path: root/po/ja.po

# gnome-core ja.po.
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Yukihiro Nakai <Nakai@abricot.co.jp>, 1998
# Yasuyuki Furukawa <yasu@on.cs.keio.ac.jp>, 1999
# Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1999
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 1999-2000
# Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>, 2000
# Shingo Akagaki <dora@kondara.org>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-09 23:57+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-10 01:45+09:00\n"
"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: panel/swallow.c:174
msgid "Create swallow applet"
msgstr "¥¹¥ï¥í¡¼¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤òºîÀ®"

#: panel/swallow.c:190
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "°û¤ß¹þ¤à¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥¿¥¤¥È¥ë"

#: panel/swallow.c:200
msgid "Command (optional)"
msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É (¥ª¥×¥·¥ç¥ó)"

#: applets/fish/fish.c:452 applets/gen_util/mailcheck.c:911
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:163 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1305
#: panel/menu-properties.c:407 panel/panel-util.c:101 panel/panel-util.c:142
#: panel/panel-util.c:183 panel/panel_config.c:1140 panel/swallow.c:202
msgid "Browse"
msgstr "»²¾È"

#: panel/swallow.c:211
msgid "Width"
msgstr "Éý"

#: panel/swallow.c:224
msgid "Height"
msgstr "¹â¤µ"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:241 applets/fish/fish.c:831
#: applets/gen_util/clock.c:389 applets/gen_util/mailcheck.c:1358
#: applets/gen_util/printer.c:471 applets/tasklist/tasklist_applet.c:793
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1686 gsm/session-properties.c:180
#: help-browser/window.c:255 panel/drawer.c:414 panel/gnome-run.c:290
#: panel/launcher.c:526 panel/logout.c:72 panel/logout.c:133 panel/menu.c:4451
#: panel/status.c:367 panel/swallow.c:369
msgid "Help"
msgstr "¥Ø¥ë¥×"

#: panel/session.c:211
msgid ""
"An applet is not responding to a save request.\n"
"Remove the applet or continue waiting?"
msgstr ""
"¤¢¤ë¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤¬ÊݸÍ×µá¤ËÅú¤¨¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢\n"
"ÂԤĤΤò»ß¤á¤Æ¤³¤Î¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤òºï½ü¤·¤Æ¤â¤è¤¤¤Ç¤¹¤«?"

#: panel/session.c:222
msgid "Remove applet"
msgstr "¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤òºï½ü"

#: panel/session.c:225
msgid "Continue waiting"
msgstr "³¹ÔÃæ¤Ç¤¹¡£¤ªÂÔ¤Á¤¯¤À¤µ¤¤¡£"

#: panel/session.c:234
msgid "Timed out on sending session save to an applet"
msgstr "¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Ø¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥óÊݸÍ׵᤬»þ´ÖÀÚ¤ì"

#: panel/panel_config.c:426
msgid "Hiding"
msgstr "±£¤¹"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:434
msgid "Enable Auto-hide"
msgstr "¼«Æ°Åª¤Ë±£¤¹"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel_config.c:444
msgid "Show hide buttons"
msgstr "±£¤¹¥Ü¥¿¥ó¤òɽ¼¨"

#. Arrow enable
#: panel/panel_config.c:454
msgid "Show arrows on hide button"
msgstr "±£¤¹¥Ü¥¿¥ó¤ËÌð°õ¤òɽ¼¨"

#: panel/panel_config.c:505
msgid "Panel Position"
msgstr "¥Ñ¥Í¥ë¤Î°ÌÃÖ"

#: panel/panel_config.c:624 panel/panel_config.c:651 panel/panel_config.c:711
#: panel/panel_config.c:809
msgid "Size and Position"
msgstr "Â礭¤µ¤È°ÌÃÖ"

#: panel/panel_config.c:726
msgid "Orient panel horizontally"
msgstr "¿åÊ¿¥Ñ¥Í¥ë"

#: panel/panel_config.c:738
msgid "Orient panel vertically"
msgstr "¿âľ¥Ñ¥Í¥ë"

#: panel/panel_config.c:750
msgid "Top left corner's position: X"
msgstr "º¸¾å¶ù¤Î°ÌÃÖ: X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:132 panel/panel_config.c:764
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: panel/panel_config.c:821
msgid "Offset from screen edge:"
msgstr "²èÌÌü¤«¤é¤Î¥ª¥Õ¥»¥Ã¥È:"

#: panel/panel_config.c:893
msgid "Panel size:"
msgstr "¥Ñ¥Í¥ë¤ÎÂ礭¤µ:"

#: panel/menu.c:3483 panel/panel_config.c:902
msgid "Tiny (24 pixels)"
msgstr "¶Ë¾® (24¥Ô¥¯¥»¥ë)"

#: panel/menu.c:3484 panel/panel_config.c:910
msgid "Small (36 pixels)"
msgstr "¾®¤µ¤¤ (36¥Ô¥¯¥»¥ë)"

#: panel/menu.c:3485 panel/panel_config.c:918
msgid "Standard (48 pixels)"
msgstr "ɸ½à (48¥Ô¥¯¥»¥ë)"

#: panel/menu.c:3486 panel/panel_config.c:926
msgid "Large (64 pixels)"
msgstr "Â礭¤¤ (64¥Ô¥¯¥»¥ë)"

#: panel/menu.c:3487 panel/panel_config.c:934
msgid "Huge (80 pixels)"
msgstr "ÆÃÂç (80¥Ô¥¯¥»¥ë)"

#: panel/panel_config.c:948
msgid ""
"Note: The panel will size itself to the\n"
"largest applet in the panel, and that\n"
"not all applets obey these sizes."
msgstr ""
"Ãí°Õ: ¥Ñ¥Í¥ë¤Ï¡¢ºÇÂç¤Î¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤ÎÂ礭¤µ¤Ë¤¢¤ï¤»¤Æ\n"
"¥µ¥¤¥º¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Ë¤Ï¤³¤Î¥µ¥¤¥º¾ðÊó¤¬\n"
"ÅÁ¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢½¾¤ï¤Ê¤¤¤â¤Î¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"

#: panel/panel_config.c:1074
msgid "Background Type: "
msgstr "ÇطʤμïÎà:"

#: panel/menu.c:3492 panel/panel_config.c:1082
msgid "Standard"
msgstr "ɸ½à"

#. color frame
#: panel/menu.c:3493 panel/panel_config.c:1086 panel/panel_config.c:1101
msgid "Color"
msgstr "¿§"

#: panel/menu.c:3494 panel/panel_config.c:1090
msgid "Pixmap"
msgstr "¥Ô¥¯¥¹¥Þ¥Ã¥×"

#: panel/panel_config.c:1113
msgid "Color to use:"
msgstr "¿§»È¤¤:"

#. image frame
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1266 panel/panel_config.c:1128
msgid "Image"
msgstr "²èÁü"

#: panel/panel_config.c:1154
msgid "Don't scale image to fit"
msgstr "²èÁü¤ÎÂ礭¤µ¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤¤"

#: panel/panel_config.c:1160
msgid "Scale image (keep proportions)"
msgstr "²èÁü¤ò°ú¤­¿­¤Ð¤¹(ÈæΨ¤ò°Ý»ý)"

#: panel/panel_config.c:1165
msgid "Stretch image (change proportions)"
msgstr "²èÁü¤ò°ú¤­¿­¤Ð¤¹(ÈæΨ¤âÊѹ¹)"

#: panel/panel_config.c:1180
msgid "Rotate image for vertical panels"
msgstr "¥Ñ¥Í¥ë¤¬½Ä¸þ¤­¤Î»þ¤Ï²èÁü¤ò²óž¤¹¤ë"

#: panel/menu.c:2618 panel/menu.c:3456 panel/panel_config.c:1233
#: panel/panel_config.c:1343
msgid "Edge panel"
msgstr "¥¨¥Ã¥¸¡¦¥Ñ¥Í¥ë"

#: panel/menu.c:2626 panel/menu.c:3457 panel/panel_config.c:1240
#: panel/panel_config.c:1353
msgid "Aligned panel"
msgstr "¥¢¥é¥¤¥ó¡¦¥Ñ¥Í¥ë"

#: panel/menu.c:2634 panel/menu.c:3458 panel/panel_config.c:1246
#: panel/panel_config.c:1363
msgid "Sliding panel"
msgstr "¥¹¥é¥¤¥É¡¦¥Ñ¥Í¥ë"

#: panel/menu.c:2642 panel/menu.c:3459 panel/panel_config.c:1252
#: panel/panel_config.c:1373
msgid "Floating panel"
msgstr "¥Õ¥í¡¼¥È¡¦¥Ñ¥Í¥ë"

#: panel/panel_config.c:1333
msgid "Panel properties"
msgstr "¥Ñ¥Í¥ë¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£"

#: panel/panel_config.c:1391
msgid "Background"
msgstr "ÇØ·Ê"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1005 panel/gnome-panel-properties.c:1030
#: panel/panel-util.c:621 panel/panel-util.c:678
msgid "Disabled"
msgstr "̵¸ú"

#: panel/menu.c:128
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "GNOME ¥Ñ¥Í¥ë"

#: panel/menu.c:131
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à»È¤Ã¤Æ¡¢Â¾¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤ê¡¢ "
"ÆâÉô¤Ç¾®¤µ¤Ê¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤ê¡¢À¤³¦¤òʿϤˤ·¤¿¤ê "
"»þ¤Ë¤ÏÆÍÁ³X¤ò¥¯¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤»¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"

#: panel/menu.c:142
msgid "End world hunger"
msgstr "À¤³¦¤«¤éµ²²î¤ò̵¤¯¤·¤Þ¤·¤ç¤¦!"

#: panel/menu.c:155
msgid "Can't execute 'About GNOME'"
msgstr "'GNOME ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ'¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: panel/menu.c:166 panel/menu.c:1637
msgid "Can't load entry"
msgstr "¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"

#: panel/menu.c:183
msgid "Can't execute copy (cp)"
msgstr "¥³¥Ô¡¼¥³¥Þ¥ó¥É(cp)¤¬¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: panel/menu.c:573
msgid "Cannot create an item with an empty command"
msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¶õ¤Ç¤¹¡£¥¢¥¤¥Æ¥à¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:579
msgid "untitled"
msgstr "̵Âê"

#: panel/menu.c:609
#, c-format
msgid "Could not get file from path: %s"
msgstr "¥Ñ¥¹¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó: %s"

#: panel/menu.c:613 panel/menu.c:711
#, c-format
msgid "Could not open .order file: %s"
msgstr ".order¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó: %s"

#: panel/menu.c:620
#, c-format
msgid "Could not open file '%s' for writing"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤ò½ñ¤­¹þ¤ßÍѤ˳«¤±¤Þ¤»¤ó"

#: panel/menu.c:640
msgid "Create menu item"
msgstr "¿·µ¬¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤòºîÀ®¤·¤Þ¤¹"

#: panel/menu.c:683
#, c-format
msgid "Could not remove the menu item %s: %s\n"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌÜ%s¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s\n"

#: panel/menu.c:690
#, c-format
msgid "Could not get file name from path: %s"
msgstr "¥Ñ¥¹¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"

#: panel/menu.c:730
#, c-format
msgid "Could not rename tmp file %s"
msgstr "°ì»þ¥Õ¥¡¥¤¥ë%s¤Î̾Á°Êѹ¹¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: panel/menu.c:947 panel/menu.c:997
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£"

#: panel/menu.c:1085
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "¥é¥ó¥Á¥ã¤ò¥Ñ¥Í¥ë¤ËÄɲ乤ë"

#: panel/menu.c:1088
msgid "Add this applet as a launcher to panel"
msgstr "¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤ò¥é¥ó¥Á¥ã¤È¤·¤Æ¥Ñ¥Í¥ë¤ËÄɲ乤ë"

#: panel/menu.c:1098 panel/menu.c:1145
msgid "Add this to Favorites menu"
msgstr "¤ªµ¤¤ËÆþ¤ê¤Ø¤³¤ì¤òÄɲ乤ë"

#: panel/menu.c:1111
msgid "Remove this item"
msgstr "¤³¤Î¹àÌܤòºï½ü¤¹¤ë"

#: panel/menu.c:1128
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "¥É¥í¡¼¥¢¤È¤·¤Æ¥Ñ¥Í¥ë¤ËÄɲ乤ë"

#: panel/menu.c:1137
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤È¤·¤Æ¥Ñ¥Í¥ë¤ËÄɲ乤ë"

#: panel/menu.c:1157
msgid "Add new item to this menu"
msgstr "¤³¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤Ë¿·¤·¤¤¹àÌܤòÄɲ乤ë"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:235 applets/fish/fish.c:824
#: applets/gen_util/clock.c:382 applets/gen_util/mailcheck.c:1352
#: applets/gen_util/printer.c:464 applets/tasklist/tasklist_applet.c:787
#: panel/drawer.c:411 panel/launcher.c:523 panel/menu.c:1190 panel/menu.c:4442
msgid "Properties..."
msgstr "¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£..."

#: panel/menu.c:1391 panel/menu.c:1467
msgid "..."
msgstr "..."

