path: root/po/it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.0.7\n"
"POT-Creation-Date: 2000-02-20 23:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 1999-09-01 15:07+0200\n"
"Last-Translator: Unknown :-(\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: panel/swallow.c:161
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Crea applet di inglobazione"

#: panel/swallow.c:176
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "Titolo dell'applicazione da inglobare"

#: panel/swallow.c:186
msgid "Command (optional)"
msgstr "Comando (opzionale)"

#: applets/fish/fish.c:387 applets/gen_util/mailcheck.c:802
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:162 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1258
#: panel/menu-properties.c:397 panel/panel-util.c:81 panel/panel-util.c:121
#: panel/panel-util.c:161 panel/panel_config.c:1074 panel/swallow.c:188
msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

#: panel/swallow.c:197
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: panel/swallow.c:210
msgid "Height"
msgstr "Altezza"

#: panel/session.c:200
msgid ""
"An applet is not responding to a save request.\n"
"Remove the applet or continue waiting?"
msgstr ""

#: panel/session.c:211
#, fuzzy
msgid "Remove applet"
msgstr "Muovi applet"

#: panel/session.c:214
#, fuzzy
msgid "Continue waiting"
msgstr "Continente/Città"

#: panel/session.c:219
msgid "Timed out on sending session save to an applet"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:365
#, fuzzy
msgid "Hiding"
msgstr "Nascosta"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:373
#, fuzzy
msgid "Enable Auto-hide"
msgstr "Abilita i pulsanti di minimizzazione"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel_config.c:383
#, fuzzy
msgid "Show hide buttons"
msgstr "Mostra i pulsanti \"...\""

#. Arrow enable
#: panel/panel_config.c:393
#, fuzzy
msgid "Show arrows on hide button"
msgstr "Mostra pulsante lista task"

#: panel/panel_config.c:444
#, fuzzy
msgid "Panel Position"
msgstr "Posizione"

#: panel/panel_config.c:563 panel/panel_config.c:590 panel/panel_config.c:646
#: panel/panel_config.c:745
#, fuzzy
msgid "Size and Position"
msgstr "Posizione"

#: panel/panel_config.c:661
msgid "Orient panel horizontally"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:673
msgid "Orient panel vertically"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:685
msgid "Top left corner's position: X"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:126 panel/panel_config.c:700
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: panel/panel_config.c:757
msgid "Offset from screen edge:"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:827
#, fuzzy
msgid "Panel size:"
msgstr "Dimensione cache"

#: panel/menu.c:3419 panel/panel_config.c:836
msgid "Tiny (24 pixels)"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3420 panel/panel_config.c:844
msgid "Small (36 pixels)"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3421 panel/panel_config.c:852
msgid "Standard (48 pixels)"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3422 panel/panel_config.c:860
msgid "Large (64 pixels)"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3423 panel/panel_config.c:868
msgid "Huge (80 pixels)"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:882
msgid ""
"Note: The panel will size itself to the\n"
"largest applet in the panel, and that\n"
"not all applets obey these sizes."
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:1008
#, fuzzy
msgid "Background Type: "
msgstr "Tipo di sfondo"

#: panel/menu.c:3428 panel/panel_config.c:1016
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#. color frame
#: panel/menu.c:3429 panel/panel_config.c:1020 panel/panel_config.c:1035
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: panel/menu.c:3430 panel/panel_config.c:1024
msgid "Pixmap"
msgstr "Immagine"

#: panel/panel_config.c:1047
#, fuzzy
msgid "Color to use:"
msgstr "Colori:"

#. image frame
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1219 panel/panel_config.c:1062
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: panel/panel_config.c:1088
#, fuzzy
msgid "Don't scale image to fit"
msgstr "Scala l'immagine"

#: panel/panel_config.c:1094
msgid "Scale image (keep proportions)"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:1099
msgid "Stretch image (change proportions)"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:1114
#, fuzzy
msgid "Rotate image for vertical panels"
msgstr "Rimuovi questo pannello"

