path: root/po/lt.po

# Lithuanian translation of gnome-core
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.1.6\n"
"POT-Creation-Date: 2000-04-03 18:10-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2000-03-28 03:20+0100\n"
"Last-Translator: Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: panel/swallow.c:174
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Sukurti įtaisančią dėžutę"

#: panel/swallow.c:190
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "Vardas programos, kurią įtaisyti"

#: panel/swallow.c:200
msgid "Command (optional)"
msgstr "Komanda (nebūtina)"

#: applets/fish/fish.c:394 applets/gen_util/mailcheck.c:896
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:162 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1280
#: panel/menu-properties.c:407 panel/panel-util.c:101 panel/panel-util.c:141
#: panel/panel-util.c:181 panel/panel_config.c:1074 panel/swallow.c:202
msgid "Browse"
msgstr "Naršyti"

#: panel/swallow.c:211
msgid "Width"
msgstr "Plotis"

#: panel/swallow.c:224
msgid "Height"
msgstr "Aukštis"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:235 applets/fish/fish.c:767
#: applets/gen_util/mailcheck.c:1333 applets/tasklist/tasklist_applet.c:879
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1661 gsm/session-properties.c:179
#: help-browser/window.c:255 panel/drawer.c:414 panel/gnome-run.c:274
#: panel/launcher.c:526 panel/logout.c:72 panel/logout.c:133 panel/menu.c:4450
#: panel/status.c:367 panel/swallow.c:369
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#: panel/session.c:211
msgid ""
"An applet is not responding to a save request.\n"
"Remove the applet or continue waiting?"
msgstr ""
"Priedas neatsakinėja į prašymą išsisaugoti.\n"
"Pašalinti priedą ar laukti toliau?"

#: panel/session.c:222
msgid "Remove applet"
msgstr "Pašalinti priedą"

#: panel/session.c:225
msgid "Continue waiting"
msgstr "Laukti toliau"

#: panel/session.c:234
msgid "Timed out on sending session save to an applet"
msgstr "Baigėsi laiko limitas besiunčiant sesijos išsaugojimą priedui"

#: panel/panel_config.c:365
msgid "Hiding"
msgstr "Slėpimas"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:373
msgid "Enable Auto-hide"
msgstr "Leisti slėptis pačiam"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel_config.c:383
msgid "Show hide buttons"
msgstr "Rodyti slėpimo mygtukus"

#. Arrow enable
#: panel/panel_config.c:393
msgid "Show arrows on hide button"
msgstr "Rodyti rodykles ant mygtukų"

#: panel/panel_config.c:444
msgid "Panel Position"
msgstr "Skydelio vieta"

#: panel/panel_config.c:563 panel/panel_config.c:590 panel/panel_config.c:646
#: panel/panel_config.c:745
msgid "Size and Position"
msgstr "Dydis ir vieta"

#: panel/panel_config.c:661
msgid "Orient panel horizontally"
msgstr "Orientuoti skydelį gulsčiai"

#: panel/panel_config.c:673
msgid "Orient panel vertically"
msgstr "Orientuoti skydelį stačiai"

#: panel/panel_config.c:685
msgid "Top left corner's position: X"
msgstr "Viršutinio kairiojo kampo vieta: X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:130 panel/panel_config.c:700
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: panel/panel_config.c:757
msgid "Offset from screen edge:"
msgstr "Poslinkis nuo ekrano krašto:"

#: panel/panel_config.c:827
msgid "Panel size:"
msgstr "Skydelio dydis:"

#: panel/menu.c:3477 panel/panel_config.c:836
msgid "Tiny (24 pixels)"
msgstr "Smulkutis (24 taškai)"

#: panel/menu.c:3478 panel/panel_config.c:844
msgid "Small (36 pixels)"
msgstr "Mažas (36 taškai)"

#: panel/menu.c:3479 panel/panel_config.c:852
msgid "Standard (48 pixels)"
msgstr "Vidutinis (48 taškai)"

#: panel/menu.c:3480 panel/panel_config.c:860
msgid "Large (64 pixels)"
msgstr "Didelis (64 taškai)"

#: panel/menu.c:3481 panel/panel_config.c:868
msgid "Huge (80 pixels)"
msgstr "Milžiniškas (80 taškų)"

#: panel/panel_config.c:882
msgid ""
"Note: The panel will size itself to the\n"
"largest applet in the panel, and that\n"
"not all applets obey these sizes."
msgstr ""
"Pastaba: skydelis pats išsiplės iki\n"
"didžiausio priedo dydžio; bet ne visi\n"
"priedai paklus tokiam dydžiui."

#: panel/panel_config.c:1008
msgid "Background Type: "
msgstr "Fono tipas: "

#: panel/menu.c:3486 panel/panel_config.c:1016
msgid "Standard"
msgstr "Standartinis"

#. color frame
#: panel/menu.c:3487 panel/panel_config.c:1020 panel/panel_config.c:1035
msgid "Color"
msgstr "Spalvotas"

#: panel/menu.c:3488 panel/panel_config.c:1024
msgid "Pixmap"
msgstr "Paveikslėlis"

#: panel/panel_config.c:1047
msgid "Color to use:"
msgstr "Naudoti spalvą:"

#. image frame
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1241 panel/panel_config.c:1062
msgid "Image"
msgstr "Paveikslėlis"

#: panel/panel_config.c:1088
msgid "Don't scale image to fit"
msgstr "Nekeisti mastelio, kad tilptų"

#: panel/panel_config.c:1094
msgid "Scale image (keep proportions)"
msgstr "Keisti mastelį (išlaikant santykį)"

#: panel/panel_config.c:1099
msgid "Stretch image (change proportions)"
msgstr "Ištempti (pakeičiant santykį)"

#: panel/panel_config.c:1114
msgid "Rotate image for vertical panels"
msgstr "Pasukti paveikslėlį stačiuose skydeliuose"

#: panel/menu.c:2612 panel/menu.c:3450 panel/panel_config.c:1168
#: panel/panel_config.c:1278
msgid "Edge panel"
msgstr "Kraštinis skydelis"

#: panel/menu.c:2620 panel/menu.c:3451 panel/panel_config.c:1175
#: panel/panel_config.c:1288
msgid "Aligned panel"
msgstr "Kampinis skydelis"

#: panel/menu.c:2628 panel/menu.c:3452 panel/panel_config.c:1181
#: panel/panel_config.c:1298
msgid "Sliding panel"
msgstr "Slankiojantis skydelis"

#: panel/menu.c:2636 panel/menu.c:3453 panel/panel_config.c:1187
#: panel/panel_config.c:1308
msgid "Floating panel"
msgstr "Plaukiojantis skydelis"

#: panel/panel_config.c:1268
msgid "Panel properties"
msgstr "Skydelio savybės"

#: panel/panel_config.c:1326
msgid "Background"
msgstr "Fonas"

#: panel/gnome-panel-properties.c:951 panel/gnome-panel-properties.c:976
#: panel/panel-util.c:619 panel/panel-util.c:676
msgid "Disabled"
msgstr "Uždraustas"

#: panel/menu.c:125
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "GNOME skydelis"

#: panel/menu.c:128
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"Ši programa atsakinga už kitų programų paleidimą, priedų laikymą savyje, "
"pasaulio taiką ir nenuspėjamus X'ų nulūžimus."

#: panel/menu.c:142
msgid "Can't execute 'About GNOME'"
msgstr "Negaliu įvykdyti „Apie GNOME“"

#: panel/menu.c:153 panel/menu.c:1615
msgid "Can't load entry"
msgstr "Negaliu įkelti įrašo"

#: panel/menu.c:170
msgid "Can't execute copy (cp)"
msgstr "Negaliu įvykdyti kopijavimo (cp)"

#: panel/menu.c:551
msgid "Cannot create an item with an empty command"
msgstr "Negaliu sukurti punkto su tuščia komanda"

#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:557
msgid "untitled"
msgstr "bevardis"

#: panel/menu.c:587
#, c-format
msgid "Could not get file from path: %s"
msgstr "Negaliu gauti bylos iš kelio: %s"

#: panel/menu.c:591 panel/menu.c:689
#, c-format
msgid "Could not open .order file: %s"
msgstr "Negaliu atidaryti .order bylos: %s"

#: panel/menu.c:598
#, c-format
msgid "Could not open file '%s' for writing"
msgstr "Negaliu atidaryti „%s“ bylos rašymui"

#: panel/menu.c:618
msgid "Create menu item"
msgstr "Sukurti meniu punktą"

#: panel/menu.c:661
#, c-format
msgid "Could not remove the menu item %s: %s\n"
msgstr "Negaliu pašalinti meniu punkto %s: %s\n"

#: panel/menu.c:668
#, c-format
msgid "Could not get file name from path: %s"
msgstr "Negaliu gauti bylos vardo iš kelio: %s"

#: panel/menu.c:708
#, c-format
msgid "Could not rename tmp file %s"
msgstr "Negaliu pervadinti tmp failo %s"

#: panel/menu.c:925 panel/menu.c:975
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Darbalaukio įrašo savybės"

#: panel/menu.c:1063
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Įdėti šį leistuką į skydelį"

#: panel/menu.c:1066
msgid "Add this applet as a launcher to panel"
msgstr "Įdėti šį priedą į skydelį, lyg leistuką"

#: panel/menu.c:1076 panel/menu.c:1123
msgid "Add this to Favorites menu"
msgstr "Įdėtį jį į Mėgstamiausių meniu"

#: panel/menu.c:1089
msgid "Remove this item"
msgstr "Pašalinti šį punktą"

#: panel/menu.c:1106
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Įdėti jį į skydelį kaip stalčių"

#: panel/menu.c:1115
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Įdėti jį į skydelį kaip meniu"

#: panel/menu.c:1135
msgid "Add new item to this menu"
msgstr "Įdėti naują punktą į šį meniu"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:229 applets/fish/fish.c:774
#: applets/gen_util/clock.c:386 applets/gen_util/mailcheck.c:1327
#: applets/gen_util/printer.c:456 applets/tasklist/tasklist_applet.c:873
#: panel/drawer.c:411 panel/launcher.c:523 panel/menu.c:1168 panel/menu.c:4441
msgid "Properties..."
msgstr "Savybės..."

