path: root/po/ky.po

# Translation of gnome-desktop to Kirghiz
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005.
#
# Timur Jamakeev <ztimur@gmail.com>, 2005, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop 2.13.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"desktop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-03 19:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-24 18:49+0600\n"
"Last-Translator: Timur Zhamakeev <ztimur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kirghiz <gnome-i18n@gnome.org>\n"
"Language: ky\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
#. * vendor is used.
#: ../libgnome-desktop/display-name.c:91
msgctxt "Monitor vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Белгисиз"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:134
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr "Туура териминал табылбады, xterm колдонулууда, ал иштебеши мүмкүн"

#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:452
#, c-format
msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
msgstr "экрандын ресурстарына жетүүгө болбоду (CRTC, чыгуусу, режимдери)"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:472
#, c-format
msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
msgstr ""
"экрандын өлчөмдөрүнүн диапазонун алууда X системасынын иштетилбеген катасы"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:478
#, c-format
msgid "could not get the range of screen sizes"
msgstr "экрандын өлчөмдөрүнүн диапазонун алуудагы ката"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:769
#, c-format
msgid "RANDR extension is not present"
msgstr "RANDR кеңейтмеси жок"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1570
#, c-format
msgid "could not get information about output %d"
msgstr "%d чыгуусу жөнүндө маалымат алууга болбоду"

#. Translators: the "position", "size", and "maximum"
#. * words here are not keywords; please translate them
#. * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2163
#, c-format
msgid ""
"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position="
"(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"%d CRTC үчүн талап кылынган абалы же өлчөмү белгиленген чектен чыгып кетти: "
"абалы="
"(%d, %d), өлчөмү=(%d, %d), максимуму=(%d, %d)"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2199
#, c-format
msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
msgstr "%d CRTC үчүн параметрлерди орнотууга болбоду"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2344
#, c-format
msgid "could not get information about CRTC %d"
msgstr "%d CRTC жөнүндө маалымат алууга болбоду"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:558
msgid "Laptop"
msgstr "Ноутбук"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:713
#, c-format
msgid ""
"none of the saved display configurations matched the active configuration"
msgstr ""
"дисплейдин сакталган конфигурацияларынын ичинен бири да учурдагыга дал келбейт"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1469
#, c-format
msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
msgstr " %d  CRTC %s чыгуусун башкара албайт"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1476
#, c-format
msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
msgstr "%s чыгуусу %dx%d@%dHz режимин колдобойт"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1487
#, c-format
msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
msgstr "%d CRTC  тегеретүүсү=%s  колдобойт"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1501
#, c-format
msgid ""
"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
"existing mode = %d, new mode = %d\n"
"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
"existing rotation = %s, new rotation = %s"
msgstr ""
"%s чыгуусу, клондонгон башка чыгуунун параметрлерине туура келбейт:\n"
"учурдагы режим = %d, жаңы режим = %d\n"
"учурдагы координата = (%d, %d), жаңы координата = (%d, %d)\n"
"учурдагы тегеретүү = %s, жаңы тегеретүү = %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1516
#, c-format
msgid "cannot clone to output %s"
msgstr "%s чыгуусуна клондоого болбоду"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1685
#, c-format
msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
msgstr "%d CRTC үчүн режимдерди текшерүү\n"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1709
#, c-format
msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
msgstr ""
"%d CRTC:  %dx%d@%dГц режимин текшерүү; чыгуусу %dx%d@%dГц (%d-жолку аракет)\n"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1756
#, c-format
msgid ""
"could not assign CRTCs to outputs:\n"
"%s"
msgstr ""
"Чыгуу үчүн CRTC аныктоого болбоду:\n"
"%s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1760
#, c-format
msgid ""
"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
"%s"
msgstr ""
"тандалган бир дагы режим, уруксат болгон режимге туура келбейт:\n"
"%s"

#. Translators: the "requested", "minimum", and
#. * "maximum" words here are not keywords; please
#. * translate them as usual.
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1838
#, c-format
msgid ""
"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"талап кылынган виртулдык өлчөм, учурдагы жерге батпады:"
"талып кылынгыны=(%d, %d), минимуму=(%d, %d), максимуму=(%d, %d)"