#: panel/menu.c:2560 panel/menu.c:3392 panel/panel_config.c:1168
#: panel/panel_config.c:1281
msgid "Edge panel"
msgstr "Pannello laterale"

#: panel/menu.c:2568 panel/menu.c:3393 panel/panel_config.c:1175
#: panel/panel_config.c:1290
#, fuzzy
msgid "Aligned panel"
msgstr "Pannello laterale"

#: panel/menu.c:2576 panel/menu.c:3394 panel/panel_config.c:1181
#: panel/panel_config.c:1299
#, fuzzy
msgid "Sliding panel"
msgstr "Pannello laterale"

#: panel/menu.c:2584 panel/menu.c:3395 panel/panel_config.c:1187
#: panel/panel_config.c:1308
#, fuzzy
msgid "Floating panel"
msgstr "Bandiera Uno"

#: panel/panel_config.c:1272
msgid "Panel properties"
msgstr "Proprietà pannello"

#: panel/panel_config.c:1326
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: panel/gnome-panel-properties.c:942 panel/gnome-panel-properties.c:966
#: panel/panel-util.c:599 panel/panel-util.c:651
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Sfondi abilitati"

#: panel/menu.c:124
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "Il Pannello di GNOME"

#: panel/menu.c:127
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"Questo programma si occupa di avviare altri programmi e di incorporare mini "
"applicazioni (applets) al suo interno."

#: panel/menu.c:141
msgid "Can't execute 'About GNOME'"
msgstr ""

#: panel/menu.c:152 panel/menu.c:1591
msgid "Can't load entry"
msgstr "Impossibile caricare elemento."

#: gmenu/treenew.c:137 gmenu/treenew.c:144 panel/menu.c:542
msgid "untitled"
msgstr "senza titolo"

#: panel/menu.c:572
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get file from path: %s"
msgstr "Impossibile dup()licare il descrittore file APM: %s\n"

#: panel/menu.c:576 panel/menu.c:668
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open .order file: %s"
msgstr "Impossibile aprire il dispositivo mixer %s\n"

#: panel/menu.c:594
#, fuzzy
msgid "Create menu item"
msgstr "Crea un nuovo elemento di menù"

#: panel/menu.c:637
#, c-format
msgid "Could not remove the menu item %s: %s\n"
msgstr ""

#: panel/menu.c:646
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get file name from path: %s"
msgstr "Impossibile dup()licare il descrittore file APM: %s\n"

#: panel/menu.c:690
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not rename tmp file %s"
msgstr "Impossibile aprire il dispositivo mixer %s\n"

#: panel/menu.c:912 panel/menu.c:959
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Proprietà degli elementi del desktop"

#: panel/menu.c:1044
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Aggiungi questo pulsante di avvio al pannello"

#: panel/menu.c:1047
#, fuzzy
msgid "Add this applet as a launcher to panel"
msgstr "Aggiungi questo pulsante di avvio al pannello"

#: panel/menu.c:1057 panel/menu.c:1104
msgid "Add this to personal menu"
msgstr "Aggiungilo al menù personale"

#: panel/menu.c:1070
#, fuzzy
msgid "Remove this item"
msgstr "Rimuovi questo pannello"

#: panel/menu.c:1087
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Aggiungilo come cassetto al pannello"

#: panel/menu.c:1096
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Aggiungilo come menù al pannello"

#: panel/menu.c:1116
#, fuzzy
msgid "Add new item to this menu"
msgstr "Aggiungilo al menù personale"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:229 applets/fish/fish.c:755
#: applets/gen_util/clock.c:370 applets/gen_util/mailcheck.c:1217
#: applets/gen_util/printer.c:437 applets/tasklist/tasklist_applet.c:848
#: panel/drawer.c:411 panel/launcher.c:518 panel/menu.c:1149 panel/menu.c:4373
msgid "Properties..."
msgstr "Proprietà..."

#: panel/menu.c:1350 panel/menu.c:1429
msgid "..."
msgstr "..."

