path: root/po/ko.po

# ko.po -- Korean messages for GNOME core
# Copyright (C) 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Changwoo Ryu <cwryu@adam.kaist.ac.kr>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.0.5\n"
"POT-Creation-Date: 2000-04-04 07:09-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-08-11 06:50:20+0900\n"
"Last-Translator: Sung-Hyun Nam <namsh@lgic.co.kr>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: panel/swallow.c:174
msgid "Create swallow applet"
msgstr "»ïÅ´ ¾ÖÇø´ ¸¸µé±â"

#: panel/swallow.c:190
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "»ïų ÀÀ¿ë ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ À̸§"

#: panel/swallow.c:200
msgid "Command (optional)"
msgstr "¸í·É (¼±ÅûçÇ×)"

#: applets/fish/fish.c:394 applets/gen_util/mailcheck.c:896
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:162 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1280
#: panel/menu-properties.c:407 panel/panel-util.c:101 panel/panel-util.c:141
#: panel/panel-util.c:181 panel/panel_config.c:1074 panel/swallow.c:202
msgid "Browse"
msgstr "ã¾Æº¸±â"

#: panel/swallow.c:211
msgid "Width"
msgstr "Æø"

#: panel/swallow.c:224
msgid "Height"
msgstr "³ôÀÌ"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:235 applets/fish/fish.c:769
#: applets/gen_util/mailcheck.c:1333 applets/gen_util/printer.c:466
#: applets/tasklist/tasklist_applet.c:879 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1661
#: gsm/session-properties.c:179 help-browser/window.c:255 panel/drawer.c:414
#: panel/gnome-run.c:286 panel/launcher.c:526 panel/logout.c:72
#: panel/logout.c:133 panel/menu.c:4450 panel/status.c:367 panel/swallow.c:369
msgid "Help"
msgstr "µµ¿ò¸»"

#: panel/session.c:211
#, fuzzy
msgid ""
"An applet is not responding to a save request.\n"
"Remove the applet or continue waiting?"
msgstr ""
"¾ÖÇø´ÀÌ ÀúÀå ¿äû¿¡ ÀÀ´äÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
"±â´Ù¸®´Â °É ÁßÁöÇÏ°í ÀÌ ¾ÖÇø´À» Ãë¼ÒÇÒ±î¿ä?"

#: panel/session.c:222
#, fuzzy
msgid "Remove applet"
msgstr "¾ÖÇø´ À̵¿"

#: panel/session.c:225
#, fuzzy
msgid "Continue waiting"
msgstr "°è¼Ó"

#: panel/session.c:234
msgid "Timed out on sending session save to an applet"
msgstr "¼¼¼Ç ÀúÀåÀ» ¾ÖÇø´¿¡°Ô º¸³»´Âµ¥ ½Ã°£ ÃÊ°ú"

#: panel/panel_config.c:365
#, fuzzy
msgid "Hiding"
msgstr "¼û±è"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:373
#, fuzzy
msgid "Enable Auto-hide"
msgstr "¼û±â±â¹öÆ° º¸ÀÓ"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel_config.c:383
#, fuzzy
msgid "Show hide buttons"
msgstr "º¸À̱â ... ¹öÆ°"

#. Arrow enable
#: panel/panel_config.c:393
#, fuzzy
msgid "Show arrows on hide button"
msgstr "ŽºÅ© ¸ñ·Ï ¹öÆ° º¸¿©ÁÖ±â"

#: panel/panel_config.c:444
#, fuzzy
msgid "Panel Position"
msgstr "À§Ä¡"

#: panel/panel_config.c:563 panel/panel_config.c:590 panel/panel_config.c:646
#: panel/panel_config.c:745
#, fuzzy
msgid "Size and Position"
msgstr "À§Ä¡"

#: panel/panel_config.c:661
msgid "Orient panel horizontally"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:673
msgid "Orient panel vertically"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:685
msgid "Top left corner's position: X"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:131 panel/panel_config.c:700
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: panel/panel_config.c:757
msgid "Offset from screen edge:"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:827
#, fuzzy
msgid "Panel size:"
msgstr "ÆгΠũ±â"

#: panel/menu.c:3477 panel/panel_config.c:836
msgid "Tiny (24 pixels)"
msgstr "ÀÛ°Ô (24 Çȼ¿)"

#: panel/menu.c:3478 panel/panel_config.c:844
#, fuzzy
msgid "Small (36 pixels)"
msgstr "Å©°Ô (64 Çȼ¿)"

#: panel/menu.c:3479 panel/panel_config.c:852
msgid "Standard (48 pixels)"
msgstr "Ç¥ÁØ (48 Çȼ¿)"

#: panel/menu.c:3480 panel/panel_config.c:860
msgid "Large (64 pixels)"
msgstr "Å©°Ô (64 Çȼ¿)"

#: panel/menu.c:3481 panel/panel_config.c:868
msgid "Huge (80 pixels)"
msgstr "Ä¿´Ù¶þ°Ô (80 Çȼ¿)"

#: panel/panel_config.c:882
#, fuzzy
msgid ""
"Note: The panel will size itself to the\n"
"largest applet in the panel, and that\n"
"not all applets obey these sizes."
msgstr ""
"ÁÖÀÇ: ÆгÎÀº °¡Àå Å« ¾ÖÇø´¿¡ µû¶ó Å©±â¸¦\n"
"¹Ù²ß´Ï´Ù.  ¾ÖÇø´Àº Å©±â¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦\n"
"¹ÞÁö¸¸, °Å±â¿¡ µû¸£Áö ¾ÊÀ» ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
"¸ðµç Ç¥ÁØ ÆгΠ¾ÆÀÌÄÜÀº ÀÌ Å©±â¸¦ µû¸¨´Ï´Ù."

#: panel/panel_config.c:1008
#, fuzzy
msgid "Background Type: "
msgstr "¹è°æ ŸÀÔ"

#: panel/menu.c:3486 panel/panel_config.c:1016
msgid "Standard"
msgstr "Ç¥ÁØ"

#. color frame
#: panel/menu.c:3487 panel/panel_config.c:1020 panel/panel_config.c:1035
msgid "Color"
msgstr "»ö»ó"

#: panel/menu.c:3488 panel/panel_config.c:1024
msgid "Pixmap"
msgstr "ÇȽº¸Ê"

#: panel/panel_config.c:1047
#, fuzzy
msgid "Color to use:"
msgstr "»ö±ò ¹æ¹ý:"

#. image frame
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1241 panel/panel_config.c:1062
msgid "Image"
msgstr "±×¸²"

#: panel/panel_config.c:1088
#, fuzzy
msgid "Don't scale image to fit"
msgstr "ÆгΠũ±â¿¡ ¸Â°Ô ±×¸² Å©±â¸¦ Á¶Á¤"

#: panel/panel_config.c:1094
msgid "Scale image (keep proportions)"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:1099
msgid "Stretch image (change proportions)"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:1114
#, fuzzy
msgid "Rotate image for vertical panels"
msgstr "¼öÁ÷ Æгο¡¼­ ȸÀü"

#: panel/menu.c:2612 panel/menu.c:3450 panel/panel_config.c:1168
#: panel/panel_config.c:1278
msgid "Edge panel"
msgstr "°¡ÀåÀÚ¸® ÆгÎ"

#: panel/menu.c:2620 panel/menu.c:3451 panel/panel_config.c:1175
#: panel/panel_config.c:1288
#, fuzzy
msgid "Aligned panel"
msgstr "°¡ÀåÀÚ¸® ÆгÎ"

#: panel/menu.c:2628 panel/menu.c:3452 panel/panel_config.c:1181
#: panel/panel_config.c:1298
#, fuzzy
msgid "Sliding panel"
msgstr "°¡ÀåÀÚ¸® ÆгÎ"

#: panel/menu.c:2636 panel/menu.c:3453 panel/panel_config.c:1187
#: panel/panel_config.c:1308
#, fuzzy
msgid "Floating panel"
msgstr "±ê¹ß 1"

#: panel/panel_config.c:1268
msgid "Panel properties"
msgstr "ÆгΠ¼Ó¼º"

#: panel/panel_config.c:1326
msgid "Background"
msgstr "¹è°æ"

#: panel/gnome-panel-properties.c:951 panel/gnome-panel-properties.c:976
#: panel/panel-util.c:619 panel/panel-util.c:676
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "ŸÀÏ »ç¿ë"

#: panel/menu.c:125
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "±×³ð ÆгÎ"

#: panel/menu.c:128
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº ´Ù¸¥ ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÇÇàÇÏ°í, ³»ºÎ¿¡ ÀÛÀº ¾ÖÇø´µéÀ» Æ÷ÇÔÇÏ°í, "
"¼¼°è ÆòÈ­¿Í ´õºÒ¾î X°¡ ¹«´ÜÁ¾·áµÉ °æ¿ì¿¡ ´ëÇØ Ã¥ÀÓÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù."

#: panel/menu.c:142
msgid "Can't execute 'About GNOME'"
msgstr ""

#: panel/menu.c:153 panel/menu.c:1615
msgid "Can't load entry"
msgstr "Ç׸ñÀ» ÀоîµéÀÏ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: panel/menu.c:170
msgid "Can't execute copy (cp)"
msgstr ""

#: panel/menu.c:551
msgid "Cannot create an item with an empty command"
msgstr ""

#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:557
msgid "untitled"
msgstr "À̸§¾øÀ½"

#: panel/menu.c:587
#, c-format
msgid "Could not get file from path: %s"
msgstr "ÀÌ °æ·Î¿¡ ÆÄÀÏÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù: %s"

#: panel/menu.c:591 panel/menu.c:689
#, c-format
msgid "Could not open .order file: %s"
msgstr ".order ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s"

#: panel/menu.c:598
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open file '%s' for writing"
msgstr ".order ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s"

#: panel/menu.c:618
msgid "Create menu item"
msgstr "»õ·Î¿î ¸Þ´º Ç׸ñ ¸¸µé±â"

#: panel/menu.c:661
#, c-format
msgid "Could not remove the menu item %s: %s\n"
msgstr "¸Þ´º Ç׸ñ %s¸¦(À») Áö¿ï ¼ö ¾øÀ½: %s\n"

#: panel/menu.c:668
#, c-format
msgid "Could not get file name from path: %s"
msgstr "ÀÌ °æ·Î¿¡¼­ ÆÄÀÏÀ̸§À» °¡Á®¿Ã ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s"

#: panel/menu.c:708
#, c-format
msgid "Could not rename tmp file %s"
msgstr "Àӽà ÆÄÀÏ %sÀÇ À̸§À» ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: panel/menu.c:925 panel/menu.c:975
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "µ¥½ºÅ©Å¾ Ç׸ñ ¼Ó¼º"

#: panel/menu.c:1063
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "½ÇÇà±â¸¦ Æгο¡ Ãß°¡"

#: panel/menu.c:1066
#, fuzzy
msgid "Add this applet as a launcher to panel"
msgstr "½ÇÇà±â¸¦ Æгο¡ Ãß°¡"

#: panel/menu.c:1076 panel/menu.c:1123
#, fuzzy
msgid "Add this to Favorites menu"
msgstr "°³ÀÎ ¸Þ´º¿¡ Ãß°¡"

#: panel/menu.c:1089
msgid "Remove this item"
msgstr "ÀÌ Ç׸ñ Áö¿ì±â"

#: panel/menu.c:1106
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "¼­¶øÀ¸·Î Æгο¡ Ãß°¡"

#: panel/menu.c:1115
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "¸Þ´º·Î Æгο¡ Ãß°¡"

#: panel/menu.c:1135
msgid "Add new item to this menu"
msgstr "»õ Ç׸ñÀ» ÀÌ ¸Þ´º¿¡ Ãß°¡"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:229 applets/fish/fish.c:762
#: applets/gen_util/clock.c:380 applets/gen_util/mailcheck.c:1327
#: applets/gen_util/printer.c:459 applets/tasklist/tasklist_applet.c:873
#: panel/drawer.c:411 panel/launcher.c:523 panel/menu.c:1168 panel/menu.c:4441
msgid "Properties..."
msgstr "¼Ó¼º..."

#: panel/menu.c:1369 panel/menu.c:1445
msgid "..."
msgstr "..."

#: panel/menu.c:1594
msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
msgstr ""

#: panel/launcher.c:76 panel/menu.c:1623
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr "µ¥½ºÅ©Å¾ Ç׸ñ¿¡¼­ goad_id¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾øÀ½!"

#: panel/menu.c:1960
msgid "Adding tearoff when tearoffs are disabled"
msgstr ""

#: panel/menu.c:2095
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr "¾ÖÇø´¿¡ ´ëÇÑ goad_id¸¦ ¾òÀ» ¼ö ¾øÀ½, ¹«½Ã"

#: panel/gnome-panel-properties.c:469 panel/gnome-panel-properties.c:1261
#: panel/menu-properties.c:423 panel/menu.c:2222 panel/menu.c:2275
#: panel/menu.c:2277 panel/menu.c:3538 panel/menu.c:4362
msgid "Menu"
msgstr "¸Þ´º"

#: panel/menu.c:2277
msgid " (empty)"
msgstr "(ºñ¾úÀ½)"

#: panel/menu.c:2360 panel/menu.c:4143
msgid "Applets"
msgstr "¾ÖÇø´"

#: panel/menu.c:2535
msgid "You can only have one menu panel at a time."
msgstr ""

#: panel/menu.c:2572 panel/menu.c:2577 panel/menu.c:3774
#, fuzzy
msgid "Create panel"
msgstr "»õ ÆгΠ¸¸µé±â"

#: panel/menu.c:2604
#, fuzzy
msgid "Menu panel"
msgstr "¸Þ´º ŸÀÔ"

#: panel/applet.c:452 panel/menu.c:2658
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find pixmap file %s"
msgstr "Àӽà ÆÄÀÏ %sÀÇ À̸§À» ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#: panel/menu.c:2677 panel/menu.c:2682 panel/menu.c:4109
#, fuzzy
msgid "Programs"
msgstr "ÇÁ·Î±×·¥"

#: panel/menu.c:2691 panel/menu.c:2694
#, fuzzy
msgid "No system menus found!"
msgstr "µ¥ºñ¾È ¸Þ´º°¡ ¾ø½À´Ï´Ù!"

#: panel/menu.c:2709
#, fuzzy
msgid "Can't create the user menu directory"
msgstr "»ç¿ëÀÚ µð·ºÅ丮¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: panel/menu.c:2733 panel/menu.c:2737 panel/menu.c:4173
msgid "Debian menus"
msgstr "µ¥ºñ¾È ¸Þ´º"

#: panel/menu.c:2755 panel/menu.c:2761 panel/menu.c:4197
msgid "KDE menus"
msgstr "KDE ¸Þ´º"

#: panel/menu.c:2814
msgid "You cannot remove your last panel."
msgstr ""

#: panel/menu.c:2824
msgid ""
"When a panel is removed, the panel and its\n"
"applet settings are lost. Remove this panel?"
msgstr ""

#: panel/applet.c:453 panel/applet.c:459 panel/menu.c:2863 panel/menu.c:2868
#: panel/menu.c:3885 panel/menu.c:3890 panel/menu.c:4222
msgid "Panel"
msgstr "ÆгÎ"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:266 panel/menu.c:3458
msgid "Explicit hide"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:259 panel/gnome-panel-properties.c:277
#: panel/menu.c:3459
msgid "Auto hide"
msgstr "ÀÚµ¿ ¼û±â±â"

#: panel/menu.c:3464
msgid "With pixmap arrow"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3465
msgid "Without pixmap"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1253 panel/menu.c:3466
msgid "None"
msgstr "¾øÀ½"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:153 panel/menu.c:3471
msgid "Horizontal"
msgstr "¼öÆò"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:198 panel/menu.c:3472
msgid "Vertical"
msgstr "¼öÁ÷"

#: panel/menu.c:3492
msgid "Type"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3495
msgid "Hiding policy"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3498
#, fuzzy
msgid "Hide buttons"
msgstr "¼û±â±â¹öÆ° º¸À̱â"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:235 panel/menu.c:3501
msgid "Size"
msgstr "Å©±â"

#: panel/menu.c:3504
msgid "Orientation"
msgstr "¹æÇâ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1243 panel/menu.c:3507
msgid "Background type"
msgstr "¹è°æ ŸÀÔ"

#: panel/menu.c:3527
#, fuzzy
msgid "Applet"
msgstr "¾ÖÇø´"

#: panel/menu-properties.c:330 panel/menu-properties.c:351 panel/menu.c:3548
msgid "Main menu"
msgstr "ÁÖ ¸Þ´º"

#: panel/menu.c:3559
#, fuzzy
msgid "Programs menu"
msgstr "ÇÁ·Î±×·¥:"

#: panel/menu.c:3569
#, fuzzy
msgid "Favorites menu"
msgstr "ÇϺθ޴º Á¤·Ä"

#: panel/menu.c:3580
#, fuzzy
msgid "Launcher..."
msgstr "½ÇÇà±â ¾ÆÀÌÄÜ"

#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:272 panel/gnome-panel-properties.c:468
#: panel/menu.c:3590
msgid "Drawer"
msgstr "¼­¶ø"

#: panel/menu.c:3601
#, fuzzy
msgid "Log out button"
msgstr "·Î±×¾Æ¿ô ¹öÆ° Ãß°¡"

#: panel/menu.c:3612
#, fuzzy
msgid "Lock button"
msgstr "Àá±Ý ¹öÆ° Ãß°¡"

#: panel/menu.c:3623
#, fuzzy
msgid "Run button"
msgstr "·Î±×¾Æ¿ô ¹öÆ° Ãß°¡"

#: panel/menu.c:3635
#, fuzzy
msgid "Swallowed app..."
msgstr "»ïų ÇÁ·Î±×·¥ Ãß°¡"

#: panel/menu.c:3643
msgid "Status dock"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3667 panel/menu.c:3672 panel/menu.c:3750
#, fuzzy
msgid "Add to panel"
msgstr "¸Þ´º·Î Æгο¡ Ãß°¡"

#: panel/menu.c:3687
msgid "Cannot execute panel global properties"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3727
#, fuzzy
msgid "Remove this panel..."
msgstr "Æгο¡¼­ »èÁ¦"

#: panel/menu.c:3729 panel/menu.c:3785
msgid "Remove this panel"
msgstr "Æгο¡¼­ »èÁ¦"

#: panel/menu.c:3802
msgid "Properties"
msgstr "¼Ó¼º"

#: panel/menu.c:3813
#, fuzzy
msgid "All properties..."
msgstr "¼Ó¼º..."