#: panel/menu.c:1369 panel/menu.c:1445
msgid "..."
msgstr "..."

#: panel/menu.c:1594
msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
msgstr "Skydelyje jau yra būsenos rodiklis. Jis gali būti tik vienas"

#: panel/launcher.c:76 panel/menu.c:1623
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr "Negaliu gauti goad_id iš darbalaukio įrašo!"

#: panel/menu.c:1960
msgid "Adding tearoff when tearoffs are disabled"
msgstr "Pridedamas nuplėšimas, nors nuplėšimai uždrausti"

#: panel/menu.c:2095
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr ""
"Negaliu gauti goad_d iš priedo;\n"
"nekreipiu į jį dėmesio"

#: panel/gnome-panel-properties.c:469 panel/gnome-panel-properties.c:1261
#: panel/menu-properties.c:423 panel/menu.c:2222 panel/menu.c:2275
#: panel/menu.c:2277 panel/menu.c:3538 panel/menu.c:4362
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"

#: panel/menu.c:2277
msgid " (empty)"
msgstr " (tuščia)"

#: panel/menu.c:2360 panel/menu.c:4143
msgid "Applets"
msgstr "Priedai"

#: panel/menu.c:2535
msgid "You can only have one menu panel at a time."
msgstr "Tu gali turėti tik vieną meniu skydelį."

#: panel/menu.c:2572 panel/menu.c:2577 panel/menu.c:3774
msgid "Create panel"
msgstr "Sukurti skydelį"

#: panel/menu.c:2604
msgid "Menu panel"
msgstr "Meniu skydelis"

#: panel/applet.c:452 panel/menu.c:2658
#, c-format
msgid "Cannot find pixmap file %s"
msgstr "Negaliu rasti paveikslėlio bylos %s"

#: panel/menu.c:2677 panel/menu.c:2682 panel/menu.c:4109
msgid "Programs"
msgstr "Programos"

#: panel/menu.c:2691 panel/menu.c:2694
msgid "No system menus found!"
msgstr "Neradau jokio sisteminio meniu!"

#: panel/menu.c:2709
msgid "Can't create the user menu directory"
msgstr "Negaliu sukurti vartotojo meniu katalogo"

#: panel/menu.c:2733 panel/menu.c:2737 panel/menu.c:4173
msgid "Debian menus"
msgstr "Debian meniu"

#: panel/menu.c:2755 panel/menu.c:2761 panel/menu.c:4197
msgid "KDE menus"
msgstr "KDE meniu"

#: panel/menu.c:2814
msgid "You cannot remove your last panel."
msgstr "Tu negali pašalinti paskutinio skydelio."

#: panel/menu.c:2824
msgid ""
"When a panel is removed, the panel and its\n"
"applet settings are lost. Remove this panel?"
msgstr ""
"Kai skydelis pašalinamas, jo bei visų jo priedų\n"
"nustatymai prarandami. Pašalinti šį skydelį?"

#: panel/applet.c:453 panel/applet.c:459 panel/menu.c:2863 panel/menu.c:2868
#: panel/menu.c:3885 panel/menu.c:3890 panel/menu.c:4222
msgid "Panel"
msgstr "Skydelis"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:266 panel/menu.c:3458
msgid "Explicit hide"
msgstr "Slepiasi paprašytas"

#: panel/gnome-panel-properties.c:259 panel/gnome-panel-properties.c:277
#: panel/menu.c:3459
msgid "Auto hide"
msgstr "Slepiasi savaime"

#: panel/menu.c:3464
msgid "With pixmap arrow"
msgstr "Su rodyklėmis"

#: panel/menu.c:3465
msgid "Without pixmap"
msgstr "Be rodyklių"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1253 panel/menu.c:3466
msgid "None"
msgstr "Nerodomi"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:153 panel/menu.c:3471
msgid "Horizontal"
msgstr "Gulsčias"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:198 panel/menu.c:3472
msgid "Vertical"
msgstr "Stačias"

#: panel/menu.c:3492
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: panel/menu.c:3495
msgid "Hiding policy"
msgstr "Slėpimasis"

#: panel/menu.c:3498
msgid "Hide buttons"
msgstr "Slėpimo mygtukai"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:235 panel/menu.c:3501
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: panel/menu.c:3504
msgid "Orientation"
msgstr "Kryptis"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1243 panel/menu.c:3507
msgid "Background type"
msgstr "Fono tipas"

#: panel/menu.c:3527
msgid "Applet"
msgstr "Priedas"

#: panel/menu-properties.c:330 panel/menu-properties.c:351 panel/menu.c:3548
msgid "Main menu"
msgstr "Pagrindinis meniu"

#: panel/menu.c:3559
msgid "Programs menu"
msgstr "Programų meniu"

#: panel/menu.c:3569
msgid "Favorites menu"
msgstr "Mėgstamiausių meniu"

#: panel/menu.c:3580
msgid "Launcher..."
msgstr "Leistukas..."

#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:272 panel/gnome-panel-properties.c:468
#: panel/menu.c:3590
msgid "Drawer"
msgstr "Stalčius"

#: panel/menu.c:3601
msgid "Log out button"
msgstr "Atsijungimo mygtukas"

#: panel/menu.c:3612
msgid "Lock button"
msgstr "Užrakinimo mygtukas"

#: panel/menu.c:3623
#, fuzzy
msgid "Run button"
msgstr "Atsijungimo mygtukas"

#: panel/menu.c:3635
msgid "Swallowed app..."
msgstr "Įtaisyta programėlė..."

#: panel/menu.c:3643
msgid "Status dock"
msgstr "Būsenos rodiklis"

#: panel/menu.c:3667 panel/menu.c:3672 panel/menu.c:3750
msgid "Add to panel"
msgstr "Įdėti į skydelį"

#: panel/menu.c:3687
msgid "Cannot execute panel global properties"
msgstr "Negaliu pakeisti bendrų skydelių savybių"

#: panel/menu.c:3727
msgid "Remove this panel..."
msgstr "Pašalinti šį skydelį..."

#: panel/menu.c:3729 panel/menu.c:3785
msgid "Remove this panel"
msgstr "Pašalinti šį skydelį"

#: panel/menu.c:3802
msgid "Properties"
msgstr "Savybės"

#: panel/menu.c:3813
msgid "All properties..."
msgstr "Visos savybės..."

#: panel/menu.c:3829
msgid "Global Preferences..."
msgstr "Bendrieji nustatymai..."

#: panel/menu.c:3843
msgid "Panel Manual..."
msgstr "Skydelio Vadovas..."

#: panel/menu.c:3862
msgid "Cannot execute xscreensaver"
msgstr "Negaliu paleisti xscreensaver"

#: panel/menu.c:3914 panel/menu.c:3919 panel/menu.c:4231
msgid "Desktop"
msgstr "Darbalaukis"

#: panel/menu.c:3956
msgid "About the panel..."
msgstr "Apie skydelį..."

#: panel/menu.c:3972
msgid "About GNOME..."
msgstr "Apie GNOME..."

#: panel/logout.c:87 panel/logout.c:89 panel/menu.c:4015
msgid "Lock screen"
msgstr "Užrakinti ekraną"

#: panel/logout.c:47 panel/menu.c:4027
msgid "Log out"
msgstr "Atsijungti"

#: panel/menu.c:4079 panel/menu.c:4121 panel/menu.c:4127
msgid "Favorites"
msgstr "Mėgstamiausi"

#: panel/menu.c:4087 panel/menu.c:4151 panel/menu.c:4157
msgid "AnotherLevel menus"
msgstr "AnotherLevel meniu"

#: panel/gnome-run.c:249 panel/gnome-run.c:251 panel/menu.c:4208
msgid "Run..."
msgstr "Paleisti..."

#: panel/menu.c:4286
msgid "Can't create menu, using main menu!"
msgstr ""
"Negaliu sukurti meniu,\n"
"naudojam pagrindinį meniu!"

#: panel/menu-properties.c:128 panel/menu.c:4446
msgid "Edit menus..."
msgstr "Keisti meniu..."

#: panel/menu-properties.c:135
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr ""
"Negaliu atidaryti katalogo,\n"
"naudojam pagrindinį meniu!"

