path: root/po/mk.po

# translation of gnome-desktop.HEAD.mk.po to
# translation of gnome-desktop.HEAD.mk.po to Macedonian
# translation of gnome-desktop.HEAD.po to Macedonian
# translation of gnome-desktop.HEAD.mk.po to
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Дамјан Георгиевски, 2002
# Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>, 2002,2003.
# Vladislav Bidikov <bidikovi@mail.com.mk>, 2003.
# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop.HEAD.mk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-30 14:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-20 15:21+0200\n"
"Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Алатки"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "Мени со алатки"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Апликации"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Програмирање"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Алатки за развој на софтвер"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Игри"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Мени за игри"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Мени за графика"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Програми за Интернет и мрежи"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia"
msgstr "Мени за мултимедија"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Мени за мултимедија"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Канцелариски"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Канцелариски апликации"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "Апликации без категорија"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Друго"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Програми"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Мени со програми"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Подесувања за десктопот"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "Подесувања кои влијаат на целиот GNOME десктоп"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Системски алатки"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Системско мени"

#: gnome-about/contributors.h:107
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "The Mysterious GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:291
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "The Squeaky Rubber Gnome"

#: gnome-about/contributors.h:324
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "Ванда - GNOME рибата"

#: gnome-about/gnome-about.c:139
msgid "The End!"
msgstr "Крај!"

#: gnome-about/gnome-about.c:428
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr "Не можам да го најдам директориумот со сликите."

#: gnome-about/gnome-about.c:437
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "Не можам да го најдам директориумот со сликите: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:470
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "Не можам да ја вчитам сликата:%s"

#: gnome-about/gnome-about.c:495
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr "Не можам да го пронајдам GNOME копчето со лого."

#: gnome-about/gnome-about.c:504
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "Не можам да го вчитам %s: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:557
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr "Не можам да ја отворам адресата \"%s\": %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:809
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr "Не можам да ја вчитам датотеката со верзијата на GNOME."

#: gnome-about/gnome-about.c:878
msgid "Version"
msgstr "Верзија"

#: gnome-about/gnome-about.c:897
msgid "Distributor"
msgstr "Дистрибутер"

#: gnome-about/gnome-about.c:916
msgid "Build Date"
msgstr "Дата на компајлирање"

#: gnome-about/gnome-about.c:998
msgid "About GNOME"
msgstr "За GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:1012
msgid "News"
msgstr "Вести"

#: gnome-about/gnome-about.c:1022
msgid "Software"
msgstr "Софтвер"

#: gnome-about/gnome-about.c:1028
msgid "Developers"
msgstr "Развивачи"

#: gnome-about/gnome-about.c:1034
msgid "Friends of GNOME"
msgstr "Пријатели на GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:1040
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: gnome-about/gnome-about.c:1077
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "Добродојдовте во работната околина GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:1094
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Овозможено од:"

#: gnome-about/gnome-about.c:1142
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "За GNOME работната околината"

#: gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"GNOME вклучува комплетна платформа за развивање на апликации со што се "
"дозволува брзо создавање на моќни и комплексни апликации."

#: gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"GNOME ги вклучува повеќето работи што ги гледате на вашиот компјутер, заедно "
"со менаџерите за датотеки, веб прелистувачите, менијата и многу апликации."

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"GNOME е слободна, корисна, стабилна, пристапна работна околина за Unix-like "
"оперативните системи."

#: gnome-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"GNOME се фокусира на користливост и пристапливост. Регуларниот циклус на "
"објавување на нови верзии го прави GNOME уникатен помеѓу слободните работни "
"околини."

#: gnome-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
msgstr ""
"Најголемата сила на GNOME е јаката заедница. Скоро секој со или без "
"програмерски способности може да придонесе во подобрувањето на GNOME."

#: gnome-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"Во создавањето на GNOME имаат удел стотици луѓе. Уште од кога е започнат "
"проектот во 1997, многу луѓе помогнаа на разни начини вклучувајќи и "
"преведување, изработување на документација и друго."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:210
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:580
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Грешка при читањето на датотеката '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:278
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Грешка при премотувањето на датотеката '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:362
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
msgid "No name"
msgstr "Без име"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:595
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Датотеката '%s' не е регуларна датотека или директориум"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:746
msgid "No filename to save to"
msgstr "Нема име на датотеката за снимање"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1700
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Подигнувам %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1930
msgid "No URL to launch"
msgstr "Нема URL за лансирање"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1940
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Предметот не е за лансирање"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1950
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Нема команда (Exec) за лансирање"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1963
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Лоша команда (Exec) за лансирање"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3642
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Непознат енкодинг на: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3873
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Грешка при запишување на датотеката '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:206
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Directory"
msgstr "Директориум"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
msgid "Application"
msgstr "Апликација"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Link"
msgstr "Врска"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219
msgid "FSDevice"
msgstr "FS уред"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME Тип"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "Service"
msgstr "Сервис"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
msgid "ServiceType"
msgstr "Тип на сервис"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
msgid "Comm_and:"
msgstr "Ком_анда:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:335
msgid "_Name:"
msgstr "_Име:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:352
msgid "_Generic name:"
msgstr "_Општо име:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:369
msgid "Co_mment:"
msgstr "Ко_ментар:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "Разгледај"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:396
msgid "_Type:"
msgstr "_Тип:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "_Icon:"
msgstr "_Икона:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
msgid "Browse icons"
msgstr "Разгледај икони"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:437
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "Подигни во т_ерминал"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:653
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:751
msgid "Language"
msgstr "Јазик"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:758
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:765
msgid "Generic name"
msgstr "Општо име"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:774
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:703
msgid "_Try this before using:"
msgstr "_Обидете се со ова пред да пробате со:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:714
msgid "_Documentation:"
msgstr "_Документација:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:725
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "_Именувај/коментирај преводи:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776
msgid "_Add/Set"
msgstr "_Додади/постави"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:782
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Додади или постави именување/коментирање на преводи"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
msgid "Re_move"
msgstr "О_тстрани"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Отстрани именување/коментирање на превод"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:805
msgid "Basic"
msgstr "Основно"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:813
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "_Покажи совети по подигнување"