#: panel/menu.c:1571
msgid "You already have a status dock on the panel. You can only have one"
msgstr ""

#: panel/launcher.c:74 panel/menu.c:1599
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr "Impossibile ottenere il goad_id dall'elemento del desktop!"

#: panel/menu.c:2073
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr "Impossibile ottenere il goad_id per l'applet, ignorato"

#: panel/gnome-panel-properties.c:461 panel/gnome-panel-properties.c:1261
#: panel/menu-properties.c:413 panel/menu.c:2197 panel/menu.c:2248
#: panel/menu.c:2250 panel/menu.c:3480 panel/menu.c:4288
msgid "Menu"
msgstr "Menù"

#: panel/menu.c:2250
msgid " (empty)"
msgstr " (vuoto)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1256 panel/menu.c:2335 panel/menu.c:4071
msgid "Applets"
msgstr "Applet"

#: panel/menu.c:2527 panel/menu.c:2532 panel/menu.c:3706
#, fuzzy
msgid "Create panel"
msgstr "Crea nuovo pannello"

#: panel/applet.c:398 panel/menu.c:2606
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find pixmap file %s"
msgstr "Impossibile aprire il dispositivo mixer %s\n"

#: panel/menu.c:2626 panel/menu.c:2631 panel/menu.c:4037
#, fuzzy
msgid "Programs"
msgstr "Programma"

#: panel/menu.c:2639 panel/menu.c:2642
#, fuzzy
msgid "No system menus found!"
msgstr "Nessun menù Debian esistente!"

#: panel/menu.c:2676 panel/menu.c:2680 panel/menu.c:4100
msgid "Debian menus"
msgstr "Menù Debian"

#: panel/menu.c:2698 panel/menu.c:2704 panel/menu.c:4124
msgid "KDE menus"
msgstr "Menù KDE"

#: panel/menu.c:2761
msgid "You cannot remove your last panel."
msgstr ""

#: panel/menu.c:2771
msgid ""
"When a panel is removed, the panel and its\n"
"applet settings are lost. Remove this panel?"
msgstr ""

#: panel/applet.c:399 panel/applet.c:405 panel/menu.c:2807 panel/menu.c:2812
#: panel/menu.c:3815 panel/menu.c:3820 panel/menu.c:4149
msgid "Panel"
msgstr "Pannello"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:262 panel/menu.c:3400
msgid "Explicit hide"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:255 panel/gnome-panel-properties.c:273
#: panel/menu.c:3401
msgid "Auto hide"
msgstr "Minimizzazione automatica"

#: panel/menu.c:3406
msgid "With pixmap arrow"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3407
msgid "Without pixmap"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1231 panel/menu.c:3408
msgid "None"
msgstr "Nessuna"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:153 panel/menu.c:3413
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizzontale"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:198 panel/menu.c:3414
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#: panel/menu.c:3434
msgid "Type"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3437
msgid "Hiding policy"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3440
#, fuzzy
msgid "Hide buttons"
msgstr "Abilita pulsanti di minimizzazione"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:235 panel/menu.c:3443
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: panel/menu.c:3446
msgid "Orientation"
msgstr "Orientamento"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1221 panel/menu.c:3449
msgid "Background type"
msgstr "Tipo di sfondo"

#: panel/menu.c:3469
#, fuzzy
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: panel/menu-properties.c:321 panel/menu-properties.c:341 panel/menu.c:3490
msgid "Main menu"
msgstr "Menù principale"

#: panel/menu.c:3501
#, fuzzy
msgid "Programs menu"
msgstr "Programma:"

#: panel/menu.c:3511
#, fuzzy
msgid "Favorites menu"
msgstr "Ordina sottomenù"

#: panel/menu.c:3522
#, fuzzy
msgid "Launcher..."
msgstr "Icone pulsanti di avvio"

#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:272 panel/gnome-panel-properties.c:460
#: panel/menu.c:3532
msgid "Drawer"
msgstr "Cassetto"

#: panel/menu.c:3543
#, fuzzy
msgid "Log out button"
msgstr "Aggiungi pulsante di uscita"

