path: root/po/it.po

# Italian translation for gnome-desktop
# Copyright (C) 1997-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 1997-2002 Christopher R. Gabriel <cgabriel@pluto.linux.it>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.4.2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-03-25 10:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-03 17:51+0100\n"
"Last-Translator: Christopher R. Gabriel <cgabriel@pluto.linux.it>\n"
"Language-Team: Italiano <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Accessori"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Applicazioni"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:2
msgid "Applications menu"
msgstr "Programmi applicativi"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Sviluppo"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Applicativi per lo sviluppo"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Giochi"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Applicativi ludici"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafica"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Applicativi di grafica"

#: desktop-links/Home.directory.in.h:1
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: desktop-links/Home.directory.in.h:2
msgid "Home Applications"
msgstr "Home Applicazioni"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Rete"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Applicativi di rete"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Applicativi multimediali"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Multimedia"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Ufficio"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Applicazioni da  ufficio"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Programmi"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Menu programmi"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Impostazioni del sistema"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Proprietà"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Sistema"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Programmi di gestione del sistema"

#: gnome-about/contributors.h:13
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr "GNOME è stato creato da"

#: gnome-about/contributors.h:22
msgid "Timur I. Bakeyev"
msgstr "Timur I. Bakeyev"

#. if your encoding allows it, use aacute (U00E1)
#. * for the 'a' of 'Ban'
#: gnome-about/contributors.h:25
msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
msgstr "Szabolcs 'Shooby' Bán"

#: gnome-about/contributors.h:38
msgid "Jerome Bolliet"
msgstr "Jerome Bolliet"

#. if your encoding allows it, use eacute (U00E9) for the two
#. * 'e' of 'Frederic'
#: gnome-about/contributors.h:64
msgid "Frederic Devernay"
msgstr "Frédéric Devernay"

#. if your encoding allows it, use odoubleacute (U0151) for the 'o'
#. * of 'Gergo' and use Eacute (U00C9) for the 'E' of 'Erdi'
#: gnome-about/contributors.h:77
msgid "Gergo Erdi"
msgstr "Gergo Érdi"

#: gnome-about/contributors.h:84
msgid "Raul Perusquia Flores"
msgstr "Raul Perusquia Flores"

#: gnome-about/contributors.h:96
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Il Misterioso GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:98
msgid "Bjoern Giesler"
msgstr "Bjoern Giesler"

#: gnome-about/contributors.h:104
msgid "Dov Grobgeld"
msgstr "Dov Grobgeld"

#: gnome-about/contributors.h:131
msgid "Helmut Koeberle"
msgstr "Helmut Koeberle"

#: gnome-about/contributors.h:166
msgid "Matthew Marjanovic"
msgstr "Matthew Marjanovic"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Muniz'
#: gnome-about/contributors.h:190
msgid "Alexandre Muniz"
msgstr "Alexandre Muñiz"

#. Name in Hangeul is: Ub0a8 Uc131 Ud604
#: gnome-about/contributors.h:192
msgid "Sung-Hyun Nam"
msgstr "Sung-Hyun Nam"

#. If your encodings allows it, use adiaeresis (U00E4) for the 'ae'
#. * of 'Norbaeck'
#: gnome-about/contributors.h:200
msgid "Martin Norbaeck"
msgstr "Martin Norbäck"

#. If your encodings allows it, use Odiaeresis (U00D6) for the 'Oe'
#. * of 'Oegren'
#: gnome-about/contributors.h:207
msgid "Tomas Oegren"
msgstr "Tomas Ögren"

#. If your encoding allows it, use oacute (U00F3) for the 'o'
#. * of 'Perello' and use iacute (U00ED) for the 'i' of 'Marin'
#: gnome-about/contributors.h:217
msgid "Carlos Perello Marin"
msgstr "Carlos Perello Marin"

#. Name in Japanese is: U7b39 U5c71 U548c U5b8f
#: gnome-about/contributors.h:242
msgid "Kazuhiro Sasayama"
msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#. If your encodings allows it, use ntilde (U00F1) for the 'n'
#. * of 'Inigo'
#: gnome-about/contributors.h:250
msgid "Inigo Serna"
msgstr "Iñigo Serna"

#: gnome-about/contributors.h:254
msgid "Miroslav Silovic"
msgstr "Miroslav Silovic"

#. not really a person name :) translate its meaning
#: gnome-about/contributors.h:264
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "Lo Gnomo di Gomma"

#: gnome-about/contributors.h:270
msgid "Istvan Szekeres"
msgstr "Istvan Szekeres"

#: gnome-about/contributors.h:281
msgid "Manish Vachharajani"
msgstr "Manish Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:282
msgid "Neil Vachharajani"
msgstr "Neil Vachharajani"

#: gnome-about/contributors.h:289
msgid "Wanda the GNOME Fish"
msgstr "Il pesce di GNOME di nome Wanda"

#: gnome-about/contributors.h:303
msgid "... and many more"
msgstr "... e molti, molti altri."

#: gnome-about/gnome-about.c:463
msgid "About GNOME"
msgstr "Informazioni su GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:559
msgid "GNOME News Site"
msgstr "Sito delle novità di GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:563
msgid "http://www.gnome.org/"
msgstr "http://www.it.gnome.org/"

#: gnome-about/gnome-about.c:564
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "Sito web di GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:569
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr "Sito per sviluppatori GNOME"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:199
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:547
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Errore lettura file '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:267
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Errore riavvolgimento file '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:334
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3020
msgid "No name"
msgstr "Senza nome"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:337
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:340
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:693
msgid "No filename to save to"
msgstr "Nessun nome di file in cui salvare i dati"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1549
msgid "No URL to launch"
msgstr "Nessun URL da visualizzare"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1559
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Non è un oggetto eseguibile"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1569
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Nessun comando (Exec) da eseguire"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1582
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Comando da eseguire (Exec) non valido"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3077
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Codifica sconosciuta per: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3299
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Errore scrittura file '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:262
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:265
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:324
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:280
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:297
msgid "Comment:"
msgstr "Commento:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:310
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:344
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:352
msgid "Browse icons"
msgstr "Sfoglia icone"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:367
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Esegui in un terminale"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:560
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:630
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:565
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:637
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:570
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:644
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:595
msgid "Try this before using:"
msgstr "Prova prima di eseguire:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:607
msgid "Documentation:"
msgstr "Documentazione:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:619
msgid "Name/Comment translations:"
msgstr "Traduzioni Nome/Commento:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:649
msgid "Add/Set"
msgstr "Aggiungi/Imposta"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:655
#, fuzzy
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Traduzioni Nome/Commento:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:657
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:662
#, fuzzy
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Traduzioni Nome/Commento:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:704
msgid "Basic"
msgstr "Base"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:713
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:175
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "_Mostra suggerimenti all'avvio"