path: root/po/ml.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:gnome-desktop.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-07 13:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-05 10:29+0530\n"
"Last-Translator: FSF-India <locale@gnu.org.in>\n"
"Language-Team: Malayalam <locale@gnu.org.in>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "സഹപ്രയോഗങ്ങള്"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "സഹപ്രയോഗ പട്ടിക"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Applications"
msgstr "പ്രയോഗം"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "നിര്‍ദ്ദേശ-സംഹിത"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "മൃദുസാമഗ്രി നിര്മ്മിക്കുവാനുള്ള ഉപകരങ്ങള്"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "കളികള്"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "കളികളുടെ പട്ടിക"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "ചിത്രീകരണം"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "ചിത്രീകരണ പട്ടിക"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "വിവരമണ്ഡലം"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "ഇ-വല/വലക്കെട്ട് എന്നിവയുടെ നിര്‍ദ്ദേശ-സംഹിതകള്"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Multimedia"
msgstr "ബഹുമാധ്യമം"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "ബഹുമാധ്യമം"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "കാര്യാലയം"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "കാര്യാലയ പ്രയോഗങ്ങള്‌"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "ബന്ധപ്പെട്ട പ്രയോഗങ്ങളില്ല"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "മറ്റുള്ളവ"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "നിര്‍ദ്ദേശ-സംഹിത"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "നിര്‍ദ്ദേശ-സംഹിതാ പട്ടിക"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "പണിപ്പുര തെരഞ്ഞെടുക്കല്‌"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "ഗ്നോം പണിയിടമാകെ ബാധിക്കുന്ന മുന്ഗണനകള്"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "വ്യ‍ൂഹ ഉപകരണങ്ങള്"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "വ്യ‍ൂഹ പട്ടിക"

#: gnome-about/contributors.h:104
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr ""

#: gnome-about/contributors.h:283
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr ""

#: gnome-about/contributors.h:314
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:138
msgid "The End!"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:423
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:432
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:465
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:490
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:499
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:552
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:789
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:857
msgid "Version"
msgstr "ലക്കം"

#: gnome-about/gnome-about.c:876
msgid "Distributor"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:895
msgid "Build Date"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:977
msgid "About GNOME"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:991
msgid "News"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:1001
msgid "Software"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:1007
msgid "Developers"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:1013
msgid "Friends of GNOME"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:1019
msgid "Contact"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:1056
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:1073
msgid "Brought to you by:"
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:1121
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr ""

#: gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, menus, and many applications, like the web browser. GNOME also "
"includes a development platform to allow programmers to create complex and "
"powerful new applications."
msgstr ""

#: gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME is developed by an active community of volunteers who want to provide "
"a desktop and a suite of user friendly applications. Because GNOME needs "
"documentors, translators, and many other types of people, virtually anyone, "
"with or without coding skills, can contribute to GNOME."
msgstr ""

#: gnome-version.xml.in.in.h:3
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance. The following names are "
"an incomplete list of those who have contributed substantially and made "
"GNOME possible."
msgstr ""

#: gnome-version.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Welcome to the GNOME Desktop. GNOME is a Free, usable, powerful, accessible "
"desktop environment for the Unix-like family of operating systems."
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:579
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "%s വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "%s രചന ആവ‍ര്ത്തന‌ പരാജയം : %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:594
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "രചന '%s'ഒരു സാധാരണ രചനയോ കൂടോ അല്ല."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:745
msgid "No filename to save to"
msgstr "സംരക്ഷിക്കുവാന് രചനയില്ല"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1728
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s തുടങ്ങുന്നു"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1950
msgid "No URL to launch"
msgstr "വിക്ഷേപിക്കുവാന് വിലാസം (URL) ഇല്ല"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1960
msgid "Not a launchable item"
msgstr "വിക്ഷേപിക്കുവാന് ഒരിനവും ഇല്ല"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1970
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "വിക്ഷേപിക്കുവാന് ആജ്ഞ ഇല്ല"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1983
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr ""

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3613
msgid "No name"
msgstr "പേ‍ര‍് ഇല്ല"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3670
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "%s ന്റെ അറിയാത്ത ഗൂഡഭാഷ"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3901
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "%s രചനാ എഴുതുന്നതില്‌ പരാജയം : %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:206
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Directory"
msgstr "കൂട്"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
msgid "Application"
msgstr "പ്രയോഗം"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Link"
msgstr "ബന്ധം"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219
msgid "FSDevice"
msgstr "FSDevice"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME ഇനം"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "Service"
msgstr "സേവനം"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
msgid "ServiceType"
msgstr "സേവന-തരം"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311
#, fuzzy
msgid "_URL:"
msgstr "URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:387
#, fuzzy
msgid "Comm_and:"
msgstr "ആജ്ഞ:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:335
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "നാമം:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:354
#, fuzzy
msgid "_Generic name:"
msgstr "പൊതു നാമം:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:373
#, fuzzy
msgid "Co_mment:"
msgstr "അഭിപ്രായം:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:391
msgid "Browse"
msgstr "അന്വോഷണം"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:402
#, fuzzy
msgid "_Type:"
msgstr "തരം:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:421
#, fuzzy
msgid "_Icon:"
msgstr "ചിഹ്നം:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:431
msgid "Browse icons"
msgstr "ചിഹ്നങ്ങള് പരതുക"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:447
#, fuzzy
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "കല്പ്പനാസ്ഥാനത്ത് പ്രവ‍ര്ത്തിക്കുക"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:765
msgid "Language"
msgstr "ഭാഷ"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:773
msgid "Name"
msgstr "പേര‍്"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:673
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:781
msgid "Generic name"
msgstr "പൊതു നാമം"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:678
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:791
msgid "Comment"
msgstr "അഭിപ്രായം"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:713
#, fuzzy
msgid "_Try this before using:"
msgstr "ഉപയോഗിക്കുന്നതിന‍് മുന്പ് ഇത് ശ്രമിക്കുക:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:726
#, fuzzy
msgid "_Documentation:"
msgstr "സഹായഗ്രന്ഥങ്ങള്:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:739
#, fuzzy
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "പേര‍്/അഭിപ്രായം ത‍ര്ജ്ജമകള്:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:794
#, fuzzy
msgid "_Add/Set"
msgstr "ചേ‍ര്ക്കുക/നിശ്ചയിക്കുക"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:800
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "ചേ‍ര്ക്കുക or നിശ്ചയിക്കുക പേര‍്/അഭിപ്രായം ത‍ര്ജ്ജമകള്"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:802
#, fuzzy
msgid "Re_move"
msgstr "നീക്കം ചെയ്യ‍ുക"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:807
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "പേര‍്/അഭിപ്രായം ത‍ര്ജ്ജമ നീക്കം ചെയ്യ‍ുക"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:823
msgid "Basic"
msgstr "അടിസ്ഥാനം"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:831
msgid "Advanced"
msgstr "പുരോഗമിച്ച"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "തുടങ്ങുമ്പോള് സൂചനകള് നല്കുക"

#~ msgid "Sound & Video"
#~ msgstr "ശബ്ദവും ചിത്രവും"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "ഇറക്കുമതി"

#~ msgid "Users"
#~ msgstr "ഉപയോക്താക്കള്"