#: panel/menu.c:3829
#, fuzzy
msgid "Global Preferences..."
msgstr "Àüü ¼Ó¼º..."

#: panel/menu.c:3843
#, fuzzy
msgid "Panel Manual..."
msgstr "ÆгÎ"

#: panel/menu.c:3862
msgid "Cannot execute xscreensaver"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3914 panel/menu.c:3919 panel/menu.c:4231
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3956
#, fuzzy
msgid "About the panel..."
msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº..."

#: panel/menu.c:3972
msgid "About GNOME..."
msgstr "±×³ðÀº..."

#: panel/logout.c:87 panel/logout.c:89 panel/menu.c:4015
msgid "Lock screen"
msgstr "È­¸é Àá±Ý"

#: panel/logout.c:47 panel/menu.c:4027
msgid "Log out"
msgstr "·Î±×¾Æ¿ô"

#: panel/menu.c:4079 panel/menu.c:4121 panel/menu.c:4127
msgid "Favorites"
msgstr ""

#: panel/menu.c:4087 panel/menu.c:4151 panel/menu.c:4157
msgid "AnotherLevel menus"
msgstr "AnotherLevel ¸Þ´º"

#: panel/gnome-run.c:261 panel/gnome-run.c:263 panel/menu.c:4208
#, fuzzy
msgid "Run..."
msgstr "gtcd ½ÇÇà..."

#: panel/menu.c:4286
#, fuzzy
msgid "Can't create menu, using main menu!"
msgstr "µð·ºÅ丮¸¦ ¿­¼ö ¾ø¾î¼­, ¸ÞÀÎ ¸Þ´º¸¦ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù!"

#: panel/menu-properties.c:128 panel/menu.c:4446
#, fuzzy
msgid "Edit menus..."
msgstr "KDE ¸Þ´º"

#: panel/menu-properties.c:135
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr "µð·ºÅ丮¸¦ ¿­¼ö ¾ø¾î¼­, ¸ÞÀÎ ¸Þ´º¸¦ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù!"

#: panel/gnome-panel-properties.c:676 panel/menu-properties.c:258
msgid "Off"
msgstr "²ô±â"

#: panel/gnome-panel-properties.c:683 panel/menu-properties.c:270
msgid "In a submenu"
msgstr "ÇϺθ޴º ¾È¿¡¼­"

#: panel/menu-properties.c:282
msgid "On the main menu"
msgstr "ÁÖ ¸Þ´º¿¡¼­"

#: panel/menu-properties.c:316
msgid "Menu properties"
msgstr "¸Þ´º ¼Ó¼º"

#: panel/menu-properties.c:323
msgid "Menu type"
msgstr "¸Þ´º ŸÀÔ"

#: panel/menu-properties.c:342 panel/menu-properties.c:394
msgid "Normal menu"
msgstr "º¸Åë ¸Þ´º"

#: panel/gnome-panel-properties.c:108 panel/menu-properties.c:362
#, fuzzy
msgid "Programs: "
msgstr "ÇÁ·Î±×·¥:"

#: panel/gnome-panel-properties.c:109 panel/menu-properties.c:366
msgid "Favorites: "
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:110 panel/menu-properties.c:370
#, fuzzy
msgid "Applets: "
msgstr "¾ÖÇø´"

#: panel/menu-properties.c:374
msgid "AnotherLevel menu (if found): "
msgstr "AnotherLevel ¸Þ´º (ÀÖÀ¸¸é): "

#: panel/menu-properties.c:378
msgid "KDE menu (if found): "
msgstr "KDE ¸Þ´º (ÀÖÀ¸¸é): "

#: panel/menu-properties.c:382
msgid "Debian menu (if found): "
msgstr "µ¥ºñ¾È ¸Þ´º (ÀÖÀ¸¸é): "

#: panel/menu-properties.c:386
#, fuzzy
msgid "Panel menu: "
msgstr "»ç¿ëÀÚ ¸Þ´º: "

#: panel/menu-properties.c:390
#, fuzzy
msgid "Desktop menu: "
msgstr "½Ã½ºÅÛ ¸Þ´º: "

#: panel/menu-properties.c:404
msgid "Menu path"
msgstr "¸Þ´º °æ·Î"

#: panel/main.c:168
msgid ""
"I've detected a panel already running.\n"
"Start another panel as well?\n"
"(The new panel will not be restarted.)"
msgstr ""
"ÀÌ¹Ì ½ÇÇàÁßÀÎ ÆгÎÀ» ¹ß°ßÇß½À´Ï´Ù.\n"
"±×·¡µµ ÆгÎÀ» ¶Ç ½ÃÀÛÇÒ±î¿ä?\n"
"(»õ·Î¿î ÆгÎÀº Àç½ÃÀÛÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù.)"

#: panel/main.c:179
msgid ""
"There was a problem registering the panel with the GOAD server.\n"
"The panel will now exit."
msgstr ""

#: panel/logout.c:49
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "±×³ð ·Î±×¾Æ¿ô"

#: panel/logout.c:122
msgid "Blank Screen Now"
msgstr ""

#: panel/logout.c:124
#, fuzzy
msgid "Lock Screen Now"
msgstr "È­¸é Àá±Ý"

#: panel/logout.c:126
#, fuzzy
msgid "Kill Daemon"
msgstr "¼¼¼Ç ¾ø¾Ö±â"

#: panel/logout.c:128
msgid "Restart Daemon"
msgstr ""

#: panel/logout.c:130
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Àüü ¼Ó¼º..."

#: panel/launcher.c:49
msgid "This launch icon does not specify a program to run"
msgstr "ÀÌ ½ÇÇà ¾ÆÀÌÄÜÀº ½ÇÇàÇÒ ÇÁ·Î±×·¥À» ÁöÁ¤ÇÏÁö ¾Ê°í ÀÖ½À´Ï´Ù"

#: panel/launcher.c:313
msgid "App"
msgstr "ÇÁ·Î±×·¥"

#: panel/launcher.c:432
msgid "Launcher properties"
msgstr "½ÇÇà±â ¼Ó¼º"

#: panel/launcher.c:568
msgid "Create launcher applet"
msgstr "½ÇÇà ¾ÖÇø´ ¸¸µé±â"

#: panel/gnome-run.c:69
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s"
msgstr ""

#: panel/gnome-run.c:125
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1139 panel/gnome-run.c:162
#: panel/gnome-run.c:231
msgid "Browse..."
msgstr "ã¾Æº¸±â..."

#: panel/gnome-run.c:198
#, fuzzy
msgid "Run Program"
msgstr "ÇÁ·Î±×·¥"

#: panel/gnome-run.c:204
#, fuzzy
msgid "Run"
msgstr "½ÇÇàÁß"

#: panel/gnome-run.c:240
#, fuzzy
msgid "Run in terminal"
msgstr "»õ Å͹̳Î(_N)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:111
#, fuzzy
msgid "AnotherLevel: "
msgstr "AnotherLevel ¸Þ´º"

#: panel/gnome-panel-properties.c:112
msgid "KDE: "
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:113
#, fuzzy
msgid "Debian: "
msgstr "µ¥ºñ¾È ¸Þ´º"

#: panel/gnome-panel-properties.c:114
#, fuzzy
msgid "Panel: "
msgstr "ÆгÎ"

#: panel/gnome-panel-properties.c:115
#, fuzzy
msgid "Desktop: "
msgstr "µ¥½ºÅ©Å¾ %d"

#. Animation enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:238
msgid "Enable animations"
msgstr "¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç »ç¿ë"

#: panel/gnome-panel-properties.c:243
msgid "Constant speed animations"
msgstr "¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç ¼Óµµ ÀÏÁ¤"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:249
#, fuzzy
msgid "Animation speed"
msgstr "¼­¶ø ¾Ö´Ï¸ÅÀÌ¼Ç ¼Óµµ"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:272
#, fuzzy
msgid "Drawer sliding"
msgstr "¼­¶ø ¾ÆÀÌÄÜ"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:288
msgid "Delay (ms)"
msgstr ""

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:294
#, fuzzy
msgid "Size (pixels)"
msgstr "ÀÛ°Ô (24 Çȼ¿)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:385
msgid "Launcher icon"
msgstr "½ÇÇà±â ¾ÆÀÌÄÜ"

#: panel/gnome-panel-properties.c:386
msgid "Drawer icon"
msgstr "¼­¶ø ¾ÆÀÌÄÜ"

#: panel/gnome-panel-properties.c:387
msgid "Menu icon"
msgstr "¸Þ´º ¾ÆÀÌÄÜ"

#: panel/gnome-panel-properties.c:388
#, fuzzy
msgid "Special icon"
msgstr "Ư¼ö ÆÄÀϵé"

#. toggle button
#: panel/gnome-panel-properties.c:400
msgid "Tiles enabled"
msgstr "ŸÀÏ »ç¿ë"

#: panel/gnome-panel-properties.c:414
#, fuzzy
msgid "Normal tile"
msgstr "º¸Åë ¸Þ´º"

#: panel/gnome-panel-properties.c:426
#, fuzzy
msgid "Clicked tile"
msgstr "ij½¬ ÆÄÀÏ"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:442
msgid "Border width (tile only)"
msgstr "°æ°è¼± µÎ²² (ŸÀÏÀÇ °æ¿ì)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:448
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr "±íÀÌ (´­·¶À» ¶§ À̵¿ÇÏ´Â Á¤µµ)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:467
#, fuzzy
msgid "Launcher"
msgstr "½ÇÇà±â ¾ÆÀÌÄÜ"

#: panel/gnome-panel-properties.c:470
#, fuzzy
msgid "Special"
msgstr "Ư¼ö ÆÄÀϵé"

#: panel/gnome-panel-properties.c:480
#, fuzzy
msgid "Button type: "
msgstr "¹è°æ ŸÀÔ"

#. show/hide frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:513
msgid "Make buttons flush with panel edge"
msgstr ""

#. only show tiles when mouse is over the button
#: panel/gnome-panel-properties.c:520
msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
msgstr ""

#. saturate on mouseovers hack
#: panel/gnome-panel-properties.c:526
msgid "Keep saturation low when cursor is not on the button"
msgstr ""

#. Movement frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:581
msgid "Default movement mode"
msgstr "±âº» À̵¿ ¸ðµå"

#. Switched
#: panel/gnome-panel-properties.c:591
msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
msgstr "¹Ù²Ù±â À̵¿ (ȤÀº Ctrl »ç¿ë)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:599
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
msgstr "ÀÚÀ¯·Î¿î À̵¿ (´Ù¸¥ ¾ÖÇø´À» ¹æÇؾÊÇÔ) (ȤÀº Alt »ç¿ë)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:607
msgid "Push movement (or use Shift)"
msgstr "¹Ð¾î¼­ À̵¿ (ȤÀº Shift »ç¿ë)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:612
#, fuzzy
msgid "Padding"
msgstr "¼û±è"

#: panel/gnome-panel-properties.c:689
#, fuzzy
msgid "In the menu"
msgstr "ÁÖ ¸Þ´º¿¡¼­"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:708
msgid "Menus"
msgstr "¸Þ´º"

#. Dot Buttons
#: panel/gnome-panel-properties.c:718
#, fuzzy
msgid "Show [...] buttons"
msgstr "º¸À̱â ... ¹öÆ°"

#. Off Panel Popup menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:724
msgid "Show popup menus outside of panels"
msgstr "ÆгΠ¹Ù±ù¿¡ Æ˾÷ ¸Þ´º º¸À̱â"

#. Hungry Menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:730
msgid "Keep menus in memory"
msgstr "¸Þ´º¸¦ ±â¾ïÀåÄ¡¿¡ °¡Áö°í ÀÖ±â"

#. large icons
#: panel/gnome-panel-properties.c:736
#, fuzzy
msgid "Use large icons"
msgstr "±âŸ ¾ÆÀÌÄÜ"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:742
#, fuzzy
msgid "Global menu"
msgstr "º¸Åë ¸Þ´º"

#: panel/gnome-panel-properties.c:860
#, fuzzy
msgid "Press a key..."
msgstr "Áغñ..."

#. Miscellaneous frame
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:269 help-browser/toc-man.c:25
#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/gnome-panel-properties.c:882
#: panel/gnome-panel-properties.c:1266
msgid "Miscellaneous"
msgstr "±âŸ"

#. Tooltips enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:892
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "ÅøÆÁ º¸¿©ÁÖ±â"

#. Drawer/launcher auto close
#: panel/gnome-panel-properties.c:898
msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr "³»ºÎÀÇ ½ÇÇà±â°¡ ´­·¯Áö¸é ¼­¶ø ´Ý±â"

#. Autoraise
#: panel/gnome-panel-properties.c:904
msgid "Raise panels on mouse-over"
msgstr ""

#. Keep on bottom
#: panel/gnome-panel-properties.c:910
msgid "Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)"
msgstr "ÆгÎÀ» À©µµ¿ì ¹Ø¿¡ ³õ±â (±×³ð°ú ȣȯµÇ´Â À©µµ¿ì ¸Å´ÏÀú Àü¿ë)"

#. Confirm panel removal
#: panel/gnome-panel-properties.c:916
msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
msgstr ""

#. Key Bindings frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:922
msgid "Key Bindings"
msgstr ""

#. enabled
#: panel/gnome-panel-properties.c:935
#, fuzzy
msgid "Enable panel keybindings"
msgstr "¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç »ç¿ë"

#. menu key
#: panel/gnome-panel-properties.c:942
msgid "Popup menu key"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:962 panel/gnome-panel-properties.c:987
#, fuzzy
msgid "Grab key..."
msgstr "Áغñ..."

#. run key...
#: panel/gnome-panel-properties.c:969
msgid "Run dialog key"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:1246
msgid "Animation"
msgstr "¾Ö´Ï¸ÞÀ̼Ç"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1251
#, fuzzy
msgid "Buttons"
msgstr "¼û±â±â¹öÆ° º¸À̱â"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1256
#, fuzzy
msgid "Panel Objects"
msgstr "ÆгΠ¼Ó¼º"

#: panel/extern.c:443
#, fuzzy
msgid "Couldn't add applet"
msgstr "¾ÖÇø´À» ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½!\n"

#: panel/extern.c:499
msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
msgstr ""

#: panel/extern.c:572
msgid "No socket was created"
msgstr ""

#: panel/drawer.c:112
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "ÅøÆÁ º¸¿©ÁÖ±â"

#: panel/drawer.c:116
msgid "Icon"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ"

#: panel/drawer.c:120
msgid "Applet appearance"
msgstr "¾ÖÇø´ °Ñ¸ð½À"

#: panel/drawer.c:127
msgid "Drawer handle"
msgstr "¼­¶ø Á¦¾î"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:132
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "¼û±â±â¹öÆ° º¸ÀÓ"

#: panel/drawer.c:141
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "¼û±â±â¹öÆ° È­»ìÇ¥ º¸ÀÓ"

#: panel/applet.c:393
msgid "???"
msgstr "???"