#: panel/menu.c:1616
msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
msgstr ""
"¥Ñ¥Í¥ë¤Ë¤Ï¤¹¤Ç¤Ë¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥É¥Ã¥¯¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï°ì¤Ä¤·¤«¤Ä¤¯¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"

#: panel/launcher.c:76 panel/menu.c:1645
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê¤«¤égoad_id¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!"

#: panel/menu.c:1955
msgid "Adding tearoff when tearoffs are disabled"
msgstr "tearoff ¤¬Ìµ¸ú¤Î¤È¤­¡¢ tearoff ¤òɽ¼¨¤¹¤ë"

#: panel/menu.c:2095
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê¤«¤égoad_id¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó! ¤³¤ì¤ò̵¸ú¤Ë¤·¤Þ¤¹"

#: panel/gnome-panel-properties.c:522 panel/gnome-panel-properties.c:1315
#: panel/menu-properties.c:423 panel/menu.c:2226 panel/menu.c:2279
#: panel/menu.c:2281 panel/menu.c:3542 panel/menu.c:4363
msgid "Menu"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼"

#: panel/menu.c:2281
msgid " (empty)"
msgstr " (ÆâÍƤʤ·)"

#: panel/menu.c:2364 panel/menu.c:4144
msgid "Applets"
msgstr "¥¢¥×¥ì¥Ã¥È"

#: panel/menu.c:2541
msgid "You can only have one menu panel at a time."
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¥Ñ¥Í¥ë¤ÏƱ»þ¤Ë°ì¤Ä¤·¤«»ý¤Æ¤Þ¤»¤ó¡£"

#: panel/menu.c:2578 panel/menu.c:2583 panel/menu.c:3778
msgid "Create panel"
msgstr "¿·µ¬¥Ñ¥Í¥ë¤òºîÀ®"

#: panel/menu.c:2610
msgid "Menu panel"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¥Ñ¥Í¥ë"

#: panel/applet.c:452 panel/menu.c:2664
#, c-format
msgid "Cannot find pixmap file %s"
msgstr "²èÁü¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: panel/foobar-widget.c:546 panel/menu.c:2683 panel/menu.c:2688
#: panel/menu.c:4114
msgid "Programs"
msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à"

#: panel/menu.c:2697 panel/menu.c:2700
msgid "No system menus found!"
msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¥á¥Ë¥å¡¼¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó!"

#: panel/menu.c:2715
msgid "Can't create the user menu directory"
msgstr "¥æ¡¼¥¶¥á¥Ë¥å¡¼¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: panel/menu.c:2739 panel/menu.c:2743 panel/menu.c:4174
msgid "Debian menus"
msgstr "Debian¥á¥Ë¥å¡¼"

#: panel/menu.c:2761 panel/menu.c:2767 panel/menu.c:4198
msgid "KDE menus"
msgstr "KDE¥á¥Ë¥å¡¼"

#: panel/menu.c:2820
msgid "You cannot remove your last panel."
msgstr "ºÇ¸å¤Î¥Ñ¥Í¥ë¤Ïºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"

#: panel/menu.c:2830
msgid ""
"When a panel is removed, the panel and its\n"
"applet settings are lost. Remove this panel?"
msgstr ""
"¥Ñ¥Í¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë¤È¡¢¤½¤Î¥Ñ¥Í¥ë¤È¥¢¥×¥ì¥Ã¥È\n"
"¤ÎÀßÄê¤Ï¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£ËÜÅö¤Ëºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«?"

#: panel/applet.c:453 panel/applet.c:459 panel/menu.c:2869 panel/menu.c:2874
#: panel/menu.c:3889 panel/menu.c:3894 panel/menu.c:4223
msgid "Panel"
msgstr "¥Ñ¥Í¥ë"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:303 panel/menu.c:3464
msgid "Explicit hide"
msgstr "¼«Ê¬¤Ç±£¤¹"

#: panel/gnome-panel-properties.c:296 panel/gnome-panel-properties.c:314
#: panel/menu.c:3465
msgid "Auto hide"
msgstr "¼«Æ°Åª¤Ë±£¤¹"

#: panel/menu.c:3470
msgid "With pixmap arrow"
msgstr "Ìð°õ¤Ä¤­"

#: panel/menu.c:3471
msgid "Without pixmap"
msgstr "Ìð°õ¤Ê¤·"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1278 panel/menu.c:3472
msgid "None"
msgstr "¤Ê¤·"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:156 panel/menu.c:3477
msgid "Horizontal"
msgstr "¿åÊ¿"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:201 panel/menu.c:3478
msgid "Vertical"
msgstr "¿âľ"

#: panel/menu.c:3498
msgid "Type"
msgstr "¼ïÎà"

#: panel/menu.c:3501
msgid "Hiding policy"
msgstr "±£ÊÃÊý¼°"

#: panel/menu.c:3504
msgid "Hide buttons"
msgstr "±£Êåܥ¿¥ó"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:238 panel/menu.c:3507
msgid "Size"
msgstr "Â礭¤µ"

#: panel/menu.c:3510
msgid "Orientation"
msgstr "¸þ¤­"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1268 panel/menu.c:3513
msgid "Background type"
msgstr "ÇطʤμïÎà"

#: panel/menu.c:3531
msgid "Applet"
msgstr "¥¢¥×¥ì¥Ã¥È"

#: panel/menu-properties.c:330 panel/menu-properties.c:351 panel/menu.c:3552
msgid "Main menu"
msgstr "¥á¥¤¥ó¥á¥Ë¥å¡¼"

#: panel/menu.c:3563
msgid "Programs menu"
msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¥á¥Ë¥å¡¼"

#: panel/menu.c:3573
msgid "Favorites menu"
msgstr "¤ªµ¤¤ËÆþ¤ê¥á¥Ë¥å¡¼"

#: panel/menu.c:3584
msgid "Launcher..."
msgstr "¥é¥ó¥Á¥ã..."

#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:272 panel/gnome-panel-properties.c:521
#: panel/menu.c:3594
msgid "Drawer"
msgstr "°ú¤­½Ð¤·"

#: panel/menu.c:3605
msgid "Log out button"
msgstr "¥í¥°¥¢¥¦¥È¥Ü¥¿¥ó"

#: panel/menu.c:3616
msgid "Lock button"
msgstr "¥í¥Ã¥¯¥Ü¥¿¥ó"

#: panel/menu.c:3627
msgid "Run button"
msgstr "¼Â¹Ô¥Ü¥¿¥ó"

#: panel/menu.c:3639
msgid "Swallowed app..."
msgstr "¥¹¥ï¥í¡¼¥É¥¢¥×¥ê..."

#: panel/menu.c:3647
msgid "Status dock"
msgstr "¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¥É¥Ã¥¯"

#: panel/menu.c:3671 panel/menu.c:3676 panel/menu.c:3754
msgid "Add to panel"
msgstr "¥Ñ¥Í¥ë¤ËÄɲÃ"

#: panel/menu.c:3691
msgid "Cannot execute panel global properties"
msgstr "¥Ñ¥Í¥ë¤ÎÁ´ÂΤΥץí¥Ñ¥Æ¥£¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: panel/menu.c:3731
msgid "Remove this panel..."
msgstr "¤³¤Î¥Ñ¥Í¥ë¤òºï½ü..."

#: panel/menu.c:3733 panel/menu.c:3789
msgid "Remove this panel"
msgstr "¤³¤Î¥Ñ¥Í¥ë¤òºï½ü¤¹¤ë"

#: panel/menu.c:3806
msgid "Properties"
msgstr "¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£"

#: panel/menu.c:3817
msgid "All properties..."
msgstr "¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£..."

#: panel/menu.c:3833
msgid "Global Preferences..."
msgstr "Á´ÂΤΥץí¥Ñ¥Æ¥£..."

#: panel/menu.c:3847
msgid "Panel Manual..."
msgstr "¥Ñ¥Í¥ë¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë..."

#: panel/menu.c:3866
msgid "Cannot execute xscreensaver"
msgstr "xscreensaver¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!"

#: panel/menu.c:3918 panel/menu.c:3923 panel/menu.c:4232
msgid "Desktop"
msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×"

#: panel/menu.c:3960
msgid "About the panel..."
msgstr "¥Ñ¥Í¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ..."

#: panel/menu.c:3976
msgid "About GNOME..."
msgstr "GNOME ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ..."

#: panel/logout.c:87 panel/logout.c:89 panel/menu.c:4019
msgid "Lock screen"
msgstr "¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Î¥í¥Ã¥¯"

#: panel/logout.c:47 panel/menu.c:4031
msgid "Log out"
msgstr "¥í¥°¥¢¥¦¥È"

#: panel/foobar-widget.c:558 panel/menu.c:4084 panel/menu.c:4126
#: panel/menu.c:4132
msgid "Favorites"
msgstr "¤ªµ¤¤ËÆþ¤ê"

#: panel/menu.c:4092 panel/menu.c:4152 panel/menu.c:4158
msgid "AnotherLevel menus"
msgstr "AnotherLevel¥á¥Ë¥å¡¼"

#: panel/gnome-run.c:265 panel/gnome-run.c:267 panel/menu.c:4209
msgid "Run..."
msgstr "¼Â¹Ô..."

#: panel/menu.c:4287
msgid "Can't create menu, using main menu!"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£¥á¥¤¥ó¥á¥Ë¥å¡¼¤ò»È¤¤¤Þ¤¹!"

#: panel/menu-properties.c:128 panel/menu.c:4447
msgid "Edit menus..."
msgstr "ÊÔ½¸¥á¥Ë¥å¡¼..."

#: panel/menu-properties.c:135
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó, ¥á¥¤¥ó¥á¥Ë¥å¡¼¤ò»È¤¤¤Þ¤¹!"

#: panel/gnome-panel-properties.c:730 panel/menu-properties.c:258
msgid "Off"
msgstr "¥ª¥Õ"

#: panel/gnome-panel-properties.c:737 panel/menu-properties.c:270
msgid "In a submenu"
msgstr "¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤Ë"

#: panel/menu-properties.c:282
msgid "On the main menu"
msgstr "¥á¥¤¥ó¥á¥Ë¥å¡¼¤Ë"

#: panel/menu-properties.c:316
msgid "Menu properties"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£"

#: panel/menu-properties.c:323
msgid "Menu type"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¼ïÎà"

#: panel/menu-properties.c:342 panel/menu-properties.c:394
msgid "Normal menu"
msgstr "Ä̾ï¥á¥Ë¥å¡¼"

#: panel/gnome-panel-properties.c:109 panel/menu-properties.c:362
msgid "Programs: "
msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à:"

#: panel/gnome-panel-properties.c:110 panel/menu-properties.c:366
msgid "Favorites: "
msgstr "¤ªµ¤¤ËÆþ¤ê:"

#: panel/gnome-panel-properties.c:111 panel/menu-properties.c:370
msgid "Applets: "
msgstr "¥¢¥×¥ì¥Ã¥È:"

#: panel/menu-properties.c:374
msgid "AnotherLevel menu (if found): "
msgstr "AnotherLevel¥á¥Ë¥å¡¼ (¸¡½Ð»þ): "

#: panel/menu-properties.c:378
msgid "KDE menu (if found): "
msgstr "KDE¥á¥Ë¥å¡¼(¸¡½Ð»þ): "

#: panel/menu-properties.c:382
msgid "Debian menu (if found): "
msgstr "Debian¥á¥Ë¥å¡¼ (¸¡½Ð»þ): "

#: panel/menu-properties.c:386
msgid "Panel menu: "
msgstr "¥Ñ¥Í¥ë¥á¥Ë¥å¡¼: "

#: panel/menu-properties.c:390
msgid "Desktop menu: "
msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¥á¥Ë¥å¡¼: "

#: panel/menu-properties.c:404
msgid "Menu path"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¥Ñ¥¹"

#: panel/main.c:179
msgid ""
"I've detected a panel already running.\n"
"Start another panel as well?\n"
"(The new panel will not be restarted.)"
msgstr ""
"¾¤Î¥Ñ¥Í¥ë¤¬´û¤Ëµ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹.\n"
"¤µ¤é¤Ë¤â¤¦°ì¤ÄÊ̤Υѥͥë¤òµ¯Æ°¤µ¤»¤Þ¤¹¤«?\n"
"(¿·µ¬¥Ñ¥Í¥ë¤ÏºÆµ¯Æ°¤·¤Þ¤»¤ó.)"