#: panel/gnome-panel-properties.c:676 panel/menu-properties.c:258
msgid "Off"
msgstr "Išjungti"

#: panel/gnome-panel-properties.c:683 panel/menu-properties.c:270
msgid "In a submenu"
msgstr "Meniu skiltyje"

#: panel/menu-properties.c:282
msgid "On the main menu"
msgstr "Pagrindiniame meniu"

#: panel/menu-properties.c:316
msgid "Menu properties"
msgstr "Meniu savybės"

#: panel/menu-properties.c:323
msgid "Menu type"
msgstr "Meniu tipas"

#: panel/menu-properties.c:342 panel/menu-properties.c:394
msgid "Normal menu"
msgstr "Normalus meniu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:108 panel/menu-properties.c:362
msgid "Programs: "
msgstr "Programos: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:109 panel/menu-properties.c:366
msgid "Favorites: "
msgstr "Mėgstamiausi: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:110 panel/menu-properties.c:370
msgid "Applets: "
msgstr "Priedai: "

#: panel/menu-properties.c:374
msgid "AnotherLevel menu (if found): "
msgstr "AnotherLevel meniu (jei rasta): "

#: panel/menu-properties.c:378
msgid "KDE menu (if found): "
msgstr "KDE meniu (jei rasta): "

#: panel/menu-properties.c:382
msgid "Debian menu (if found): "
msgstr "Debian meniu (jei rasta): "

#: panel/menu-properties.c:386
msgid "Panel menu: "
msgstr "Skydelio meniu: "

#: panel/menu-properties.c:390
msgid "Desktop menu: "
msgstr "Darbalaukio meniu: "

#: panel/menu-properties.c:404
msgid "Menu path"
msgstr "Meniu kelias"

#: panel/main.c:168
msgid ""
"I've detected a panel already running.\n"
"Start another panel as well?\n"
"(The new panel will not be restarted.)"
msgstr ""
"Rastas jau bėgantis skydelis.\n"
"Paleisti dar vieną skydelį?\n"
"(Naujasis nebus paleistas iš naujo.)"

#: panel/main.c:179
msgid ""
"There was a problem registering the panel with the GOAD server.\n"
"The panel will now exit."
msgstr ""
"Atsirado problemų registruojant skydelį GOAD serveryje.\n"
"Skydelis dabar užsidarys."

#: panel/logout.c:49
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "Atsijungti nuo GNOME"

#: panel/logout.c:122
msgid "Blank Screen Now"
msgstr ""

#: panel/logout.c:124
#, fuzzy
msgid "Lock Screen Now"
msgstr "Užrakinti ekraną"

#: panel/logout.c:126
#, fuzzy
msgid "Kill Daemon"
msgstr "Nužudyti sesiją"

#: panel/logout.c:128
msgid "Restart Daemon"
msgstr ""

#: panel/logout.c:130
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Bendrieji nustatymai..."

#: panel/launcher.c:49
msgid "This launch icon does not specify a program to run"
msgstr "Ši leistuko ikona nenurodo kokią programą paleisti"

#: panel/launcher.c:313
msgid "App"
msgstr "Programa"

#: panel/launcher.c:432
msgid "Launcher properties"
msgstr "Stalčiaus savybės"

#: panel/launcher.c:559
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Sukurti stalčiaus priedą"

#: panel/gnome-run.c:60
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nesugebėjau įvykdyti komandos:\n"
"%s"

#: panel/gnome-run.c:116
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"Nesugebėjau įvykdyti komandos:\n"
"%s\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1139 panel/gnome-run.c:151
#: panel/gnome-run.c:219
msgid "Browse..."
msgstr "Naršyti..."

#: panel/gnome-run.c:187
msgid "Run Program"
msgstr "Paleisti programą"

#: panel/gnome-run.c:193
msgid "Run"
msgstr "Paleisti"

#: panel/gnome-run.c:228
msgid "Run in terminal"
msgstr "Paleisti terminale"

#: panel/gnome-panel-properties.c:111
msgid "AnotherLevel: "
msgstr "AnotherLevel: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:112
msgid "KDE: "
msgstr "KDE: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:113
msgid "Debian: "
msgstr "Debian: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:114
msgid "Panel: "
msgstr "Skydelis: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:115
msgid "Desktop: "
msgstr "Darbalaukis: "

#. Animation enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:238
msgid "Enable animations"
msgstr "Leisti animacijas"

#: panel/gnome-panel-properties.c:243
msgid "Constant speed animations"
msgstr "Pastovaus greičio animacijos"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:249
msgid "Animation speed"
msgstr "Animacijų greitis"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:272
msgid "Drawer sliding"
msgstr "Stalčiaus slydimas"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:288
msgid "Delay (ms)"
msgstr "Užlaikymas (ms)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:294
msgid "Size (pixels)"
msgstr "Dydis (taškais)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:385
msgid "Launcher icon"
msgstr "Leistuko ikona"

#: panel/gnome-panel-properties.c:386
msgid "Drawer icon"
msgstr "Stalčiaus ikona"

#: panel/gnome-panel-properties.c:387
msgid "Menu icon"
msgstr "Meniu ikona"

#: panel/gnome-panel-properties.c:388
msgid "Special icon"
msgstr "Įpatinga ikona"

#. toggle button
#: panel/gnome-panel-properties.c:400
msgid "Tiles enabled"
msgstr "Leidžiamos čerpės"

#: panel/gnome-panel-properties.c:414
msgid "Normal tile"
msgstr "Paprasta čerpė"

#: panel/gnome-panel-properties.c:426
msgid "Clicked tile"
msgstr "Įspausta čerpė"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:442
msgid "Border width (tile only)"
msgstr "Rėmelio storis (tik čerpės)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:448
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr "Gylis (perkėlimas kai spaudžiama)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:467
msgid "Launcher"
msgstr "Leistukas"

#: panel/gnome-panel-properties.c:470
msgid "Special"
msgstr "Įpatingas"

#: panel/gnome-panel-properties.c:480
msgid "Button type: "
msgstr "Mygtuko tipas: "

#. show/hide frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:513
msgid "Make buttons flush with panel edge"
msgstr "Sulyginti mygtukus su skydelio kraštu"

#. only show tiles when mouse is over the button
#: panel/gnome-panel-properties.c:520
msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
msgstr "Rodyti čerpes tik kai žymeklis yra ant mygtuko"

#. saturate on mouseovers hack
#: panel/gnome-panel-properties.c:526
msgid "Keep saturation low when cursor is not on the button"
msgstr "Mažiau prisotinti spalvas, kai žymeklis ne ant mygtuko"

#. Movement frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:581
msgid "Default movement mode"
msgstr "Įprastas perkėlimo būdas"

#. Switched
#: panel/gnome-panel-properties.c:591
msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
msgstr "Šokinėjantis perkėlimas (arba su Ctrl)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:599
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
msgstr "Laisvas perkėlimas (netrukdo kitiems priedams) (arba su Alt)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:607
msgid "Push movement (or use Shift)"
msgstr "Stumdantis perkėlimas (arba su Shift)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:612
msgid "Padding"
msgstr "Užpildas"

#: panel/gnome-panel-properties.c:689
msgid "In the menu"
msgstr "Pačioje meniu"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:708
msgid "Menus"
msgstr "Meniu"

#. Dot Buttons
#: panel/gnome-panel-properties.c:718
msgid "Show [...] buttons"
msgstr "Rodyti [...] mygtukus"

#. Off Panel Popup menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:724
msgid "Show popup menus outside of panels"
msgstr "Iššokančius meniu rodyti skydelio išorėje"

#. Hungry Menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:730
msgid "Keep menus in memory"
msgstr "Laikyti meniu atmintyje"

#. large icons
#: panel/gnome-panel-properties.c:736
msgid "Use large icons"
msgstr "Naudoti dideles ikonas"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:742
msgid "Global menu"
msgstr "Visumos meniu"

#: panel/gnome-panel-properties.c:860
msgid "Press a key..."
msgstr "Spauskite klavišą..."

#. Miscellaneous frame
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:269 help-browser/toc-man.c:25
#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/gnome-panel-properties.c:882
#: panel/gnome-panel-properties.c:1266
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Įvairūs"

#. Tooltips enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:892
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Leisti paaiškinimus"

#. Drawer/launcher auto close
#: panel/gnome-panel-properties.c:898
msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr "Uždaryti stalčių kai paspaudžiamas leistukas jo viduje"

#. Autoraise
#: panel/gnome-panel-properties.c:904
msgid "Raise panels on mouse-over"
msgstr "Pelei užvažiavus, iškelti skydelius"

#. Keep on bottom
#: panel/gnome-panel-properties.c:910
msgid "Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)"
msgstr "Laikyti skydelį po langais (tik GNOME tinkančioms langų tvarkyklėms)"

#. Confirm panel removal
#: panel/gnome-panel-properties.c:916
msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
msgstr "Patvirtinti skydelių pašalinimą dialogu"

#. Key Bindings frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:922
msgid "Key Bindings"
msgstr "Klavišų susiejimas"

#. enabled
#: panel/gnome-panel-properties.c:935
msgid "Enable panel keybindings"
msgstr "Susieti klavišus su skydeliu"

#. menu key
#: panel/gnome-panel-properties.c:942
msgid "Popup menu key"
msgstr "Klavišas meniu iškviesti"

#: panel/gnome-panel-properties.c:962 panel/gnome-panel-properties.c:987
msgid "Grab key..."
msgstr "Griebti klavišą..."