#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
#. Translators:  this is the feature where what you see on your
#. * laptop's screen is the same as your external projector.
#. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example,
#. * the Spanish translation could be "Pantallas en Espejo".
#.
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:381
msgid "Mirrored Displays"
msgstr "Чагылыштырылган дисплейлер"

#. Translators: This is the time format with full date used
#. in 24-hour mode.
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:238
msgid "%a %b %e, %R:%S"
msgstr "%a %b %e, %R:%S"

#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:239
msgid "%a %b %e, %R"
msgstr "%a %b %e, %R"

#. Translators: This is the time format with day used
#. in 24-hour mode.
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:243
msgid "%a %R:%S"
msgstr "%a %R:%S"

#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:244
msgid "%a %R"
msgstr "%a %R"

#. Translators: This is the time format without date used
#. in 24-hour mode.
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:248
msgid "%R:%S"
msgstr "%R:%S"

#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:248
msgid "%R"
msgstr "%R"

#. Translators: This is a time format with full date used
#. for AM/PM.
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:254
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p"

#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:255
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%a %b %e, %l:%M %p"

#. Translators: This is a time format with day used
#. for AM/PM.
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:259
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %l:%M:%S %p"

#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:260
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"

#. Translators: This is a time format without date used
#. for AM/PM.
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:264
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:265
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#~ msgid "The Mysterious GEGL"
#~ msgstr "Сырдуу GEGL"

#~ msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
#~ msgstr "Чыйылдаган резина гном"

#~ msgid "Wanda The GNOME Fish"
#~ msgstr "Ванда -- GNOME балыгы"

#~ msgid "Could not locate the directory with header images."
#~ msgstr "Башсап сүрөттөлүштөрүн камтыган каталог табылбады."

#~ msgid "Failed to open directory with header images: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Башсап сүрөттөлүштөрүн камтыган бул каталогду ачууда ката пайда болду: %s"

#~ msgid "Unable to load header image: %s"
#~ msgstr "Башсап сүрөттөлүшүн жүктөөгө болбоду: %s"

#~ msgid "Could not locate the GNOME logo."
#~ msgstr "GNOME логотиби табылбады."

#~ msgid "Unable to load '%s': %s"
#~ msgstr "\"%s\" жүктөөгө болбоду: %s"

#~ msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
#~ msgstr "\"%s\" дарегин ачууга болбоду: %s"

#~ msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME чөйрөсүнүн версиясы жөнүндөгү маалыматты камтыган файл табылбады."

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Версиясы"

#~ msgid "Distributor"
#~ msgstr "Дистрибьютор"

#~ msgid "Build Date"
#~ msgstr "Курулуу датасы"

#~ msgid "About GNOME"
#~ msgstr "GNOME чөйрөсү жөнүндө"

#~ msgid "News"
#~ msgstr "Жаңылыктар"

#~ msgid "Software"
#~ msgstr "Программалык жабдуу"

#~ msgid "Developers"
#~ msgstr "Иштеп чыгуучулар"

#~ msgid "Friends of GNOME"
#~ msgstr "GNOME достору"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Контакт"

#~ msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
#~ msgstr "GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз"

#~ msgid "Brought to you by:"
#~ msgstr "GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү:"

#~ msgid "About the GNOME Desktop"
#~ msgstr "GNOME чөйрөсү жөнүндө"

#~ msgid "Know more about GNOME"
#~ msgstr "GNOME жөнүндө көбүрөөк билүү"

#~ msgid ""
#~ "GNOME also includes a complete development platform for applications "
#~ "programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
#~ msgstr ""
#~ "Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол "
#~ "берүүчү даяр платформаны камтыйт."

#~ msgid ""
#~ "GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
#~ "manager, web browser, menus, and many applications."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME чөйрөсү файл менеджери, веб-барактарды аралагыч, меню панели ж.б.у."
#~ "с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт."

#~ msgid ""
#~ "GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the "
#~ "Unix-like family of operating systems."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин, "
#~ "стабилдүү, колдонууда ыңгайлуу (анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген "
#~ "адамдар үчүн да) иш чөйрөсү болуп эсептелет."