#: panel/main.c:190
msgid ""
"There was a problem registering the panel with the GOAD server.\n"
"The panel will now exit."
msgstr ""
"¥Ñ¥Í¥ë¤òGOAD¥µ¡¼¥Ð¤ËÅÐÏ¿¤¹¤ëºÝ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤Þ¤·¤¿¡£\n"
"¥Ñ¥Í¥ë¤ò½ªÎ»¤·¤Þ¤¹¡£"

#: panel/logout.c:49
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "GNOME¤Î¥í¥°¥¢¥¦¥È"

#: panel/logout.c:122
msgid "Blank Screen Now"
msgstr "º£¤¹¤°¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ò¾Ã¤¹"

#: panel/logout.c:124
msgid "Lock Screen Now"
msgstr "º£¤¹¤°¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤ò¥í¥Ã¥¯"

#: panel/logout.c:126
msgid "Kill Daemon"
msgstr "¥Ç¡¼¥â¥ó¤ò¶¯À©½ªÎ»"

#: panel/logout.c:128
msgid "Restart Daemon"
msgstr "¥Ç¡¼¥â¥ó¤òºÆµ¯Æ°"

#: panel/logout.c:130
msgid "Preferences"
msgstr "ÀßÄê"

#: panel/launcher.c:49
msgid "This launch icon does not specify a program to run"
msgstr "¤³¤Î¥é¥ó¥Á¥ã¡¦¥¢¥¤¥³¥ó¤Ï¼Â¹Ô¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: panel/launcher.c:313
msgid "App"
msgstr "¥¢¥×¥ê"

#: panel/launcher.c:432
msgid "Launcher properties"
msgstr "¥é¥ó¥Á¥ã¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£"

#: panel/launcher.c:568
msgid "Create launcher applet"
msgstr "¥é¥ó¥Á¥ã¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë"

#: panel/gnome-run.c:70
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s"
msgstr ""
"¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿:\n"
"%s"

#: panel/gnome-run.c:126
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""
"¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿:\n"
"%s\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1147 panel/gnome-run.c:163
#: panel/gnome-run.c:235
msgid "Browse..."
msgstr "»²¾È..."

#: panel/gnome-run.c:199
msgid "Run Program"
msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¼Â¹Ô"

#: panel/gnome-run.c:208
msgid "Run"
msgstr "¼Â¹Ô"

#: panel/gnome-run.c:244
msgid "Run in terminal"
msgstr "üËöÆâ¤Ç¼Â¹Ô"

#: panel/gnome-panel-properties.c:112
msgid "AnotherLevel: "
msgstr "AnotherLevel: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:113
msgid "KDE: "
msgstr "KDE: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:114
msgid "Debian: "
msgstr "Debian: "

#: panel/gnome-panel-properties.c:115
msgid "Panel: "
msgstr "¥Ñ¥Í¥ë:"

#: panel/gnome-panel-properties.c:116
msgid "Desktop: "
msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×:"

#. Animation enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:275
msgid "Enable animations"
msgstr "¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë"

#: panel/gnome-panel-properties.c:280
msgid "Constant speed animations"
msgstr "¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï°ìÄê®Å٤ˤ¹¤ë"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:286
msgid "Animation speed"
msgstr "¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÉÁ²è®ÅÙ"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:309
msgid "Drawer sliding"
msgstr "°ú½Ð¤·¤Î¥¹¥é¥¤¥É"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:325
msgid "Delay (ms)"
msgstr "ÃÙ±ä (ms)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:331
msgid "Size (pixels)"
msgstr "Â礭¤µ (¥Ô¥¯¥»¥ë)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:436
msgid "Launcher icon"
msgstr "¥é¥ó¥Á¥ã¥¢¥¤¥³¥ó"

#: panel/gnome-panel-properties.c:437
msgid "Drawer icon"
msgstr "°ú½Ð¤·¥¢¥¤¥³¥ó"

#: panel/gnome-panel-properties.c:438
msgid "Menu icon"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥³¥ó"

#: panel/gnome-panel-properties.c:439
msgid "Special icon"
msgstr "Æü쥢¥¤¥³¥ó"

#. toggle button
#: panel/gnome-panel-properties.c:451
msgid "Tiles enabled"
msgstr "¥¿¥¤¥ë²Äǽ"

#: panel/gnome-panel-properties.c:466
msgid "Normal tile"
msgstr "Ä̾勵¥¤¥ë"

#: panel/gnome-panel-properties.c:479
msgid "Clicked tile"
msgstr "¥¯¥ê¥Ã¥¯¥É¥¿¥¤¥ë"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:495
msgid "Border width (tile only)"
msgstr "¶­³¦Àþ¤ÎÉý(¥¿¥¤¥ë¤Î¤ß)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:501
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr "¿¼¤µ"

#: panel/gnome-panel-properties.c:520
msgid "Launcher"
msgstr "¥é¥ó¥Á¥ã"

#: panel/gnome-panel-properties.c:523
msgid "Special"
msgstr "Æüì"

#: panel/gnome-panel-properties.c:533
msgid "Button type: "
msgstr "¥Ü¥¿¥ó¥¿¥¤¥×:"

#. show/hide frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:566
msgid "Make buttons flush with panel edge"
msgstr "¥Ü¥¿¥ó¤ò¥Ñ¥Í¥ë¤Îü¤ÈƱ¤¸¹â¤µ¤Ë¤¹¤ë"

#. only show tiles when mouse is over the button
#: panel/gnome-panel-properties.c:573
msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤¬¾å¤ËÍ褿»þ¤Î¤ß¥Ü¥¿¥ó¤Î¥¿¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤¹¤ë"

#. prelight on mouseovers hack (used to be saturation, hence
#. * the config option name)
#: panel/gnome-panel-properties.c:580
msgid "Prelight buttons on mouseover"
msgstr "¥Þ¥¦¥¹¤¬Í褿¤È¤­¥Ü¥¿¥ó¤òÌÀ¤ë¤¯¤¹¤ë"

#. Movement frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:635
msgid "Default movement mode"
msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î°ÜÆ°Êý¼°"

#. Switched
#: panel/gnome-panel-properties.c:645
msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
msgstr "ÀÚÂؤ¨°ÜÆ°(CtrlƱ»þ²¡¤·¤Ç²Äǽ)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:653
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
msgstr "¼«Í³¤Ë°ÜÆ°(¾¤Î¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Î¼ÙËâ¤ò¤·¤Ê¤¤) (AltƱ»þ²¡¤·¤Ç²Äǽ)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:661
msgid "Push movement (or use Shift)"
msgstr "²¡¤·°ÜÆ°(ShiftƱ»þ²¡¤·¤Ç¤â²Äǽ)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:666
msgid "Padding"
msgstr "Ëä¤á¤ë"

#: panel/gnome-panel-properties.c:743
msgid "In the menu"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤Ë"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:762
msgid "Menus"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼"

#. Dot Buttons
#: panel/gnome-panel-properties.c:772
msgid "Show [...] buttons"
msgstr "[...]¥Ü¥¿¥ó¤òɽ¼¨"

#. Off Panel Popup menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:778
msgid "Show popup menus outside of panels"
msgstr "¥Ñ¥Í¥ë¤Î³°Â¦¤Ë¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¡¦¥á¥Ë¥å¡¼¤òɽ¼¨"

#. Hungry Menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:784
msgid "Keep menus in memory"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤ò¥á¥â¥êÆâ¤ËÊÝ»ý"

#. large icons
#: panel/gnome-panel-properties.c:790
msgid "Use large icons"
msgstr "Â礭¤¤¥¢¥¤¥³¥ó¤ò»È¤¦"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:796
msgid "Global menu"
msgstr "°ìÈÌ¥á¥Ë¥å¡¼"

#: panel/gnome-panel-properties.c:914
msgid "Press a key..."
msgstr "²¿¤«¥­¡¼¤ò²¡¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤..."

#. Miscellaneous frame
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:272 help-browser/toc-man.c:25
#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/gnome-panel-properties.c:936
#: panel/gnome-panel-properties.c:1320
msgid "Miscellaneous"
msgstr "¤½¤Î¾"

#. Tooltips enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:946
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "¥Ä¡¼¥ë¥Á¥Ã¥×¥¹¤òɽ¼¨¤¹¤ë"

#. Drawer/launcher auto close
#: panel/gnome-panel-properties.c:952
msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr "¥é¥ó¥Á¥ã¤¬²¡¤µ¤ì¤¿¤é¡¢¤½¤Î°ú½Ð¤·¤ò¼«Æ°Åª¤ËÊĤ¸¤ë"

#. Autoraise
#: panel/gnome-panel-properties.c:958
msgid "Raise panels on mouse-over"
msgstr "¥Þ¥¦¥¹¤¬Í褿¤È¤­¡¢¥Ñ¥Í¥ë¤ò¾å¤²¤ë"

#. Keep on bottom
#: panel/gnome-panel-properties.c:964
msgid "Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)"
msgstr "¥Ñ¥Í¥ë¤ò¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î²¼¤Ë¤ª¤¯ (GNOMEÂбþ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î¤ß)"

#. Confirm panel removal
#: panel/gnome-panel-properties.c:970
msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
msgstr "¥Ñ¥Í¥ë¤Îºï½ü¤ò¥À¥¤¥¢¥í¥°¤Ç³Îǧ¤¹¤ë"

#. Key Bindings frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:976
msgid "Key Bindings"
msgstr "¥­¡¼¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°"

#. enabled
#: panel/gnome-panel-properties.c:989
msgid "Enable panel keybindings"
msgstr "¥Ñ¥Í¥ë¤Î¥­¡¼¥Ð¥¤¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë"

#. menu key
#: panel/gnome-panel-properties.c:996
msgid "Popup menu key"
msgstr "¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¥á¥Ë¥å¡¼¥­¡¼"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1016 panel/gnome-panel-properties.c:1041
msgid "Grab key..."
msgstr "¥°¥é¥Ö¥­¡¼..."

#. run key...
#: panel/gnome-panel-properties.c:1023
msgid "Run dialog key"
msgstr "¥À¥¤¥¢¥í¥°¼Â¹Ô¥­¡¼"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1300
msgid "Animation"
msgstr "¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥ó"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1305
msgid "Buttons"
msgstr "¥Ü¥¿¥ó"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1310
msgid "Panel Objects"
msgstr "¥Ñ¥Í¥ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È"

#: panel/extern.c:443
msgid "Couldn't add applet"
msgstr "¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤òÄɲäǤ­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"

#: panel/extern.c:499
msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
msgstr "¤°¤Ï¤¡! ¤Ê¤ó¤«¥Ñ¥Í¥ë¤òÄɲäǤ­¤Ê¤¤¤Ã¤¹"

#: panel/extern.c:572
msgid "No socket was created"
msgstr "¥½¥±¥Ã¥È¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"

#: panel/drawer.c:112
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "¥Ä¡¼¥ë¥Á¥Ã¥×/̾Á°"

#: panel/drawer.c:116
msgid "Icon"
msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó"

#: panel/drawer.c:120
msgid "Applet appearance"
msgstr "¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Î³°´Ñ"

#: panel/drawer.c:127
msgid "Drawer handle"
msgstr "Çļê"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:132
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "±£Êåܥ¿¥ó¤ò»È¤¦"

#: panel/drawer.c:141
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "±£Êåܥ¿¥ó¤ËÌð°õ¥Ü¥¿¥ó¤ò»È¤¦"

#: panel/button-widget.c:678
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*"
msgstr "-misc-*-medium-r-normal-*-8-*-*-*-*-*-*-*,*"

#: panel/applet.c:393
msgid "???"
msgstr "???"

#: panel/applet.c:433
msgid "Remove from panel"
msgstr "¥Ñ¥Í¥ë¤«¤é¼è¤ê½ü¤¯"

#: panel/applet.c:440
msgid "Move"
msgstr "°ÜÆ°"

#: panel/applet.c:677
msgid "Can't find an empty spot"
msgstr "¶õ¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì½ê¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"

#: panel/applet-widget.c:912
msgid "Cannot activate a panel object"
msgstr "¥Ñ¥Í¥ë¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ò¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: panel/applet-widget.c:1014
msgid "Cannot start CORBA"
msgstr "CORBA ¤ò¥¹¥¿¡¼¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: panel/applet-widget.c:1176 panel/applet-widget.c:1277
#: panel/applet-widget.c:1347 panel/applet-widget.c:1376
#: panel/applet-widget.c:1403 panel/applet-widget.c:1439
#: panel/applet-widget.c:1572
msgid "CORBA Exception"
msgstr "CORBA Îã³°"

#: panel/applet-widget.c:1974
msgid "Cannot create object"
msgstr "¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤òÀ¸À®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"

#: panel/foobar-widget.c:151
msgid ""
"Cannot execute the gmc-client program,\n"
"perhaps gmc is not installed"
msgstr ""
"gmc-client ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£\n"
"¤¿¤Ö¤ó gmc ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: panel/foobar-widget.c:161
msgid ""
"Cannot execute the gnome calendar,\n"
"perhaps it's not installed.\n"
"It is in the gnome-pim package."
msgstr ""
"Gnome¥«¥ì¥ó¥À¡¼¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£\n"
"¤ª¤½¤é¤¯¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£<\n"
"gnome-pim ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¤è¡£"

#: panel/foobar-widget.c:173
msgid "News (www)"
msgstr "¿·Ãå¾ðÊó(www)"

#: panel/foobar-widget.c:173
msgid "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"
msgstr "http://gnotices.gnome.org/gnome-news/"

#: panel/foobar-widget.c:174
msgid "FAQ (www)"
msgstr "FAQ (www)"

#: panel/foobar-widget.c:174
msgid "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"
msgstr "http://www.gnome.org/gnomefaq/html/"

