_mode"

#~ msgid "The battery is fully charged."
#~ msgstr "Batterij vol"

#~ msgid "The battery is low."
#~ msgstr "Batterij bijna leeg"

#~ msgid ""
#~ "Error querying battery charge.  Make sure that your kernel was built with "
#~ "APM support."
#~ msgstr ""
#~ "Fout bij opvragen batterijstatus. Heeft uw kernel APM-ondersteuning?"

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Tijdzone"

#~ msgid "Blinking elements in clock"
#~ msgstr "Knipperende elementen in klok"

#~ msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
#~ msgstr "Tijdweergave in 12 uur formaat (AM/PM)"

#~ msgid "ASClock Settings"
#~ msgstr " Instellingen"

#~ msgid "Clock Theme"
#~ msgstr "Klok-thema"

#~ msgid "Continent/City"
#~ msgstr "Werelddeel/Stad"

#~ msgid "My Title"
#~ msgstr "Mijn titel"

#~ msgid ""
#~ "Since you are root, would you like to set the system's default timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "U bent 'root'. Wilt u de standaard tijdzone voor het systeem zetten?"

#~ msgid "Who said NeXT is dead?"
#~ msgstr "Wie zei dat NeXT dood was?"

#~ msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1998 the Free Software Foundation"

#~ msgid "ASClock"
#~ msgstr "Klok"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "An analog clock similar to that in CDE panel."
#~ msgstr "Een analoge klok zoals in het CDE paneel."

#~ msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1999 the Free Software Foundation"

#~ msgid "Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"
#~ msgstr "Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"

#~ msgid "Show seconds needle"
#~ msgstr "Toon secondenwijzer"

#~ msgid "Second needle color"
#~ msgstr "Kleur secondenwijzer"

#~ msgid "Minute needle color"
#~ msgstr "Kleur minutenwijzer"

#~ msgid "Hour needle color"
#~ msgstr "Kleur urenwijzer"

#~ msgid "Clock color"
#~ msgstr "Klokkleuren"

#~ msgid "Properties ..."
#~ msgstr "Eigenschappen..."

#~ msgid "Prompt before logout"
#~ msgstr "Vraag bevestiging bij uitloggen"

#~ msgid "Low Battery Warning"
#~ msgstr "Batterij-bijna-leeg waarschuwing"

#~ msgid "General Properties"
#~ msgstr "Algemene eigenschappen"

#~ msgid "Graph Interval:"
#~ msgstr "Grafiekinterval:"

#~ msgid "Submenu: "
#~ msgstr "Submenu: "

#~ msgid "File exists."
#~ msgstr "Bestand bestaat."

#~ msgid "Create Submenu:"
#~ msgstr "Creëer Submenu:"

#~ msgid "You must select something first."
#~ msgstr "U moet eerst iets selecteren."

#~ msgid ""
#~ "You can't delete that file.\n"
#~ "You do not have the proper permissions."
#~ msgstr ""
#~ "U kunt dat bestand niet wissen,\n"
#~ "want u heeft niet de benodigde rechten"

#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to move that item there.\n"
#~ "You do not have the proper permissions."
#~ msgstr ""
#~ "U kunt dat bestand niet wissen,\n"
#~ "want u heeft niet de benodigde rechten"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nieuw"

#~ msgid "Edit selected menu item properties"
#~ msgstr "Bewerk geselecteerd menu-item"

#~ msgid "Red Hat menus"
#~ msgstr "RedHat menu's"

#~ msgid "Red Hat menu (if found): "
#~ msgstr "RedHat menu (indien gevonden): "

#~ msgid "Enable gsm debugging"
#~ msgstr "Zet gsm debugging aan"

#~ msgid "Gnome Session Properties"
#~ msgstr "Gnome Sessie-eigenschappen"

#~ msgid "Can't open /proc/apm; can't get data."
#~ msgstr "'/proc/apm' kan niet geopend worden. Geen informatie beschikbaar."

#~ msgid "Something wrong with /proc/apm; can't get data."
#~ msgstr "Probleem met '/proc/apm'.  Geen informatie beschikbaar."

#~ msgid "Can't open /dev/apm; can't get data."
#~ msgstr "'/proc/apm' kan niet geopend worden. Geen informatie beschikbaar."

#~ msgid "There is no battery?!?"
#~ msgstr "Er is geen batterij?!?"