#~ msgid ""
#~ "GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
#~ "strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат (анын ичинде "
#~ "мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да) жана анын жаңы версияларынын "
#~ "регулярдуу чыгуусу, күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол "
#~ "чөйрөлөрүнөн айырмалап турат."

#~ msgid ""
#~ "GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with "
#~ "or without coding skills, can contribute to making GNOME better."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда. "
#~ "Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да, тажрыйбасы жок болсо "
#~ "да, чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат."

#~ msgid ""
#~ "Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
#~ "1997; many more have contributed in other important ways, including "
#~ "translations, documentation, and quality assurance."
#~ msgstr ""
#~ "GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн "
#~ "адамдар жазды, бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б."
#~ "а. которуу, документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын "
#~ "кошушту."

#~ msgid "Error reading file '%s': %s"
#~ msgstr "\"%s\" файлын окуудагы ката: %s"

#~ msgid "Error rewinding file '%s': %s"
#~ msgstr "\"%s\" файлын түрүү катасы: %s"

#~ msgid "No name"
#~ msgstr "Аты жок"

#~ msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
#~ msgstr "\"%s\" файлы кадимки файл же каталог эмес."

#~ msgid "Error cannot find file id '%s'"
#~ msgstr "'%s' файлынын идентификаторун табууга болбоду"

#~ msgid "No filename to save to"
#~ msgstr "Сактоо үчүн файл аты берилген эмес"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%s башталууда"

#~ msgid "No URL to launch"
#~ msgstr "Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Элемент иштетилүүчү эмес"

#~ msgid "No command (Exec) to launch"
#~ msgstr "Иштетүү үчүн команда (Exec) жок"

#~ msgid "Bad command (Exec) to launch"
#~ msgstr "Иштетүү үчүн команда (Exec) туура эмес"

#~ msgid "Unknown encoding of: %s"
#~ msgstr "\"%s\" кодировкасы белгисиз"

#~ msgid "Error writing file '%s': %s"
#~ msgstr "\"%s\" файлына жазуудагы ката: %s"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Каталог"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Иштеме"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Шилтеме"

#~ msgid "FSDevice"
#~ msgstr "FSDevice"

#~ msgid "MIME Type"
#~ msgstr "MIME тиби"

#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Сервис"

#~ msgid "ServiceType"
#~ msgstr "Сервис тиби"

#~ msgid "_URL:"
#~ msgstr "_URL:"

#~ msgid "Comm_and:"
#~ msgstr "Ком_анда:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Аты:"

#~ msgid "_Generic name:"
#~ msgstr "_Жалпы аты:"

#~ msgid "Co_mment:"
#~ msgstr "Ко_мментарий:"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Аралоо"

#~ msgid "_Type:"
#~ msgstr "_Тип:"

#~ msgid "_Icon:"
#~ msgstr "_Сүрөтбелги:"

#~ msgid "Browse icons"
#~ msgstr "Сүрөтбелгилерди аралоо"

#~ msgid "Run in t_erminal"
#~ msgstr "_Терминалда иштетүү"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Тил"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Аты"

#~ msgid "Generic name"
#~ msgstr "Жалпы аты"

#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Комментарий"

#~ msgid "_Try this before using:"
#~ msgstr "_Колдонуу алдында текшерүү:"

#~ msgid "_Documentation:"
#~ msgstr "_Документация:"

#~ msgid "_Name/Comment translations:"
#~ msgstr "_Атынын/комментарийлердин котормосу:"

#~ msgid "_Add/Set"
#~ msgstr "_Кошуу/Орнотуу"

#~ msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
#~ msgstr "Атынын/комантарийдин котормосун кошуу же орнотуу"

#~ msgid "Re_move"
#~ msgstr "_Жоготуу"

#~ msgid "Remove Name/Comment Translation"
#~ msgstr "Атынын/комментарийдин котормосун жоготуу"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Негизги"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Кошумча"

#~ msgid "_Show Hints at Startup"
#~ msgstr "Баштоо учурунда _жардам саптарын көрсөтүү"