#: panel/foobar-widget.c:175
msgid "Mailing Lists (www)"
msgstr "¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È (www)"

#: panel/foobar-widget.c:175
msgid "http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/"
msgstr "http://www.gnome.gr.jp/comm/ml.html"

#: panel/foobar-widget.c:177
msgid "Software (www)"
msgstr "¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢ (www)"

#: panel/foobar-widget.c:177
msgid "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"
msgstr "http://www.gnome.org/applist/list-martin.phtml"

#: panel/foobar-widget.c:178
msgid "Development (www)"
msgstr "³«È¯ (www)"

#: panel/foobar-widget.c:178
msgid "http://developer.gnome.org/"
msgstr "http://developer.gnome.org/"

#: panel/foobar-widget.c:179
msgid "Bug Tracking System (www)"
msgstr "¥Ð¥°ÄÉÀ×¥·¥¹¥Æ¥à (www)"

#: panel/foobar-widget.c:179
msgid "http://bugs.gnome.org/"
msgstr "http://bugs.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:465 panel/foobar-widget.c:193
msgid "About GNOME"
msgstr "GNOME ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ"

#: panel/foobar-widget.c:223
msgid "By Name"
msgstr "̾Á°½ç"

#: panel/foobar-widget.c:224
msgid "By Type"
msgstr "¼ïÎà½ç"

#: panel/foobar-widget.c:225
msgid "By Size"
msgstr "Â礭¤µ½ç"

#: panel/foobar-widget.c:226
msgid "By Time Last Accessed"
msgstr "¥¢¥¯¥»¥¹Æü»þ½ç"

#: panel/foobar-widget.c:227
msgid "By Time Last Modified"
msgstr "¹¹¿·Æü»þ½ç"

#: panel/foobar-widget.c:228
msgid "By Time Last Changed"
msgstr "ºîÀ®Æü»þ½ç"

#: panel/foobar-widget.c:237
msgid "Arrange Icons"
msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó¤Îʤ٤«¤¨"

#: panel/foobar-widget.c:247
msgid "Rescan Desktop Directory"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºÆ¥¹¥­¥ã¥ó"

#: panel/foobar-widget.c:248
msgid "Rescan Desktop Devices"
msgstr "¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎºÆ¥¹¥­¥ã¥ó"

#: panel/foobar-widget.c:254
msgid "Lock Screen"
msgstr "¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Î¥í¥Ã¥¯"

#: panel/foobar-widget.c:264
msgid "Log Out"
msgstr "¥í¥°¥¢¥¦¥È"

#: panel/foobar-widget.c:272
msgid " Desktop "
msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥× "

#: panel/foobar-widget.c:289
msgid "can't fine real path"
msgstr "¼ÂºÝ¤Î¥Ñ¥¹¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"

#: panel/foobar-widget.c:297
msgid "menu wasn't created"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤¬ºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"

#: panel/foobar-widget.c:338
msgid "%A %B %d"
msgstr "%m·î%dÆü (%a)"

#: panel/foobar-widget.c:395
msgid "Today"
msgstr "º£Æü"

#: panel/foobar-widget.c:396
msgid "This Week"
msgstr "º£½µ"

#: panel/foobar-widget.c:397
msgid "This Month"
msgstr "º£·î"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:159 panel/foobar-widget.c:402
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: panel/foobar-widget.c:403
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#: applets/gen_util/clock.c:152 panel/foobar-widget.c:404
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%p %I:%M"

#: panel/foobar-widget.c:405
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%p %I:%M:%S"

#: panel/foobar-widget.c:412
msgid "Add appointement..."
msgstr "¥¢¥Ý¥¤¥ó¥È¥á¥ó¥È¤òÄɲÃ..."

#: panel/foobar-widget.c:429
msgid "Format"
msgstr "»þ´Ö¤Îɽµ­"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1681 gsm/gsm-client-row.c:59
#: panel/foobar-widget.c:559
msgid "Settings"
msgstr "ÀßÄê"

#: help-browser/window.c:151
msgid "_New Window"
msgstr "¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤ò¿·µ¬¤Ë³«¤¯(_N)"

#: help-browser/window.c:152
msgid "Open new browser window"
msgstr "¥Ö¥é¥¦¥¶¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤ò¿·µ¬¤Ë³«¤¯"

#: help-browser/window.c:158
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤ËÄɲ乤ë(_A)"

#: help-browser/window.c:158
msgid "Add bookmark"
msgstr "¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤ËÄɲ乤ë"

#: help-browser/window.c:173
msgid "_Back"
msgstr "Ìá¤ë(_B)"

#: help-browser/window.c:176
msgid "_Forward"
msgstr "¼¡¤Ø(_F)"

#: help-browser/window.c:181
msgid "_Reload"
msgstr "ºÆÆɹþ(_R)"

#: help-browser/window.c:186
msgid "_Index"
msgstr "Ìܼ¡(_I)"

#: help-browser/window.c:208
msgid "_History"
msgstr "ÍúÎò(_H)"

#: help-browser/window.c:208 help-browser/window.c:250
msgid "Show History Window"
msgstr "ÍúÎò¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òɽ¼¨¤¹¤ë"

#: help-browser/window.c:213
msgid "_Bookmarks"
msgstr "¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯(_B)"

#: help-browser/window.c:213 help-browser/window.c:252
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òɽ¼¨¤¹¤ë"

#: help-browser/window.c:227
msgid "_Window"
msgstr "¥¦¥¤¥ó¥É¥¦(_W)"

#: help-browser/window.c:228
msgid "_View"
msgstr "¥Ó¥å¡¼(_V)"

#: help-browser/window.c:237
msgid "Back"
msgstr "Ìá¤ë"

#: help-browser/window.c:238
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "ÍúÎò¥ê¥¹¥È¤Ç°ì¤ÄÌá¤ë"

#: help-browser/window.c:240
msgid "Forward"
msgstr "¼¡¤Ø"

#: help-browser/window.c:241
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "ÍúÎò¥ê¥¹¥È¤Ç°ì¤Ä¿Ê¤à"

#: help-browser/window.c:244
msgid "Reload"
msgstr "ºÆÆɹþ"

#: help-browser/window.c:247
msgid "Index"
msgstr "Ìܼ¡"

#: help-browser/window.c:247
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤òɽ¼¨"

#: help-browser/window.c:250
msgid "History"
msgstr "ÍúÎò"

#: help-browser/window.c:252
msgid "BMarks"
msgstr "¤·¤ª¤ê"

#: help-browser/window.c:255
msgid "Help on Help"
msgstr "¥Ø¥ë¥×¤Î¥Ø¥ë¥×"

#: help-browser/window.c:611
msgid "Location: "
msgstr "¾ì½ê:"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:365 help-browser/window.c:913
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "Gnome¥Ø¥ë¥×¥Ö¥é¥¦¥¶"

#: help-browser/window.c:1081
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably don't\n"
"have this documentation\n"
"installed on your system."
msgstr ""
"¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ÎÆɤߤ³¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"¤ª¤½¤é¤¯¤³¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë\n"
"¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr "<BODY>¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈTOC¥Ú¡¼¥¸¤òÆɤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£</BODY>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<BODY>ÉÔÌÀ¤ÊTOC°ú¿ô¤Ç¤¹¡£</BODY>"

#: help-browser/toc2.c:115
msgid "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<BODY BGCOLOR=\"#FFFFFF\"><h1>Ìܼ¡</h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Man¥Ú¡¼¥¸</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:258 help-browser/toc2.c:322
msgid "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<body bgcolor=\"#FFFFFF\"><h1>Ìܼ¡</h1>\n"

#: help-browser/toc2.c:259
msgid "<h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Info ¥Ú¡¼¥¸</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:323
msgid "<h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr "<h2>GNOME¥Ø¥ë¥×</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""
"<HTML>\n"
"<BODY BGCOLOR=\"#ffffff\">\n"
"<H2>ʸ»úÎóÉôʬ¸¡º÷¤Î·ë²Ì"

#: help-browser/toc2.c:473
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Man¥Ú¡¼¥¸</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:496
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info¥Ú¡¼¥¸</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:520
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME¥Ø¥ë¥×¥Ú¡¼¥¸</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:542
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr "<br><B>¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤â¤Î¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿</B>\n"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼¥³¥Þ¥ó¥É"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "¥é¥¤¥Ö¥é¥ê´Ø¿ô"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "Æüì¥Õ¥¡¥¤¥ë"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "¥²¡¼¥à"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "´ÉÍýÍÑ"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr "man9"

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr "mann"

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr "manx"

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:136
msgid "Man Pages"
msgstr "Man¥Ú¡¼¥¸"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:148
msgid "Info Pages"
msgstr "Info¥Ú¡¼¥¸"

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:160
msgid "GNOME Help"
msgstr "GNOME¥Ø¥ë¥×"

#: help-browser/history.c:258
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: help-browser/history.c:258
msgid "Last"
msgstr "ºÇ¿·"

#: help-browser/history.c:258
msgid "Count"
msgstr "»²¾È¿ô"

#: help-browser/history.c:271
msgid "Gnome Help History"
msgstr "Gnome¥Ø¥ë¥×ÍúÎò"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:268
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>¥¨¥é¡¼: ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</h2></body>"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:131
msgid "X position of window"
msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎXºÂɸ"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:131
msgid "X"
msgstr "X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:132
msgid "Y position of window"
msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎYºÂɸ"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:133
msgid "Width of window"
msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÉý"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:133
msgid "WIDTH"
msgstr "Éý"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:134
msgid "Height of window"
msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¹â¤µ"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:134
msgid "HEIGHT"
msgstr "¹â¤µ"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:135
msgid "Debug level"
msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥ì¥Ù¥ë"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:366
msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
msgstr "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."

#: help-browser/gnome-help-browser.c:368
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""
"GNOME¥Ø¥ë¥×¥Ö¥é¥¦¥¶¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤¢¤ë¤µ¤Þ "
"¤¶¤Þ¤Ê·Á¼°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò´Êñ¤Ë¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­ ¤Þ¤¹"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:626
msgid "History size"
msgstr "ÍúÎò¤ÎŤµ"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:627
msgid "History file"
msgstr "ÍúÎò¥Õ¥¡¥¤¥ë"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:628
msgid "Cache size"
msgstr "¥­¥ã¥Ã¥·¥å¤ÎÂ礭¤µ"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:629
msgid "Cache file"
msgstr "¥­¥ã¥Ã¥·¥å¥Õ¥¡¥¤¥ë"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:630
msgid "Bookmark file"
msgstr "¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¥Õ¥¡¥¤¥ë"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:636
msgid "Man Path"
msgstr "Man Path"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:637
msgid "Info Path"
msgstr "Info Path"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:638
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "GNOME Help Path"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:713
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "Gnome¥Ø¥ë¥×¤ÎÀßÄê"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:716
msgid "History and cache"
msgstr "ÍúÎò¤È¥­¥ã¥Ã¥·¥å"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:717
msgid "Paths"
msgstr "¥Ñ¥¹"

#: help-browser/bookmarks.c:221
msgid "Bookmark"
msgstr "¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯"

#: help-browser/bookmarks.c:221
msgid "Page Title"
msgstr "¥Ú¡¼¥¸¤ÎÂê̾"

#: help-browser/bookmarks.c:231
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "Gnome¥Ø¥ë¥×¤Î¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯"

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:242
msgid "Remove"
msgstr "¾Ãµî"

#: gsm/splash.c:81
msgid "done"
msgstr "´°Î»"

#: gsm/splash.c:153
msgid "Starting GNOME"
msgstr "GNOME ¥¹¥¿¡¼¥È"

#: gsm/splash.c:177
#, c-format
msgid "Starting GNOME... %s"
msgstr "GNOME ¥¹¥¿¡¼¥È... %s"

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:168
msgid "Try"
msgstr "»î¹Ô"

#: gmenu/edit.c:345 gsm/session-properties.c:171
msgid "Revert"
msgstr "Ì᤹"

#: gsm/session-properties.c:174
msgid "OK"
msgstr "λ²ò"

#: gsm/session-properties.c:177
msgid "Cancel"
msgstr "¥­¥ã¥ó¥»¥ë"

#: gsm/session-properties.c:270
msgid "Session"
msgstr "¥»¥Ã¥·¥ç¥ó"

#. app
#: gsm/session-properties.c:324
msgid "Session Chooser"
msgstr "¥»¥Ã¥·¥ç¥óÁªÂò"

#: gsm/session-properties.c:327
msgid "Start Session"
msgstr "¥»¥Ã¥·¥ç¥ó³«»Ï"

#: gsm/session-properties.c:330
msgid "Cancel Login"
msgstr "¥í¥°¥¤¥ó¤ò¥­¥ã¥ó¥»¥ë"

#: gsm/session-properties.c:356
msgid "Initialize session settings"
msgstr "¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê¤ò½é´ü²½"

#: gsm/session-properties.c:357
msgid "Only display warnings."
msgstr "·Ù¹ð¤Îɽ¼¨¤Î¤ß"

#: gsm/save-session.c:45
msgid "Kill session"
msgstr "¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ò¶¯À©½ªÎ»"