#. run key...
#: panel/gnome-panel-properties.c:969
msgid "Run dialog key"
msgstr "Paleidimo klavišas"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1246
msgid "Animation"
msgstr "Animacija"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1251
msgid "Buttons"
msgstr "Mygtukai"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1256
msgid "Panel Objects"
msgstr "Skydelio objektai"

#: panel/extern.c:443
msgid "Couldn't add applet"
msgstr "Negaliu įdėti priedo"

#: panel/extern.c:499
msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
msgstr "Ooj! Kažkodėl negaliu įdėti į skydelį"

#: panel/extern.c:572
msgid "No socket was created"
msgstr "Nebuvo sukurta jokio lizdo"

#: panel/drawer.c:112
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "Paaiškinimas/Vardas"

#: panel/drawer.c:116
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: panel/drawer.c:120
msgid "Applet appearance"
msgstr "Priedo išvaizda"

#: panel/drawer.c:127
msgid "Drawer handle"
msgstr "Stalčiaus rankena"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:132
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "Rodyti paslėpimo mygtuką"

#: panel/drawer.c:141
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "Rodyti paslėpimo rodyklę"

#: panel/applet.c:393
msgid "???"
msgstr "???"

#: panel/applet.c:433
msgid "Remove from panel"
msgstr "Pašalinti iš skydelio"

#: panel/applet.c:440
msgid "Move"
msgstr "Perkelti"

#: panel/applet.c:677
msgid "Can't find an empty spot"
msgstr "Nėra laisvos vietos"

#: panel/applet-widget.c:912
msgid "Cannot activate a panel object"
msgstr "Negaliu sužadinti objekto skydelyje"

#: panel/applet-widget.c:1014
msgid "Cannot start CORBA"
msgstr "Negaliu paleisti CORBA"

#: panel/applet-widget.c:1176 panel/applet-widget.c:1277
#: panel/applet-widget.c:1347 panel/applet-widget.c:1376
#: panel/applet-widget.c:1403 panel/applet-widget.c:1439
#: panel/applet-widget.c:1572
msgid "CORBA Exception"
msgstr "CORBA Išimtis"

#: panel/applet-widget.c:1974
msgid "Cannot create object"
msgstr "Negaliu sukurti objekto"

#: help-browser/window.c:151
msgid "_New Window"
msgstr "_Naujas langas"

#: help-browser/window.c:152
msgid "Open new browser window"
msgstr "Atidaryti naują naršyklės langą"

#: help-browser/window.c:158
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Į_dėti skirtuką"

#: help-browser/window.c:158
msgid "Add bookmark"
msgstr "Įdėti skirtuką"

#: help-browser/window.c:173
msgid "_Back"
msgstr "_Atgal"

#: help-browser/window.c:176
msgid "_Forward"
msgstr "_Pirmyn"

#: help-browser/window.c:181
msgid "_Reload"
msgstr "Pe_rkrauti"

#: help-browser/window.c:186
msgid "_Index"
msgstr "Tur_inys"

#: help-browser/window.c:208
msgid "_History"
msgstr "Ž_urnalas"

#: help-browser/window.c:208 help-browser/window.c:250
msgid "Show History Window"
msgstr "Rodyti žurnalo langą"

#: help-browser/window.c:213
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Skirtukai"

#: help-browser/window.c:213 help-browser/window.c:252
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Rodyti skirtukų langą"

#: help-browser/window.c:227
msgid "_Window"
msgstr "_Langas"

#: help-browser/window.c:228
msgid "_View"
msgstr "_Žiūrėti"

#: help-browser/window.c:237
msgid "Back"
msgstr "Atgal"

#: help-browser/window.c:238
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "Grįžti į ankstesnę vietą žurnalo sąraše"

#: help-browser/window.c:240
msgid "Forward"
msgstr "Pirmyn"

#: help-browser/window.c:241
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "Eiti į tolimesnę vietą žurnalo sąraše"

#: help-browser/window.c:244
msgid "Reload"
msgstr "Perkrauti"

#: help-browser/window.c:247
msgid "Index"
msgstr "Turinys"

#: help-browser/window.c:247
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "Rodyti Dokumentacijos turinį"

#: help-browser/window.c:250
msgid "History"
msgstr "Žurnalas"

#: help-browser/window.c:252
msgid "BMarks"
msgstr "Skirtukai"

#: help-browser/window.c:255
msgid "Help on Help"
msgstr "Padėk su Pagalba"

#: help-browser/window.c:611
msgid "Location: "
msgstr "Vieta: "

#: help-browser/gnome-help-browser.c:360 help-browser/window.c:913
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "GNOME Pagalbos naršyklė"

#: help-browser/window.c:1081
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably don't\n"
"have this documentation\n"
"installed on your system."
msgstr ""
"Klaida įkeliant dokumentą:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Tikriausiai ši dokumentacija\n"
"neįdiegta į sistemą."

#: help-browser/window.c:1084
msgid "Ok"
msgstr "Gerai"

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr "<BODY>Negaliu įkelti standartinio Turinio puslapio</BODY>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<BODY>Nežinomas Turinio <i>(TOC)</i> argumentas</BODY>"

#: help-browser/toc2.c:115 help-browser/toc2.c:258 help-browser/toc2.c:322
msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<h1>Turinys</h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Man puslapiai</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:259
msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Info puslapiai</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:323
msgid "<br><br><h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>GNOME Pagalba</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Rezultatai, paieškojus puslapyje eilutės "

#: help-browser/toc2.c:473
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Man puslapiai</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:496
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info puslapiai</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:520
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Pagalbos puslapiai</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:542
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr "<br><B>Ieškoma eilutė nerasta</B>\n"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "Vartotojo komandos"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "Kreiptys į sistemą"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "Bibliotekų funkcijos"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "Specialios bylos"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "Bylų formatai"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "Žaidimai"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "Administravimas"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr "man9"

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr "mann"

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr "manx"

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:135
msgid "Man Pages"
msgstr "Man puslapiai"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:147
msgid "Info Pages"
msgstr "Info puslapiai"

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:159
msgid "GNOME Help"
msgstr "GNOME Pagalba"

#: help-browser/history.c:257
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Last"
msgstr "Paskutinįkart"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Count"
msgstr "Skaičius"

#: help-browser/history.c:270
msgid "Gnome Help History"
msgstr "GNOME Pagalbos Žurnalas"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:268
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>Klaida: nerasta byla</h2></body>"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:129
msgid "X position of window"
msgstr "Lango X koordinatė"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:129
msgid "X"
msgstr "X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:130
msgid "Y position of window"
msgstr "Lango Y koordinatė"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:131
msgid "Width of window"
msgstr "Lango plotis"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:131
msgid "WIDTH"
msgstr "PLOTIS"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:132
msgid "Height of window"
msgstr "Lango aukštis"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:132
msgid "HEIGHT"
msgstr "AUKŠTIS"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:133
msgid "Debug level"
msgstr "Derinimo lygis"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:361
msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
msgstr "Copyright © 1998 Red Hat Software, Inc."

#: help-browser/gnome-help-browser.c:363
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""
"GNOME Pagalbos naršyklė leidžia lengvai pasiekti įvairias sistemoje esančias "
"dokumentacijos formas"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:621
msgid "History size"
msgstr "Žurnalo dydis"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:622
msgid "History file"
msgstr "Žurnalo byla"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:623
msgid "Cache size"
msgstr "Kešo dydis"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:624
msgid "Cache file"
msgstr "Kešo byla"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:625
msgid "Bookmark file"
msgstr "Skirtukų byla"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:631
msgid "Man Path"
msgstr "Man kelias"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:632
msgid "Info Path"
msgstr "Info kelias"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:633
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "GNOME Pagalbos kelias"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:708
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "GNOME Pagalbos Nustatymai"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:711
msgid "History and cache"
msgstr "Žurnalas ir kešas"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:712
msgid "Paths"
msgstr "Keliai"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Bookmark"
msgstr "Skirtukas"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Page Title"
msgstr "Puslapio pavadinimas"

#: help-browser/bookmarks.c:230
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "GNOME Pagalbos skirtukai"

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:240
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: gsm/splash.c:81
msgid "done"
msgstr "baigta"

#: gsm/splash.c:153
msgid "Starting GNOME"
msgstr "Paleidžiam GNOME"

#: gsm/splash.c:177
#, c-format
msgid "Starting GNOME... %s"
msgstr "Paleidžiam GNOME... %s"

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:167
msgid "Try"
msgstr "Bandyti"

#: gmenu/edit.c:345 gsm/session-properties.c:170
msgid "Revert"
msgstr "Sugrįžti"

#: gsm/session-properties.c:173
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#: gsm/session-properties.c:176
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: gsm/session-properties.c:269
msgid "Session"
msgstr "Sesija"

#. app
#: gsm/session-properties.c:323
msgid "Session Chooser"
msgstr "Sesijos parinkiklis"

#: gsm/session-properties.c:326
msgid "Start Session"
msgstr "Paleisti sesiją"

#: gsm/session-properties.c:329
msgid "Cancel Login"
msgstr "Atšaukti prisijungimą"

#: gsm/session-properties.c:355
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Inicializuoti sesijos nustatymus"

#: gsm/session-properties.c:356
msgid "Only display warnings."
msgstr "Rodyti tik įspėjimus."

