1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
|
# translation of gnome-desktop.master.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.
# Seng Sutha <sutha@khmeros.info>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-desktop&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-10 23:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-27 11:29+0700\n"
"Last-Translator: Seng Sutha <sutha@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <supprot@khmeros.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
"X-Language: km-KH\n"
#. Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which
#. * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the
#. * vendor is used.
#: ../libgnome-desktop/display-name.c:67
msgctxt "Monitor vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "មិនស្គាល់"
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-utils.c:134
msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
msgstr "មិនអាចរកស្ថានីយបានទេ ប្រើ xterm ប្រសិនបើវាមិនអាចដំណើរការ"
#. Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:451
#, c-format
msgid "could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)"
msgstr "មិនអាចយកធនធានអេក្រង់បានទេ (CRTCs, លទ្ធផល របៀប)"
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:471
#, c-format
msgid "unhandled X error while getting the range of screen sizes"
msgstr "កំហុស X ដែលមិនបានដោះស្រាយ ខណៈពេលរៀបចំជួររបស់ទំហំអេក្រង់"
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:477
#, c-format
msgid "could not get the range of screen sizes"
msgstr "មិនអាចរៀបចំជួររបស់ទំហំអេក្រង់បានទេ"
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:768
#, c-format
msgid "RANDR extension is not present"
msgstr "មិនបង្ហាញផ្នែកបន្ថែមរបស់ RANDR ឡើយ"
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:1569
#, c-format
msgid "could not get information about output %d"
msgstr "មិនអាចទទួលបានព័ត៌មានអំពីលទ្ធផល %d បានទេ"
#. Translators: the "position", "size", and "maximum"
#. * words here are not keywords; please translate them
#. * as usual. A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2126
#, c-format
msgid ""
"requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%"
"d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"ទំហំ/ទីតាំង ដែលបានស្នើសម្រាប់ CRTC %d "
"គឺនៅក្រៅលីមីតដែលបានអនុញ្ញាត ៖ ទីតាំង=(%d, %d), ទំហំ=(%d, %d), "
"អតិបរមា=(%d, %d)"
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2162
#, c-format
msgid "could not set the configuration for CRTC %d"
msgstr "មិនអាចកំណត់ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសម្រាប់ CRTC %d បានទេ"
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr.c:2307
#, c-format
msgid "could not get information about CRTC %d"
msgstr "មិនអាចទទួលបានព័ត៌មានអំពី CRTC %d ឡើយ"
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:553
msgid "Laptop"
msgstr "កុំព្យូទ័រយួរដៃ"
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:708
#, c-format
msgid "none of the saved display configurations matched the active configuration"
msgstr ""
"គ្មានការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទិដ្ឋភាពដែលបានរក្សាទុកដែលផ្គូផ្គងការកំណ"
"ត់រចនាសម្ព័ន្ធសកម្មឡើយ"
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1477
#, c-format
msgid "CRTC %d cannot drive output %s"
msgstr "CRTC %d មិនអាចលទ្ធផលដ្រាយឡើយ %s"
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1484
#, c-format
msgid "output %s does not support mode %dx%d@%dHz"
msgstr "លទ្ធផល %s មិនគាំទ្ររបៀប %dx%d@%dHz ឡើយ"
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1495
#, c-format
msgid "CRTC %d does not support rotation=%s"
msgstr "CRTC %d មិនគាំទ្រការបង្វិល=%s ឡើយ"
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1509
#, c-format
msgid ""
"output %s does not have the same parameters as another cloned output:\n"
"existing mode = %d, new mode = %d\n"
"existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)\n"
"existing rotation = %s, new rotation = %s"
msgstr ""
"លទ្ធផល %s មិនមានប៉ារ៉ាម៉ែត្រដូចគ្នាជាលទ្ធផលដែលបានក្លូនទេ "
"៖\nរបៀបដែលមានស្រាប់ = %d របៀបថ្មី = %d\nកូអរដោនេដែលមានស្រាប់ = (%d, "
"%d) កូអរដោនេថ្មី = (%d, %d)\nការបង្វិលដែលមានស្រាប់ = %s ការបង្វិលថ្មី "
"= %s"
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1524
#, c-format
msgid "cannot clone to output %s"
msgstr "មិនអាចក្លូនទៅកាន់លទ្ធផល %s បានទេ"
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1693
#, c-format
msgid "Trying modes for CRTC %d\n"
msgstr "សាកល្បងរបៀបសម្រាប់ CRTC %d\n"
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1717
#, c-format
msgid "CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)\n"
msgstr "CRTC %d ៖ សាកល្បងរបៀប %dx%d@%dHz ជាមួយលទ្ធផលនៅ %dx%d@%dHz (ហុច %d)\n"
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1764
#, c-format
msgid ""
"could not assign CRTCs to outputs:\n"
"%s"
msgstr "មិនអាចកំណត់ CRTCs ទៅកាន់លទ្ធផល ៖\n%s បានទេ"
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1768
#, c-format
msgid ""
"none of the selected modes were compatible with the possible modes:\n"
"%s"
msgstr "គ្មានរបៀបដែលបានជ្រើសឆបគ្នាជាមួយរបៀបដែលមានឡើយ ៖\n%s"
#. Translators: the "requested", "minimum", and
#. * "maximum" words here are not keywords; please
#. * translate them as usual.
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-config.c:1850
#, c-format
msgid ""
"required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), "
"minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)"
msgstr ""
"ទំហំនិម្មិតដែលបានស្នើមិនសមនឹងទំហំដែលមានឡើយ ៖ បានស្នើ=(%d, %d), "
"អប្បបរមា=(%d, %d), អតិបរមា=(%d, %d)"
#. Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name()
#. Translators: this is the feature where what you see on your laptop's
#. * screen is the same as your external monitor. Here, "Mirror" is being
#. * used as an adjective, not as a verb. For example, the Spanish
#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
#.
#: ../libgnome-desktop/gnome-rr-labeler.c:312
msgid "Mirror Screens"
msgstr "កញ្ចក់អេក្រង់"
#. Translators: This is the time format with date used
#. in 24-hour mode.
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:195
msgid "%a %b %e, %R:%S"
msgstr "%a %b %e, %R:%S"
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:196
msgid "%a %b %e, %R"
msgstr "%a %b %e, %R"
#. Translators: This is the time format without date used
#. in 24-hour mode.
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:200
msgid "%a %R:%S"
msgstr "%a %R:%S"
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:201
msgid "%a %R"
msgstr "%a %R"
#. Translators: This is a time format with date used
#. for AM/PM.
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:206
msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:207
msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
msgstr "%a %b %e, %l:%M %p"
#. Translators: This is a time format without date used
#. for AM/PM.
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:211
msgid "%a %l:%M:%S %p"
msgstr "%a %l:%M:%S %p"
#: ../libgnome-desktop/gnome-wall-clock.c:212
msgid "%a %l:%M %p"
msgstr "%a %l:%M %p"
|