#: panel/applet.c:433
msgid "Remove from panel"
msgstr "Æгο¡¼­ »èÁ¦"

#: panel/applet.c:440
#, fuzzy
msgid "Move"
msgstr "À§·Î À̵¿"

#: panel/applet.c:677
msgid "Can't find an empty spot"
msgstr ""

#: panel/applet-widget.c:912
msgid "Cannot activate a panel object"
msgstr ""

#: panel/applet-widget.c:1014
msgid "Cannot start CORBA"
msgstr ""

#: panel/applet-widget.c:1176 panel/applet-widget.c:1277
#: panel/applet-widget.c:1347 panel/applet-widget.c:1376
#: panel/applet-widget.c:1403 panel/applet-widget.c:1439
#: panel/applet-widget.c:1572
msgid "CORBA Exception"
msgstr ""

#: panel/applet-widget.c:1974
#, fuzzy
msgid "Cannot create object"
msgstr "¾ÖÇø´À» ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½!\n"

#: help-browser/window.c:151
msgid "_New Window"
msgstr "ț ̢(_N)"

#: help-browser/window.c:152
msgid "Open new browser window"
msgstr "»õ·Î¿î ºê¶ó¿ìÀú â ¿­±â"

#: help-browser/window.c:158
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Ã¥°¥ÇÇ Ãß°¡(_A)"

#: help-browser/window.c:158
msgid "Add bookmark"
msgstr "Ã¥°¥ÇÇ Ãß°¡"

#: help-browser/window.c:173
#, fuzzy
msgid "_Back"
msgstr "µÚ·Î"

#: help-browser/window.c:176
#, fuzzy
msgid "_Forward"
msgstr "¾ÕÀ¸·Î"

#: help-browser/window.c:181
#, fuzzy
msgid "_Reload"
msgstr "´Ù½Ã Àбâ"

#: help-browser/window.c:186
#, fuzzy
msgid "_Index"
msgstr "»öÀÎ"

#: help-browser/window.c:208
msgid "_History"
msgstr "È÷½ºÅ丮(_H)"

#: help-browser/window.c:208 help-browser/window.c:250
msgid "Show History Window"
msgstr "È÷½ºÅ丮 À©µµ¿ì º¸À̱â"

#: help-browser/window.c:213
msgid "_Bookmarks"
msgstr "Ã¥°¥ÇÇ(_B)"

#: help-browser/window.c:213 help-browser/window.c:252
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Ã¥°¥ÇÇ Ã¢ º¸À̱â"

#: help-browser/window.c:227
msgid "_Window"
msgstr "â(_W)"

#: help-browser/window.c:228
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "ÆÄÀÏ(_F)"

#: help-browser/window.c:237
msgid "Back"
msgstr "µÚ·Î"

#: help-browser/window.c:238
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "È÷½ºÅ丮 ¸ñ·Ï¿¡¼­ ÀÌÀü À§Ä¡·Î °¡±â"

#: help-browser/window.c:240
msgid "Forward"
msgstr "¾ÕÀ¸·Î"

#: help-browser/window.c:241
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "È÷½ºÅ丮 ¸®½ºÆ®ÀÇ ´ÙÀ½ À§Ä¡·Î °¡±â"

#: help-browser/window.c:244
msgid "Reload"
msgstr "´Ù½Ã Àбâ"

#: help-browser/window.c:247
msgid "Index"
msgstr "»öÀÎ"

#: help-browser/window.c:247
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "¹®¼­ÀÇ »öÀÎ º¸¿©ÁÖ±â"

#: help-browser/window.c:250
msgid "History"
msgstr "È÷½ºÅ丮"

#: help-browser/window.c:252
msgid "BMarks"
msgstr "Ã¥°¥ÇÇ"

#: help-browser/window.c:255
msgid "Help on Help"
msgstr "µµ¿ò¸»¿¡ ´ëÇÑ µµ¿ò¸»"

#: help-browser/window.c:611
msgid "Location: "
msgstr "À§Ä¡: "

#: help-browser/gnome-help-browser.c:361 help-browser/window.c:913
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "±×³ð µµ¿ò¸» ÇÁ·Î±×·¥"

#: help-browser/window.c:1081
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably don't\n"
"have this documentation\n"
"installed on your system."
msgstr ""

#: help-browser/window.c:1084
msgid "Ok"
msgstr "È®ÀÎ"

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr "<BODY>±âº» TOC ÆäÀÌÁö¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù</BODY>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<BODY>¾Ë ¼ö ¾ø´Â TOC ÀÎÀÚ</BODY>"

#: help-browser/toc2.c:115 help-browser/toc2.c:258 help-browser/toc2.c:322
msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<h1>Â÷·Ê</h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Man ÆäÀÌÁö</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:259
msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Info ÆäÀÌÁö</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:323
msgid "<br><br><h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>±×³ð µµ¿ò¸»</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>¹®ÀÚ¿­¿¡ ´ëÇÑ ºÎºÐ ¹®ÀÚ¿­ Ž»öÀÇ °á°ú "

#: help-browser/toc2.c:473
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>¸Å´º¾ó ÆäÀÌÁö</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:496
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info ÆäÀÌÁö</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:520
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>±×³ð µµ¿ò¸» ÆäÀÌÁö</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:542
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr "<br><B>¸Â´Â °æ¿ì¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù</B>\n"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "»ç¿ëÀÚ ¸í·É"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "½Ã½ºÅÛ ÄÝ"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "¶óÀ̺귯¸® ÇÔ¼ö"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "Ư¼ö ÆÄÀϵé"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "ÆÄÀÏ Çü½Ä"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "°ÔÀÓ"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "°ü¸®"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr "man9"

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr "mann"

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr "manx"

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:135
msgid "Man Pages"
msgstr "Man ÆäÀÌÁö"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:147
msgid "Info Pages"
msgstr "Info ÆäÀÌÁö"

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:159
msgid "GNOME Help"
msgstr "±×³ð µµ¿ò¸»"

#: help-browser/history.c:257
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Last"
msgstr "¸¶Áö¸·"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Count"
msgstr "°¹¼ö"

#: help-browser/history.c:270
msgid "Gnome Help History"
msgstr "±×³ð µµ¿ò¸» È÷½ºÅ丮"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:268
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>¾Ö·¯: ÆÄÀÏÀÌ ¾øÀ½</h2></body>"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:130
msgid "X position of window"
msgstr "âÀÇ °¡·Î À§Ä¡"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:130
msgid "X"
msgstr "X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:131
msgid "Y position of window"
msgstr "âÀÇ ¼¼·Î À§Ä¡"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:132
msgid "Width of window"
msgstr "â Æø"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:132
msgid "WIDTH"
msgstr "WIDTH"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:133
msgid "Height of window"
msgstr "â ³ôÀÌ"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:133
msgid "HEIGHT"
msgstr "HEIGHT"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:134
msgid "Debug level"
msgstr "µð¹ö±× ´Ü°è"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:362
msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
msgstr "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."

#: help-browser/gnome-help-browser.c:364
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""
"±×³ð µµ¿ò¸» º¸±â´Â ½Ã½ºÅÛ¿¡ ¼³Ä¡µÈ °¢Á¾ Çü½ÄÀÇ ¹®¼­¸¦ ½±°Ô Á¢±ÙÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇØ "
"ÁÝ´Ï´Ù"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:622
msgid "History size"
msgstr "È÷½ºÅ丮 Å©±â"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:623
msgid "History file"
msgstr "È÷½ºÅ丮 ÆÄÀÏ"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:624
msgid "Cache size"
msgstr "ij½¬ Å©±â"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:625
msgid "Cache file"
msgstr "ij½¬ ÆÄÀÏ"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:626
msgid "Bookmark file"
msgstr "Ã¥°¥ÇÇ ÆÄÀÏ"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:632
msgid "Man Path"
msgstr "¸ÇÆäÀÌÁö °æ·Î"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:633
msgid "Info Path"
msgstr "Info °æ·Î"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:634
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "±×³ð µµ¿ò¸» °æ·Î"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:709
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "±×³ð µµ¿ò¸» ¼³Á¤"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:712
msgid "History and cache"
msgstr "È÷½ºÅ丮¿Í ij½¬"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:713
msgid "Paths"
msgstr "°æ·Î"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Bookmark"
msgstr "Ã¥°¥ÇÇ"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Page Title"
msgstr "ÆäÀÌÁö Á¦¸ñ"

#: help-browser/bookmarks.c:230
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "±×³ð µµ¿ò¸» Ã¥°¥ÇÇ"

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:240
msgid "Remove"
msgstr "»èÁ¦"

#: gsm/splash.c:81
#, fuzzy
msgid "done"
msgstr "¾øÀ½"

#: gsm/splash.c:153
#, fuzzy
msgid "Starting GNOME"
msgstr "½ÃÀÛÁß"

#: gsm/splash.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting GNOME... %s"
msgstr "½ÃÀÛÁß"

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:167
msgid "Try"
msgstr "½Ãµµ"

#: gmenu/edit.c:345 gsm/session-properties.c:170
msgid "Revert"
msgstr "µÇµ¹¸®±â"

#: gsm/session-properties.c:173
msgid "OK"
msgstr "È®ÀÎ"

#: gsm/session-properties.c:176
msgid "Cancel"
msgstr "Ãë¼Ò"

#: gsm/session-properties.c:269
msgid "Session"
msgstr "¼¼¼Ç"

#. app
#: gsm/session-properties.c:323
msgid "Session Chooser"
msgstr "¼¼¼Ç ¼±Åñâ"

#: gsm/session-properties.c:326
msgid "Start Session"
msgstr "¼¼¼Ç ½ÃÀÛ"

#: gsm/session-properties.c:329
msgid "Cancel Login"
msgstr "·Î±ä Ãë¼Ò"

#: gsm/session-properties.c:355
msgid "Initialize session settings"
msgstr "¼¼¼Ç ¼³Á¤ ÃʱâÈ­"

#: gsm/session-properties.c:356
msgid "Only display warnings."
msgstr "°æ°í¸¸ Ç¥½Ã"

#: gsm/save-session.c:44
msgid "Kill session"
msgstr "¼¼¼Ç ¾ø¾Ö±â"

#: gsm/save-session.c:45
msgid "Use dialog boxes"
msgstr ""

#: gsm/save-session.c:96
#, fuzzy
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "save-session: ¼¼¼Ç °ü¸®ÀÚ¿Í ¿¬°áÇÒ ¼ö ¾øÀ½\n"

#: gsm/save-session.c:111
msgid "Could not connect to gnome-session"
msgstr ""

#: gsm/save-session.c:162
msgid "Your session has been saved"
msgstr ""

#: gsm/manager.c:379
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Ãæµ¹·Î ÀÎÇØ ±â´Ù¸®Áö ¾Ê½À´Ï´Ù."

#: gsm/manager.c:831
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "%s ¸í·É¿¡ ¹ÝÀÀÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."

#: gsm/manager.c:832
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ´À¸®°Å³ª, ¸ØÃè°Å³ª ¹®Á¦°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù."

#: gsm/manager.c:833
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "°è¼Ó ÀÀ´äÀ» ±â´Ù¸®°Å³ª °­Á¦Á¾·áÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."

#: gsm/manager.c:1367
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr "½ÇÆзΠÀÎÇØ Àç½ÃÀÛÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"

#: gsm/manager.c:1535
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "¼¼¼Ç ´Ý±â°¡ ÁøÇà ÁßÀÔ´Ï´Ù."

#: gsm/main.c:57
msgid "Start chooser and pick the session"
msgstr "¼¼¼Ç ¼±Åñ⸦ ½ÃÀÛÇÏ°í ¼¼¼Ç °í¸£±â"

#: gsm/main.c:58
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "±âº»¼¼¼Ç(default) ÆÄÀÏ¿¡¼­¸¸ ÀúÀåµÈ ¼¼¼ÇÀ» Àоî¿À±â"

#: gsm/main.c:59
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "Ŭ¶óÀ̾ðÆ®°¡ µî·ÏÇϱâ±îÁö ±â´Ù¸®´Â ½Ã°£ (õºÐÀÇ ÀÏÃÊ) (0=¿µ¿øÈ÷)"

#: gsm/main.c:60
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "Ŭ¶óÀ̾ðÆ®°¡ ´ë´äÇÒ ¶§±îÁö ±â´Ù¸®´Â ½Ã°£ (õºÐÀÇ ÀÏÃÊ) (0=¿µ¿øÈ÷)"

#: gsm/main.c:61
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Ŭ¶óÀ̾ðÆ®°¡ ³¡³¯ ¶§±îÁö ±â´Ù¸®´Â ½Ã°£ (õºÐÀÇ ÀÏÃÊ) (0=¿µ¿øÈ÷)"

#: gsm/logout.c:199
msgid "Really log out?"
msgstr "Á¤¸»·Î ·Î±×¾Æ¿ôÇÒ±î¿ä?"

#: gsm/logout.c:220
msgid "Save current setup"
msgstr "ÇöÀç ¼³Á¤ ÀúÀå"

#: gsm/logout.c:239
msgid "Action"
msgstr "µ¿ÀÛ"

#: gsm/logout.c:247
msgid "Logout"
msgstr "·Î±×¾Æ¿ô"

#: gsm/logout.c:250
msgid "Halt"
msgstr "Á¤Áö"

#: gsm/logout.c:253
msgid "Reboot"
msgstr "Àç½Ãµ¿"

#: gsm/gsm-protocol.c:500
msgid "Remove Program"
msgstr "ÇÁ·Î±×·¥ »èÁ¦"

#: gsm/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "ºñÈ°¼º"

#: gsm/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "½ÃÀÛÇϱâ À§ÇØ ±â´Ù¸®´Â ÁßÀ̰ųª ÀÌ¹Ì ³¡³µÀ½."

#: gsm/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "½ÃÀÛÁß"

#: gsm/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "½ÃÀ۵ǾúÀ¸³ª »óÅ°¡ ¾ÆÁ÷ ¾Ë·ÁÁöÁö ¾Ê¾ÒÀ½."

#: gsm/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "½ÇÇàÁß"

#: gsm/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "¼¼¼ÇÀÇ ÀÏ¹Ý ¸â¹ö."

#: gsm/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "ÀúÀåÁß"

#: gsm/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "¼¼¼Ç »ó¼¼Á¤º¸ ÀúÀåÁß."

#: gsm/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "¸ð¸§"

#: gsm/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "ŸÀӾƿôÀÌ ¹ß»ýÇÒ ¶§±îÁö »óÅ°¡ º¸°íµÇÁö ¾Ê¾ÒÀ½."

#: gsm/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "Á¤»ó"

#: gsm/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "·Î±×¾Æ¿ô¿¡ ¿µÇâ¹ÞÁö ¾ÊÁö¸¸ Á×À» ¼ö ÀÖÀ½."

#: gsm/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "Respawn"

#: gsm/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "Á×´Â °Ô Çã¿ëµÇÁö ¾ÊÀ½."

#: gsm/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "¾²·¹±â"

#: gsm/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "·Î±×¾Æ¿ô½Ã ¹ö·ÁÁö¸ç Á×À» ¼ö ÀÖÀ½."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1656 gsm/gsm-client-row.c:59
msgid "Settings"
msgstr "¼³Á¤"

#: gsm/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "¸Å ·Î±×ÀÎÇÒ ¶§¸¶´Ù ½ÃÀÛµÊ."

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Order"
msgstr "½Ãµµ"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Style"
msgstr "Çü½Ä"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "State"
msgstr "ÀúÀå"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Program"
msgstr "ÇÁ·Î±×·¥"

#: gsm/gsm-client-editor.c:97
msgid "Order: "
msgstr "¼ø¼­: "

#: gsm/gsm-client-editor.c:107
msgid "Style: "
msgstr "Çü½Ä: "

#: gsm/gnome-login-check.c:67
#, c-format
msgid "Looking up internet address for %s"
msgstr "%sÀÇ ÀÎÅÍ³Ý ÁÖ¼Ò Ã£´Â Áß"

#: gsm/gnome-login-check.c:71
msgid "Hide"
msgstr "¼û±è"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
msgid "GNOME Login"
msgstr "±×³ð ·Î±×ÀÎ"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
msgid "Login"
msgstr "·Î±×ÀÎ"

#: gsm/gnome-login-check.c:261
msgid "Start with default programs"
msgstr "±âº» ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î ½ÃÀÛ"

#: gsm/gnome-login-check.c:265
msgid "Reset all user settings"
msgstr "¸ðµç »ç¿ëÀÚ ¼³Á¤ Ãë¼Ò"

#: gsm/gnome-login-check.c:276
#, c-format
msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
msgstr "Á¤¸»·Î %sÀÇ ¸ðµç ±×³ð »ç¿ëÀÚ ¼³Á¤À» Ãë¼ÒÇϽðڽÀ´Ï±î?"

