path: root/po/mk.po

# translation of gnome-desktop.HEAD.mk.po to
# translation of gnome-desktop.HEAD.mk.po to Macedonian
# translation of gnome-desktop.HEAD.po to Macedonian
# translation of gnome-desktop.HEAD.mk.po to
# Copyright (C) 2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Дамјан Георгиевски, 2002
# Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>, 2002,2003.
# Vladislav Bidikov <bidikovi@mail.com.mk>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop.HEAD.mk\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-04 08:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-18 13:57+0200\n"
"Last-Translator: Ivan Stojmirov <stojmir@linux.net.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <gnomk-main@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Алатки"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "Мени со Алатки"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Апликации"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Програмирање"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Алатки за развој на софтвер"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Игри"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Мени за игри"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Мени за графика"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Програми за интернет и мрежи"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Multimedia"
msgstr "Мени за мултимедија"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Мени за мултимедија"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Канцелариски"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Канцелариски апликации"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr ""

#: desktop-links/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr ""

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Програми"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Мени со програми"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Подесувања за десктопот"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "Подесувања кои влијаат на целиот GNOME десктоп"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Системски алатки"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Системско мени"

#: gnome-about/contributors.h:103
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "The Mysterious GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:281
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "The Squeaky Rubber Gnome"

#: gnome-about/contributors.h:311
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "Wanda - GNOME рибата"

#: gnome-about/gnome-about.c:136
msgid "The End!"
msgstr "Крај!"

#: gnome-about/gnome-about.c:421
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr "Неможам да го најдам директориумот со сликите."

#: gnome-about/gnome-about.c:430
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "Неможам да го најдам директориумот со сликите: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:463
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "Неможам да ја сликам сликата:%s"

#: gnome-about/gnome-about.c:488
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr "Неможам да го пронајдам GNOME лого копчето."

#: gnome-about/gnome-about.c:497
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "Неможам да го вчитам %s: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:691
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr "Неможам да го вчитам фајлот со верзијата на GNOME."

#: gnome-about/gnome-about.c:759
msgid "Version"
msgstr "Верзија"

#: gnome-about/gnome-about.c:778
msgid "Distributor"
msgstr "Дистрибутер"

#: gnome-about/gnome-about.c:797
msgid "Build Date"
msgstr "Дата на компајлирање"

#: gnome-about/gnome-about.c:879
msgid "About GNOME"
msgstr "За GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:894
msgid "Download"
msgstr "Превземи"

#: gnome-about/gnome-about.c:900
msgid "Users"
msgstr "Корисници"

#: gnome-about/gnome-about.c:906
msgid "Developers"
msgstr "Развивачи"

#: gnome-about/gnome-about.c:912
msgid "Foundation"
msgstr "Организација"

#: gnome-about/gnome-about.c:918
msgid "Contact"
msgstr "Контакт"

#: gnome-about/gnome-about.c:955
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "Добродојдовте во GNOME десктоп околината"

#: gnome-about/gnome-about.c:972
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Овозможено од:"

#: gnome-about/gnome-about.c:1020
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "За GNOME декстоп околината"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:579
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Грешка при читањето на датотеката '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Грешка при rewinding на датотеката '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:594
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Датотеката '%s' не е регуларна датотека или директориум"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:745
msgid "No filename to save to"
msgstr "Нема име на датотеката за зачувување"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1728
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Се стартува %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1950
msgid "No URL to launch"
msgstr "Нема URL за стартување"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1960
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Предметот не е за стартување"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1970
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Нема команда (Exec) за стартување"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1983
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Лоша команда (Exec) за стартување"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3613
msgid "No name"
msgstr "Без име"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3670
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Непознат енкодинг на: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3901
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Грешка при запишување на датотеката '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:203
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:211
msgid "Directory"
msgstr "Директориум"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:207
msgid "Application"
msgstr "Апликација"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Link"
msgstr "Линк"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:216
msgid "FSDevice"
msgstr "FSDevice"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME Тип"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
msgid "Service"
msgstr "Сервис"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
msgid "ServiceType"
msgstr "СервисТип"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:318
#, fuzzy
msgid "_URL:"
msgstr "URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:321
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:394
#, fuzzy
msgid "Comm_and:"
msgstr "Команда:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:342
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "Име:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:361
#, fuzzy
msgid "_Generic name:"
msgstr "Општо име:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:380
#, fuzzy
msgid "Co_mment:"
msgstr "Коментар:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:398
msgid "Browse"
msgstr "Прелистај"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:409
#, fuzzy
msgid "_Type:"
msgstr "Вид"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:428
#, fuzzy
msgid "_Icon:"
msgstr "Икона:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:438
msgid "Browse icons"
msgstr "Прелистај икони"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:454
#, fuzzy
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "Стартувај во терминал"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:670
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:772
msgid "Language"
msgstr "Јазик"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:675
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:780
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:680
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
msgid "Generic name"
msgstr "Општо име"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:685
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:798
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:720
#, fuzzy
msgid "_Try this before using:"
msgstr "Обиди се со ова пред да користиш:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
#, fuzzy
msgid "_Documentation:"
msgstr "Документација:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:746
#, fuzzy
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "Име/Коментар преводи:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:801
#, fuzzy
msgid "_Add/Set"
msgstr "Додади/Намести"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:807
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Додади или Намести Име/Коментар преводи"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:809
#, fuzzy
msgid "Re_move"
msgstr "Отстрани"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:814
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Отстрани Име/Коментар превод"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:830
msgid "Basic"
msgstr "Основно"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:838
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr ""

#~ msgid "Sound & Video"
#~ msgstr "Звук и Видео"