path: root/po/ne.po

# Nepali Translation of gnome-desktop
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.
# Pawan Chitrakar <pawan@nplinux.org>.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-30 14:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-02 22:41GMT\n"
"Last-Translator: KU <info@ku.edu.np>\n"
"Language-Team:  Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Suman Raj Tiwari <tiwarisuman@hotmail.com>\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "एसेसरिज"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "एसेसरिज मेनु"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "अनुरोधपत्रहरु"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "प्रोग्रामिङ्ग"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "सफ्टवेयर बिकासकोलागि औजारहरु"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "खेलहरु"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "खेलहरुको सुचि"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "तस्विरहरु"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "तस्विरहरुको सुचि"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "इन्टरनेट"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "इन्टरनेट र नेटबर्कको लागि कार्यक्रमहरु"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia"
msgstr "मल्टिमिडिया"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "बिधुतिय संचारको सुचि"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "कार्यालय"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "कार्यालयको अनुरोधपत्रहरु"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "एउटा समुहबिनाको अनुरोधपत्रहरु"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "अरु"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "कार्यक्रमहरु"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "कार्यक्रमहरुको सुचि"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "शिर्शप्रिष्ठ लाई प्राथमिकता"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "प्राथमिकता जसले सम्पुर्ण जिनोम शिर्शप्रिष्ठलाइ असर गर्छ "

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "प्रणालि औजारहरु"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "प्रणालि सुचि"

#: gnome-about/contributors.h:107
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "अवर्णनिय जिइजिएल"

#: gnome-about/contributors.h:291
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "The Squeaky Rubber Gnome"

#: gnome-about/contributors.h:324
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "वान्डा जी-नोम फिस"

#: gnome-about/gnome-about.c:139
msgid "The End!"
msgstr "समाप्त"

#: gnome-about/gnome-about.c:428
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr "माथिल्लो तस्विरहरु सँग निर्देशिका छुट्टिन सकेन?"

#: gnome-about/gnome-about.c:437
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr " %s माथिल्लो तस्विरहरु सँग निर्देशिका खोल्न असफल"

#: gnome-about/gnome-about.c:470
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr " %s माथिल्लो तस्विर लोड हुन असफल"

#: gnome-about/gnome-about.c:495
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr "जिनोमको लोगो बटन राख्न सकिएन"

#: gnome-about/gnome-about.c:504
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "'%s': %s लोड गर्न असफल"

#: gnome-about/gnome-about.c:557
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr " \"%s\": %s ठेगाना खोल्न असफल"

#: gnome-about/gnome-about.c:809
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr "जिनोम समुह सुचना संग लेखपत्र राख्न सकिएन"

#: gnome-about/gnome-about.c:878
msgid "Version"
msgstr "उत्पादनको ब्यापारिकनाम"

#: gnome-about/gnome-about.c:897
msgid "Distributor"
msgstr "बितरक"

#: gnome-about/gnome-about.c:916
msgid "Build Date"
msgstr "मिति निर्माण गर"

#: gnome-about/gnome-about.c:998
msgid "About GNOME"
msgstr "जिनोमको बारेमा"

#: gnome-about/gnome-about.c:1012
msgid "News"
msgstr "समाचारहरु"

#: gnome-about/gnome-about.c:1022
msgid "Software"
msgstr "सफ्टवेयर"

#: gnome-about/gnome-about.c:1028
msgid "Developers"
msgstr "बिकासकर्ता"

#: gnome-about/gnome-about.c:1034
msgid "Friends of GNOME"
msgstr "जिनोमका साथिहरु"

#: gnome-about/gnome-about.c:1040
msgid "Contact"
msgstr "सम्पर्क"

#: gnome-about/gnome-about.c:1077
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "जिनोम शिर्शप्रिष्ठमा स्वागत छ"

#: gnome-about/gnome-about.c:1094
msgid "Brought to you by:"
msgstr ":द्धारा ल्याइएको"

#: gnome-about/gnome-about.c:1142
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "जिनोम मन्डलाको बारेमा"

#: gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"प्रार्थनापत्रहरुको लागि जिनोमले पनि एउटा पुर्ण बिकसित प्लेटफर्म समावेस गर्दछ। कार्यक्रम "
"निर्माताहरु शक्तिशालि र बहुमुखि अनुरोदपत्रहरुको निर्माणमा अनुमति दिइरहेका छन"