#: gsm/gnome-login-check.c:308
#, c-format
msgid ""
"The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
"by the current user, %s.\n"
"Please correct the ownership of this directory."
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:315 gsm/gnome-login-check.c:340
msgid "Try again"
msgstr "Àç½Ãµµ"

#: gsm/gnome-login-check.c:316 gsm/gnome-login-check.c:341
msgid "Continue"
msgstr "°è¼Ó"

#: gsm/gnome-login-check.c:332
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"%sÀÇ ÀÎÅÍ³Ý ÁÖ¼Ò¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
"À̰Ͷ§¹®¿¡ ±×³ðÀÌ Á¤»óÀûÀ¸·Î µ¿ÀÛÇÏÁö ¸øÇÒ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
"%s¸¦ /etc/hosts ÆÄÀÏ¿¡ Ãß°¡ÇÔÀ¸·Î¼­ ¹®Á¦°¡ ÇØ°áµÉ\n"
"¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:215
msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:217
msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:219
msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:236
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "±×³ð Å͹̳Î"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:239
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "±×³ð Å͹̳ΠÇÁ·Î±×·¥"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:598 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1155
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1165 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2325
msgid "Default"
msgstr "±âº»»çÇ×"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:776
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"ÀÌ Ã¢ÀÇ Å¬·¡½º¸¦ º¯°æÇß½À´Ï´Ù.\n"
"ÀÌ Ã¢À» »õ·Î¿î Ŭ·¡½ºÀÇ ±âº» ¼³Á¤¿¡\n"
"¸Âµµ·Ï ´Ù½Ã ¼³Á¤ÇϽðڽÀ´Ï±î?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:956
msgid "Linux console"
msgstr "¸®´ª½º ÄܼÖ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:957
msgid "Color Xterm"
msgstr "Ä÷¯ Xterm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:958
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:959
msgid "Custom"
msgstr "»ç¿ëÀÚ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:964
msgid "White on black"
msgstr "°ËÀº ¹è°æ¿¡ Èò ±ÛÀÚ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:965
msgid "Black on white"
msgstr "Èò ¹è°æ¿¡ °ËÀº ±ÛÀÚ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:966
msgid "Green on black"
msgstr "°ËÀº ¹è°æ¿¡ ³ì»ö ±ÛÀÚ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:967
msgid "Black on light yellow"
msgstr "¿¶Àº ³ë¶õ»ö ¹è°æ¿¡ °ËÀº ±ÛÀÚ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:968
msgid "Custom colors"
msgstr "±× ¿ÜÀÇ »ö±ò"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:973
msgid "Left"
msgstr "¿ÞÂÊ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:974
msgid "Right"
msgstr "¿À¸¥ÂÊ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:975
msgid "Hidden"
msgstr "¼û±è"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1114
msgid "General"
msgstr "ÀϹÝ"

#. Font
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1117
msgid "Font:"
msgstr "±Û²Ã:"

#. Terminal class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1147
msgid "Terminal Class"
msgstr "Å͹̳ΠŬ·¡½º"

#. Blinking status
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1175
msgid "Blinking cursor"
msgstr "±ôºýÀÌ´Â Ä¿¼­"

#. Show menu bar
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1184
msgid "Hide menu bar"
msgstr "¸Þ´º¹Ù ¼û±â±â"

#. Toggle the bell
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1193
msgid "Silence Terminal bell"
msgstr "Å͹̳Π»à¼Ò¸® ¾ø¾Ö±â"

#. Swap keys
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1202
msgid "Swap DEL/Backspace"
msgstr "DEL/Backspace µÚ¹Ù²Ù±â"

#. --login by default
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1211
msgid "Use --login by default"
msgstr "±âº»»çÇ×À¸·Î --login »ç¿ë"

#. Word selection class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1220
msgid "Select-by-word characters"
msgstr "´Ü¾î ´ÜÀ§·Î ¼±ÅÃ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1261
msgid "Background pixmap"
msgstr "¹è°æ ±×¸²"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1277
msgid "Pixmap file:"
msgstr "±×¸² ÆÄÀÏ:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1292
msgid "Background pixmap scrolls"
msgstr "¹è°æ ÇȽº¸Ê ½ºÅ©·Ñ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1305
msgid "Transparent"
msgstr "Åõ¸íÇÏ°Ô"

#. Shaded
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1332
msgid "Background should be shaded"
msgstr "¹è°æ¿¡ ±×´ÃÀ» Áöµµ·Ï ÇÑ´Ù"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1345
msgid "Colors"
msgstr "»ö»ó"

#. Color palette
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1348
msgid "Color scheme:"
msgstr "»ö±ò ¹æ¹ý:"

#. Foreground, background buttons
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1358
msgid "Foreground color:"
msgstr "Àü°æ»ö:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1366
msgid "Background color:"
msgstr "¹è°æ»ö:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1373
msgid "Color palette:"
msgstr "»ö±ò ÆÄ·¹Æ®:"

#. default foreground/backgorund selector
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1395
msgid "Fore/Background Colour:"
msgstr "Àü°æ/¹è°æ»ö:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1408
msgid "Scrolling"
msgstr "½ºÅ©·Ñ"

#. Scrollbar position
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1411
msgid "Scrollbar position"
msgstr "½ºÅ©·Ñ¹Ù À§Ä¡"

#. Scroll back
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1422
msgid "Scrollback lines"
msgstr "½ºÅ©·ÑÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÁÙ¼ö"

#. Scroll on keystroke checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1436
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Å°ÀÔ·ÂÀÌ µé¾î¿Ã °æ¿ì ½ºÅ©·Ñ"

#. Scroll on output checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1445
msgid "Scroll on output"
msgstr "Ãâ·ÂÀÌ ÀÖÀ» °æ¿ì ½ºÅ©·Ñ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1477
msgid "Color selector"
msgstr "»ö±ò ¼±ÅÃ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1583 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1600
msgid "_New terminal"
msgstr "»õ Å͹̳Î(_N)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1583 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1600
msgid "Creates a new terminal window"
msgstr "»õ Å͹̳ΠÀ©µµ¿ì ¸¸µé±â"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1585
msgid "_Hide menubar"
msgstr "¸Þ´º¹Ù ¼û±â±â(_H)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1587
msgid "_Close terminal"
msgstr "Å͹̳Π´Ý±â(_C)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1602
msgid "_Show menubar"
msgstr "¸Þ´º¹Ù º¸À̱â(_S)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1602
msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
msgstr "¸Þ´º¹Ù°¡ Ç¥½ÃµÉ °ÍÀÎÁö Åä±Û"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1604
msgid "_Secure keyboard"
msgstr "¾ÈÀüÇÑ Å°º¸µå(_S)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1605
msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
msgstr "Å͹̳ÎÀÌ Å°º¸µå¸¦ ÀâÀ» °ÍÀÎÁö Åä±Û"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1608 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1637
msgid "_Reset Terminal"
msgstr "Å͹̳Π¸®¼Â(_R)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1609 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1638
msgid "Reset and _Clear"
msgstr "¸®¼Â ¹× Áö¿ì±â(_C)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1619
#, fuzzy
msgid "_Open in browser"
msgstr "»õ·Î¿î ºê¶ó¿ìÀú â ¿­±â"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1640
msgid "C_olor selector..."
msgstr "»ö±ò ¼±ÅÃ...(_O)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1646
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "ÆÄÀÏ(_F)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1651
msgid "Edit"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1990
#, c-format
msgid "The error was: %s"
msgstr "¿À·ù: %s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1991
msgid ""
"If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
"is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
"\n"
"Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
"set them up correctly."
msgstr ""
"Linux 2.2.x¿¡ glibc 2.1.x¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù¸é, ÀÌ°ÍÀº\n"
"¾Æ¸¶µµ À߸ø ¼³Á¤µÈ Unix98 pty¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù.\n"
"\n"
"Á¦´ë·Î ¼³Á¤ÇÏ´Â ¹æ¹ýÀº linux/Documentation/Changes¸¦\n"
"ÀÐ¾î º¸¼¼¿ä."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1996
#, c-format
msgid ""
"There has been an error while trying to log in.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"·Î±×ÀÎÀ» ½ÃµµÇÏ´ø Áß ¿À·ù ¹ß»ý.\n"
"\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2528
msgid "Terminal class name"
msgstr "Å͹̳Πclass À̸§"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2528
msgid "TCLASS"
msgstr "TŬ·¡½º"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2531
msgid "Specifies font name"
msgstr "±Û²Ã À̸§ ÁöÁ¤"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2531
msgid "FONT"
msgstr "±Û²Ã"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2534
msgid "Do not start up shells as login shells"
msgstr "·Î±ä½©·Î ½©À» ½ÇÇàÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2537
msgid "Start up shells as login shells"
msgstr "·Î±ä½©·Î ½©À» ½ÇÇàÇÑ´Ù"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2540
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "ÁÖ À©µµ¿ìÀÇ À§Ä¡,Å©±â ÁöÁ¤"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2540
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRY"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2543
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "¼Ð ´ë½Å¿¡ ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÇÇàÇÑ´Ù"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2543 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2546
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2546
msgid "Execute this program the same way as xterm does"
msgstr "Xtermó·³ ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÇÇàÇÑ´Ù"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2549
msgid "Foreground color"
msgstr "Àü°æ»ö"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2549 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2552
msgid "COLOR"
msgstr "COLOR"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2552
msgid "Background color"
msgstr "¹è°æ»ö"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2555
msgid "Update utmp entry"
msgstr "utmp Ç׸ñ °»½Å"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2555
msgid "UTMP"
msgstr "UTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2558
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "utmp Ç׸ñ °»½ÅÇÏÁö ¾ÊÀ½"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2558
msgid "NOUTMP"
msgstr "NOUTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2561
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "wtmp Ç׸ñ °»½Å"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2561
msgid "WTMP"
msgstr "WTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2564
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "wtmp Ç׸ñ »ý½ÅÇÏÁö ¾ÊÀ½"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2564
msgid "NOWTMP"
msgstr "NOWTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2567
#, fuzzy
msgid "Update lastlog entry"
msgstr "utmp Ç׸ñ °»½Å"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2567
msgid "LASTLOG"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2570
#, fuzzy
msgid "Do not update lastlog entry"
msgstr "utmp Ç׸ñ °»½ÅÇÏÁö ¾ÊÀ½"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2570
msgid "NOLASTLOG"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2573
msgid "Set the window title"
msgstr "À©µµ¿ì Á¦¸ñ Á¤Çϱâ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2573
msgid "TITLE"
msgstr "Á¦¸ñ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2576
msgid "Set the TERM variable"
msgstr "TERM ȯ°æº¯¼ö ¼³Á¤"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2576
msgid "TERMNAME"
msgstr "TERMNAME"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2579
msgid "Try to start a TerminalFactory"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2582
msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:29
msgid ""
"Press the foot in the lower left corner\n"
"to start working with GNOME"
msgstr ""

#: applets/fish/fish.c:512 gnome-hint/gnome-hint.c:231
msgid "You do not have fortune installed."
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:377
msgid ""
"You've chosen to disable the startup hint.\n"
"To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
"in the GNOME Control Center"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:473
#, fuzzy
msgid "No message of the day found!"
msgstr "%s ¸í·É¿¡ ¹ÝÀÀÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."

#: gnome-hint/gnome-hint.c:519
msgid "Message of The Day"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:526
msgid "Fortune"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:534
#, fuzzy
msgid "Gnome hint"
msgstr "ÆгΠũ±â"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:556
msgid "Display this dialog next time"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:57
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:59
msgid "Close"
msgstr "´Ý±â"

#. add the enable box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:126
#, fuzzy
msgid "Enable login hints"
msgstr "¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç »ç¿ë"

#. add the hint box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:133
msgid "Display normal hints"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:142
msgid "Display fortunes instead of hints"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:151
msgid "Display message of the day instead of hints"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:160
msgid "Message of the day file to use: "
msgstr ""

#: gnome-edit/gnome-edit.c:141 gnome-edit/gnome-edit.c:148
msgid ""
"Error during execution of chosen editor.\n"
"\n"
"The editor you have chosen is probably either not available,\n"
"or is not on your current path."
msgstr ""

#: gnome-edit/gnome-edit.c:167
msgid ""
"Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
"Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
"in the gnome control center."
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:472
#, fuzzy
msgid "About GNOME"
msgstr "±×³ðÀº..."

#: gnome-about/gnome-about.c:561
#, fuzzy
msgid "GNOME News Site"
msgstr "±×³ð ¸Þ´º ÆíÁý±â"

#: gnome-about/gnome-about.c:566
#, fuzzy
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "±×³ð ¸Þ´º ÆíÁý±â"

#: gnome-about/gnome-about.c:571
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr ""

#: gnome-about/authors.h:10
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr ""

#: gnome-about/authors.h:248
msgid "... and many more"
msgstr ""

#: gmenu/utils.c:28
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "»ç¿ëÀÚ µð·ºÅ丮 ¸¸µé±â: %s\n"

#: gmenu/utils.c:31
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "»ç¿ëÀÚ µð·ºÅ丮¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
msgid ""
"You can't add an entry to that submenu.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"ÀÌ ÇϺθ޴º¿¡ »õ·Î¿î Ç׸ñÀ» Ãß°¡ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n"
"±×·² ±ÇÇÑÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."

#: gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
msgid "New Folder"
msgstr "»õ Æú´õ"

#: gmenu/treenew.c:63
msgid "Failed to create directory"
msgstr "µð·ºÅ丮 ¸¸µå´Â µ¥ ½ÇÆÐ."

#: gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
msgid "untitled.desktop"
msgstr "À̸§¾øÀ½.desktop"

#: gmenu/treedel.c:117
msgid "You can not delete a top level submenu."
msgstr "¸Ç À§ÀÇ ÇϺθ޴º¸¦ Áö¿ï ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."

#: gmenu/treedel.c:129 gmenu/treedel.c:152
msgid "Delete this menu item?"
msgstr "ÀÌ ¸Þ´ºÇ׸ñ Áö¿ï±î¿ä?"

#: gmenu/treedel.c:139
msgid "Delete empty submenu?"
msgstr "ºó ÇϺθ޴º¸¦ Áö¿ï±î¿ä?"

#: gmenu/treedel.c:145
msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
msgstr "Á¤¸»·Î ÀÌ ÇϺθ޴º¿Í ±× ¾È¿¡ µé¾î ÀÖ´Â °ÍµéÀ» ÀüºÎ Áö¿ï±î¿ä?"

#. loading dialog
#: gmenu/main.c:243 gmenu/main.c:291 gmenu/tree.c:389
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "±×³ð ¸Þ´º ÆíÁý±â"

#: gmenu/tree.c:391
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Àá½Ã, ¸Þ´º¸¦ Àаí ÀÖ½À´Ï´Ù..."

#: gmenu/edit.c:385 gmenu/tree.c:410
#, fuzzy
msgid "Favorites (user menus)"
msgstr "ÇϺθ޴º Á¤·Ä"

#: gmenu/tree.c:411
msgid "Top of user menus"
msgstr "»ç¿ëÀÚ ¸Þ´ºÀÇ ¸Ç À§"

#: gmenu/edit.c:389 gmenu/tree.c:418
#, fuzzy
msgid "Programs (system menus)"
msgstr "ÇÁ·Î±×·¥:"

#: gmenu/tree.c:419
msgid "Top of system menus"
msgstr "½Ã½ºÅÛ ¸Þ´ºÀÇ ¸Ç À§"

#: gmenu/edit.c:393 gmenu/tree.c:426
#, fuzzy
msgid "Applets (system menus)"
msgstr "½Ã½ºÅÛ ¸Þ´ºÀÇ ¸Ç À§"

#: gmenu/tree.c:427
#, fuzzy
msgid "Top of applet menus"
msgstr "»ç¿ëÀÚ ¸Þ´ºÀÇ ¸Ç À§"

#: gmenu/save.c:27 gmenu/save.c:85
msgid "The menu item must have a name"
msgstr "¸Þ´º Ç׸ñÀº À̸§ÀÌ ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù"

#: gmenu/save.c:33
msgid "The menu entry must have a filename"
msgstr "¸Þ´º Ç׸ñÀº ÆÄÀÏÀ̸§ÀÌÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."

#: gmenu/save.c:40
msgid "Save changes?"
msgstr "¹Ù²ï Á¡À» ÀúÀåÇÒ±î¿ä?"

#: gmenu/save.c:54
msgid "This change conflicts with an existing menu item"
msgstr "ÀÌ·¸°Ô ¹Ù²Ù¸é ±âÁ¸ÀÇ ¸Þ´º ¾ÆÀÌÅÛ°ú Ãæµ¹ÇÕ´Ï´Ù"

#: gmenu/save.c:61
msgid "Overwrite existing menu entry?"
msgstr "±âÁ¸ ¸Þ´º Ç׸ñÀ» µ¤¾î¾µ±î¿ä?"