#: gsm/save-session.c:44
msgid "Kill session"
msgstr "Nužudyti sesiją"

#: gsm/save-session.c:45
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "Naudoti dialogus"

#: gsm/save-session.c:96
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Negaliu prisijungti prie sesijos tvarkyklės"

#: gsm/save-session.c:111
msgid "Could not connect to gnome-session"
msgstr "Negaliu prisijungti prie gnome-session"

#: gsm/save-session.c:162
msgid "Your session has been saved"
msgstr "Tavo sesija buvo išsaugota"

#: gsm/manager.c:379
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Kilus konfliktui, laukimo atsisakyta."

#: gsm/manager.c:831
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Jokio atsako į komandą %s."

#: gsm/manager.c:832
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "Programa gali būti lėta, sustabdyta arba sulaužyta."

#: gsm/manager.c:833
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "Galite palaukti, kol ji atsakys, arba ją pašalinti"

#: gsm/manager.c:1367
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr "Prisikėlimas atšauktas, jis sužlugo"

#: gsm/manager.c:1535
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Sesija šiuo metu išjungiama"

#: gsm/main.c:57
msgid "Start chooser and pick the session"
msgstr "Paleisti parinkiklį ir išsirinkti sesiją"

#: gsm/main.c:58
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Tik perskaityti išsaugotas sesijas iš default.session bylos"

#: gsm/main.c:59
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "Laikas [ms], kiek laukti kol klientai prisiregistruos (0=visada)"

#: gsm/main.c:60
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Laikas [ms], kiek laukti kol klientai atsilieps (0=visada)"

#: gsm/main.c:61
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Laikas [ms], kiek laukti kol klientai numirs (0=forever)"

#: gsm/logout.c:199
msgid "Really log out?"
msgstr "Tikrai atsijungti?"

#: gsm/logout.c:220
msgid "Save current setup"
msgstr "Išsaugoti esamą būseną"

#: gsm/logout.c:239
msgid "Action"
msgstr "Veiksmas"

#: gsm/logout.c:247
msgid "Logout"
msgstr "Atsijungti"

#: gsm/logout.c:250
msgid "Halt"
msgstr "Išjungti"

#: gsm/logout.c:253
msgid "Reboot"
msgstr "Perkrauti"

#: gsm/gsm-protocol.c:500
msgid "Remove Program"
msgstr "Pašalinti programą"

#: gsm/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktyvi"

#: gsm/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "Laukiu, kol pasileis, arba jau baigėsi."

#: gsm/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "Paleidžiam"

#: gsm/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "Paleista, bet kol kas nepranešė būsenos."

#: gsm/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "Bėganti"

#: gsm/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "Normali sesijos narė."

#: gsm/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Saugoju"

#: gsm/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "Saugoju sesijos smulkmenas."

#: gsm/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: gsm/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "Būsena nepranešta laiko ribose."

#: gsm/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Normali"

#: gsm/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "Nepaveikiama atsijungimo bet gali mirti."

#: gsm/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "Prisikelianti"

#: gsm/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Niekada neleidžiama mirti."

#: gsm/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "Šiukšlė"

#: gsm/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "Atmetama atsijungant ir gali mirti."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1656 gsm/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: gsm/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "Paleidžiama kaskart prisijungus."

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Order"
msgstr "Tvarka"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Style"
msgstr "Stilius"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "State"
msgstr "Būsena"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: gsm/gsm-client-editor.c:97
msgid "Order: "
msgstr "Tvarka: "

#: gsm/gsm-client-editor.c:107
msgid "Style: "
msgstr "Stilius: "

#: gsm/gnome-login-check.c:67
#, c-format
msgid "Looking up internet address for %s"
msgstr "Ieškau %s adreso internete"

#: gsm/gnome-login-check.c:71
msgid "Hide"
msgstr "Paslėpti"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
msgid "GNOME Login"
msgstr "GNOME prisijungimas"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
msgid "Login"
msgstr "Vartotojas"

#: gsm/gnome-login-check.c:261
msgid "Start with default programs"
msgstr "Paleisti su standartinėmis programomis"

#: gsm/gnome-login-check.c:265
msgid "Reset all user settings"
msgstr "Iš naujo nustatyti viską"

#: gsm/gnome-login-check.c:276
#, c-format
msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
msgstr "Tikrai iš naujo nustatyti visą GNOME aplinką vartotojui %s?"

#: gsm/gnome-login-check.c:308
#, c-format
msgid ""
"The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
"by the current user, %s.\n"
"Please correct the ownership of this directory."
msgstr ""
"Katalogas /tmp/orbit-%s nepriklauso\n"
"esamajam vartotojui, %s.\n"
"Pataisyk šio katalogo priklausomybę."

#: gsm/gnome-login-check.c:315 gsm/gnome-login-check.c:340
msgid "Try again"
msgstr "Bandyk vėl"

#: gsm/gnome-login-check.c:316 gsm/gnome-login-check.c:341
msgid "Continue"
msgstr "Tęsti"

#: gsm/gnome-login-check.c:332
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"Negalėjau ieškoti %s adreso internete.\n"
"Tai neleis GNOME veikti teisingai.\n"
"Problemą įmanoma pataisyti, prirašius\n"
"%s į bylą /etc/hosts."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:215
msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
msgstr "Zvt terminal widget:    Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:217
msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
msgstr "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:219
msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
msgstr "                    Erik Troan (ewt@redhat.com)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:236
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME Terminal"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:239
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "GNOME terminalo emuliavimo programa."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:598 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1155
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1165 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2325
msgid "Default"
msgstr "Įprasta"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:776
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"Tu perjungei terminalo šiame lange klasę. Ar nori\n"
"pertvarkyti šį langą, kad jis tenkintų įprastinius\n"
"šiai klasei nustatymus?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:956
msgid "Linux console"
msgstr "Linux konsolė"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:957
msgid "Color Xterm"
msgstr "Spalvotas Xterm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:958
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:959
msgid "Custom"
msgstr "Pasirinkta"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:964
msgid "White on black"
msgstr "Balta ant juodo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:965
msgid "Black on white"
msgstr "Juoda ant balto"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:966
msgid "Green on black"
msgstr "Žalia ant juodo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:967
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Juoda ant gelsvo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:968
msgid "Custom colors"
msgstr "Pasirinktos spalvos"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:973
msgid "Left"
msgstr "Kairėje"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:974
msgid "Right"
msgstr "Dešinėje"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:975
msgid "Hidden"
msgstr "Paslėpta"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1114
msgid "General"
msgstr "Svarbiausia"

#. Font
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1117
msgid "Font:"
msgstr "Šriftas:"

#. Terminal class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1147
msgid "Terminal Class"
msgstr "Terminalo klasė"

#. Blinking status
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1175
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Mirksintis žymeklis"

#. Show menu bar
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1184
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Paslėpti meniu juostą"

#. Toggle the bell
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1193
msgid "Silence Terminal bell"
msgstr "Užtildyti Terminalo skambutį"

#. Swap keys
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1202
msgid "Swap DEL/Backspace"
msgstr "Sukeisti DEL/Backspace"

#. --login by default
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1211
msgid "Use --login by default"
msgstr "Naudoti --login pasirinktį"

#. Word selection class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1220
msgid "Select-by-word characters"
msgstr "Pasirinkti-pagal-žodį simboliai"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1261
msgid "Background pixmap"
msgstr "Paveikslėlis fonui"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1277
msgid "Pixmap file:"
msgstr "Paveikslėlio byla:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1292
msgid "Background pixmap scrolls"
msgstr "Fono paveikslėlis slankiojantis"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1305
msgid "Transparent"
msgstr "Permatomas"

#. Shaded
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1332
msgid "Background should be shaded"
msgstr "Fonas turi būti užtamsintas"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1345
msgid "Colors"
msgstr "Spalvos"

#. Color palette
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1348
msgid "Color scheme:"
msgstr "Spalvų schema:"

#. Foreground, background buttons
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1358
msgid "Foreground color:"
msgstr "Raidžių spalva:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1366
msgid "Background color:"
msgstr "Fono spalva"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1373
msgid "Color palette:"
msgstr "Spalvų paletė:"

#. default foreground/backgorund selector
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1395
msgid "Fore/Background Colour:"
msgstr "Raidžių/Fono spalva:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1408
msgid "Scrolling"
msgstr "Slinkimas"

#. Scrollbar position
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1411
msgid "Scrollbar position"
msgstr "Slinkiklio vieta"

#. Scroll back
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1422
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Įsimenamų linijų skaičius:"

#. Scroll on keystroke checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1436
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Slinkti nuspaudus klavišą"

