path: root/po/lt.po

# Lithuanian translation of gnome-desktop
# Copyright (C) 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2000-2001.
# Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>, 2003-2004.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-16 15:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-30 01:35+0300\n"
"Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Reikmenys"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "Reikmenų meniu"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Programos"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Programavimas"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Įrankiai programinės įrangos kūrimui"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Žaidimai"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Žaidimų meniu"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Grafikos meniu"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internetas"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Programos Internetui ir tinklams"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedija"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Multimedijos meniu"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Ofisas"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Ofiso programos"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "Programos be kategorijos"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Programos"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Programų meniu"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Aplinkos nustatymai"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "Nustatymai, kurie įtakoja visą GNOME aplinką"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Sistemos įrankiai"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Sistemos meniu"

#: gnome-about/contributors.h:107
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Mistiškasis GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:291
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "Cypiantis Guminis Gnomas"

#: gnome-about/contributors.h:324
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "GNOME Žuvis Wanda"

#: gnome-about/gnome-about.c:139
msgid "The End!"
msgstr "Pabaiga!"

#: gnome-about/gnome-about.c:428
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr "Negaliu rasti aplanko su antraštės paveiksliukais."

#: gnome-about/gnome-about.c:437
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "Nepavyko atidaryti aplanko su antraštės paveikslėliais: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:470
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "Negaliu įkelti antraštės paveiksliuko: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:495
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr "Negaliu rasti GNOME logo mygtuko."

#: gnome-about/gnome-about.c:504
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "Negaliu įkelti '%s': %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:557
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr "Negaliu atidaryti \"%s\" adreso: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:809
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr "Negaliu rasti bylos su GNOME versijos informacija."

#: gnome-about/gnome-about.c:878
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: gnome-about/gnome-about.c:897
msgid "Distributor"
msgstr "Platintojas"

#: gnome-about/gnome-about.c:916
msgid "Build Date"
msgstr "Kompiliavimo data"

#: gnome-about/gnome-about.c:998
msgid "About GNOME"
msgstr "Apie GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:1012
msgid "News"
msgstr "Naujienos"

#: gnome-about/gnome-about.c:1022
msgid "Software"
msgstr "Programinė įranga"

#: gnome-about/gnome-about.c:1028
msgid "Developers"
msgstr "Programuotojai"

#: gnome-about/gnome-about.c:1034
msgid "Friends of GNOME"
msgstr "GNOME draugai"

#: gnome-about/gnome-about.c:1040
msgid "Contact"
msgstr "Kontaktai"

#: gnome-about/gnome-about.c:1077
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "Sveiki atvykę į GNOME Darbalaukį"

#: gnome-about/gnome-about.c:1094
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Padaryta jų dėka:"

#: gnome-about/gnome-about.c:1142
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "Apie GNOME Darbastalį"

#: gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"Į GNOME taip pat įeina pilna programavimo platforma programų kūrėjams, "
"leidžianti kurti galingas ir sudėtingas programas."

#: gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"Į GNOME įeina dauguma to ką Jūs norite matyti savo kompiuteryje, įskaitant "
"bylų tvarkyklę, web naršyklę, meniu ir daug programų."

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"GNOME yra Laisva, naudojama, stabili, prieinama darbalaukio aplinka skirta "
"Unix šeimos operacinėms sitemoms."

#: gnome-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"GNOME koncentruojasi į naudojamumą ir prieinamumą, reguliarų leidimų ciklą "
"ir stiprų bendrą programavimą, kas daro GNOME unikalų tarp Laisvos "
"Programinės Įrangos darbastalių."

#: gnome-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
msgstr ""
"GNOME didžiausia stiprybė yra stipri bendruomenė. Faktiškai kiekvienas, su "
"ar be programavimo įgudžiais, gali prisidėti prie GNOME tobulinimo."

#: gnome-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"Šimtai žmonių pridėjo kodo prie GNOME nuo tada kai jis buvo pradėtas 1997 "
"metais; dar daugiau žmonių prisidėjo prie jo kitais svarbiais būdais, "
"tokiais kaip vertimai, dokumentacija ir kokybės tikrinumu."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:210
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:580
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Klaida skaitant bylą „%s“: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:278
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Klaida prasukant bylą·„%s“:·%s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:362
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
msgid "No name"
msgstr "Be pavadinimo"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:595
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Byla „%s“ nėra paprasta byla ar katalogas."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:746
msgid "No filename to save to"
msgstr "Nenurodyta byla, į kurią saugoti"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1700
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Paleidžiamas %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1930
msgid "No URL to launch"
msgstr "Nenurodytas URL, kurį parodyti"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1940
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Šio elemento negalima paleisti"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1950
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Nenurodyta komanda, kurią paleisti"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1963
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Bloga paleidžiama komanda"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3642
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Nežinoma %s koduotė"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3873
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Klaida rašant bylą „%s“: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:206
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Directory"
msgstr "Aplankas"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
msgid "Application"
msgstr "Programa"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Link"
msgstr "Nuoroda"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219
msgid "FSDevice"
msgstr "FSĮrenginys"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME tipas"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "Service"
msgstr "Paslauga"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
msgid "ServiceType"
msgstr "PaslaugosTipas"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
msgid "Comm_and:"
msgstr "Kom_anda:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:335
msgid "_Name:"
msgstr "_Pavadinimas:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:352
msgid "_Generic name:"
msgstr "_Bendras pavadinimas:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:369
msgid "Co_mment:"
msgstr "Ko_mentaras:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "Naršyti"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:396
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipas:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikona:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
msgid "Browse icons"
msgstr "Naršyti ikonas"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:437
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "Paleisti t_erminale"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:653
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:751
msgid "Language"
msgstr "Kalba"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:758
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:765
msgid "Generic name"
msgstr "Bendras pavadinimas"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:774
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:703
msgid "_Try this before using:"
msgstr "Prieš naudojant bandyti ši_tą:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:714
msgid "_Documentation:"
msgstr "_Dokumentacija:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:725
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "_Pavadinimo/Komentaro vertimai:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776
msgid "_Add/Set"
msgstr "_Pridėti/Parinkti"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:782
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Pridėti arba pakeisti pavadinimo/paaiškinimo vertimus"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
msgid "Re_move"
msgstr "Paša_linti"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Pašalinti pavadinimo/paaiškinimo vertimą"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:805
msgid "Basic"
msgstr "Paprastai"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:813
msgid "Advanced"
msgstr "Išsamiai"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "_Rodyti patarimus paleidžiant Gnome"