#: gmenu/save.c:112
msgid ""
"This change conflicts with an existing menu item.\n"
"No two menu items in a submenu can have the same name."
msgstr ""
"ÀÌ·¸°Ô ¹Ù²Ù¸é ±âÁ¸ÀÇ ¸Þ´º Ç׸ñ°ú Ãæµ¹ÇÕ´Ï´Ù.\n"
"ÇÑ ÇϺθ޴ºÀÇ µÎ°³ÀÇ ¸Þ´º Ç׸ñÀÌ °°Àº À̸§À» °¡Áú ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."

#: gmenu/order.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create file: %s\n"
msgstr "»ç¿ëÀÚ µð·ºÅ丮¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: gmenu/order.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to remove .order file: %s\n"
msgstr ".order ÆÄÀÏÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s"

#: gmenu/main.c:52 gmenu/main.c:127
msgid "_New Submenu..."
msgstr "»õ ÇϺθ޴º(_N)..."

#: gmenu/main.c:53 gmenu/main.c:97 gmenu/main.c:128
msgid "Create a new submenu"
msgstr "»õ ÇϺθ޴º ¸¸µé±â"

#: gmenu/main.c:56 gmenu/main.c:124
msgid "New _Item..."
msgstr "»õ Ç׸ñ(_I)..."

#: gmenu/main.c:57 gmenu/main.c:125
msgid "Create a new menu item"
msgstr "»õ·Î¿î ¸Þ´º Ç׸ñ ¸¸µé±â"

#: gmenu/main.c:60 gmenu/main.c:133
msgid "_Delete..."
msgstr "Áö¿ì±â(_D)..."

#: gmenu/main.c:71
msgid "_Sort Submenu"
msgstr "ÇϺθ޴º Á¤·Ä(_S)"

#: gmenu/main.c:75
msgid "Sort Submenu _Recursive"
msgstr "¾Æ·¡ ÇϺθ޴º±îÁö Á¤·Ä(_R)"

#: gmenu/main.c:89 gmenu/main.c:148
msgid "_Sort"
msgstr "Á¤·Ä(_S)"

#: gmenu/main.c:97
msgid "New Submenu"
msgstr "»õ ÇϺθ޴º"

#: gmenu/main.c:101
msgid "New Item"
msgstr "»õ Ç׸ñ"

#: gmenu/main.c:101
msgid "Create a new item"
msgstr "»õ Ç׸ñ ¸¸µé±â"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete"
msgstr "Áö¿ì±â"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "¼±ÅÃµÈ ¸Þ´ºÇ׸ñ Áö¿ì±â"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move up"
msgstr "À§·Î À̵¿"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move selected menu up"
msgstr "¼±ÅÃµÈ ¸Þ´º À§·Î À̵¿"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move down"
msgstr "¾Æ·¡·Î À̵¿"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move selected menu down"
msgstr "¼±ÅÃµÈ ¸Þ´º ¾Æ·¡·Î À̵¿"

#: gmenu/main.c:116
msgid "Sort Submenu"
msgstr "ÇϺθ޴º Á¤·Ä"

#: gmenu/main.c:116
msgid "Sort selected submenu"
msgstr "¼±ÅÃµÈ ÇϺθ޴º Á¤·Ä"

#: gmenu/main.c:152
msgid "Sort _Recursive"
msgstr "¾Æ·¡ ¸Þ´º±îÁö Á¤·Ä(_R)"

#: gmenu/main.c:246
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""
"GNU General Public License¿¡ ÀÇÇØ ¹èÆ÷µÊ.\n"
"±×³ð ¸Þ´º ÆíÁý±â."

#: gmenu/main.c:283
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
msgstr "»ç¿ëÀÚ µð·ºÅ丮¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#: gmenu/edit.c:327
msgid "Save"
msgstr "ÀúÀå"

#: gmenu/desktop.c:80
msgid " Folder"
msgstr " Æú´õ"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:144
#, fuzzy
msgid "Follow panel size"
msgstr "ÆгΠũ±â"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:161
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:212
#, fuzzy
msgid "Tasklist width:"
msgstr "ŽºÅ© ¸®½ºÆ®"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:167
#, fuzzy
msgid "Rows of tasks:"
msgstr "ÆäÀÌÀúÀÇ ÁÙ °³¼ö"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:179
msgid "Default task size:"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:188
msgid "Tasklist width is fixed"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:192
msgid "Tasklist width is dynamic"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:205
#, fuzzy
msgid "Tasklist height:"
msgstr "ŽºÅ© ¸®½ºÆ®"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:224
msgid "Tasklist height is fixed"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:228
msgid "Tasklist height is dynamic"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:248
msgid "Which tasks to show"
msgstr "º¸¿©Á٠ŽºÅ©"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:256
#, fuzzy
msgid "Show normal applications"
msgstr "ÀÛÀº ¾ÆÀÌÄÜ º¸¿©ÁÖ±â"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:259
msgid "Show iconified (minimized) applications"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:263
#, fuzzy
msgid "Show normal applications on all desktops"
msgstr "¸ðµç µ¥½ºÅ©Å¾ÀÇ Å½ºÅ© º¸¿©ÁÖ±â"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:266
msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:277
#, fuzzy
msgid "Show mini icons"
msgstr "ÀÛÀº ¾ÆÀÌÄÜ º¸¿©ÁÖ±â"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:280
msgid "Confirm before killing windows"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:283
msgid "Move iconified tasks to current workspace when restoring"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:76
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:287
msgid "Display"
msgstr "Ç¥½Ã"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:314
#, fuzzy
msgid "Tasklist properties"
msgstr "ÆгΠ¼Ó¼º"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:79
msgid ""
"Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
"Proceed?"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:188
#, fuzzy
msgid "Restore"
msgstr "»èÁ¦"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:188
#, fuzzy
msgid "Iconify"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:194
#, fuzzy
msgid "Unshade"
msgstr "°¡¸®±â / µéÃß±â"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:194
#, fuzzy
msgid "Shade"
msgstr "°øÀ¯"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:200
#, fuzzy
msgid "Unstick"
msgstr "ºÙÀ̱â / ¶¼±â"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:200
#, fuzzy
msgid "Stick"
msgstr "°íÁ¤"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:206
msgid "To desktop"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:245
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "ț ̢(_N)"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:252
msgid "Kill app"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:242 applets/fish/fish.c:776
#: applets/gen_util/clock.c:387 applets/gen_util/mailcheck.c:1339
#: applets/gen_util/printer.c:472 applets/tasklist/tasklist_applet.c:886
msgid "About..."
msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº..."

#: applets/gen_util/printer.c:119
msgid "Can't execute printer command"
msgstr ""

#: applets/gen_util/printer.c:305
msgid "Printer properties"
msgstr "Àμâ±â ¼Ó¼º"

#: applets/gen_util/printer.c:312
msgid "Printer name:"
msgstr "Àμâ±â À̸§:"

#: applets/gen_util/printer.c:316
msgid "Print command:"
msgstr "Àμâ±â ¸í·É:"

#: applets/gen_util/printer.c:322
msgid "Printer"
msgstr "Àμâ±â"

#: applets/gen_util/printer.c:350
#, fuzzy
msgid "Printer Applet"
msgstr "Àμâ±â ¼Ó¼º"

#: applets/gen_util/clock.c:679 applets/gen_util/printer.c:351
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/printer.c:353
msgid ""
"The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print "
"command"
msgstr ""

#: applets/gen_util/clock.c:332 applets/gen_util/mailcheck.c:1241
#: applets/gen_util/printer.c:416
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "¾ÖÇø´À» ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½!\n"

#: applets/gen_util/main.c:54
#, c-format
msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:197 applets/gen_util/mailcheck.c:940
msgid "Password:"
msgstr "¾ÏÈ£:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:256
msgid ""
"Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
"wrong server/username/password?"
msgstr ""
"¿ø°Ý Ŭ¶óÀ̾ðÆ® ¿À·ù ¹ß»ý.  ¿ø°Ý °¨½Ã¸¦ ÀÌÁ¦ ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.  ¾Æ¸¶ "
"¼­¹ö/»ç¿ëÀÚ¸í/¾ÏÈ£°¡ Ʋ·ÈÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù?"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:437
msgid "You have new mail."
msgstr "»õ ÆíÁö°¡ ¿Ô½À´Ï´Ù."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:439
msgid "You have mail."
msgstr "ÆíÁö°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:441
msgid "No mail."
msgstr "ÆíÁö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:841
msgid "Mailbox resides on:"
msgstr "ÆíÁöÇÔÀÇ À§Ä¡:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:848
msgid "Local mailspool"
msgstr "·ÎÄ® ¸ÞÀϸðÀ½"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:856
#, fuzzy
msgid "Local maildir"
msgstr "·ÎÄ® ¸ÞÀϸðÀ½"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:864
msgid "Remote POP3-server"
msgstr "¿ø°Ý POP3 ¼­¹ö"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:872
msgid "Remote IMAP-server"
msgstr "¿ø°Ý IMAP ¼­¹ö"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:892
msgid "Mail spool file:"
msgstr "ÆíÁö ÀúÀå ÆÄÀÏ:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:909
msgid "Mail server:"
msgstr "ÆíÁö ¼­¹ö:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:926
msgid "Username:"
msgstr "»ç¿ëÀÚ¸í: "

#: applets/gen_util/mailcheck.c:969
msgid "Execute"
msgstr "½ÇÇà"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:980
msgid "Before each update:"
msgstr "°¢ ¾÷µ¥ÀÌÆ® Àü¿¡:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1001
msgid "When new mail arrives:"
msgstr "»õ·Î¿î ÆíÁö°¡ µµÂøÇßÀ» ¶§:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1020
msgid "When clicked:"
msgstr "Ŭ¸¯µÉ ¶§:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1043
msgid "Check for mail every"
msgstr "¸ÞÀÏÀ» È®ÀÎÇÏ´Â °£°ÝÀº"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1056
msgid "minutes"
msgstr "ºÐ"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1069
msgid "seconds"
msgstr "ÃÊ"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1073
msgid "Play a sound when new mail arrives"
msgstr "»õ·Î¿î ÆíÁö°¡ µµÂøÇßÀ» ¶§ ¼Ò¸® ¿¬ÁÖ"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1084
msgid "Select animation"
msgstr "¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç ¼±ÅÃ"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1115
msgid "Mail check properties"
msgstr "ÆíÁö È®ÀÎ ¼Ó¼º"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1119
msgid "Mail check"
msgstr "ÆíÁö È®ÀÎ"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1122
msgid "Mailbox"
msgstr "ÆíÁöÇÔ"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1194
msgid "Mail check Applet"
msgstr "ÆíÁö È®ÀÎ ¾ÖÇø´"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1195
#, fuzzy
msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1197
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr "»õ·Î¿î ÆíÁö°¡ ÆíÁöÇÔ¿¡ µµÂøÇßÀ» ¶§ ¾Ë·ÁÁÖ±â"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1305
msgid "Text only"
msgstr "±ÛÀÚ¸¸ »ç¿ë"

#: applets/gen_util/clock.c:147
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr "%p %I:%M"

#: applets/gen_util/clock.c:150
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%p %I:%M"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:157
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:168
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%b %d\n"
"%a"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:173
msgid "%a %b %d"
msgstr "%b %d %a"

#: applets/gen_util/clock.c:185
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%B %d %A"

#: applets/gen_util/clock.c:516
msgid "Clock properties"
msgstr "½Ã°è ¼Ó¼º"

#: applets/gen_util/clock.c:520
msgid "Time Format"
msgstr "½Ã°¢ Çü½Ä"

#: applets/gen_util/clock.c:532
msgid "12 hour"
msgstr "12½Ã°£"

#: applets/gen_util/clock.c:541
msgid "24 hour"
msgstr "24½Ã°£"

#: applets/gen_util/clock.c:576
msgid "Show date in applet"
msgstr "¾ÖÇø´¿¡¼­ ³¯Â¥ º¸¿©ÁÖ±â"

#: applets/gen_util/clock.c:590
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "ÅøÆÁ¿¡¼­ ³¯Â¥ º¸¿©ÁÖ±â"

#: applets/gen_util/clock.c:604
#, fuzzy
msgid "Use GMT"
msgstr " (GMT)"

#: applets/gen_util/clock.c:618
msgid "Unix time"
msgstr "À¯´Ð½º ½Ã°¢"

#: applets/gen_util/clock.c:647
msgid "Clock"
msgstr "½Ã°è"

#: applets/gen_util/clock.c:678
#, fuzzy
msgid "Clock Applet"
msgstr "¶Ç´Ù¸¥ ½Ã°è ¾ÖÇø´"

#: applets/gen_util/clock.c:681
msgid ""
"The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
"date and time"
msgstr ""

#: applets/fish/fish.c:284 applets/fish/fish.c:611
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "¹°°í±â %s"

#: applets/fish/fish.c:285
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "±×³ð ¹°°í±â %s ¸»Çϱæ:"

#: applets/fish/fish.c:370
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "±×³ð ¹°°í±â ¼Ó¼º"

#: applets/fish/fish.c:378
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "´ç½ÅÀÇ ±×³ð ¹°°í±âÀÇ À̸§:"

#: applets/fish/fish.c:392
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "¾Ö´Ï¸ÅÀÌ¼Ç ÆÄÀÏÀ̸§:"

#: applets/fish/fish.c:407
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "¾Ö´Ï¸ÅÀ̼ÇÀÇ ÇÁ·¹ÀÓ ¼ö"

#: applets/fish/fish.c:423
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "°¢ ÇÁ·¹ÀÓ¸¶´Ù ½¬´Â½Ã°£ (ÃÊ):"

#: applets/fish/fish.c:436
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "¼öÁ÷ Æгο¡¼­ ȸÀü"

#: applets/fish/fish.c:445
msgid "Fish"
msgstr "¹°°í±â"

#: applets/fish/fish.c:525
msgid ""
"The water needs changing!\n"
"(Look at today's date)"
msgstr ""

#: applets/fish/fish.c:620
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(GeorgeÀÇ ÀÛÀº µµ¿òÀ¸·Î)"

#: applets/fish/fish.c:624
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "±×³ð ¹°°í±â ¾ÖÇø´"

#: applets/fish/fish.c:627
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"ÀÌ ¾ÖÇø´Àº ÀüÇô ¾Æ¹« ¾µ¸ð°¡ ¾ø´Ù.  µð½ºÅ© °ø°£°ú ÄÄÆÄÀÏ ½Ã°£À» Àâ¾Æ¸ÔÀ» "
"»ÓÀÌ°í, ½ÇÇàµÈ °æ¿ì¿¡´Â ¼ÒÁßÇÑ ÆгÎÀÇ °ø°£°ú ¸Þ¸ð¸®±îÁö Â÷ÁöÇÑ´Ù.  ¸¸¾à "
"´©±º°¡ ÀÌ ¾ÖÇø´À» ¾²°í ÀÖ´Ù¸é, ±× »ç¶÷Àº »¡¸® Á¤½Å °¨Á¤À» ¹ÞÀ¸·¯ °¡¾ß ÇÑ´Ù."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:77
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "·Î±×¾Æ¿ô"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:79
#, fuzzy
msgid "Switch tasklist arrow"
msgstr "º¸¿©Á٠ŽºÅ©"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:81
#, fuzzy
msgid "Show properties `?' button"
msgstr "ŽºÅ© ¸ñ·Ï ¹öÆ° º¸¿©ÁÖ±â"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:83
#, fuzzy
msgid "Show desktop pager"
msgstr "ÆäÀÌÀú º¸¿©ÁÖ±â"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:85
msgid "Only show current desktop in pager"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:87
msgid "Raise area grid over tasks"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:88
msgid "Tooltips"
msgstr "¾ÆÀÌÄÜ ÅøÆÁ"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:90
#, fuzzy
msgid "Show Desk-Guide tooltips"
msgstr "ÅøÆÁ¿¡¼­ ³¯Â¥ º¸¿©ÁÖ±â"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:92
msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:94
#, fuzzy
msgid "Show desktop name tooltips"
msgstr "ÅøÆÁ¿¡¼­ ³¯Â¥ º¸¿©ÁÖ±â"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:96
msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:98
#, fuzzy
msgid "Tasks"
msgstr "ŽºÅ© ¸®½ºÆ®"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:99
msgid "Visibility"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:101
msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:103
#, fuzzy
msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
msgstr "¸ðµç ŽºÅ© º¸¿©ÁÜ"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:105
msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:107
msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
msgstr ""