#: gsm/save-session.c:46
msgid "Use dialog boxes"
msgstr "¥À¥¤¥¢¥í¥°¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤ò»È¤¦"

#: gsm/save-session.c:98
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "save-ssession: ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ËÀܳ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"

#: gsm/save-session.c:113
msgid "Could not connect to gnome-session"
msgstr "gnome-session ¤ËÀܳ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: gsm/save-session.c:164
msgid "Your session has been saved"
msgstr "¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÏÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"

#: gsm/manager.c:379
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "¾×Æͤ¬¤¢¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢ÂԤĤΤò»ß¤á¤Þ¤·¤¿¡£"

#: gsm/manager.c:831
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É%s¤Ø¤Î±þÅú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: gsm/manager.c:832
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¤¬ÃÙ¤¤¤«¡¢»ß¤Þ¤Ã¤¿¤«²õ¤ì¤¿¤è¤¦¤Ç¤¹¡£"

#: gsm/manager.c:833
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "ÂԤĤ³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¤¬¡¢¼è¤ê½ü¤¯¤³¤È¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£"

#: gsm/manager.c:1367
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr "¼ºÇÔ¤·¤¿¤â¤Î¤òºÆ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£"

#: gsm/manager.c:1535
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¥·¥ã¥Ã¥È¥À¥¦¥ó¤ò¼Â¹ÔÃæ¤Ç¤¹¡£"

#: gsm/main.c:58
msgid "Start chooser and pick the session"
msgstr "chooser ¤òµ¯Æ°¤·¤Æ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÁª¤Ö"

#: gsm/main.c:59
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "default.session ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÊݸ¤µ¤ì¤¿¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÆɤ߹þ¤à¤Î¤ß"

#: gsm/main.c:60
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤ËÂԤĻþ´Ö [100ʬ¤Î1ÉÃñ°Ì] (0=¤º¤Ã¤ÈÂÔ¤Ä)"

#: gsm/main.c:61
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤ÎÈ¿±þ¤òÂԤĻþ´Ö [100ʬ¤Î1ÉÃñ°Ì] (0=¤º¤Ã¤ÈÂÔ¤Ä)"

#: gsm/main.c:62
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¤Î½ªÎ»¤òÂԤĻþ´Ö [100ʬ¤Î1ÉÃñ°Ì] (0=¤º¤Ã¤ÈÂÔ¤Ä)"

#: gsm/logout.c:199
msgid "Really log out?"
msgstr "ËÜÅö¤Ë¥í¥°¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤¹¤«?"

#: gsm/logout.c:221
msgid "Save current setup"
msgstr "¸½ºß¤ÎÀßÄê¤òÊݸ"

#: gsm/logout.c:240
msgid "Action"
msgstr "¥¢¥¯¥·¥ç¥ó"

#: gsm/logout.c:248
msgid "Logout"
msgstr "¥í¥°¥¢¥¦¥È"

#: gsm/logout.c:251
msgid "Halt"
msgstr "Ää»ß"

#: gsm/logout.c:254
msgid "Reboot"
msgstr "ºÆµ¯Æ°"

#: gsm/gsm-protocol.c:500
msgid "Remove Program"
msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à¤Îºï½ü"

#: gsm/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr "Ää»ßÃæ"

#: gsm/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "³«»Ï¤Þ¤¿¤Ï½ªÎ»¤òÂԤäƤ¤¤Þ¤¹¡£"

#: gsm/gsm-client-row.c:34
msgid "Starting"
msgstr "³«»ÏÃæ"

#: gsm/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "³«»Ï¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤Þ¤À¾õÂ֤Ϥ狼¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"

#: gsm/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr "¼Â¹ÔÃæ"

#: gsm/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr "¥»¥Ã¥·¥ç¥óÃæ¤ÎÉáÄ̤ξõÂ֤Τâ¤Î¤Ç¤¹¡£"

#: gsm/gsm-client-row.c:40
msgid "Saving"
msgstr "Êݸ"

#: gsm/gsm-client-row.c:41
msgid "Saving session details."
msgstr "¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÊݸ"

#: gsm/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr "̤ÃÎ"

#: gsm/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Þ¤Ç¤Ë¡¢¾õÂÖ¤¬Ê֤äƤ­¤Þ¤»¤ó¡£"

#: gsm/gsm-client-row.c:50
msgid "Normal"
msgstr "ɸ½à"

#: gsm/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "¥í¥°¥¢¥¦¥È¤Ë±Æ¶Á¤·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢»¦¤»¤Þ¤¹¡£"

#: gsm/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr "Éü³è"

#: gsm/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr "ÀäÂФ˻¦¤»¤Þ¤»¤ó"

#: gsm/gsm-client-row.c:56
msgid "Trash"
msgstr "¥´¥ß"

#: gsm/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "¥í¥°¥¢¥¦¥È»þ¤Ë»¦¤µ¤ì¤Æ¼Î¤Æ¤é¤ì¤Þ¤¹¡£"

#: gsm/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr "¥í¥°¥¤¥ó¤Î¤¿¤Ó¤Ë¾ï¤Ë³«»Ï¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Order"
msgstr "½çÈÖ"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Style"
msgstr "¥¹¥¿¥¤¥ë"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "State"
msgstr "¾õÂÖ"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Program"
msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à"

#: gsm/gsm-client-editor.c:97
msgid "Order: "
msgstr "½çÈÖ:"

#: gsm/gsm-client-editor.c:107
msgid "Style: "
msgstr "¥¹¥¿¥¤¥ë:"

#: gsm/gnome-login-check.c:67
#, c-format
msgid "Looking up internet address for %s"
msgstr "¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¥¢¥É¥ì¥¹¤òõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ %s"

#: gsm/gnome-login-check.c:71
msgid "Hide"
msgstr "±£¤¹"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
msgid "GNOME Login"
msgstr "GNOME¥í¥°¥¤¥ó"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
msgid "Login"
msgstr "¥í¥°¥¤¥ó"

#: gsm/gnome-login-check.c:261
msgid "Start with default programs"
msgstr "ɸ½à¥×¥í¥°¥é¥à¤È¤È¤â¤Ëµ¯Æ°"

#: gsm/gnome-login-check.c:265
msgid "Reset all user settings"
msgstr "¥æ¡¼¥¶ÀßÄê¤òÁ´¤Æ¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ë"

#: gsm/gnome-login-check.c:276
#, c-format
msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
msgstr "ËÜÅö¤Ë%s¤ÎÁ´GNOME¥æ¡¼¥¶ÀßÄê¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹¤«?"

#: gsm/gnome-login-check.c:308
#, c-format
msgid ""
"The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
"by the current user, %s.\n"
"Please correct the ownership of this directory."
msgstr ""
"¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê /tmp/orbit-%s ¤Ï¡¢¸½ºß¤Î¥æ¡¼¥¶\n"
"%s ¤Î¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
"¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î½êÍ­¸¢¤ò½¤Àµ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"

#: gsm/gnome-login-check.c:315 gsm/gnome-login-check.c:340
msgid "Try again"
msgstr "ºÆ»î¹Ô"

#: gsm/gnome-login-check.c:316 gsm/gnome-login-check.c:341
msgid "Continue"
msgstr "³¹Ô"

#: gsm/gnome-login-check.c:332
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"%s¤Î¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
"¤³¤Î¤¿¤á¤ËGNOME¤¬Àµ¤·¤¯Æ¯¤«¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤«¤âÃΤì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
"¤³¤ì¤Ï¡¢/etc/hosts ¤Ë %s ¤òÄɲ乤ë»ö¤Ç²ò·è¤Ç¤­¤ë\n"
"¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:218
msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
msgstr "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:220
msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
msgstr "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:222
msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
msgstr "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:239
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOMEüËö"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:242
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "GNOME¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¥¨¥ß¥å¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:604 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1163
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1173 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2351
msgid "Default"
msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:782
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥¯¥é¥¹¤òÊѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£¿·¤·¤¤¥¯¥é¥¹¤Ç¤Î\n"
"¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¤Ë¤¢¤¦¤è¤¦¤Ë¡¢¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò\n"
"ÀßÄꤷ¤Ê¤ª¤·¤Þ¤¹¤«?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:962
msgid "Linux console"
msgstr "Linux¥³¥ó¥½¡¼¥ë"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:963
msgid "Color Xterm"
msgstr "¥«¥é¡¼ Xterm"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:964
msgid "rxvt"
msgstr "rxvt"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:965
msgid "Custom"
msgstr "¥«¥¹¥¿¥à"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:970
msgid "White on black"
msgstr "¹õÃϤËÇòʸ»ú"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:971
msgid "Black on white"
msgstr "ÇòÃϤ˹õʸ»ú"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:972
msgid "Green on black"
msgstr "¹õÃϤËÎÐʸ»ú"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:973
msgid "Black on light yellow"
msgstr "ÌÀ¤ë¤¤²«¿§¤Ë¹õʸ»ú"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:974
msgid "Custom colors"
msgstr "¥«¥¹¥¿¥à¥«¥é¡¼"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:979
msgid "Left"
msgstr "º¸"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:980
msgid "Right"
msgstr "±¦"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:981
msgid "Hidden"
msgstr "±£¤¹"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1122
msgid "General"
msgstr "°ìÈÌ"

#. Font
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1125
msgid "Font:"
msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È:"

#. Terminal class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1155
msgid "Terminal Class"
msgstr "¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¥¯¥é¥¹"

#. Toggle the use of bold
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1184
msgid "Enable bold text"
msgstr "ÂÀʸ»ú¤òÍ­¸ú¤Ë"

#. Blinking status
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1200
msgid "Blinking cursor"
msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤ÎÅÀÌÇ"

#. Show menu bar
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1209
msgid "Hide menu bar"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¥Ð¡¼¤ò±£¤¹"

#. Toggle the bell
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1218
msgid "Silence Terminal bell"
msgstr "¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¥Ù¥ë¤òÌĤ餵¤Ê¤¤"

#. Swap keys
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1227
msgid "Swap DEL/Backspace"
msgstr "DEL/Backspace¤òÆþ¤ì´¹¤¨"

#. --login by default
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1236
msgid "Use --login by default"
msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç --login ¤ò»È¤¦"

#. Word selection class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1245
msgid "Select-by-word characters"
msgstr "ñ¸ìÁªÂò¤Îʸ»ú"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1286
msgid "Background pixmap"
msgstr "ÇطʲèÁü"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1302
msgid "Pixmap file:"
msgstr "²èÁü¥Õ¥¡¥¤¥ë:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1317
msgid "Background pixmap scrolls"
msgstr "ÇطʲèÁü¤ò¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤¹¤ë"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1330
msgid "Transparent"
msgstr "Æ©ÌÀ"

#. Shaded
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1357
msgid "Background should be shaded"
msgstr "Çطʤò°Å¤¯¤¹¤ë"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1370
msgid "Colors"
msgstr "¥«¥é¡¼"

#. Color palette
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1373
msgid "Color scheme:"
msgstr "¿§»È¤¤"

#. Foreground, background buttons
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1383
msgid "Foreground color:"
msgstr "ʸ»ú¿§"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1391
msgid "Background color:"
msgstr "ÇØ·Ê¿§"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1398
msgid "Color palette:"
msgstr "¥«¥é¡¼¥Ñ¥ì¥Ã¥È:"

#. default foreground/backgorund selector
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1420
msgid "Fore/Background Colour:"
msgstr "ʸ»ú/ÇØ·Ê¿§"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1433
msgid "Scrolling"
msgstr "¥¹¥¯¥í¡¼¥ë"

#. Scrollbar position
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1436
msgid "Scrollbar position"
msgstr "¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¡¼¤Î°ÌÃÖ"

#. Scroll back
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1447
msgid "Scrollback lines"
msgstr "¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤Î¹Ô¿ô"

#. Scroll on keystroke checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1461
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "¥­¡¼ÆþÎϤǥ¹¥¯¥í¡¼¥ë"