#: gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"जिनोमले तपाइले आफ्नो कम्प्युरटरमा धेरै जसो देखेको लेखपत्रहरु,प्रबन्धक,वेब ब्राउजर,सुचिहरु र धेरै "
"अनुरोधपत्रहरु समावेश जरेको छ।"

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"जिनोम युनिक्सको लागि प्रणालिहरु चलाउने को परिवार जस्तो एउटा स्वतन्त्र ,प्रयोग गर्न "
"योग्य , स्थायित्व भएको एक्सेस गर्न मिल्ने शिर्शप्रिष्ठ वातावरणको छ"

#: gnome-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""

#: gnome-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
msgstr ""

#: gnome-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"१९९७ मा जिनोम शुरु भएदेखि सैयौ ब्यक्तिहरुले यसको सँकेतमा यो‍गदान दिएकाछन ,अझ धेरैले यसको "
"अनुवादन, डकुमेन्टेसन र गुण जस्ता अझै महत्वपुर्ण भागहरुमा योगदान दिएका छन"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:210
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:580
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "'%s': %s लेखपत्रले त्रुटि पढदैछ"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:278
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "'%s': %s त्रुटिले लेखपत्रलाइ फर्काउदैछ"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:362
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
msgid "No name"
msgstr "नाम छैन"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:595
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "'%s' लेखपत्र इउटा सँधैको लेखपत्र वा निर्देशिका होइन"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:746
msgid "No filename to save to"
msgstr "बचतगर्नलाइ कुनै लेखपत्रको नाम छैन"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1700
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr " %s शुरुहुदैछ"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1930
msgid "No URL to launch"
msgstr " शुरु गर्नलाइ युआरएल छैन"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1940
msgid "Not a launchable item"
msgstr "शुरुगर्न योग्य एउटा पनि चिज छैन"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1950
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "शुरु गर्नलाइ कुनै आदेश(इएक्सइ) छैन"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1963
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "शुरु गर्नलाइ खराब(इएक्सइ)  आदेश"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3642
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "%s को अज्ञात संकेतन"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3873
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "'%s': %s लेखपत्र लेख्दा त्रुटि देखियो"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:206
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Directory"
msgstr "निर्देशिका"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
msgid "Application"
msgstr "अनुरोधपत्र"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Link"
msgstr "सम्बन्ध"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219
msgid "FSDevice"
msgstr "एफएस साधन"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
msgid "MIME Type"
msgstr " माइम प्रकार"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "Service"
msgstr "सेवा"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
msgid "ServiceType"
msgstr "सेवाको प्रकार"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311
msgid "_URL:"
msgstr "_युआरएल:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
msgid "Comm_and:"
msgstr "निर्देशन"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:335
msgid "_Name:"
msgstr "_नाम"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:352
msgid "_Generic name:"
msgstr "_सामान्य नाम:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:369
msgid "Co_mment:"
msgstr "टिप्पणि गर्नु:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "आँखिझ्यालबाट हेर"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:396
msgid "_Type:"
msgstr "_प्रकार:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "_Icon:"
msgstr "चिन्ह"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
msgid "Browse icons"
msgstr "संकेतहरु ल्याउ "

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:437
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "टर्मिनलमा चलाऊ"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:653
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:751
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:758
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:765
msgid "Generic name"
msgstr "सामान्य नाम"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:774
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणि"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:703
msgid "_Try this before using:"
msgstr "_ यो प्रयोग गर्नु भन्दा पहिले प्रयास गर"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:714
msgid "_Documentation:"
msgstr "_डकुमेन्टेसन:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:725
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "_नाम/अनुवादनमा टिप्पणि गर:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776
msgid "_Add/Set"
msgstr "_थप/मिलाउ"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:782
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "_थप वा नाम जोड/अनुवादनहरुमा टिप्पणि गर"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
msgid "Re_move"
msgstr "हटाऊ"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "नाम हटाउ/अनुवादनमा टिप्पणि गर"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:805
msgid "Basic"
msgstr "शुरुवात"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:813
msgid "Advanced"
msgstr "उच्चस्तरको"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "_शुरुवातमा संकेतहरु देखाउ"

#~ msgid "Abel Cheung"
#~ msgstr "अबेल चुङ्ग"

#~ msgid "Alexandre Muniz"
#~ msgstr "अलेक्जेन्डर मुनिज"

#~ msgid "And Many More ..."
#~ msgstr "र अझ धेरैˆ ..."