#. CONFIG_SECTION (sect_null_1, NULL),
#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:110
msgid "Geometry"
msgstr "Å©±â ¹× À§Ä¡"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:111
#, fuzzy
msgid "Horizontal Layout"
msgstr "¼öÆò"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:113
#, fuzzy
msgid "Desktop Height [pixels]"
msgstr "µ¥½ºÅ©Å¾ Ç׸ñ ¼Ó¼º"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:115
msgid "Override desktop height with panel size"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:117
msgid "Divide height by number of vertical areas"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:119
#, fuzzy
msgid "Rows of Desktops"
msgstr "ÆäÀÌÀúÀÇ ÁÙ °³¼ö"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:121
msgid "Divide height by number of rows"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:122
#, fuzzy
msgid "Vertical Layout"
msgstr "¼öÁ÷"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:124
#, fuzzy
msgid "Desktop Width [pixels]"
msgstr "µ¥½ºÅ©Å¾ Ç׸ñ ¼Ó¼º"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:126
msgid "Override desktop width with panel size"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:128
#, fuzzy
msgid "Divide width by number of horizontal areas"
msgstr "°¡·Î ŽºÅ© ¸®½ºÆ®ÀÇ ÃÖ´ë Æø"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:130
msgid "Columns of Desktops"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:132
msgid "Divide width by number of columns"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:134
msgid "Advanced"
msgstr "°í±Þ"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:135
#, fuzzy
msgid "Drawing"
msgstr "¼­¶ø ¾ÆÀÌÄÜ"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:137
msgid "Draw desktops double-buffered (recommended)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:138
msgid "Window Manager Workarounds"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:140
msgid ""
"Window manager moves decoration window instead\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawmill)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:143
msgid ""
"Window manager changes active area on all desktops\n"
"(FVWM, Sawmill)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:146
msgid ""
"Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
"(Enlightenment, FVWM)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:167
msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:183
#, fuzzy
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant\n"
"Window Manager. GNOME support by the \n"
"window manager is strongly recommended\n"
"for proper Desk Guide operation."
msgstr ""
"±×³ð¿¡ ¸Â´Â À©µµ¿ì ¸Å´ÏÀú¸¦ ½ÇÇàÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù\n"
"±×³ð¿¡ ¸Â´Â À©µµ¿ì ¸Å´ÏÀú¸¦ ½ÇÇàÇØ ÁÖ¼¼¿ä\n"
"¿¹¸¦ µé¾î:\n"
"Enlightenment (DR-0.15)\n"
"±× ´ÙÀ½¿¡ ÀÌ ¾ÖÇø´À» ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇϼ¼¿ä.\n"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:188
#, fuzzy
msgid "Desk Guide Alert"
msgstr "µ¥½ºÅ©Å¾ ÆäÀÌÀú ¾ÖÇø´"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1032
msgid "Global"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1088
#, fuzzy
msgid "Desk Guide Settings"
msgstr "¼³Á¤"

#~ msgid "Applet padding"
#~ msgstr "¾ÖÇø´ »çÀÌÀÇ °£°Ý"

#, fuzzy
#~ msgid "Panel menu"
#~ msgstr "ÁÖ ¸Þ´º"

#~ msgid "Move applet"
#~ msgstr "¾ÖÇø´ À̵¿"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a program to run"
#~ msgstr "¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç ¼±ÅÃ"

#~ msgid ""
#~ "Raise panels on mouse-over (non GNOME compliant window managers only)"
#~ msgstr "ÆгÎÀ» À§¿¡ ³õ±â (±×³ð¿¡ ¸ÂÁö ¾Ê´Â À©µµ¿ì ¸Å´ÏÀú Àü¿ë)"

#~ msgid "User Menus"
#~ msgstr "»ç¿ëÀÚ ¸Þ´º"

#~ msgid "System Menus"
#~ msgstr "½Ã½ºÅÛ ¸Þ´º"

#~ msgid "User menus"
#~ msgstr "»ç¿ëÀÚ ¸Þ´º"

#~ msgid "System menus"
#~ msgstr "½Ã½ºÅÛ ¸Þ´º"

#, fuzzy
#~ msgid "Show icons"
#~ msgstr "ÀÛÀº ¾ÆÀÌÄÜ º¸¿©ÁÖ±â"

#~ msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
#~ msgstr "ÀÌ ¹öÆ°Àº ¼±ÅÃµÈ ÇÁ·Î±×·¥µéÀÇ ½ÃÀÛ ¼ø¼­¸¦ ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù.\n"

#~ msgid ""
#~ "This button sets the restart style of the selected programs:\n"
#~ "Normal programs are unaffected by logouts but can die;\n"
#~ "Respawn programs are never allowed to die;\n"
#~ "Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
#~ "Settings programs are always started on every login."
#~ msgstr ""
#~ "ÀÌ ¹öÆ°Àº ¼±ÅÃµÈ ÇÁ·Î±×·¥µéÀÇ Àç½ÃÀÛ Çü½ÄÀ» ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù:\n"
#~ "ÀÏ¹Ý ÇÁ·Î±×·¥µéÀº ·Î±×¾Æ¿ô¿¡ ¿µÇâ¹ÞÁö ¾ÊÀ¸³ª, Á×À»¼ö ÀÖ°í;\n"
#~ "Respawn ÇÁ·Î±×·¥µéÀº Á×´Â °Ô Çã¿ëµÇÁö ¾ÊÀ¸¸ç;\n"
#~ "¾²·¹±â ÇÁ·Î±×·¥µéÀº ·Î±×¾Æ¿ô½Ã ¹ö·ÁÁö¸ç Á×À» ¼ö ÀÖ°í;\n"
#~ "¼³Á¤ ÇÁ·Î±×·¥µéÀº ¸Å¹ø ·Î±×ÀÎÇÒ ¶§¸¶´Ù ½ÃÀ۵˴ϴÙ."

#~ msgid ""
#~ "This button produces a key to the program states below:\n"
#~ "Inactive programs are waiting to start or have finished;\n"
#~ "Starting programs are being given time to get running;\n"
#~ "Running programs are normal members of the session;\n"
#~ "Saving programs are saving their session details;\n"
#~ "Programs which make no contact have Unknown states.\n"
#~ msgstr ""
#~ "ÀÌ ¹öÆ°Àº ¹Ø¿¡ ÇÁ·Î±×·¥µéÀÇ »óÅ¿¡ ´ëÇÑ Å°¸¦ »ý¼ºÇÕ´Ï´Ù:\n"
#~ "ºñÈ°¼º ÇÁ·Î±×·¥µéÀº ½ÃÀÛÇϱâ À§ÇØ ´ë±âÇϰųª ³¡³³´Ï´Ù;\n"
#~ "½ÃÀÛ ÇÁ·Î±×·¥µéÀº ½ÇÇàµÉ ½Ã°£ÀÌ ÁÖ¾îÁý´Ï´Ù;\n"
#~ "½ÇÇà ÇÁ·Î±×·¥µéÀº ¼¼¼ÇÀÇ ÀÏ¹Ý ¸â¹öÀÌ°í;\n"
#~ "ÀúÀå ÇÁ·Î±×·¥µéÀº ±×µéÀÇ ¼¼¼ÇÁ¤º¸¸¦ ÀÚ¼¼È÷ ÀúÀåÇϸç;\n"
#~ "¿¬°áµÇÁö ¾ÊÀº ÇÁ·Î±×·¥µéÀº ¾Ë·ÁÁöÁö ¾ÊÀº »óŸ¦ °¡Áö°Ô µË´Ï´Ù.\n"

#~ msgid "This column gives the command used to start a program."
#~ msgstr "ÀÌ Çà¿¡¼­´Â ÇÁ·Î±×·¥À» ½ÃÀÛÇϱâ À§ÇÑ ¸í·ÉÀ» ÀÔ·ÂÇÕ´Ï´Ù."

#~ msgid "Ask next time"
#~ msgstr "´ÙÀ½¿¡µµ Áú¹®"

#~ msgid ""
#~ "Error loading document:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "¹®¼­¸¦ ÀоîµéÀÌ´Â µ¥ ¾Ö·¯:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Show another hint"
#~ msgstr "¾ÖÇø´¿¡¼­ ³¯Â¥ º¸¿©ÁÖ±â"

#~ msgid "Convert to corner panel"
#~ msgstr "±¸¼® ÆгηΠ¹Ù²Ù±â"

#~ msgid "Convert to edge panel"
#~ msgstr "°¡ÀåÀÚ¸® ÆгηΠ¹Ù²Ù±â"

#~ msgid "Minimize options"
#~ msgstr "ÃÖ¼ÒÈ­ ¿É¼Ç"

#~ msgid "Enable hidebuttons"
#~ msgstr "¼û±â±â¹öÆ° º¸À̱â"

#~ msgid "Enable hidebutton arrows"
#~ msgstr "¼û±â±â¹öÆ° È­»ìÇ¥ º¸À̱â"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "ˤ"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "¾Æ·¡"

#, fuzzy
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Àμâ±â"

#, fuzzy
#~ msgid "Right / Bottom"
#~ msgstr "¾Æ·¡"

#~ msgid "Image file"
#~ msgstr "±×¸² ÆÄÀÏ"

#~ msgid "Auto-hide animation speed"
#~ msgstr "ÀÚµ¿¼û±â±â ¾Ö´Ï¸ÅÀÌ¼Ç ¼Óµµ"

#~ msgid "Explicit-hide animation speed"
#~ msgstr "¼öµ¿¼û±â±â ¾Ö´Ï¸ÅÀÌ¼Ç ¼Óµµ"

#~ msgid "Auto-hide minimize delay (ms)"
#~ msgstr "ÀÚµ¿¼û±â±â Áö¿¬½Ã°£ (õºÐÀÇ ÀÏÃÊ)"

#~ msgid "Auto-hide minimized size (pixels)"
#~ msgstr "ÀÚµ¿¼û±â±â Å©±â (Çȼ¿)"

#~ msgid "Image files"
#~ msgstr "±×¸² ÆÄÀÏ"

#~ msgid "Tile filename (up)"
#~ msgstr "ŸÀÏ ÆÄÀÏÀ̸§ (À§)"

#~ msgid "Tile filename (down)"
#~ msgstr "ŸÀÏ ÆÄÀÏÀ̸§ (¾Æ·¡)"

#, fuzzy
#~ msgid "Show hints on panel startup"
#~ msgstr "¸ðµç µ¥½ºÅ©Å¾ÀÇ ÃÖ¼ÒÈ­µÈ ŽºÅ©¸¸ º¸¿©ÁÜ"

#~ msgid "Global panel configuration"
#~ msgstr "Àüü ÆгΠ¼³Á¤"

#~ msgid "General icon settings"
#~ msgstr "ÀÏ¹Ý ¾ÆÀÌÄÜ ¼¼ÆÃ"

#~ msgid "South east"
#~ msgstr "³²¼­"

#~ msgid "North west"
#~ msgstr "ºÏ¼­"

#~ msgid "South west"
#~ msgstr "³²¼­"

#~ msgid "North east"
#~ msgstr "ºÏµ¿"

#~ msgid "This panel properties..."
#~ msgstr "ÆгΠ¼Ó¼º..."

#~ msgid "Add new launcher"
#~ msgstr "»õ·Î¿î ½ÇÇà±â Ãß°¡"

#~ msgid "Add drawer"
#~ msgstr "¼­¶ø Ãß°¡"

#~ msgid "Add main menu"
#~ msgstr "ÁÖ ¸Þ´º Ãß°¡"

#~ msgid "Add applet"
#~ msgstr "¾ÖÇø´ Ãß°¡"

#~ msgid "Corner panel"
#~ msgstr "±¸¼® ÆгÎ"

#~ msgid "Clock color"
#~ msgstr "½Ã°è »ö±ò"

#~ msgid "Hour needle color"
#~ msgstr "½Ãħ »ö±ò"

#~ msgid "Minute needle color"
#~ msgstr "ºÐħ »ö±ò"

#~ msgid "Second needle color"
#~ msgstr "ÃÊħ »ö±ò"

#~ msgid "Show seconds needle"
#~ msgstr "ÃÊħ º¸¿©ÁÖ±â"

#~ msgid "Iñigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"
#~ msgstr "Inigo Serna <inigo@gaztelan.bi.ehu.es>"

#~ msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1999 the Free Software Foundation"

#~ msgid "An analog clock similar to that in CDE panel."
#~ msgstr "CDE ÆгÎÀÇ ½Ã°è¿Í ºñ½ÁÇÑ ¾Æ³¯·Î±× ½Ã°è"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº"

#~ msgid "ASClock"
#~ msgstr "¾ÖÇÁÅͽºÅÜ ½Ã°è"

#~ msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1998 the Free Software Foundation"

#~ msgid "Who said NeXT is dead?"
#~ msgstr "´©°¡ NeXT¸¦ Á×¾ú´Ù°í Çϴ°¡?"

#~ msgid ""
#~ "Since you are root, would you like to set the system's default timezone?"
#~ msgstr "´ç½ÅÀº rootÀÔ´Ï´Ù.  ½Ã½ºÅÛÀÇ ±âº» ½Ã°£´ë¸¦ ÀÌ·¸°Ô ¸ÂÃâ±î¿ä?"

#~ msgid "My Title"
#~ msgstr "³» ŸÀÌƲ"

#~ msgid "Clock Theme"
#~ msgstr "½Ã°è Å׸¶"

#~ msgid "ASClock Settings"
#~ msgstr "¾ÖÇÁÅͽºÅÜ ½Ã°è ¼³Á¤"

#~ msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
#~ msgstr "12½Ã°£ Çü½ÄÀ¸·Î Ç¥½Ã (AM/PM)"

#~ msgid "Blinking elements in clock"
#~ msgstr "½Ã°è¿¡ ±ôºýÀÌ »ç¿ë"

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "½Ã°£´ë"

#~ msgid ""
#~ "Error querying battery charge.  Make sure that your kernel was built with "
#~ "APM support."
#~ msgstr ""
#~ "°ÇÀüÁö ÃæÀü·®À» ¾Ë¾Æº¸´Â µ¥ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù.  Ä¿³Î¿¡ APM ±â´ÉÀÌ µé¾î°¡ "
#~ "ÀÖ´ÂÁö È®ÀÎÇϼ¼¿ä."

#~ msgid "The battery is low."
#~ msgstr "°ÇÀüÁö°¡ ÃæÀü·®ÀÌ ³·½À´Ï´Ù."

#~ msgid "The battery is fully charged."
#~ msgstr "°ÇÀüÁö°¡ ¿ÏÀüÈ÷ ÃæÀüµÇ¾ú½À´Ï´Ù."

#~ msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
#~ msgstr "³»ºÎ ¾Ö·¯: battery_set_mode¿¡ À߸øµÈ ¸ðµå"

#~ msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
#~ msgstr "±×³ð °ÇÀüÁö °¨½Ã ¾ÖÇø´"

#~ msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"
#~ msgstr " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
#~ "change display modes."
#~ msgstr ""
#~ "ÀÌ ¾ÖÇø´Àº ·¦Å¾ÀÇ °ÇÀüÁö ÃæÀü·®À» °¨½ÃÇÕ´Ï´Ù.  Ç¥½Ã ¸ðµå¸¦ ¹Ù²Ù·Á¸é ÀÌ À§¿¡ "
#~ "Ŭ¸¯Çϼ¼¿ä."