#. Scroll on output checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1470
msgid "Scroll on output"
msgstr "½ÐÎϤǥ¹¥¯¥í¡¼¥ë"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1502
msgid "Color selector"
msgstr "¿§¤ÎÁªÂò"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1608 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1625
msgid "_New terminal"
msgstr "¿·µ¬Ã¼Ëö(_N)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1608 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1625
msgid "Creates a new terminal window"
msgstr "¿·µ¬¤ÎüËö¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1610
msgid "_Hide menubar"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¥Ð¡¼¤ò±£¤¹(_H)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1612
msgid "_Close terminal"
msgstr "üËö¤òÊĤ¸¤ë(_C)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1627
msgid "_Show menubar"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¥Ð¡¼¤òɽ¼¨(_S)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1627
msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¥Ð¡¼¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«ÀÚÂØ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1629
msgid "_Secure keyboard"
msgstr "¥»¥­¥å¥¢¥­¡¼¥Ü¡¼¥É(_S)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1630
msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
msgstr "¥­¡¼¥Ü¡¼¥É¤ò¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤¬ÀêÍ­¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÀÚÂØ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1633 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1662
msgid "_Reset Terminal"
msgstr "üËö¤ò¥ê¥»¥Ã¥È(_R)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1634 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1663
msgid "Reset and _Clear"
msgstr "¥ê¥»¥Ã¥È¤ª¤è¤Ó¾Ãµî(_C)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1644
msgid "_Open in browser"
msgstr "¥Ö¥é¥¦¥¶¤Ç³«¤¯(_O)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1665
msgid "C_olor selector..."
msgstr "¿§¤ÎÁªÂò(_o)..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1671
msgid "File"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1676
msgid "Edit"
msgstr "ÊÔ½¸"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2015
#, c-format
msgid "The error was: %s"
msgstr "¥¨¥é¡¼¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹: %s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2016
msgid ""
"If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
"is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
"\n"
"Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
"set them up correctly."
msgstr ""
"¤¢¤Ê¤¿¤Î´Ä¶­¤¬ Linux 2.2.x ¤È glibc 2.1.x ¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢\n"
"Unix98²¾ÁÛüËö¤ÎÀßÄ꤬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"
"\n"
"linux/Documentation/Changes ¤òÆɤó¤Ç¡¢Àµ¤·¤¤ÀßÄê¤Ë\n"
"¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2021
#, c-format
msgid ""
"There has been an error while trying to log in.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"¥í¥°¥¤¥ó¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¥¨¥é¡¼¤¬µ¯¤­¤Þ¤·¤¿¡£\n"
"\n"
"%s"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2554
msgid "Terminal class name"
msgstr "¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¥¯¥é¥¹Ì¾"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2554
msgid "TCLASS"
msgstr "TCLASS"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2557
msgid "Specifies font name"
msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È̾¾Î¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2557
msgid "FONT"
msgstr "¥Õ¥©¥ó¥È"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2560
msgid "Do not start up shells as login shells"
msgstr "µ¯Æ°¥·¥§¥ë¤ò¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤Ë¤·¤Ê¤¤"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2563
msgid "Start up shells as login shells"
msgstr "µ¯Æ°¥·¥§¥ë¤ò¥í¥°¥¤¥ó¥·¥§¥ë¤Ë¤¹¤ë"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2566
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "¥á¥¤¥ó¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î°ÌÃÖ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2566
msgid "GEOMETRY"
msgstr "°ÌÃÖºÂɸ"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2569
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "¥·¥§¥ë¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2569 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2572
msgid "COMMAND"
msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2572
msgid "Execute this program the same way as xterm does"
msgstr "xterm ¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2575
msgid "Foreground color"
msgstr "Á°·Ê¿§"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2575 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2578
msgid "COLOR"
msgstr "¿§"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2578
msgid "Background color"
msgstr "ÇØ·Ê¿§"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2581
msgid "Update utmp entry"
msgstr "utmp ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¹¹¿·"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2581
msgid "UTMP"
msgstr "UTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2584
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "utmp¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¹¹¿·¤·¤Ê¤¤"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2584
msgid "NOUTMP"
msgstr "NOUTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2587
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "wtmp ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¹¹¿·"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2587
msgid "WTMP"
msgstr "WTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2590
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "wtmp¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¹¹¿·¤·¤Ê¤¤"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2590
msgid "NOWTMP"
msgstr "NOWTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2593
msgid "Update lastlog entry"
msgstr "lastlog ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¹¹¿·"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2593
msgid "LASTLOG"
msgstr "LASTLOG"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2596
msgid "Do not update lastlog entry"
msgstr "lastlog ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¹¹¿·¤·¤Ê¤¤"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2596
msgid "NOLASTLOG"
msgstr "NOLASTLOG"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2599
msgid "Set the window title"
msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¡¦¥¿¥¤¥È¥ë¤ÎÀßÄê"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2599
msgid "TITLE"
msgstr "Âê̾"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2602
msgid "Set the TERM variable"
msgstr "´Ä¶­ÊÑ¿ô TERM ¤òÀßÄê"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2602
msgid "TERMNAME"
msgstr "TERMNAME"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2605
msgid "Try to start a TerminalFactory"
msgstr "TerminalFactory ¤ò»È¤Ã¤Æ³«»Ï¤ò»î¤¹"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2608
msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
msgstr "TerminalFactory ¤ò»È¤Ã¤Æ¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¤òºîÀ®¤·¤Æ¤ß¤ë¡£"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:34
msgid "Start in hint browsing mode"
msgstr "¥Ò¥ó¥È±ÜÍ÷¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:38
msgid "Start in motd mode"
msgstr "¡ÖËÜÆü¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¡×¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:42
msgid "Start in fortune mode"
msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Á¥å¥ó¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:46
msgid "Start in session login mode (used from gsm)"
msgstr "¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ø¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ° (gsm ¤¬»ÈÍÑ)"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:57
msgid ""
"Click on the GNOME foot icon to open the\n"
"Main Menu.  This menu contains all\n"
"GNOME applications, tools, and commands."
msgstr ""
"GNOME ­¥¢¥¤¥³¥ó¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¥á¥¤¥ó¥á¥Ë¥å¡¼¤¬³«¤­¤Þ¤¹¡£ \n"
"¤³¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤Ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î GNOME ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¡¢¥Ä¡¼¥ë¡¢\n"
"¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"

#: applets/fish/fish.c:572 gnome-hint/gnome-hint.c:260
msgid "You do not have fortune installed."
msgstr "fortune ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:388
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*"
msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:413
msgid ""
"You've chosen to disable the startup hint.\n"
"To re-enable it, choose \"Startup Hint\"\n"
"in the GNOME Control Center"
msgstr ""
"¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥Ò¥ó¥È¤¬Ìµ¸ú¤Ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
"¤â¤¦°ìÅÙÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢GNOME¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥»¥ó¥¿¡¼¤«¤é\n"
"\"¥¹¥¿¡¼¥È¥¢¥Ã¥×¥Ò¥ó¥È\" ¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:509
msgid "No message of the day found!"
msgstr "\"º£Æü¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸\"¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó!"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:564
msgid "Message of The Day"
msgstr "º£Æü¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:571
msgid "Fortune"
msgstr "¥Õ¥©¡¼¥Á¥å¡¼¥ó"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:579
msgid "Gnome hint"
msgstr "Gnome ¥Ò¥ó¥È"

#: gnome-hint/gnome-hint.c:604
msgid "Display this dialog next time"
msgstr "¼¡¤â¤³¤Î¥À¥¤¥¢¥í¥°¤òɽ¼¨"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:58
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""
"¤³¤ÎÀßÄê¤Î¥Ø¥ë¥×¤¬¤Ê¤¤¤«¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
"GNOME ¥æ¡¼¥¶¡¼¥º¥¬¥¤¥É¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:60
msgid "Close"
msgstr "ÊĤ¸¤ë"

#. add the enable box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:127
msgid "Enable login hints"
msgstr "¥í¥°¥¤¥ó¥Ò¥ó¥È¤òÍ­¸ú¤Ë¤¹¤ë"

#. add the hint box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:134
msgid "Display normal hints"
msgstr "ÉáÄ̤Υҥó¥È¤òɽ¼¨"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:143
msgid "Display fortunes instead of hints"
msgstr "¥Ò¥ó¥È¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢¥Õ¥©¡¼¥Á¥å¡¼¥ó¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:152
msgid "Display message of the day instead of hints"
msgstr "¥Ò¥ó¥È¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢º£Æü¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨"

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:161
msgid "Message of the day file to use: "
msgstr "º£Æü¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ë»ÈÍѤ¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë: "

#: gnome-edit/gnome-edit.c:141 gnome-edit/gnome-edit.c:148
msgid ""
"Error during execution of chosen editor.\n"
"\n"
"The editor you have chosen is probably either not available,\n"
"or is not on your current path."
msgstr ""
"ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥¨¥Ç¥£¥¿¤Î¼Â¹Ô»þ¤Ë¥¨¥é¡¼¡£\n"
"\n"
"¤¢¤Ê¤¿¤¬ÁªÂò¤·¤¿¥¨¥Ç¥£¥¿¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¤«¡¢\n"
"¸½ºß¤Î¥Ñ¥¹Ãæ¤Ë¤Ê¤¤¤«¤Î¤É¤Á¤é¤«¤À¤È»×¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£"

#: gnome-edit/gnome-edit.c:167
msgid ""
"Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
"Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
"in the gnome control center."
msgstr ""
"¾¤Î¥¨¥Ç¥£¥¿¥¿¥¤¥×¤Ï¤Þ¤À gnome-edit ¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
"ɸ½à¤Î¼Â¹Ô²Äǽ¤Ê¥¨¥Ç¥£¥¿¤ò GNOME¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥»¥ó¥¿¡¼¤Î\n"
"gnome-edit ¥­¥ã¥×¥ì¥Ã¥È¤ÇÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"

#: gnome-about/gnome-about.c:564
msgid "GNOME News Site"
msgstr "GNOME¥Ë¥å¡¼¥¹¥µ¥¤¥È"

#: gnome-about/gnome-about.c:569
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "GNOME¥á¥¤¥ó¥µ¥¤¥È"

#: gnome-about/gnome-about.c:574
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "GNOME ¥Ç¥Ù¥í¥Ã¥Ñ¡¼¥µ¥¤¥È"

#: gnome-about/contributors.h:5
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr "GNOME was brought to you by"

#: gnome-about/contributors.h:249
msgid "... and many more"
msgstr "... and many more"

#: gmenu/utils.c:28
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "¥æ¡¼¥¶¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ÎºîÀ®Ãæ: %s\n"

#: gmenu/utils.c:31
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "¥æ¡¼¥¶¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n"

#: gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
msgid ""
"You can't add an entry to that submenu.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤Ë¥¨¥ó¥È¥ê¤òÄɲäǤ­¤Þ¤»¤ó!\n"
"¤¢¤Ê¤¿¤Ë¤Ï¸¢¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"

#: gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
msgid "New Folder"
msgstr "¿·µ¬¥Õ¥©¥ë¥À"

#: gmenu/treenew.c:63
msgid "Failed to create directory"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êºîÀ®¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"

#: gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
msgid "untitled.desktop"
msgstr "untitled.desktop"

#: gmenu/treedel.c:117
msgid "You can not delete a top level submenu."
msgstr "¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¤Î¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤Ïºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó!"

#: gmenu/treedel.c:129 gmenu/treedel.c:152
msgid "Delete this menu item?"
msgstr "¤³¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤòºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«?"

#: gmenu/treedel.c:139
msgid "Delete empty submenu?"
msgstr "¶õ¤Î¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«?"

#: gmenu/treedel.c:145
msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
msgstr "ËÜÅö¤Ë¤³¤Î¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤È¤½¤ÎÆâÍƤòÁ´¤Æºï½ü¤·¤Þ¤¹¤«?"

#. loading dialog
#: gmenu/main.c:243 gmenu/main.c:292 gmenu/tree.c:389
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "GNOME¥á¥Ë¥å¡¼¥¨¥Ç¥£¥¿"

#: gmenu/tree.c:391
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "¤ªÂÔ¤Á¤¯¤À¤µ¤¤¡¢¥á¥Ë¥å¡¼¤òÆɤ߹þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹..."

#: gmenu/edit.c:385 gmenu/tree.c:410
msgid "Favorites (user menus)"
msgstr "¤ªµ¤¤ËÆþ¤ê(¥æ¡¼¥¶¥á¥Ë¥å¡¼)"

#: gmenu/tree.c:411
msgid "Top of user menus"
msgstr "¥æ¡¼¥¶¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¥È¥Ã¥×"

#: gmenu/edit.c:389 gmenu/tree.c:418
msgid "Programs (system menus)"
msgstr "¥×¥í¥°¥é¥à(¥·¥¹¥Æ¥à¥á¥Ë¥å¡¼)"

#: gmenu/tree.c:419
msgid "Top of system menus"
msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¥È¥Ã¥×"

#: gmenu/edit.c:393 gmenu/tree.c:426
msgid "Applets (system menus)"
msgstr "¥¢¥×¥ì¥Ã¥È(¥·¥¹¥Æ¥à¥á¥Ë¥å¡¼)"

#: gmenu/tree.c:427
msgid "Top of applet menus"
msgstr "¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¥È¥Ã¥×"

#: gmenu/save.c:27 gmenu/save.c:85
msgid "The menu item must have a name"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤˤÏ̾Á°¤¬É¬ÍפǤ¹"

#: gmenu/save.c:33
msgid "The menu entry must have a filename"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬É¬ÍפǤ¹"

#: gmenu/save.c:40
msgid "Save changes?"
msgstr "Êѹ¹¤òÊݸ¤·¤Þ¤¹¤«?"

#: gmenu/save.c:54
msgid "This change conflicts with an existing menu item"
msgstr "¤³¤ÎÊѹ¹¤Ï´û¸¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤȾ×Æͤ·¤Þ¤¹"

#: gmenu/save.c:61
msgid "Overwrite existing menu entry?"
msgstr "¤¹¤Ç¤Ë¤¢¤ë¥á¥Ë¥å¡¼¡¦¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¾å½ñ¤­¤·¤Þ¤¹¤«?"