#. Scroll on output checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1445
msgid "Scroll on output"
msgstr "Slinkti išvedant"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1477
msgid "Color selector"
msgstr "Spalvų parinkiklis"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1583 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1600
msgid "_New terminal"
msgstr "Naujas _terminalas"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1583 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1600
msgid "Creates a new terminal window"
msgstr "Sukuria naują terminalo langą"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1585
msgid "_Hide menubar"
msgstr "_Paslėpti meniu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1587
msgid "_Close terminal"
msgstr "_Uždaryti terminalą"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1602
msgid "_Show menubar"
msgstr "_Rodyti meniu"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1602
msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
msgstr "Perjungia, ar meniu matomas ar ne."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1604
msgid "_Secure keyboard"
msgstr "_Saugi klaviatūra"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1605
msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
msgstr "Perjungia, ar terminalas pagriebia klaviatūrą, ar ne."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1608 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1637
msgid "_Reset Terminal"
msgstr "Pe_rkrauti terminalą"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1609 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1638
msgid "Reset and _Clear"
msgstr "Perkrauti ir _Išvalyti"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1619
msgid "_Open in browser"
msgstr "_Atidaryti naršyklėje"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1640
msgid "C_olor selector..."
msgstr "_Spalvų parinkiklis..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1646
msgid "File"
msgstr "Byla"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1651
msgid "Edit"
msgstr "Keisti"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1990
#, c-format
msgid "The error was: %s"
msgstr "Klaida buvo: %s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1991
msgid ""
"If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
"is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
"\n"
"Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
"set them up correctly."
msgstr ""
"Jei naudoji Linux 2.2.x su glib 2.1.x, tai tikriausiai\n"
"įvyko dėl to, kad blogai sutvarkyti Unix98 pty.\n"
"\n"
"Perskaityk linux/Documentation/Changes, kaip juos\n"
"sutvarkyti teisingai."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1996
#, c-format
msgid ""
"There has been an error while trying to log in.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Įvyko klaida, bandant prisijungti.\n"
"\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2528
msgid "Terminal class name"
msgstr "Terminalo klasės vardas"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2528
msgid "TCLASS"
msgstr "KLASĖ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2531
msgid "Specifies font name"
msgstr "Nurodo šrifto pavadinimą"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2531
msgid "FONT"
msgstr "ŠRIFTAS"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2534
msgid "Do not start up shells as login shells"
msgstr "Nepaleisti shell'o kaip login shell'o"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2537
msgid "Start up shells as login shells"
msgstr "Shell'ą paleisti kaip login shell'ą"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2540
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Nurodo pagrindinio lango geometriją"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2540
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIJA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2543
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Paleisti šią programą vietoje shell'o"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2543 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2546
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMANDA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2546
msgid "Execute this program the same way as xterm does"
msgstr "Paleisti šią programą taip kaip tai daro xterm'as"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2549
msgid "Foreground color"
msgstr "Priekinio plano spalva"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2549 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2552
msgid "COLOR"
msgstr "SPALVA"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2552
msgid "Background color"
msgstr "Fono spalva"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2555
msgid "Update utmp entry"
msgstr "Atnaujinti utmp įrašą"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2555
msgid "UTMP"
msgstr "UTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2558
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "Neatnaujinti utmp įrašo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2558
msgid "NOUTMP"
msgstr "NOUTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2561
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "Atnaujinti wtmp įrašą"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2561
msgid "WTMP"
msgstr "WTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2564
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "Neatnaujinti wtmp įrašo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2564
msgid "NOWTMP"
msgstr "NOWTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2567
msgid "Update lastlog entry"
msgstr "Atnaujinti lastlog įrašą"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2567
msgid "LASTLOG"
msgstr "LASTLOG"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2570
msgid "Do not update lastlog entry"
msgstr "Neatnaujinti lastlog įrašo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2570
msgid "NOLASTLOG"
msgstr "NOLASTLOG"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2573
msgid "Set the window title"
msgstr "Nurodyti lango pavadinimą"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2573
msgid "TITLE"
msgstr "PAVADINIMAS"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2576
msgid "Set the TERM variable"
msgstr "Nurodyti TERM kintamąjį"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2576
msgid "TERMNAME"
msgstr "TERMNAME"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2579
msgid "Try to start a TerminalFactory"
msgstr "Pabandyti paleisti TerminalFactory"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2582
msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
msgstr "Pabandyti sukurti terminalą su TerminalFactory"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:29
msgid ""
"Press the foot in the lower left corner\n"
"to start working with GNOME"
msgstr ""
"Paspausk pėdą apatiniame dešiniajame\n"
"kampe, kad pradėtum dirbti su GNOME"

#: applets/fish/fish.c:512 gnome-hint/gnome-hint.c:231
msgid "You do not have fortune installed."
msgstr "Deja, fortune nėra įdiegta"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:377
msgid ""
"You've chosen to disable the startup hint.\n"
"To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
"in the GNOME Control Center"
msgstr ""
"Tu nusprendei uždrausti patarimus,\n"
"pasirodančius pradžioje. Kad juos vėl leistum,\n"
"nueik į „Startup Hint“ GNOME Valdymo centre"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:473
msgid "No message of the day found!"
msgstr "Nerasta jokios message of the day!"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:519
msgid "Message of The Day"
msgstr "Message of the Day"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:526
msgid "Fortune"
msgstr "Fortune"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:534
msgid "Gnome hint"
msgstr "Gnome patarimai"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:556
msgid "Display this dialog next time"
msgstr "Rodyti šuos patarimus ir kitą kartą"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:57
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"Jokia pagalba nepasiekiama/neįdiegta šiems nustatymams.\n"
"Įsitikink, ar sistemoje įdiegta GNOME dokumentacija."

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:59
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

#. add the enable box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:126
msgid "Enable login hints"
msgstr "Leisti patarimus pradžioje"

#. add the hint box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:133
msgid "Display normal hints"
msgstr "Rodyti paprastus patarimus"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:142
msgid "Display fortunes instead of hints"
msgstr "Rodyti fortune vietoj patarimų"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:151
msgid "Display message of the day instead of hints"
msgstr "Rodyti Message of the Day vietoj patarimų"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:160
msgid "Message of the day file to use: "
msgstr "Byla, iš kurios imti Message of the day:"

#: gnome-edit/gnome-edit.c:141 gnome-edit/gnome-edit.c:148
msgid ""
"Error during execution of chosen editor.\n"
"\n"
"The editor you have chosen is probably either not available,\n"
"or is not on your current path."
msgstr ""
"Klaida paleidžiant pasirinktą redaktorių.\n"
"\n"
"Redaktoriaus, kurį pasirinkote, tikriausiai neturite,\n"
"arba jo nėra esamajame kelyje."

#: gnome-edit/gnome-edit.c:167
msgid ""
"Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
"Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
"in the gnome control center."
msgstr ""
"Besikeičiantys redaktorių tipai gnome-edit dar nepalaikomi.\n"
"Pasirinkite standartinį redaktorių gnome-edit capplet'e,\n"
"kuris yra GNOME kontrolės centre"

#: gnome-about/gnome-about.c:472
msgid "About GNOME"
msgstr "Apie GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:561
msgid "GNOME News Site"
msgstr "GNOME Naujienų svetainė"

#: gnome-about/gnome-about.c:566
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "GNOME Pagrindinė svetainė"

#: gnome-about/gnome-about.c:571
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "GNOME Kūrėjų svetainė"

#: gnome-about/authors.h:10
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr "GNOME jums sukūrė jie:"

#: gnome-about/authors.h:247
msgid "... and many more"
msgstr "... ir daugybė kitų"

#: gmenu/utils.c:28
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "kuriamas vartotojo katalogas: %s\n"

#: gmenu/utils.c:31
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "negaliu sukurti vartotojo katalogo: %s\n"

#: gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
msgid ""
"You can't add an entry to that submenu.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Tu negali įdėti punkto į tą meniu skiltį,\n"
"nes neturi tam reikalingų teisių."

#: gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
msgid "New Folder"
msgstr "Naujas katalogas"

#: gmenu/treenew.c:63
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Negaliu sukurti katalogo"

#: gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
msgid "untitled.desktop"
msgstr "bevardis.desktop"

#: gmenu/treedel.c:117
msgid "You can not delete a top level submenu."
msgstr "Tu negali ištrinti aukščiausio lygio meniu."

#: gmenu/treedel.c:129 gmenu/treedel.c:152
msgid "Delete this menu item?"
msgstr "Ištrinti šį meniu punktą?"

#: gmenu/treedel.c:139
msgid "Delete empty submenu?"
msgstr "Ištrinti tuščią skiltį?"

#: gmenu/treedel.c:145
msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
msgstr "Ar tu esi tikras kad nori ištrinti šią skiltį ir visą jos turinį?"

#. loading dialog
#: gmenu/main.c:243 gmenu/main.c:291 gmenu/tree.c:389
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "GNOME meniu redaktorius"

#: gmenu/tree.c:391
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Palauk šiek tiek, skaitomas meniu..."