#~ msgid "Could not allocate space for graph values"
#~ msgstr "±×·¡ÇÁÀÇ °ª¿¡ ´ëÇØ ÃæºÐÇÑ °ø°£À» È®º¸ÇÏÁö ¸øÇÔ"

#~ msgid "Battery Monitor Settings"
#~ msgstr "¹èÅ͸® »óÅÂ:"

#~ msgid "Applet Height:"
#~ msgstr "¾ÖÇø´ ³ôÀÌ:"

#~ msgid "Applet Width:"
#~ msgstr "¾ÖÇø´ ³ôÀÌ:"

#~ msgid "Update Interval (seconds):"
#~ msgstr "°»½Å °£°Ý (ÃÊ):"

#~ msgid "Low Charge Threshold:"
#~ msgstr "ÃæÀü·® ³·À½ ÇÑ°è:"

#~ msgid "Applet Mode:"
#~ msgstr "¾ÖÇø´ ¸ðµå:"

#~ msgid "AC-On Battery Color:"
#~ msgstr "AC-On ¹èÅ͸® »ö±ò:"

#~ msgid "AC-Off Battery Color:"
#~ msgstr "AC-Off ¹èÅ͸® »ö±ò:"

#~ msgid "Low Battery Color:"
#~ msgstr "°ÇÀüÁö ³·À½ »ö±ò:"

#~ msgid "Graph Battery Low Color:"
#~ msgstr "±×·¡ÇÁÀÇ °ÇÀüÁö ³·À½ »ö±ò:"

#~ msgid "Graph Tick Color:"
#~ msgstr "±×·¡ÇÁ ƽ »ö±ò:"

#~ msgid "Graph Direction:"
#~ msgstr "±×·¡ÇÁ ¹æÇâ:"

#~ msgid "Left to Right"
#~ msgstr "¿ÞÂÊ¿¡¼­ ¿À¸¥ÂÊ"

#~ msgid "Right to Left"
#~ msgstr "¿À¸¥ÂÊ¿¡¼­ ¿ÞÂÊ"

#~ msgid "Battery Charge Messages"
#~ msgstr "°ÇÀüÁö ÃæÀü ¸Þ¼¼Áö"

#~ msgid "Enable Low Battery Warning"
#~ msgstr "ÃæÀü·® ³·À» ¶§ °æ°í"

#~ msgid "Warn if the battery charge dips below:"
#~ msgstr "¹èÅ͸® ÃæÀüÀÌ À̺¸´Ù ³·À¸¸é °æ°í:"

#~ msgid "Enable Full-Charge Notification"
#~ msgstr "¿ÏÀüÈ÷ ÃæÀüµÇ¾úÀ» ¶§ ¾Ë¸²"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
#~ "kernel.\n"
#~ msgstr ""
#~ "/proc/apmÀ» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!  APM support°¡ Ä¿³Î¿¡ Æ÷ÇԵǾú´ÂÁö È®ÀÎÇϼ¼¿ä\n"

#~ msgid "Could not dup() APM file descriptor: %s\n"
#~ msgstr "APM ÆÄÀÏ µð½ºÅ©¸³Å͸¦ dup()ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: %s\n"

#~ msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
#~ msgstr "/proc/apmÀ» ¿­¼ö ¾ø½À´Ï´Ù: µ¥ÀÌÅ͸¦ °¡Á®¿Ã ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"

#~ msgid "ioctl failed on /dev/apm."
#~ msgstr "/dev/apm¿¡ ´ëÇØ ioctl ½ÇÆÐ"

#~ msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
#~ msgstr "APMÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!  ¹èÅ͸® ÃæÀü Á¤º¸¸¦ ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."

#~ msgid "Character Picker"
#~ msgstr "¹®ÀÚ ¼±ÅÃ"

#~ msgid "0.03"
#~ msgstr "0.03"

#~ msgid "Copyright (C) 1998"
#~ msgstr "Copyright (C) 1998"

#~ msgid ""
#~ "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
#~ "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
#~ msgstr ""
#~ "³» Å°º¸µå¿¡ ¾ø´Â ±«»óÇÑ ±ÛÀÚ¸¦ ¼±ÅÃÇÏ´Â ±×³ð ÆгΠ¾ÖÇø´.  GNU General "
#~ "Public License·Î ¹èÆ÷ÇÔ"

#~ msgid "%d.%d.%d"
#~ msgstr "%d.%d.%d"

#~ msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
#~ msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"

#~ msgid "Clock and Mail Notify Applet"
#~ msgstr "½Ã°è¿Í ÆíÁö È®ÀÎ ¾ÖÇø´"

#~ msgid "(C) 1999"
#~ msgstr "(C) 1999"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
#~ "Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
#~ "arrives."
#~ msgstr ""
#~ "GNU General Public License¿¡ ÀÇÇØ ¹èÆ÷ÇÔ.\n"
#~ "ÅøÆÁ ³»¿¡ ±âº»ÀûÀÎ µðÁöÅ» ½Ã°è Æ÷ÇÔ.  12/24 ½Ã°£À» ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖÀ½.  ÆíÁö "
#~ "È®ÀÎÀº ÀÐÁö ¾ÊÀº ¸ðµç ÆíÁö¿¡ ´ëÇؼ­µµ °¡´ÉÇÏ°í »õ·Î¿î ¸ÞÀÏÀÌ µµÂøÇßÀ»¶§¸¸ "
#~ "°£´ÜÈ÷ ÇÒ ¼öµµ ÀÖÀ½."

#~ msgid " (GMT %+d)"
#~ msgstr " (GMT %+d)"

#~ msgid "None (default)"
#~ msgstr "¾øÀ½ (±âº»)"

#~ msgid "Themes:"
#~ msgstr "Å׸¶:"

#~ msgid "ClockMail Settings"
#~ msgstr "½Ã°èÆíÁö ¼³Á¤"

#~ msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
#~ msgstr "UTC¿¡ ´ëÇÑ »ó´ë ½Ã°¢À¸·Î Ç¥½Ã."

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "ÆíÁö"

#~ msgid "When clicked, run:"
#~ msgstr "Ŭ¸¯µÉ ¶§, ½ÇÇà:"

#~ msgid "Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)"
#~ msgstr "¾î¶² ÆíÁöµç ÀÖÀ¸¸é ±ô¹ÚÀÓ.  (¸ÞÀÏÀÌ µµÂøÇÏ´Â ¼ø°£»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó)"

#~ msgid "Mail file:"
#~ msgstr "ÆíÁö ÆÄÀÏ:"

#~ msgid "When new mail is received run:"
#~ msgstr "»õ·Î¿î ÆíÁö°¡ µµÂøÇßÀ» ¶§ ½ÇÇà:"

#~ msgid "Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):"
#~ msgstr "ÆíÁöÇÔÀÌ °¡µæ á´Ù°í »ý°¢ÇÒ ¸ÞÀÏÀÇ Å©±â (ų·Î¹ÙÀÌÆ®)"

#~ msgid "Theme file (directory):"
#~ msgstr "Å׸¶ ÆÄÀÏ (µð·ºÅ丮)"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Å׸¶"

#~ msgid "File Systems"
#~ msgstr "ÆÄÀÏ ½Ã½ºÅÛ"

#~ msgid "File System Changed!\n"
#~ msgstr "ÆÄÀÏ ½Ã½ºÅÛ ¹Ù²ñ!\n"

#~ msgid "Used Diskspace"
#~ msgstr "»ç¿ëÁßÀÎ µð½ºÅ© °ø°£"

#~ msgid "Free Diskspace"
#~ msgstr "ºñ¾îÀÖ´Â µð½ºÅ© °ø°£"

#~ msgid "Textcolor"
#~ msgstr "±ÛÀÚ¸¸ »ç¿ë"

#~ msgid "Backgroundcolor"
#~ msgstr "¹è°æ"

#~ msgid "Applet Height"
#~ msgstr "¾ÖÇø´ ³ôÀÌ"

#~ msgid "Update Frequency"
#~ msgstr "°»½Å °£°Ý"

#~ msgid "Drive Mount Applet"
#~ msgstr "µå¶óÀÌºê ¸¶¿îÆ® ¾ÖÇø´"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Mounts and Unmounts drives.."
#~ msgstr ""
#~ "GNU General Public License¿¡ ÀÇÇØ release\n"
#~ "µå¶óÀ̺긦 ¸¶¿îÆ®/¾ð¸¶¿îÆ®ÇÑ´Ù.."

#~ msgid " mounted"
#~ msgstr " ¸¶¿îÆ®µÊ"

#~ msgid " not mounted"
#~ msgstr " ¸¶¿îÆ®µÇÁö ¾ÊÀ½"

#~ msgid "\" reported:\n"
#~ msgstr "\" º¸°íµÊ:\n"

#~ msgid ""
#~ "Drivemount command failed.\n"
#~ "\""
#~ msgstr ""
#~ "µå¶óÀÌºê ¸¶¿îÆ® ¸í·É ½ÇÆÐ\n"
#~ "\""

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Eject"

#~ msgid "Drive Mount Settings"
#~ msgstr "µå¶óÀÌºê ¸¶¿îÆ® ¼³Á¤"

#~ msgid "Update in seconds:"
#~ msgstr "¸îÃʸ¶´Ù ¾÷µ¥ÀÌÆ®?:"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "¾ÆÀÌÄÜ:"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Ç÷ÎÇÇ"

#~ msgid "Cdrom"
#~ msgstr "¾¾µð·Ò"

#~ msgid "Zip Drive"
#~ msgstr "ZIP µå¶óÀ̺ê"

#~ msgid "Jaz Drive"
#~ msgstr "Jaz µå¶óÀ̺ê"

#~ msgid "Hard Disk"
#~ msgstr "ÇÏµå µð½ºÅ©"

#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "¸¶¿îÆ® À§Ä¡:"

#~ msgid "Use automount friendly status test"
#~ msgstr "automount »óÅ Å×½ºÆ® »ç¿ë"

#~ msgid "Esound MAnager Applet"
#~ msgstr "Esound °ü¸®ÀÚ ¾ÖÇø´"

#~ msgid "Copyright (C)1998 Red Hat Software"
#~ msgstr "Copyright (C)1998 Red Hat Software"

#~ msgid "This does nothing useful"
#~ msgstr "¾Æ¹« Àϵµ ÇÏÁö ¾ÊÀ½"

#~ msgid "You win!"
#~ msgstr "ÀÌ°å½À´Ï´Ù!"

#~ msgid "Fifteen sliding pieces"
#~ msgstr "¿­´Ù¼¸°³ÀÇ ¹Ì²ô·¯Áö´Â Á¶°¢"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#~ msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright (C) The Free Software Foundation"

#~ msgid ""
#~ "Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
#~ "Guaranteed to be a productivity buster."
#~ msgstr ""
#~ "Sam Lloyd°¡ ¾ðÁ¦³ª °¡Àå ÁÁ¾ÆÇÏ´Â °ÔÀÓ, ÀÌÁ¦ ±×³ð ÆгΠ¾È¿¡¼­ ã¾Æ¿Ô´Ù.  "
#~ "»ý»ê¼ºÀ» ¶³¾î¶ß¸®°Ô µÉ °ÍÀ» º¸ÀåÇÔ."

#~ msgid "Can't create fifteen applet!"
#~ msgstr "fifteen ¾ÖÇø´À» ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½!"

#~ msgid "Scramble pieces"
#~ msgstr "Á¶°¢ µÚ¼¯±â"

#~ msgid "Fvwm Pager Applet"
#~ msgstr "Fvwm ÆäÀÌÀú ¾ÖÇø´"

#~ msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
#~ msgstr "Copyright (C) 1998 M. Lausch"

#~ msgid "About\t"
#~ msgstr "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº\t"

#~ msgid "Active Window Color"
#~ msgstr "È°¼º À©µµ¿ì »ö±ò"

#~ msgid "Inactive Window Color"
#~ msgstr "ºñÈ°¼º À©µµ¿ì »ö±ò"

#~ msgid "Active Desktop Color"
#~ msgstr "È°¼º µ¥½ºÅ©Å¾ »ö±ò"

#~ msgid "Inactive Desktop Color"
#~ msgstr "ºñÈ°¼º µ¥½ºÅ©Å¾ »ö±ò"

#~ msgid "Fvwm Pager Settings"
#~ msgstr "Fvwm ÆäÀÌÀú ¼³Á¤"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "³¯Â¥ º¸¿©ÁÖ±â"

#~ msgid "GKB settings"
#~ msgstr "GKB ¼³Á¤"

#~ msgid "Flag Two"
#~ msgstr "±ê¹ß 2"

#~ msgid "Xkb"
#~ msgstr "Xkb"

#~ msgid "Xmodmap"
#~ msgstr "Xmodmap"

#~ msgid "The GNOME KeyBoard Applet"
#~ msgstr "±×³ð Å°º¸µå ¾ÖÇø´"

#~ msgid "1.0.1"
#~ msgstr "1.0.1"

#~ msgid "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"
#~ msgstr "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"

#~ msgid ""
#~ "This applet switches between keyboard maps. Not more. It uses setxkbmap, or "
#~ "xmodmap. The main site of this app moved temporarily to URL "
#~ "http://lsc.kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it "
#~ "to CVS.So long, and thanks for all the fish.\n"
#~ "Thanks for Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> for minor help."
#~ msgstr ""
#~ "ÀÌ ¾ÖÇø´Àº Å°º¸µå ¸Ê »çÀ̸¦ ÀüȯÇÏ´Â µ¥ ¾²ÀδÙ.  ´õÀÌ»óÀº ¾ø´Ù.  ÀÌ "
#~ "ÇÁ·Î±×·¥Àº setxkbmap ȤÀº xmodmapÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù.  ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ¸ÞÀÎ »çÀÌÆ®´Â "
#~ "Àӽ÷ΠURL http://lsc.kva.hu/gkb·Î ¿Å°ÜÁ³´Ù.  ¿©·¯ºÐ ³ª¶óÀÇ ±ê¹ßÀ» º¸³»ÁÖ±â "
#~ "¹Ù¶õ´Ù (60x40 Å©±â), ±×·¯¸é ±× ±ê¹ßÀ» CVS¿¡ Áý¾î³ÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.  ±×·³ ¾È³çÈ÷, "
#~ "±×¸®°í ¹°°í±â¿¡°Ô °¨»çÇÑ´Ù.\n"
#~ "¾à°£ÀÇ µµ¿òÀ» ÁØ Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu>¿¡°Ô °¨»çÇÑ´Ù."

#~ msgid "gkb.xpm"
#~ msgstr "gkb.xpm"

#~ msgid "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"

#~ msgid "Pager for a GNOME compliant Window Manager"
#~ msgstr "±×³ð¿¡ ¸Â´Â À©µµ¿ì ¸Å´ÏÀú¸¦ À§ÇÑ ÆäÀÌÀú"

#~ msgid "Gnome Pager Settings"
#~ msgstr "Gnome ÆäÀÌÀú ¼³Á¤"

#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "ÆäÀÌÀú"

#~ msgid "Place pagers after tasklist"
#~ msgstr "ÆäÀÌÀú¸¦ ŽºÅ© ¸ñ·Ï ´ÙÀ½¿¡ ³õ±â"

#~ msgid "Use small pagers"
#~ msgstr "ÀÛÀº ÆäÀÌÀú »ç¿ë"

#~ msgid "Enable pager tooltips"
#~ msgstr "ÆäÀÌÀú ÅøÆÁ »ç¿ë"

#~ msgid "Width of small pagers"
#~ msgstr "ÀÛÀº ÆäÀÌÀúÀÇ Æø"

#~ msgid "Height of small pagers"
#~ msgstr "ÀÛÀº ÆäÀÌÀúÀÇ ³ôÀÌ"

#~ msgid "Width of large pagers"
#~ msgstr "Å« ÆäÀÌÀúÀÇ Æø"

#~ msgid "Height of large pagers"
#~ msgstr "Å« ÆäÀÌÀúÀÇ ³ôÀÌ"

#~ msgid "Show task list"
#~ msgstr "ŽºÅ© ¸®½ºÆ® º¸¿©ÁÖ±â"

#~ msgid "Show button icons"
#~ msgstr "¹öÆ° ¾ÆÀÌÄÜ º¸À̱â"

#~ msgid "Show normal tasks only"
#~ msgstr "ÀÏ¹Ý Å½ºÅ©¸¸À» º¸¿©ÁÜ"

#~ msgid "Show minimized tasks only"
#~ msgstr "ÃÖ¼ÒÈ­µÈ ŽºÅ©¸¸ º¸¿©ÁÜ"

#~ msgid "Enable task list tooltips"
#~ msgstr "ŽºÅ© ¸ñ·Ï ÅøÆÁ »ç¿ë"

#~ msgid "Tasklist always maximum size"
#~ msgstr "ŽºÅ© ¸®½ºÆ®ÀÇ Å©±â´Â °è¼Ó ÃÖ´ë·Î"

#~ msgid "Don't push other applets out of the way"
#~ msgstr "´Ù¸¥ ¾ÖÇø´À» ºô¾î ³»Áö ¾Ê±â"

#~ msgid "Maximum width of vertical task list"
#~ msgstr "¼¼·Î ŽºÅ© ¸®½ºÆ®ÀÇ ÃÖ´ë Æø"

#~ msgid "Number of rows of horizontal tasks"
#~ msgstr "°¡·Î ŽºÅ©ÀÇ ÁÙ °³¼ö"

#~ msgid "Number of vertical columns of tasks"
#~ msgstr "¼¼·Î ŽºÅ©ÀÇ ¿­ °³¼ö"

#~ msgid "Show / Hide"
#~ msgstr "º¸¿©ÁÖ±â / ¼û±â±â"

#~ msgid "Nuke"
#~ msgstr "ÇÙ°ø°Ý"

#~ msgid "Gnome Pager Error"
#~ msgstr "±×³ð ÆäÀÌÀú ¿À·ù"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "Jon's Binary Clock"
#~ msgstr "JonÀÇ ÀÌÁø ½Ã°è"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Displays time in Binary Coded Decimal\n"
#~ "http://snoopy.net/~jon/jbc/."
#~ msgstr ""
#~ "GNU General Public License¿¡ µû¶ó ¹ßÇ¥.\n"
#~ "ÇöÀç ½Ã°¢À» BCD·Î Ç¥½ÃÇÔ.\n"
#~ "http://snoopy.net/~jon/jbc/"

#~ msgid "The Game of Life"
#~ msgstr "»ý¸í °ÔÀÓ"

#~ msgid "A complete waste of perfectly good CPU cycles."
#~ msgstr "±ÍÁßÇÑ CPU ½ÎÀÌŬÀÇ ¿Ïº®ÇÑ ³¶ºñ"

#~ msgid "Can't create life applet!"
#~ msgstr "life ¾ÖÇø´À» ¸¸µé ¼ö ¾øÀ½!"