#~ msgid "High and charging."
#~ msgstr "Hoog en aan het opladen."

#~ msgid "High."
#~ msgstr "Hoog."

#~ msgid "Low."
#~ msgstr "Laag."

#~ msgid "Critical and charging."
#~ msgstr "Kritiek en aan het opladen."

#~ msgid "Critical!!"
#~ msgstr "Kritiek!"

#~ msgid "Charging."
#~ msgstr "Aan het opladen."

#~ msgid "unknown minutes of battery."
#~ msgstr "onbekend aantal minuten in batterij"

#~ msgid "unknown minutes of battery (%d%%)"
#~ msgstr "onbekend aantal minuten in batterij (%d%%)"

#~ msgid "%d minutes of battery"
#~ msgstr "%d minuten in batterij"

#~ msgid "%d minutes of battery (%d%%)"
#~ msgstr "%d minuten in batterij(%d%%)"

#~ msgid "More than 100,000,000 minutes of battery life?!?"
#~ msgstr "Meer dan 100.000.000 uur levensduur voor batterij!?!"

#~ msgid "APM Stats"
#~ msgstr "APM Statistieken"

#~ msgid "Linux APM Driver Version:"
#~ msgstr "Linux APM Driver Versie:"

#~ msgid "APM BIOS Version:"
#~ msgstr "APM BIOS Versie:"

#~ msgid "Battery Status:"
#~ msgstr "Batterijstatus:"

#~ msgid "Refresh Image"
#~ msgstr "Ververs afbeelding"

#~ msgid "The Bus Sign Applet"
#~ msgstr "Het Bushalte Applet"

#~ msgid ""
#~ "This applet is a total waste of time. Get back to work!\n"
#~ "\n"
#~ "To fill in the sign please see:\n"
#~ "\n"
#~ "http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html"
#~ msgstr ""
#~ "Dit applet is tijdsverspilling! Ga weer aan het werk!\n"
#~ "\n"
#~ "Om het bord te vullen ga naar:\n"
#~ "\n"
#~ "http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html"

#~ msgid "User Load"
#~ msgstr "Gebruikersbelasting"

#~ msgid "System Load"
#~ msgstr "Systeembelasting"

#~ msgid "Loading headlines..."
#~ msgstr "Koppen worden geladen..."

#~ msgid "Show Article Listing"
#~ msgstr "Toon berichtenlijst"

#~ msgid "Refresh Articles"
#~ msgstr "Ververs berichten"

#~ msgid "Ticker for the GNOME Project\n"
#~ msgstr "'Ticker'voor het GNOME Project\n"

#~ msgid "GTicker Article List"
#~ msgstr "GTicker Berichtenlijst"

#~ msgid ""
#~ "unable to create user directory: \n"
#~ "\t\t\t\t\t    %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "creëren van gebruikersdirectory mislukt: \n"
#~ "\t\t\t\t\t     %s\n"

#~ msgid "Ticker Information (unimplemented)"
#~ msgstr "Ticker Informatie (niet geïmplementeerd)"

#~ msgid "Article index file:"
#~ msgstr "Berichten-indexbestand:"

#~ msgid "Image Server Url:"
#~ msgstr "Plaatjes-Server URL:"

#~ msgid "Image path:"
#~ msgstr "Pad naar plaatje:"

#~ msgid ""
#~ "This applet requires you to run a window manager with the XA_ extensions.\n"
#~ msgstr "Deze applet vereist een window manager met XA_ extensies.\n"

#~ msgid "Failed to retrieve workspace property."
#~ msgstr "Verkrijgen eigenschap van werkruimte mislukt"

#~ msgid ""
#~ "A binary clock for your panel\n"
#~ "http://snoopy.net/~jon/jbc/\n"
#~ msgstr ""
#~ "Een binaire klok voor uw paneel\n"
#~ "http://snoopy.net/~jon/jbc/\n"

#~ msgid "Config"
#~ msgstr "Configuratie"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Special Prefixes"
#~ msgstr "Bijzondere voorvoegsels"

#~ msgid "Prefixes %d"
#~ msgstr "Voorvoegsel %d"

#~ msgid "Background Properties"
#~ msgstr "Achtergrondeigenschappen"

#~ msgid "Bell Properties"
#~ msgstr "Beleigenschappen"

#~ msgid "Keyboard Properties"
#~ msgstr "Toetsenbordeigenschappen"

#~ msgid "Mouse Properties"
#~ msgstr "Muiseigenschappen"

#~ msgid "Gnome Look and Feel Properties"
#~ msgstr "Gnome Look&Feel eigenschappen"

#~ msgid "Set parameters from saved state and exit"
#~ msgstr "Herstel parameters en afsluiten"

#~ msgid "Flat"
#~ msgstr "Vlak"

#~ msgid "Gradient"
#~ msgstr "Verlopend"

#~ msgid "Wallpaper Selection"
#~ msgstr "Keuze achtergrondafbeelding"

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Achtergrondafbeelding"

#~ msgid " Browse... "
#~ msgstr " Zoeken..."