#: gmenu/save.c:112
msgid ""
"This change conflicts with an existing menu item.\n"
"No two menu items in a submenu can have the same name."
msgstr ""
"¤³¤ÎÊѹ¹¤Ï´û¸¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤȾ×Æͤ·¤Þ¤¹.\n"
"¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤ËƱ̾¤ÎÆó¤Ä¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤϺîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó."

#: gmenu/order.c:78
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s\n"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n"

#: gmenu/order.c:96
#, c-format
msgid "unable to remove .order file: %s\n"
msgstr ".order¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s\n"

#: gmenu/main.c:52 gmenu/main.c:127
msgid "_New Submenu..."
msgstr "¿·µ¬¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼(_N)..."

#: gmenu/main.c:53 gmenu/main.c:97 gmenu/main.c:128
msgid "Create a new submenu"
msgstr "¿·¤·¤¤¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤òºîÀ®"

#: gmenu/main.c:56 gmenu/main.c:124
msgid "New _Item..."
msgstr "¿·µ¬¹àÌÜ(_F)..."

#: gmenu/main.c:57 gmenu/main.c:125
msgid "Create a new menu item"
msgstr "¿·µ¬¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤòºîÀ®"

#: gmenu/main.c:60 gmenu/main.c:133
msgid "_Delete..."
msgstr "ºï½ü(_D)..."

#: gmenu/main.c:71
msgid "_Sort Submenu"
msgstr "¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤ò¥½¡¼¥È(_S)"

#: gmenu/main.c:75
msgid "Sort Submenu _Recursive"
msgstr "¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤òµÕ½ç¥½¡¼¥È(_R)"

#: gmenu/main.c:89 gmenu/main.c:148
msgid "_Sort"
msgstr "ʤ٤«¤¨(_S)"

#: gmenu/main.c:97
msgid "New Submenu"
msgstr "¿·µ¬¥á¥Ë¥å¡¼"

#: gmenu/main.c:101
msgid "New Item"
msgstr "¿·µ¬¹àÌÜ"

#: gmenu/main.c:101
msgid "Create a new item"
msgstr "¿·µ¬¹àÌܤòºîÀ®"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete"
msgstr "ºï½ü"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤòºï½ü"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move up"
msgstr "¾å¤Ë°ÜÆ°"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move selected menu up"
msgstr "ÁªÂò¤·¤¿¥á¥Ë¥å¡¼¤ò¾å¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move down"
msgstr "²¼¤Ë°ÜÆ°"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move selected menu down"
msgstr "ÁªÂò¤·¤¿¥á¥Ë¥å¡¼¤ò²¼¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹"

#: gmenu/main.c:116
msgid "Sort Submenu"
msgstr "¥½¡¼¥È"

#: gmenu/main.c:116
msgid "Sort selected submenu"
msgstr "ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤òʤ٤«¤¨"

#: gmenu/main.c:152
msgid "Sort _Recursive"
msgstr "ºÆµ¢Åª¤Ë¥½¡¼¥È(_R)"

#: gmenu/main.c:246
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""
"GNU°ìÈÌ»ÈÍѵöÂú½ñ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
"GNOME¥á¥Ë¥å¡¼¥¨¥Ç¥£¥¿"

#: gmenu/main.c:284
msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
msgstr "GNOME¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ËÆþ¤ì¤Þ¤»¤ó\n"

#: gmenu/edit.c:327
msgid "Save"
msgstr "Êݸ"

#: gmenu/desktop.c:80
msgid " Folder"
msgstr " ¥Õ¥©¥ë¥À"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:147
msgid "Follow panel size"
msgstr "¥Ñ¥Í¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤Ë¹ç¤ï¤»¤ë"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:164
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:215
msgid "Tasklist width:"
msgstr "¥¿¥¹¥¯¡¦¥ê¥¹¥È¤ÎÉý:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:170
msgid "Rows of tasks:"
msgstr "¥¿¥¹¥¯¤Î¹Ô¿ô:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:182
msgid "Default task size:"
msgstr "¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥¿¥¹¥¯¥µ¥¤¥º:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:191
msgid "Tasklist width is fixed"
msgstr "¥¿¥¹¥¯¡¦¥ê¥¹¥È¤ÎÉý¤ò¸ÇÄê"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:195
msgid "Tasklist width is dynamic"
msgstr "¥¿¥¹¥¯¡¦¥ê¥¹¥È¤ÎÉý¤òưŪ¤ËÊѹ¹"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:208
msgid "Tasklist height:"
msgstr "¥¿¥¹¥¯¡¦¥ê¥¹¥È¤Î¹â¤µ:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:227
msgid "Tasklist height is fixed"
msgstr "¥¿¥¹¥¯¡¦¥ê¥¹¥È¤Î¹â¤µ¤ò¸ÇÄê"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:231
msgid "Tasklist height is dynamic"
msgstr "¥¿¥¹¥¯¡¦¥ê¥¹¥È¤Î¹â¤µ¤òưŪ¤ËÊѹ¹"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:251
msgid "Which tasks to show"
msgstr "ɽ¼¨¤¹¤ë¥¿¥¹¥¯"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:259
msgid "Show normal applications"
msgstr "Ä̾ï¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òɽ¼¨"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:262
msgid "Show iconified (minimized) applications"
msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó²½¤·¤¿ (ºÇ¾®²½¤·¤¿) ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òɽ¼¨"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:266
msgid "Show normal applications on all desktops"
msgstr "Á´¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¾å¤ÎÄ̾ï¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òɽ¼¨"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:269
msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
msgstr "Á´¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¾å¤Î¥¢¥¤¥³¥ó²½(ºÇ¾®²½)¤µ¤ì¤¿¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òɽ¼¨"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:280
msgid "Show mini icons"
msgstr "¾®¤µ¤Ê¥¢¥¤¥³¥ó¤òɽ¼¨"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:283
msgid "Confirm before killing windows"
msgstr "¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤ò»¦¤¹Á°¤Ë³Îǧ"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:286
msgid "Move iconified tasks to current workspace when restoring"
msgstr "¥ê¥¹¥È¥¢»þ¤Ë¡¢¥¢¥¤¥³¥ó¤«¤µ¤ì¤¿¥¿¥¹¥¯¤ò¸½ºß¤Î¥ï¡¼¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤Ø°ÜÆ°"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:75
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:290
msgid "Display"
msgstr "ɽ¼¨"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:317
msgid "Tasklist properties"
msgstr "¥¿¥¹¥¯¡¦¥ê¥¹¥È ¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:79
msgid ""
"Warning! Unsaved changes will be lost!\n"
"Proceed?"
msgstr ""
"·Ù¹ð! Êݸ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ðÊó¤Ï¼º¤ï¤ì¤Þ¤¹!\n"
"³¹Ô¤·¤Þ¤¹¤«?"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:188
msgid "Restore"
msgstr "¥ê¥¹¥È¥¢"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:188
msgid "Iconify"
msgstr "¥¢¥¤¥³¥ó²½"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:194
msgid "Unshade"
msgstr "¥·¥§¡¼¥É²ò½ü"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:194
msgid "Shade"
msgstr "¥·¥§¡¼¥É"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:200
msgid "Unstick"
msgstr "µïºÂ¤é¤Ê¤¤"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:200
msgid "Stick"
msgstr "µïºÂ¤ë"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:206
msgid "To desktop"
msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤Ø"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:245
msgid "Close window"
msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÊĤ¸¤ë"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:252
msgid "Kill app"
msgstr "»¦¤¹"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:248 applets/fish/fish.c:838
#: applets/gen_util/clock.c:396 applets/gen_util/mailcheck.c:1364
#: applets/gen_util/printer.c:477 applets/tasklist/tasklist_applet.c:800
msgid "About..."
msgstr "¾ðÊó..."

#: applets/gen_util/printer.c:120
msgid "Can't execute printer command"
msgstr "¥×¥ê¥ó¥È¥³¥Þ¥ó¥É¤¬¼Â¹Ô¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: applets/gen_util/printer.c:306
msgid "Printer properties"
msgstr "¥×¥ê¥ó¥¿¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£"

#: applets/gen_util/printer.c:315
msgid "Printer name:"
msgstr "¥×¥ê¥ó¥¿Ì¾:"

#: applets/gen_util/printer.c:319
msgid "Print command:"
msgstr "¥×¥ê¥ó¥È¥³¥Þ¥ó¥É:"

#: applets/gen_util/printer.c:325
msgid "Printer"
msgstr "¥×¥ê¥ó¥¿"

#: applets/gen_util/printer.c:353
msgid "Printer Applet"
msgstr "¥×¥ê¥ó¥¿¥¢¥×¥ì¥Ã¥È"

#: applets/gen_util/clock.c:703 applets/gen_util/printer.c:354
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/printer.c:356
msgid ""
"The printer applet lets you easily drag files to be printed via a print "
"command"
msgstr ""
"¥×¥ê¥ó¥¿¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥É¥é¥Ã¥°¤¹¤ë¤À¤±¤Ç "
"¥×¥ê¥ó¥È¥³¥Þ¥ó¥É·Ðͳ¤Ç´Êñ¤Ë°õºþ¤Ç¤­¤Þ¤¹"

#: applets/gen_util/clock.c:334 applets/gen_util/mailcheck.c:1266
#: applets/gen_util/printer.c:421
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤¬À¸À®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n"

#: applets/gen_util/main.c:54
#, c-format
msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
msgstr "`%s' ¤ò¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó\n"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:200 applets/gen_util/mailcheck.c:955
msgid "Password:"
msgstr "¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:259
msgid ""
"Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
"wrong server/username/password?"
msgstr ""
"¥ê¥â¡¼¥È¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È¥¨¥é¡¼¡£¥ê¥â¡¼¥È¤Î¥Ý¡¼¥ê¥ó¥°¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£ "
"¥µ¡¼¥Ð/¥æ¡¼¥¶Ì¾/¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¤¢¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤«?"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:450
msgid "You have new mail."
msgstr "¿·¤·¤¯¥á¡¼¥ë¤¬ÆϤ­¤Þ¤·¤¿¡£"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:452
msgid "You have mail."
msgstr "¥á¡¼¥ë¤¬ÆϤ¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:454
msgid "No mail."
msgstr "¥á¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:856
msgid "Mailbox resides on:"
msgstr "¥á¥¤¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Î¾ì½ê:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:863
msgid "Local mailspool"
msgstr "¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥á¥¤¥ë¥¹¥×¡¼¥ë"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:871
msgid "Local maildir"
msgstr "¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥á¥¤¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:879
msgid "Remote POP3-server"
msgstr "¥ê¥â¡¼¥È¤ÎPOP3¥µ¡¼¥Ð¡¼"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:887
msgid "Remote IMAP-server"
msgstr "¥ê¥â¡¼¥È¤ÎIMAP¥µ¡¼¥Ð¡¼"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:907
msgid "Mail spool file:"
msgstr "¥á¡¼¥ë¥¹¥×¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:924
msgid "Mail server:"
msgstr "¥á¡¼¥ë¥µ¡¼¥Ð¡¼:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:941
msgid "Username:"
msgstr "¥æ¡¼¥¶Ì¾:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:986
msgid "Execute"
msgstr "¤³¤ÎÌ¿Îá¤ò"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:997
msgid "Before each update:"
msgstr "¹¹¿·¤ÎľÁ°¤Ë¼Â¹Ô:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1018
msgid "When new mail arrives:"
msgstr "¿·Ãå¥á¡¼¥ë»þ¤Ë¼Â¹Ô:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1037
msgid "When clicked:"
msgstr "¥¯¥ê¥Ã¥¯»þ¤Ë¼Â¹Ô:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1060
msgid "Check for mail every"
msgstr "¥á¥¤¥ë¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1073
msgid "minutes"
msgstr "ʬ"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1086
msgid "seconds"
msgstr "ÉÃ"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1090
msgid "Play a sound when new mail arrives"
msgstr "¿·¤·¤¤¥á¥¤¥ë¤¬ÆϤ¤¤¿»þ¤Ë²»¤òÌĤ餹"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1101
msgid "Select animation"
msgstr "¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÁªÂò"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1136
msgid "Mail check properties"
msgstr "¥á¡¼¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1142
msgid "Mail check"
msgstr "¥á¡¼¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1145
msgid "Mailbox"
msgstr "¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1217
msgid "Mail check Applet"
msgstr "¥á¡¼¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯¥¢¥×¥ì¥Ã¥È"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1218
msgid "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998-2000 the Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1220
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr "¥á¡¼¥ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤Ï¥á¡¼¥ë¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ë¿·¤·¤¤¥á¡¼¥ë¤¬ÆϤ¯¤ÈÃΤ餻¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1330
msgid "Text only"
msgstr "ʸ»ú¤Î¤ß"

#: applets/gen_util/clock.c:149
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr ""
"%p\n"
"%I:%M"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:170
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%m·î%dÆü\n"
"%a"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:175
msgid "%a %b %d"
msgstr "%m·î%dÆü (%a)"

#: applets/gen_util/clock.c:187
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%m·î%dÆü%a"

#: applets/gen_util/clock.c:523
msgid "Clock properties"
msgstr "»þ·×¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£"