#~ msgid "Randomize"
#~ msgstr "µÚ¼¯±â"

#~ msgid "Mini-Commander Applet"
#~ msgstr "ÀÛÀº ¸í·É±â ¾ÖÇø´"

#~ msgid ""
#~ "This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
#~ "completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
#~ "clock.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "ÀÌ ±×³ð ¾ÖÇø´Àº Æгο¡ ¸í·ÉÇàÀ» Ãß°¡ÇÕ´Ï´Ù.  ¿©±â¿¡´Â ¸í·É ¿Ï¼º, ¸í·É "
#~ "È÷½ºÅ丮, ¹Ù²Ü ¼ö ÀÖ´Â ¸ÅÅ©·Î, ±×¸®°í ÀÚü ½Ã°è¿Í °°Àº ±â´ÉÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.\n"
#~ "\n"
#~ "ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÔ´Ï´Ù; ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº Free Software "
#~ "FoundationÀÌ ¹ßÇ¥ÇÑ GNU General Public License¿¡ µû¶ó Àç¹èÆ÷ ¹× ¼öÁ¤ÇÒ ¼ö "
#~ "ÀÖ½À´Ï´Ù; ÀÌ ¶óÀ̼¾½ºÀÇ ¹öÀü 2 ȤÀº (¿øÇÑ´Ù¸é) ±× ÀÌÈÄÀÇ ¹öÀü¿¡ µû¸¨´Ï´Ù."

#~ msgid "not unique"
#~ msgstr "À¯ÀÏÇÏÁö ¾ÊÀ½"

#~ msgid "completing..."
#~ msgstr "¿Ï¼º..."

#~ msgid "no /bin/sh"
#~ msgstr "/bin/sh ÀÌ ¾øÀ½"

#~ msgid "completed"
#~ msgstr "¿Ï¼º"

#~ msgid "not found"
#~ msgstr "ãÀ» ¼ö ¾øÀ½"

#~ msgid "end of history list"
#~ msgstr "È÷½ºÅ丮 ¸ñ·ÏÀÇ ³¡"

#~ msgid "history list empty"
#~ msgstr "È÷½ºÅ丮 ¸ñ·Ï ¾øÀ½"

#~ msgid "Command history"
#~ msgstr "¸í·É È÷½ºÅ丮"

#~ msgid "fork error"
#~ msgstr "fork ¿À·ù"

#~ msgid "child exited"
#~ msgstr "ÀÚ½Ä ÇÁ·Î¼¼½º Á¾·á"

#~ msgid "%H:%M - %d. %b"
#~ msgstr "%H:%M - %d. %b"

#~ msgid "%d. %b"
#~ msgstr "%d. %b"

#~ msgid "orient. changed"
#~ msgstr "¹æÇâ º¯°æ"

#~ msgid "Browser"
#~ msgstr "ºê¶ó¿ìÀú"

#~ msgid "time & date on"
#~ msgstr "½Ã°¢ & ³¯Â¥ º¸À̱â"

#~ msgid "time on"
#~ msgstr "½Ã°¢ º¸À̱â"

#~ msgid "date on"
#~ msgstr "³¯Â¥ º¸À̱â"

#~ msgid "clock off"
#~ msgstr "½Ã°è ¾ø¾Ö±â"

#~ msgid "saving prefs..."
#~ msgstr "¼Ó¼º ÀúÀå..."

#~ msgid "Mini-Commander Properties"
#~ msgstr "ÀÛÀº ¸í·É±â ¼Ó¼º"

#~ msgid "Show time"
#~ msgstr "½Ã°¢ º¸¿©ÁÖ±â"

#~ msgid "Appearance (experimental, you have to restart the applet)"
#~ msgstr "»ý±è»õ (½ÇÇèÀû ±â´É, ¾ÖÇø´À» Àç½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù)"

#~ msgid "Show handle"
#~ msgstr "ÇÚµé º¸¿©ÁÖ±â"

#~ msgid "Show frame"
#~ msgstr "ÇÁ·¹ÀÓ º¸¿©ÁÖ±â"

#~ msgid "Applet width:"
#~ msgstr "¾ÖÇø´ Æø:"

#~ msgid "Applet height:"
#~ msgstr "¾ÖÇø´ ³ôÀÌ:"

#~ msgid "Command line height:"
#~ msgstr "¸í·É Çà ³ôÀÌ:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sometimes the applet has to be moved on the panel\n"
#~ "to make a change of the size visible."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "¾î¶² °æ¿ì ¹Ù²ï Å©±â¸¦ º¸ÀÌ°Ô ÇÏ·Á¸é Æгο¡¼­\n"
#~ "¿Å°Ü¾ß ÇÕ´Ï´Ù."

#~ msgid "Command line foreground:"
#~ msgstr "¸í·ÉÇà Àü°æ»ö"

#~ msgid "Command line background:"
#~ msgstr "¸í·ÉÇà ¹è°æ»ö"

#~ msgid "Prefix %.2d:"
#~ msgstr "Á¢µÎ¾î %.2d:"

#~ msgid "   Macro %.2d:"
#~ msgstr "   ¸ðµë %.2d:"

#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "¸ðµë"

#~ msgid "Couldn't open mixer device %s\n"
#~ msgstr "¹Í¼­ ÀåÄ¡ %s¸¦ ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù\n"

#~ msgid ""
#~ "warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
#~ "soundcard.h.\n"
#~ msgstr ""
#~ "°æ°í: ÀÌ ¹öÀüÀÇ gmix´Â ´Ù¸¥ ¹öÀüÀÇ soundcard.h¿Í\n"
#~ "ÄÄÆÄÀϵǾú½À´Ï´Ù.\n"

#~ msgid "Main Volume and Mute"
#~ msgstr "ÁÖ º¼·ý ¹× ¼Ò¸® Á×À̱â"

#~ msgid "Run gmix..."
#~ msgstr "gmix ½ÇÇà..."

#~ msgid "Modem Lights Applet"
#~ msgstr "¸ðµ© ±ôºýÀÌ ¾ÖÇø´"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are "
#~ "RX and TX"
#~ msgstr ""
#~ "GNU General Public License¿¡ ÀÇÇØ ¹èÆ÷.\n"
#~ "¸ðµ© »óŸ¦ ¾Ë·ÁÁÖ°í, ÀüÈ­¸¦ °Ç´Ù.  À§¿¡¼­ºÎÅÍ È¤Àº Á·κÎÅÍ ±ôºýÀ̵éÀº °¢°¢ "
#~ "RX¿Í TXÀÌ´Ù."

#~ msgid ""
#~ "You are currently connected.\n"
#~ "Do you want to disconnect?"
#~ msgstr ""
#~ "ÇöÀç ¿¬°áµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù\n"
#~ "¿¬°áÀ» ²÷°Ú½À´Ï±î?"

#~ msgid "Do you want to connect?"
#~ msgstr "¿¬°áÇÏ°Ú½À´Ï±î?"

#~ msgid "not connected"
#~ msgstr "¿¬°áµÇ¾î ÀÖÁö ¾ÊÀ½"

#~ msgid "Modem Lights Settings"
#~ msgstr "¸ðµ© ±ô¹ÚÀÌ ¼³Á¤"

#~ msgid "Updates per second"
#~ msgstr "¸îÃʸ¶´Ù ¾÷µ¥ÀÌÆ®Çϴ°¡:"

#~ msgid "Connect command:"
#~ msgstr "Àμâ±â ¸í·É:"

#~ msgid "Disconnect command:"
#~ msgstr "Àμâ±â ¸í·É:"

#~ msgid "Confirm connection"
#~ msgstr "¿¬°á È®ÀÎ"

#~ msgid "Show connect time and throughput"
#~ msgstr "¿¬°á ½Ã°£°ú 󸮷® º¸¿©ÁÖ±â"

#~ msgid "Modem lock file:"
#~ msgstr "¸ðµ© lock ÆÄÀÏ:"

#~ msgid "Verify owner of lock file"
#~ msgstr "¶ô ÆÄÀÏÀÇ ¼ÒÀ¯ÀÚ È®ÀÎ"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "ÀåÄ¡:"

#~ msgid "Use ISDN"
#~ msgstr "ISDN »ç¿ë"

#~ msgid "CPU Load"
#~ msgstr "CPU ·Îµå"

#~ msgid "Run gtop..."
#~ msgstr "gtop ½ÇÇà..."

#~ msgid "Load Graph"
#~ msgstr "·Îµå ±×·¡ÇÁ"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "¼Óµµ:"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Æø:"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "³ôÀÌ:"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "»ç¿ëÀÚ"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "½Ã½ºÅÛ"

#~ msgid "Nice"
#~ msgstr "¿ì¼±¼øÀ§"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "À¯ÈÞ"

#~ msgid "Buffers"
#~ msgstr "¹öÆÛ"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "¿©À¯"

#~ msgid "Used"
#~ msgstr "»ç¿ëÁß"

#~ msgid "SLIP"
#~ msgstr "SLIP"

#~ msgid "PPP"
#~ msgstr "PPP"

#~ msgid "Memory Load"
#~ msgstr "¸Þ¸ð¸® ·Îµå"

#~ msgid "Swap Load"
#~ msgstr "½º¿Ò ·Îµå"

#~ msgid "Net Load"
#~ msgstr "Àüü ·Îµå"

#~ msgid "Netload Error"
#~ msgstr "³×Æ®¿öÅ© »ç¿ë·® ¾Ö·¯"

#~ msgid "An error occured in the Netload Applet:"
#~ msgstr "³×Æ®¿öÅ© »ç¿ë·® ¾ÖÇø´¿¡ ¾Ö·¯ ¹ß»ý"

#~ msgid "The GNOME Network Load Applet"
#~ msgstr "±×³ð ³×Æ®¿öÅ© »ç¿ë·® ¾ÖÇø´"

#~ msgid ""
#~ "This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public "
#~ "Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the "
#~ "/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "ÀÌ ¾ÖÇø´Àº GNU General Public License¿¡ ÀÇÇØ ¹èÆ÷µË´Ï´Ù.  ÀÌ ¾ÖÇø´Àº "
#~ "³×Æ®¿öÅ© ÀåÄ¡ÀÇ ·Îµå¸¦ º¸¿©ÁÝ´Ï´Ù.  ÀÌ ÇÁ·Î±×·¥Àº /proc/net/ip_acct "
#~ "ÀÎÅÍÆäÀ̽º°¡ ÀÖ¾î¾ß ÇÏ°í, ÀÌ ÀåÄ¡¿¡ ¸Â°Ô Á¦´ë·Î ¼¼ÆõǾî ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."

#~ msgid "Network Traffic"
#~ msgstr "³×Æ®¿öÅ© »ç¿ë·®"

#~ msgid "Traffic bars"
#~ msgstr "»ç¿ë·® ¸·´ë"

#~ msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
#~ msgstr "ÀåÄ¡ À̸§ (¿¹: ppp0, eth0)"

#~ msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)"
#~ msgstr "¸·´ëÀÇ ¼öÁ÷ Å©±â (ų·Î¹ÙÀÌÆ®)"

#~ msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n"
#~ msgstr "properties.c: gnome_property_box_new() ½ÇÆÐ.\n"

#~ msgid "Network Load Settings"
#~ msgstr "³×Æ®¿öÅ© »ç¿ë·® ¼³Á¤"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "ÀåÄ¡"

#~ msgid "Articles"
#~ msgstr "񃯇"

#~ msgid "Show topic images"
#~ msgstr "ÅäÇÈ ±×¸²À» º¸¿©ÁÖ±â"

#~ msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
#~ msgstr "±× ¿ÜÀÇ Á¤º¸ º¸¿©ÁÖ±â (½Ã°£, ÀúÀÚ, ÄÚ¸àÆ®)"

#~ msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
#~ msgstr "°¢ ±â»ç »çÀÌÀÇ Áö¿¬½Ã°£ (10 = 1ÃÊ):"

#~ msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
#~ msgstr "(ÀÌ ¼¼ÆÃÀº refreshÇÒ¶§±îÁö´Â È¿°ú°¡ ¾ø½À´Ï´Ù)"

#~ msgid "Open new window"
#~ msgstr "»õ·Î¿î â ¿­±â"

#~ msgid "Smooth scroll"
#~ msgstr "ºÎµå·¯¿î ½ºÅ©·Ñ"

#~ msgid "Smooth type"
#~ msgstr "ºÎµå·¯¿î ŸÀÔ"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "¼Óµµ"

#~ msgid "Delay when wrapping text:"
#~ msgstr "wrapping textÀÇ ½Ã°£°£°Ý"

#~ msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
#~ msgstr "°¢ ÁÙ »çÀÌÀÇ ½ºÅ©·Ñ ¼Óµµ (ºÎµå·¯¿î ½ºÅ©·Ñ)"

#~ msgid "No articles"
#~ msgstr "±â»ç°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"

#~ msgid "Slashapp article list"
#~ msgstr "Slashapp ±â»ç ¸ñ·Ï"

#~ msgid "No articles found"
#~ msgstr "±â»ç¸¦ ãÀ» ¼ö ¾øÀ½"

#~ msgid "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"
#~ msgstr "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"

#~ msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
#~ msgstr "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"

#~ msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Display engine"
#~ msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Ç¥½Ã ¿£Áø"

#~ msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
#~ msgstr "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"

#~ msgid "SlashApp"
#~ msgstr "SlashApp"

#~ msgid "(C) 1998"
#~ msgstr "(C) 1998"

#~ msgid "A ticker to display Slashdot headlines\n"
#~ msgstr "Slashdot Çìµå¶óÀÎÀ» Ç¥½ÃÇØ ÁÖ´Â ticker\n"

#~ msgid "Loading headlines........"
#~ msgstr "Çìµå¶óÀÎÀ» Àаí ÀÖ½À´Ï´Ù........"

#~ msgid "Show article listing"
#~ msgstr "±â»ç ¸ñ·Ï º¸¿©ÁÖ±â"

#~ msgid "Refresh articles"
#~ msgstr "±â»ç ´Ù½Ã Ç¥½ÃÇϱâ"

#~ msgid "The Web Browser Controller"
#~ msgstr "À¥ ºê¶ó¿ìÀú Á¶Á¾±â"

#~ msgid ""
#~ "This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
#~ "interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
#~ msgstr ""
#~ "ÀÌ ¾ÖÇø´Àº ÇöÀç -remote ÀÎÅÍÆäÀ̽º¸¦ ÀÌ¿ëÇØ getURL ¸í·ÉÀ» netscape·Î "
#~ "º¸³½´Ù.  ¾ÕÀ¸·Î ´õ ¸¹Àº À¥ºê¶ó¿ìÀú°¡ Áö¿øµÇ±æ ¹Ù¶õ´Ù."

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Url:"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Áö¿ì±â"

#~ msgid "Launch new window"
#~ msgstr "»õ â ¶ç¿ì±â"

#~ msgid "WebControl Properties"
#~ msgstr "Å°º¸µå ¼Ó¼º"

#~ msgid "Display URL label"
#~ msgstr "URL ·¹À̺í Ç¥½Ã"

#~ msgid "Display \"launch new window\" option"
#~ msgstr "\"»õ â ¶ç¿ì±â\" ¿É¼Ç Ç¥½Ã"

#~ msgid "Look"
#~ msgstr "°Ñ¸ð¾ç"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "µµ¿ò¸»(_H)"

#~ msgid "Disable normal operation by saving into the Trash session"
#~ msgstr "Á¤»óÀûÀ¸·Î µ¿ÀÛÇÏÁö ¾Ê°í, ¼¼¼ÇÀ» ÈÞÁöÅë(trash) ¼¼¼Ç¿¡ ÀúÀåÇϱâ"

#~ msgid "Movement"
#~ msgstr "À̵¿"

#~ msgid "PPP Dialer Applet"
#~ msgstr "PPP °É±â ¾ÖÇø´"

#~ msgid "A funky PPP dialer, how come no-one has thought of it before!?"
#~ msgstr "ÄÉÄɹ¬Àº PPP ÀüÈ­ °É±â, ¾î¶»°Ô Àü¿¡´Â ¾Æ¹«µµ »ý°¢À» ¸øÇßÀ»±î?"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "ÃÊ"