#: gmenu/edit.c:385 gmenu/tree.c:410
msgid "Favorites (user menus)"
msgstr "Mėgstamiausi (vartotojo meniu)"

#: gmenu/tree.c:411
msgid "Top of user menus"
msgstr "Vartotojo meniu viršus"

#: gmenu/edit.c:389 gmenu/tree.c:418
msgid "Programs (system menus)"
msgstr "Programos (sistemos meniu)"

#: gmenu/tree.c:419
msgid "Top of system menus"
msgstr "Sistemos meniu viršus"

#: gmenu/edit.c:393 gmenu/tree.c:426
msgid "Applets (system menus)"
msgstr "Priedai (sistemos meniu)"

#: gmenu/tree.c:427
msgid "Top of applet menus"
msgstr "Priedų meniu viršus"

#: gmenu/save.c:27 gmenu/save.c:85
msgid "The menu item must have a name"
msgstr "Meniu punktas privalo turėti vardą"

#: gmenu/save.c:33
msgid "The menu entry must have a filename"
msgstr "Meniu įrašas privalo turėti bylos vardą"

#: gmenu/save.c:40
msgid "Save changes?"
msgstr "Išsaugoti pakeitimus?"

#: gmenu/save.c:54
msgid "This change conflicts with an existing menu item"
msgstr "Šis pakeitimas nesutaria su jau esančiu meniu punktu"

#: gmenu/save.c:61
msgid "Overwrite existing menu entry?"
msgstr "Užrašyti ant jau esančio meniu punkto?"

#: gmenu/save.c:112
msgid ""
"This change conflicts with an existing menu item.\n"
"No two menu items in a submenu can have the same name."
msgstr ""
"Šis pakeitimas nesutaria su jau esančiu meniu punktu.\n"
"Jokie du punktai skiltyje negali būti vienodais vardais."

#: gmenu/order.c:78
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s\n"
msgstr "Negaliu sukurti bylos: %s\n"

#: gmenu/order.c:96
#, c-format
msgid "unable to remove .order file: %s\n"
msgstr "Negaliu ištrinti .order bylos: %s\n"

#: gmenu/main.c:52 gmenu/main.c:127
msgid "_New Submenu..."
msgstr "_Nauja skiltis..."

#: gmenu/main.c:53 gmenu/main.c:97 gmenu/main.c:128
msgid "Create a new submenu"
msgstr "Sukurti naują meniu skiltį"

#: gmenu/main.c:56 gmenu/main.c:124
msgid "New _Item..."
msgstr "Naujas _punktas"

#: gmenu/main.c:57 gmenu/main.c:125
msgid "Create a new menu item"
msgstr "Sukurti naują meniu punktą"

#: gmenu/main.c:60 gmenu/main.c:133
msgid "_Delete..."
msgstr "_Ištrinti..."

#: gmenu/main.c:71
msgid "_Sort Submenu"
msgstr "Rikiuoti _skiltį"

#: gmenu/main.c:75
msgid "Sort Submenu _Recursive"
msgstr "_Rikiuoti skiltį rekursiškai"

#: gmenu/main.c:89 gmenu/main.c:148
msgid "_Sort"
msgstr "_Rikiuoti"

#: gmenu/main.c:97
msgid "New Submenu"
msgstr "Nauja skiltis"

#: gmenu/main.c:101
msgid "New Item"
msgstr "Naujas punktas"

#: gmenu/main.c:101
msgid "Create a new item"
msgstr "Sukurti naują punktą"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "Ištrinti pasirinktą meniu punktą"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move up"
msgstr "Stumti aukštyn"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move selected menu up"
msgstr "Stumti pasirinktą meniu punktą aukštyn"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move down"
msgstr "Stumti žemyn"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move selected menu down"
msgstr "Stumti pasirinktą meniu punktą žemyn"

#: gmenu/main.c:116
msgid "Sort Submenu"
msgstr "Rikiuoti skiltį"

#: gmenu/main.c:116
msgid "Sort selected submenu"
msgstr "Rikiuoti pasirinktą skiltį"

#: gmenu/main.c:152
msgid "Sort _Recursive"
msgstr "Rikiuoti _rekursiškai"

#: gmenu/main.c:246
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""
"Išleista remiantis GNU Public License sąlygomis.\n"
"GNOME meniu redaktorius."

#: gmenu/main.c:283
msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
msgstr "Negaliu vėl rasti katalogo, kur įdiegtas GNOME\n"

#: gmenu/edit.c:327
msgid "Save"
msgstr "Saugoti"

#: gmenu/desktop.c:80
msgid " Folder"
msgstr " Katalogas"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:144
msgid "Follow panel size"
msgstr "Sekti skydelio dydžiu"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:161
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:212
msgid "Tasklist width:"
msgstr "Juostos plotis:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:167
msgid "Rows of tasks:"
msgstr "Užduočių eilutės:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:179
msgid "Default task size:"
msgstr "Įprastas užduoties dydis:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:188
msgid "Tasklist width is fixed"
msgstr "Juostos plotis pastovus"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:192
msgid "Tasklist width is dynamic"
msgstr "Juostos plotis kintantis"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:205
msgid "Tasklist height:"
msgstr "Juostos aukštis:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:224
msgid "Tasklist height is fixed"
msgstr "Juostos aukštis pastovus"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:228
msgid "Tasklist height is dynamic"
msgstr "Juostos aukštis kintantis"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:248
msgid "Which tasks to show"
msgstr "Kurias užduotis rodyti"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:256
msgid "Show normal applications"
msgstr "Rodyti paprastas programas"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:259
msgid "Show iconified (minimized) applications"
msgstr "Rodyti sumažintas programas"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:263
msgid "Show normal applications on all desktops"
msgstr "Rodyti paprastas programas visuose darbalaukiuose"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:266
msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
msgstr "Rodyti sumažintas programas visuose darbalaukiuose"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:277
msgid "Show mini icons"
msgstr "Rodyti mažas ikonas"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:280
msgid "Confirm before killing windows"
msgstr "Prašyti sutikimo prieš nužudant langus"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:283
msgid "Move iconified tasks to current workspace when restoring"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:76
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:287
msgid "Display"
msgstr "Išvaizda"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:314
msgid "Tasklist properties"
msgstr "Užduočių juostos savybės"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:79
msgid ""
"Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"Atsargiai! Neišsaugoti pakeitimai bus prarasti!\n"
"Tęsti?"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:188
msgid "Restore"
msgstr "Atkurti"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:188
msgid "Iconify"
msgstr "Sumažinti"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:194
msgid "Unshade"
msgstr "Išvynioti"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:194
msgid "Shade"
msgstr "Suvynioti"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:200
msgid "Unstick"
msgstr "Atklijuoti"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:200
msgid "Stick"
msgstr "Priklijuoti"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:206
msgid "To desktop"
msgstr "Į darbalaukį"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:245
msgid "Close window"
msgstr "Uždaryti langą"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:252
msgid "Kill app"
msgstr "Nužudyti programą"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:242 applets/fish/fish.c:760
#: applets/gen_util/clock.c:379 applets/gen_util/mailcheck.c:1339
#: applets/gen_util/printer.c:449 applets/tasklist/tasklist_applet.c:886
msgid "About..."
msgstr "Apie..."

#: applets/gen_util/printer.c:119
msgid "Can't execute printer command"
msgstr "Negaliu įvykdyti komandos spausdintuvui"

#: applets/gen_util/printer.c:295
msgid "Printer properties"
msgstr "Spausdintuvo savybės"

#: applets/gen_util/printer.c:302
msgid "Printer name:"
msgstr "Spausdintuvo vardas:"

#: applets/gen_util/printer.c:306
msgid "Print command:"
msgstr "Spausdinimo komanda:"

#: applets/gen_util/printer.c:312
msgid "Printer"
msgstr "Spausdintuvas"

#: applets/gen_util/printer.c:340
msgid "Printer Applet"
msgstr "Spausdintuvo priedas"

#: applets/gen_util/clock.c:678 applets/gen_util/printer.c:341
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/printer.c:343
msgid ""
"The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print "
"command"
msgstr ""
"Spausdintuvo priedas leidžia tau tiesiog numesti spausdinamas bylas ant jo, "
"ir jis įvykdys spausdinimo komandą"

#: applets/gen_util/clock.c:332 applets/gen_util/mailcheck.c:1241
#: applets/gen_util/printer.c:406
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Negaliu sukurti priedo!\n"