#~ msgid "Scaled"
#~ msgstr "Geschaald"

#~ msgid "Tiled"
#~ msgstr "Getegeld"

#~ msgid "IMAGE"
#~ msgstr "AFBEELDING"

#~ msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
#~ msgstr "Achtergrondafbeelding instellen"

#~ msgid "Specifies the background color"
#~ msgstr "Geeft de achtergrondkleur aan"

#~ msgid "Specifies end background color for gradient"
#~ msgstr "Geeft de achtergrondkleur aan"

#~ msgid "ORIENT"
#~ msgstr "ORIENT"

#~ msgid "Use a solid fill for the background"
#~ msgstr "Gebruik een vaste kleur als achtergrond"

#~ msgid "Use a gradient fill for the background"
#~ msgstr "Gebruik een kleurverloop als achtergrond"

#~ msgid "MODE"
#~ msgstr "MODUS"

#~ msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
#~ msgstr ""
#~ "Toon achtergrondafbeelding: getegeld, gecentreerd, geschaald of "
#~ "proportioneel geschaald"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Geluid"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volume"

#~ msgid "Pitch"
#~ msgstr "Toonhoogte"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "Duur"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Testen"

#~ msgid "Bell"
#~ msgstr "Bel"

#~ msgid "Auto-repeat"
#~ msgstr "Automatisch herhalen"

#~ msgid "Repeat rate"
#~ msgstr "Herhalingsaantal"

#~ msgid "Repeat delay"
#~ msgstr "Herhalingsvertraging"

#~ msgid "Keyboard click"
#~ msgstr "Toetsaanslag"

#~ msgid "Click on keypress"
#~ msgstr "Klik bij toetsaanslag"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "Toetsenbord"

#~ msgid "Left handed"
#~ msgstr "Linkshandig"

#~ msgid "Right handed"
#~ msgstr "Rechtshandig"

#~ msgid "Mouse motion"
#~ msgstr "Muisbeweging"

#~ msgid "Acceleration"
#~ msgstr "Versnelling"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "Vlug"

#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Traag"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Groot"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Klein"

#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "Muis"

#~ msgid "Default Gtk setting [FIXME - Describe this better]"
#~ msgstr "Standaard GTK+-instelling [FIXME - beschrijf dit beter]"

#~ msgid "Spread buttons out"
#~ msgstr "Vul knoppen uit"

#~ msgid "Put buttons on edges"
#~ msgstr "Plaats knoppen op randen"

#~ msgid "Left-justify buttons"
#~ msgstr "Knoppen links uitlijnen"

#~ msgid "Right-justify buttons"
#~ msgstr "Knoppen rechts uitlijnen"

#~ msgid "Let window manager decide"
#~ msgstr "Laat de window manager beslissen"

#~ msgid "Center of the screen"
#~ msgstr "In het midden van het scherm"

#~ msgid "At the mouse pointer"
#~ msgstr "Bij de muiscursor"

#~ msgid "Dialogs are like other windows"
#~ msgstr "Dialogen zijn als ander vensters"

#~ msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
#~ msgstr "Dialogen worden anders behandeld door window manager"

#~ msgid "Notebook"
#~ msgstr "Notitieboek"

#~ msgid "Toplevel"
#~ msgstr "Bovenop"

#~ msgid "Modal"
#~ msgstr "Modaal"

#~ msgid "Dialog buttons"
#~ msgstr "Dialoogknoppen"

#~ msgid "Dialog position"
#~ msgstr "Dialoogpositie"

#~ msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
#~ msgstr "Indien mogelijk, vervang dialoog door statusbalk"

#~ msgid "Place dialogs over application window when possible"
#~ msgstr "Indien mogelijk, plaats dialogen boven toepassingsvenster"