#: applets/gen_util/clock.c:529
msgid "Time Format"
msgstr "»þ´Ö¤Îɽµ­"

#: applets/gen_util/clock.c:541
msgid "12 hour"
msgstr "12»þ´ÖÀ©"

#: applets/gen_util/clock.c:550
msgid "24 hour"
msgstr "24»þ´ÖÀ©"

#: applets/gen_util/clock.c:585
msgid "Show date in applet"
msgstr "¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤ËÆüÉÕ¤òɽ¼¨"

#: applets/gen_util/clock.c:599
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "¥Ä¡¼¥ë¥Á¥Ã¥×¤ËÆüÉÕ¤òɽ¼¨"

#: applets/gen_util/clock.c:613
msgid "Use GMT"
msgstr "GMT¤Ç"

#: applets/gen_util/clock.c:627
msgid "Unix time"
msgstr "UNIX»þ¹ï"

#: applets/gen_util/clock.c:656
msgid "Clock"
msgstr "»þ·×"

#: applets/gen_util/clock.c:702
msgid "Clock Applet"
msgstr "»þ·×¥¢¥×¥ì¥Ã¥È"

#: applets/gen_util/clock.c:705
msgid ""
"The clock applet gives your panel a lightweight and simple display of the "
"date and time"
msgstr "¥¯¥í¥Ã¥¯¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢¥Ñ¥Í¥ë¤Ë·Ú¤¯¤Æñ½ã¤ÊÆüÉդȻþ¹ï¤òɽ¼¨¤¹¤ë»þ·×¤Ç¤¹"

#: applets/fish/fish.c:340 applets/fish/fish.c:671
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "¤µ¤«¤Ê·¯ %s"

#: applets/fish/fish.c:341
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "GNOME¤µ¤«¤Ê·¯¡¢%s¤¬¸À¤¦¤Ë¤Ï: "

#: applets/fish/fish.c:426
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "GNOME¤µ¤«¤Ê·¯¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£"

#: applets/fish/fish.c:436
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "GNOME¤µ¤«¤Ê·¯¤Î̾Á°"

#: applets/fish/fish.c:450
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î̾Á°"

#: applets/fish/fish.c:465
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "¥¢¥Ë¥á¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à"

#: applets/fish/fish.c:481
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "¥Õ¥ì¡¼¥à´Ö¤Î¥Ý¡¼¥º(ÉÃ):"

#: applets/fish/fish.c:494
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "¥Ñ¥Í¥ë¤¬½Ä¸þ¤­¤Î»þ¤Ï²óž¤¹¤ë"

#: applets/fish/fish.c:503
msgid "Fish"
msgstr "¤µ¤«¤Ê·¯"

#: applets/fish/fish.c:585
msgid ""
"The water needs changing!\n"
"(Look at today's date)"
msgstr ""
"¿å¤ò´¹¤¨¤Æ¤¯¤ì¤£!\n"
"(º£Æü¤ÎÆüÉÕ¤ò¤ß¤Æ¤Í)"

#: applets/fish/fish.c:680
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(¤¢¤ÈGeorge¤Ë¤Á¤ç¤Ã¤È¼êÅÁ¤Ã¤Æ¤â¤é¤Ã¤¿)"

#: applets/fish/fish.c:684
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "GNOME¤µ¤«¤Ê·¯¥¢¥×¥ì¥Ã¥È"

#: applets/fish/fish.c:687
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"¤³¤Î¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Ï²¿¤ÎÌò¤Ë¤âΩ¤Á¤Þ¤»¤ó¡£ ¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤È "
"¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ´Ö¤ò¾ÃÈñ¤·¡¢¼Â¹Ô¤¹¤ì¤Ðµ®½Å¤Ê¥Ñ¥Í¥ë¤Î¶õ´Ö¤È "
"¥á¥â¥ê¤ò̵Â̻Ȥ¤¤·¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¿Í¤ò "
"¸«¤«¤±¤¿¤é¡¢¥«¥¦¥ó¥»¥ê¥ó¥°¤ò´«¤á¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:76
msgid "Layout"
msgstr "¥ì¥¤¥¢¥¦¥È"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:78
msgid "Switch tasklist arrow"
msgstr "¥¿¥¹¥¯¥ê¥¹¥È¤ÎÌð°õ¤òÀÚÂØ"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:86
msgid "Only show current desktop in pager"
msgstr "¥Ú¡¼¥¸¥ã¤Ë¥«¥ì¥ó¥È¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤Î¤ßɽ¼¨"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:88
msgid "Raise area grid over tasks"
msgstr "ʬ³äÀþ¤ò¥¿¥¹¥¯¤Î¾å¤ËÉÁ²è"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:89
msgid "Tooltips"
msgstr "¥Ä¡¼¥ë¥Á¥Ã¥×¥¹"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:91
msgid "Show Desk-Guide tooltips"
msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥¬¥¤¥É¤Î¥Ä¡¼¥ë¥Á¥Ã¥×¥¹¤òɽ¼¨"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:93
msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥¬¥¤¥É¤Î¥Ä¡¼¥ë¥Á¥Ã¥×¥¹É½¼¨¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:95
msgid "Show desktop name tooltips"
msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×̾¥Ä¡¼¥ë¥Á¥Ã¥×¥¹¤òɽ¼¨"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:97
msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×̾¥Ä¡¼¥ë¥Á¥Ã¥×ɽ¼¨¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö [ms]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:99
msgid "Tasks"
msgstr "¥¿¥¹¥¯"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:100
msgid "Visibility"
msgstr "ɽ¼¨¡¦Èóɽ¼¨"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:102
msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
msgstr "±£¤ì¤¿¥¿¥¹¥¯¤âɽ¼¨ (HIDDEN)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:104
msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
msgstr "¥·¥§¡¼¥É¾õÂ֤Υ¿¥¹¥¯¤âɽ¼¨ (SHADED)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:106
msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
msgstr "¥¦¥¤¥ó¥É¥¦°ìÍ÷¤Ë̵¤¤¥¿¥¹¥¯¤âɽ¼¨ (SKIP-WINLIST)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:108
msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
msgstr "¥¿¥¹¥¯¥Ð¡¼¤Ë̵¤¤¥¿¥¹¥¯¤âɽ¼¨ (SKIP-TASKBAR)"

#. CONFIG_SECTION (sect_null_1, NULL),
#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:111
msgid "Geometry"
msgstr "°ÌÃÖºÂɸ"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:112
msgid "Horizontal Layout"
msgstr "¿åÊ¿Êý¸þ¥ì¥¤¥¢¥¦¥È"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:114
msgid "Desktop Height [pixels]"
msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤Î¹â¤µ [¥Ô¥¯¥»¥ë]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:116
msgid "Override desktop height with panel size"
msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤Î¹â¤µ¤ò¥Ñ¥Í¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤Ë¹ç¤ï¤»¤ë"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:118
msgid "Divide height by number of vertical areas"
msgstr "¹â¤µ¤ò¿âľÊý¸þ¤ÎÎΰè¿ô¤Ç³ä¤ë"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:120
msgid "Rows of Desktops"
msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤Î¹Ô¿ô"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:122
msgid "Divide height by number of rows"
msgstr "¹â¤µ¤ò¿âľÊý¸þ¤ÎÎΰè¿ô¤Ç³ä¤ë"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:123
msgid "Vertical Layout"
msgstr "¿âľÊý¸þ¥ì¥¤¥¢¥¦¥È"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:125
msgid "Desktop Width [pixels]"
msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤ÎÉý [¥Ô¥¯¥»¥ë]"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:127
msgid "Override desktop width with panel size"
msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤ÎÉý¤ò¥Ñ¥Í¥ë¤ÎÂ礭¤µ¤Ë¹ç¤ï¤»¤ë"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:129
msgid "Divide width by number of horizontal areas"
msgstr "Éý¤ò¿åÊ¿Êý¸þ¤ÎÎΰè¿ô¤Ç³ä¤ë"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:131
msgid "Columns of Desktops"
msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤ÎÎó¿ô"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:133
msgid "Divide width by number of columns"
msgstr "Éý¤ò¥«¥é¥à¿ô¤Ç³ä¤ë"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:135
msgid "Advanced"
msgstr "¾åµé"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:136
msgid "Drawing"
msgstr "ÉÁ²è"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:138
msgid "Draw desktops double-buffered (recommended)"
msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤ò¥À¥Ö¥ë¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÇÉÁ²è (¿ä¾©)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:139
msgid "Window Manager Workarounds"
msgstr "¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤´¤È¤ÎÂкö"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:141
msgid ""
"Window manager moves decoration window instead\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawmill)"
msgstr ""
"¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ï¾þ¤ê¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¤òÆ°¤«¤¹\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawmill)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:144
msgid ""
"Window manager changes active area on all desktops\n"
"(FVWM, Sawmill)"
msgstr ""
"¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤Î¥¢¥¯¥Æ¥£¥ÖÎΰè¤òÊѹ¹\n"
"(FVWM, Sawmill)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:147
msgid ""
"Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
"(Enlightenment, FVWM)"
msgstr ""
"¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ï¥Ú¡¼¥¸¥ã¤¬Îΰè¤È¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤ÎÀßÄê¤òľÀܹ¹¿·¤¹¤ë "
"¤³¤È¤ò´üÂÔ\n"
"(Enlightenment, FVWM)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:150
msgid "Behaviour"
msgstr "¿¶¤ëÉñ¤¤"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:152
msgid "Popdown task view automatically"
msgstr "¥¿¥¹¥¯¥Ó¥å¡¼¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¥Ý¥Ã¥×¥À¥¦¥ó¤¹¤ë"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:173
msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
msgstr "GNOME¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¥¬¥¤¥É (¥Ú¡¼¥¸¥ã¡¼)"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:189
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant\n"
"Window Manager. GNOME support by the \n"
"window manager is strongly recommended\n"
"for proper Desk Guide operation."
msgstr ""
"GNOMEÂбþ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤¬µ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤Þ\n"
"¤»¤ó. GNOMEÂбþ¤Î¥¦¥¤¥ó¥É¥¦¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò¶¯¤¯\n"
"¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹.  ¤½¤¦¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¥Ç¥¹¥¯¥¬¥¤¥É¤Ï\n"
"Àµ¾ï¤ËÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:194
msgid "Desk Guide Alert"
msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥¬¥¤¥É¤«¤é¤Î·Ù¹ð"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:610
msgid "Desk Guide Task View"
msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥¬¥¤¥É¡¦¥¿¥¹¥¯¥Ó¥å¡¼"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1055
msgid "Global"
msgstr "Á´ÂÎ"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:1111
msgid "Desk Guide Settings"
msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥¬¥¤¥É¤ÎÀßÄê"

#~ msgid "Keep saturation low when cursor is not on the button"
#~ msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤¬¾å¤ËÍ褿¤È¤­¤Ë¥Ï¥¤¥é¥¤¥È¤¹¤ë"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
#~ msgstr "<br><br><h2>Info¥Ú¡¼¥¸</h2>\n"

#~ msgid ""
#~ "Press the foot in the lower left corner\n"
#~ "to start working with GNOME"
#~ msgstr ""
#~ "º¸²¼¶ù¤Î\"­\"¤ò²¡¤¹¤È\n"
#~ "GNOME ¤ò»È¤Ã¤Æºî¶È¤ò³«»Ï¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£"

#~ msgid "Show properties `?' button"
#~ msgstr "`?'¥Ü¥¿¥ó¤Î¥×¥í¥Ñ¥Æ¥£¤òɽ¼¨"

#~ msgid "Show desktop pager"
#~ msgstr "¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¥Ú¡¼¥¸¥ã¤òɽ¼¨"

#~ msgid "Cannot lock screen using xscreensaver!"
#~ msgstr "xscreensaver¤Ç²èÌ̤Υí¥Ã¥¯¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"

#~ msgid ""
#~ "In order to lock the screen, you must have the xscreensaver\n"
#~ "or xlockmore package installed"
#~ msgstr ""
#~ "²èÌ̤ò¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢xscreensaver¤«xlockmore\n"
#~ "¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤É¤Á¤é¤«¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Ää»ß"

#~ msgid "Exist window"
#~ msgstr "¸½ºß¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç³«¤¯"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgid "Use HTTP"
#~ msgstr "HTTP ¤ò»È¤¦"

#~ msgid "Use Proxy"
#~ msgstr "¥×¥í¥¯¥·¤ò»È¤¦"

#~ msgid "Proxy server"
#~ msgstr "¥×¥í¥¯¥·¥µ¡¼¥Ð"

#~ msgid "Proxy port"
#~ msgstr "¥×¥í¥¯¥·¤Î¥Ý¡¼¥È"

#~ msgid "Accept lang"
#~ msgstr "¼õ¤±Æþ¤ì¤ë¸À¸ì"

#~ msgid "Setting"
#~ msgstr "ÀßÄê"

#~ msgid "Open IM(input method)"
#~ msgstr "IM(¥¤¥ó¥×¥Ã¥È¥á¥½¥Ã¥É)¤ò»È¤¦"