#: applets/gen_util/main.c:54
#, c-format
msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
msgstr "Nežinau kaip sužadinti „%s“\n"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:197 applets/gen_util/mailcheck.c:940
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:256
msgid ""
"Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
"wrong server/username/password?"
msgstr ""
"Įvyko nutolusio kliento klaida. Nutolęs tikrinimas neveiklus. Galbūt "
"naudojai blogą serverį/vardą/slaptažodį?"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:437
msgid "You have new mail."
msgstr "Tu turi naujų laiškų."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:439
msgid "You have mail."
msgstr "Tu turi laiškų."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:441
msgid "No mail."
msgstr "Nėra laiškų."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:841
msgid "Mailbox resides on:"
msgstr "Pašto dėžutė yra:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:848
msgid "Local mailspool"
msgstr "Vietiniam mailspool'e"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:856
msgid "Local maildir"
msgstr "Vietiniame maildir'e"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:864
msgid "Remote POP3-server"
msgstr "Nutolusiame POP3 serveryje"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:872
msgid "Remote IMAP-server"
msgstr "Nutolusiame IMAP serveryje"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:892
msgid "Mail spool file:"
msgstr "Mail spool byla:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:909
msgid "Mail server:"
msgstr "Pašto serveris:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:926
msgid "Username:"
msgstr "Prisijungimo vardas:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:969
msgid "Execute"
msgstr "Įvykdyti"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:980
msgid "Before each update:"
msgstr "Prieš kiekvieną tikrinimą:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1001
msgid "When new mail arrives:"
msgstr "Kai ateina nauji laiškai:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1020
msgid "When clicked:"
msgstr "Kai spragtelėtas:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1043
msgid "Check for mail every"
msgstr "Tikrinti paštą kas"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1056
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1069
msgid "seconds"
msgstr "sekundes"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1073
msgid "Play a sound when new mail arrives"
msgstr "Groti garsą kai ateina nauji laiškai"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1084
msgid "Select animation"
msgstr "Pasirink animaciją"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1115
msgid "Mail check properties"
msgstr "Pašto tikrintuvo savybės"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1119
msgid "Mail check"
msgstr "Pašto tikrintuvas"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1122
msgid "Mailbox"
msgstr "Pašto dėžutė"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1194
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Pašto tikrintuvas"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1195
msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1197
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr "Pašto tikrintuvas praneša, kada tavo dėžutėje yra naujų laiškų"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1305
msgid "Text only"
msgstr "Vien tekstas"

#: applets/gen_util/clock.c:147
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr ""
"%I:%M\n"
"%p"

#: applets/gen_util/clock.c:150
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:157
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:168
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%a\n"
"%b %d"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:173
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %b %d"

#: applets/gen_util/clock.c:185
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%A, %B %d"

#: applets/gen_util/clock.c:515
msgid "Clock properties"
msgstr "Laikrodžio savybės"

#: applets/gen_util/clock.c:519
msgid "Time Format"
msgstr "Laiko formatas"

#: applets/gen_util/clock.c:531
msgid "12 hour"
msgstr "12 valandų"

#: applets/gen_util/clock.c:540
msgid "24 hour"
msgstr "24 valandų"

#: applets/gen_util/clock.c:575
msgid "Show date in applet"
msgstr "Rodyti datą priede"

#: applets/gen_util/clock.c:589
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Rodyti datą paaiškinime"

#: applets/gen_util/clock.c:603
msgid "Use GMT"
msgstr "Naudoti GMT"

#: applets/gen_util/clock.c:617
msgid "Unix time"
msgstr "Unix laikas"

#: applets/gen_util/clock.c:646
msgid "Clock"
msgstr "Laikrodis"

#: applets/gen_util/clock.c:677
msgid "Clock Applet"
msgstr "Laikrodžio priedas"

#: applets/gen_util/clock.c:680
msgid ""
"The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
"date and time"
msgstr ""
"Laikrodžio priedas tavo skydelyje aiškiai ir paprastai rodo laiką ir datą"

#: applets/fish/fish.c:284 applets/fish/fish.c:611
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "Žuvis %s"

#: applets/fish/fish.c:285
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "GNOME Žuvis %s sako:"

#: applets/fish/fish.c:370
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "GNOME Žuvies savybės"

#: applets/fish/fish.c:378
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "Tavo GNOME Žuvies vardas:"

#: applets/fish/fish.c:392
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Animuoto paveikslėlio vardas:"

#: applets/fish/fish.c:407
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Kadrų skaičius:"

#: applets/fish/fish.c:423
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Pauzė tarp kadrų (s):"

#: applets/fish/fish.c:436
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Pasukti stačiuose skydeliuose"

#: applets/fish/fish.c:445
msgid "Fish"
msgstr "Žuvis"

#: applets/fish/fish.c:525
msgid ""
"The water needs changing!\n"
"(Look at today's date)"
msgstr ""
"Reikia pakeisti vandenį!\n"
"(Pažiūrėk, kokia šiandien diena)"

#: applets/fish/fish.c:620
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(su maža Jurgio pagalba)"

#: applets/fish/fish.c:624
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "GNOME Žuvies Akvariumas"

#: applets/fish/fish.c:627
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Ši programėlė yra visai bevertė kad ir kas bebūtų. Ji tik eikvoja disko "
"vietą ir kompiliavimo laiką, ir, jei paleista, taip pat ryja brangią "
"Skydelio vietą bei atmintį. Jei kas nors bus rastas benaudojantis šią "
"programėlę, jis nedelsiant turi būti nusiųstas pasitikrinti pas psichiatrą."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:77
msgid "Layout"
msgstr "Išdėstymas"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:79
msgid "Switch tasklist arrow"
msgstr "Užduočių sąrašo rodyklė"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:81
msgid "Show properties `?' button"
msgstr "Rodyti savybių „?“ mygtuką"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:83
msgid "Show desktop pager"
msgstr "Rodyti darbalaukio lapus"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:85
msgid "Only show current desktop in pager"
msgstr "Rodyti tik esamąjį darbalaukį"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:87
msgid "Raise area grid over tasks"
msgstr "Iškelti erdvės tinklą virš užduočių"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:88
msgid "Tooltips"
msgstr "Paaiškinimai"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:90
msgid "Show Desk-Guide tooltips"
msgstr "Rodyti Darbalaukio Gido paaiškinimus"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:92
msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
msgstr "Darbalaukio Gido uždelsimas [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:94
msgid "Show desktop name tooltips"
msgstr "Rodyti darbalaukių vardus"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:96
msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
msgstr "Darbalaukių vardų rodymo uždelsimas [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:98
msgid "Tasks"
msgstr "Užduotys"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:99
msgid "Visibility"
msgstr "Matomumas"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:101
msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
msgstr "Rodyti paslėptas užduotis (HIDDEN)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:103
msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
msgstr "Rodyti suvyniotas užduotis (SHADED)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:105
msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
msgstr "Rodyti užduotis kurios slepiasi nuo langų sąrašo (SKIP-WINLIST)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:107
msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
msgstr "Rodyti užduotis kurios slepiasi nuo užduočių juostos (SKIP-TASKBAR)"

#. CONFIG_SECTION (sect_null_1, NULL),
#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:110
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrija"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:111
msgid "Horizontal Layout"
msgstr "Gulsčias išdėstymas"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:113
msgid "Desktop Height [pixels]"
msgstr "Darbalaukio vaizdo aukštis [taškais]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:115
msgid "Override desktop height with panel size"
msgstr "Nustatant aukštį paisyti tik skydelio dydžio"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:117
msgid "Divide height by number of vertical areas"
msgstr "Dalinti aukštį iš stačių erdvių skaičiaus"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:119
msgid "Rows of Desktops"
msgstr "Darbalaukių eilutės"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:121
msgid "Divide height by number of rows"
msgstr "Dalinti aukštį iš eilučių skaičiaus"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:122
msgid "Vertical Layout"
msgstr "Stačias išdėstymas"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:124
msgid "Desktop Width [pixels]"
msgstr "Darbalaukio vaizdo plotis [taškais]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:126
msgid "Override desktop width with panel size"
msgstr "Nustatant plotį paisyti tik skydelio dydžio"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:128
msgid "Divide width by number of horizontal areas"
msgstr "Dalinti plotį iš gulsčių erdvių skaičiaus"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:130
msgid "Columns of Desktops"
msgstr "Darbalaukių stulpeliai"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:132
msgid "Divide width by number of columns"
msgstr "Dalinti plotį iš stulpelių skaičiaus"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:134
msgid "Advanced"
msgstr "Papildymai"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:135
msgid "Drawing"
msgstr "Paišymas"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:137
msgid "Draw desktops double-buffered (recommended)"
msgstr "Paišyti darbalaukius dvigubame buferyje (rekomenduojama)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:138
msgid "Window Manager Workarounds"
msgstr "Langų tvarkyklių priderinimas"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:140
msgid ""
"Window manager moves decoration window instead\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawmill)"
msgstr ""
"Langų tvarkyklė judina dekoraciją vietoj langų\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawmill)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:143
msgid ""
"Window manager changes active area on all desktops\n"
"(FVWM, Sawmill)"
msgstr ""
"Langų tvarkyklė keičia aktyvią erdvę visuose darbalaukiuose\n"
"(FVWM, Sawmill)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:146
msgid ""
"Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
"(Enlightenment, FVWM)"
msgstr ""
"Langų tvarkyklė tikisi kad Gidas pakeis erdvės ir darbalaukio\n"
"savybes tiesiogiai (Enlightenment, FVWM)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:167
msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
msgstr "GNOME Darbalaukio Gidas"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:183
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant\n"
"Window Manager. GNOME support by the \n"
"window manager is strongly recommended\n"
"for proper Desk Guide operation."
msgstr ""
"Jūs nenaudojate GNOME palankios\n"
"langų tvarkyklės. GNOME palaikanti\n"
"langų tvarkyklė yra labai rekomenduojama,\n"
"kad Darbalaukio Gidas veiktų teisingai."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:188
msgid "Desk Guide Alert"
msgstr "Darbalaukio Gido įspėjimas"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1032
msgid "Global"
msgstr "Visuotiniai"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1088
msgid "Desk Guide Settings"
msgstr "Darbalaukio Gido nustatymai"