#~ msgid "Dialogs"
#~ msgstr "Dialogen"

#~ msgid "Menubars are detachable"
#~ msgstr "Menubalken zijn los te halen"

#~ msgid "Menubars have relieved border"
#~ msgstr "Menubalken hebben een vrije rand"

#~ msgid "Toolbars are detachable"
#~ msgstr "Gereedschapsbalken zijn los te halen"

#~ msgid "Toolbar buttons have relieved border"
#~ msgstr "Gereedschapsknoppen hebben een vrije rand"

#~ msgid "Toolbars have flat look"
#~ msgstr "Gereedschapsbalken lijken vlak"

#~ msgid "Toolbars have line separators"
#~ msgstr "Gereedschapsbalken hebben scheidingen"

#~ msgid "Toolbars have text labels"
#~ msgstr "Gereedschapsbalken hebben tekstlabels"

#~ msgid "Statusbar is interactive when possible"
#~ msgstr "Indien mogelijk, statusbalk is interactief"

#~ msgid "Dialog buttons have icons"
#~ msgstr "Dialoogknoppen hebben pictogrammen"

#~ msgid "MDI notebook tab position"
#~ msgstr "MDI notitieboek tabpositie"

#~ msgid "Failed to delete the folder."
#~ msgstr "Verwijderen map mislukt."

#~ msgid "Failed to delete the file."
#~ msgstr "Verwijderen bestand mislukt."

#~ msgid "Delete file?"
#~ msgstr "Bestand verwijderen?"

#~ msgid ""
#~ "Cannot delete folder.\n"
#~ "To delete a folder. it must be empty."
#~ msgstr ""
#~ "Map kan niet verwijderd worden.\n"
#~ "Alleen lege mappen kunnen verwijderd worden."

#~ msgid "File or Folder does not exist on filesystem."
#~ msgstr "Bestand of map bestaat niet in het bestandssysteem"

#~ msgid "The Name text field can not be blank."
#~ msgstr "Het 'Naam'-veld mag niet leeg zijn"

#~ msgid ""
#~ "You can't edit an entry in that folder.\n"
#~ "You do not have the proper permissions."
#~ msgstr ""
#~ "U kunt het object in die map niet bewerken,\n"
#~ "want u heeft niet de benodigde rechten"

#~ msgid "Save file?"
#~ msgstr "Bestand bewaren?"

#~ msgid "File name:"
#~ msgstr "Bestandsnaam:"

#~ msgid "_Sort Folder"
#~ msgstr "_Sorteer Map"

#~ msgid "Sort Folder"
#~ msgstr "Sorteer Map"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Afsluiten"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "Info..."

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "Sluiten"

#~ msgid "Exit all windows"
#~ msgstr "Sluit alle vensters"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "Info about this program"
#~ msgstr "Informatie over dit programma"

#~ msgid "Help & About..."
#~ msgstr "Help & Info..."

#~ msgid "MemLoad Settings"
#~ msgstr "Geheugenbelasting Eigenschappen"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Uitloggen"

#~ msgid "Icon Selection"
#~ msgstr "Pictogramselectie"

#~ msgid "Repeat Delay"
#~ msgstr "Herhaal vertraging"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Voorbeeld"

#~ msgid "About:"
#~ msgstr "Over: "

#~ msgid "Screen Saver Settings"
#~ msgstr "Schermbeveilingsinstellingen"

#~ msgid "Low "
#~ msgstr "Laag "

#~ msgid "Desktop Properties manager."
#~ msgstr "Beheer Bureaubladinstellingen"

#~ msgid "_Help with GNOME..."
#~ msgstr "GNOME _Help"

#~ msgid "XID"
#~ msgstr "XID"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Gebeurtenis"

#~ msgid "Enable sounds for events"
#~ msgstr "Aanzetten koppeling geluiden aan gebeurtenissen"

#~ msgid ""
#~ "Auto\n"
#~ "Preview"
#~ msgstr ""
#~ "Automatisch\n"
#~ "Voorbeeld"

#~ msgid "Theme Information"
#~ msgstr "Thema-informatie"

#~ msgid "Can't allocate memory for color\n"
#~ msgstr "Geen geheugenruimte voor kleur\n"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgid "[SESSION]"
#~ msgstr "[SESSIE]"

#~ msgid "[URL]"
#~ msgstr "[URL]"

#~ msgid "Height (optional)"
#~ msgstr "Hoogte (optioneel)"