#~ msgid "Bjoern Giesler"
#~ msgstr "बिजोइर्न गेइस्लर"

#~ msgid "Carlos Perello Marin"
#~ msgstr "कार्लोस पेरेलो म्यारिन"

#~ msgid "Click here to visit the site : "
#~ msgstr "साइटमा जान यहाँ थिच्नुहोस : "

#~ msgid "Contributors' Names"
#~ msgstr "योगदानकर्ता हरुको नामावलि"

#~ msgid "Dov Grobgeld"
#~ msgstr "डोभ ग्रोबगेल्ड"

#~ msgid "Erwann Chenede"
#~ msgstr "इरवान केनेडे"

#~ msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
#~ msgstr " %s माइम प्रकारसँग  %s लेखपत्र अमान्य छ"

#~ msgid "Frederic Crozat"
#~ msgstr "फ्रेडरिक क्रोजाट"

#~ msgid "Frederic Devernay"
#~ msgstr "फ्रेडरिक डेभेर्नि"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "जिनोम"

#~ msgid "GNOME Logo"
#~ msgstr "जिनोमको लोगो"

#~ msgid "GNOME Logo Image"
#~ msgstr "जिनोम लोगो तस्विर"

#~ msgid "GNOME Main Site"
#~ msgstr "जिनोम मुख्य साइट"

#~ msgid "GNOME News Site"
#~ msgstr "जिनोम सुचना भण्डारण क्षेत्र"

#~ msgid "GNOME is a part of the GNU Project"
#~ msgstr "जिएनयु कार्य योजनाको जिनोम एउटा भाग हो"

#~ msgid "Gergo Erdi"
#~ msgstr "जर्ज एर्डि"

#~ msgid "German Poo-Caamano"
#~ msgstr "जर्मन पु-कामानो"

#~ msgid "Helmut Koeberle"
#~ msgstr "हेल्मुट कोइबेरल"

#~ msgid "Inigo Serna"
#~ msgstr "इनिगो सेर्ना"

#~ msgid "Istvan Szekeres"
#~ msgstr "इस्टभान स्जेकेरेस"

#~ msgid "Jerome Bolliet"
#~ msgstr "जेरोम बोलिट"

#~ msgid "Kazuhiro Sasayama"
#~ msgstr "काजुहिरो सासायाम"

#~ msgid "List of GNOME Contributors"
#~ msgstr " जिनोममा योगदान दिनेहरुको सुचि"

#~ msgid "Manish Vachharajani"
#~ msgstr "मनिष भाछाराजनि"

#~ msgid "Martin Norbaeck"
#~ msgstr "मार्टिननोरब्याक"

#~ msgid "Matthew Marjanovic"
#~ msgstr "मथ्थु मरजानोभिक"

#~ msgid "Miroslav Silovic"
#~ msgstr "मिरोस्लाव सिलोभिक"

#~ msgid "Neil Vachharajani"
#~ msgstr "नेइल भाछाराजनि"

#~ msgid "Raul Perusquia Flores"
#~ msgstr "राउल पेरुसक्विआ फ्लोरेस"

#~ msgid "Sound & Video"
#~ msgstr "ध्वनि र द्दिश्य"

#~ msgid "Sung-Hyun Nam"
#~ msgstr "सुङ्ग-ह्याङ्ग नाम"

#~ msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
#~ msgstr "स्जाबोल्क्स 'सुबि' बान"

#~ msgid "Timur I. Bakeyev"
#~ msgstr "टिमर आइ.ब्याकेयेभ"

#~ msgid "Tomas Oegren"
#~ msgstr "थोमस ओइग्रेन"

#~ msgid "Wang Jian"
#~ msgstr "वाङ्ग ज्याङ्ग"

#~ msgid "http://www.gnome.org/"
#~ msgstr "एचटिटिपि://डब्लुडब्लुडब्लु.जिनोम.ओआरजि/"