#: panel/menu.c:3554
msgid "Lock button"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3566
#, fuzzy
msgid "Swallowed app..."
msgstr "Aggiungi applicazione inglobata"

#: panel/menu.c:3574
msgid "Status dock"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3598 panel/menu.c:3603 panel/menu.c:3681
#, fuzzy
msgid "Add to panel"
msgstr "Aggiungilo come menù al pannello"

#: panel/menu.c:3618
msgid "Cannot execute panel global properties"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3658
#, fuzzy
msgid "Remove this panel..."
msgstr "Rimuovi questo pannello"

#: panel/menu.c:3660 panel/menu.c:3717
msgid "Remove this panel"
msgstr "Rimuovi questo pannello"

#: panel/menu.c:3733
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: panel/menu.c:3744
#, fuzzy
msgid "All properties..."
msgstr "Proprietà..."

#: panel/menu.c:3760
#, fuzzy
msgid "Global Preferences..."
msgstr "Proprietà di tutti i pannelli..."

#: panel/menu.c:3774
#, fuzzy
msgid "Panel Manual..."
msgstr "Pannello"

#: panel/menu.c:3793
msgid "Cannot execute xscreensaver"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3844 panel/menu.c:3849 panel/menu.c:4158
msgid "Desktop"
msgstr ""

#: panel/menu.c:3885
#, fuzzy
msgid "About the panel..."
msgstr "Informazioni su..."

#: panel/menu.c:3901
msgid "About GNOME..."
msgstr "Informazioni su GNOME..."

#: panel/logout.c:79 panel/logout.c:81 panel/menu.c:3944
msgid "Lock screen"
msgstr "Blocca lo schermo"

#: panel/logout.c:45 panel/menu.c:3956
msgid "Log out"
msgstr "Esci"

#: panel/menu.c:4007 panel/menu.c:4049 panel/menu.c:4055
msgid "Favorites"
msgstr ""

#: panel/menu.c:4015 panel/menu.c:4079 panel/menu.c:4084
msgid "AnotherLevel menus"
msgstr "Menù AnotherLevel"

#: panel/menu.c:4135
#, fuzzy
msgid "Run..."
msgstr "Avvia gtop..."

#: panel/menu.c:4213
#, fuzzy
msgid "Can't create menu, using main menu!"
msgstr "Impossibile aprire la directory, uso il menu principale!"

#: panel/menu-properties.c:128 panel/menu.c:4378
#, fuzzy
msgid "Edit menus..."
msgstr "Menù KDE"

#: panel/menu-properties.c:135
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr "Impossibile aprire la directory, uso il menu principale!"

#: panel/gnome-panel-properties.c:668 panel/menu-properties.c:258
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: panel/gnome-panel-properties.c:675 panel/menu-properties.c:270
msgid "In a submenu"
msgstr "In un sottomenù"

#: panel/menu-properties.c:282
msgid "On the main menu"
msgstr "Nel menù principale"

#: panel/menu-properties.c:307
msgid "Menu properties"
msgstr "Proprietà del menù"

#: panel/menu-properties.c:314
msgid "Menu type"
msgstr "Tipo di menù"

#: panel/menu-properties.c:332 panel/menu-properties.c:384
msgid "Normal menu"
msgstr "Menù normale"

#: panel/gnome-panel-properties.c:104 panel/menu-properties.c:352
#, fuzzy
msgid "Programs: "
msgstr "Programma:"

#: panel/gnome-panel-properties.c:105 panel/menu-properties.c:356
msgid "Favorites: "
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:106 panel/menu-properties.c:360
#, fuzzy
msgid "Applets: "
msgstr "Applet"

#: panel/menu-properties.c:364
msgid "AnotherLevel menu (if found): "
msgstr "Menù AnotherLevel (se presente): "

#: panel/menu-properties.c:368
msgid "KDE menu (if found): "
msgstr "Menù KDE (se presente): "

#: panel/menu-properties.c:372
msgid "Debian menu (if found): "
msgstr "Menù Debian (se presente): "

#: panel/menu-properties.c:376
#, fuzzy
msgid "Panel menu: "
msgstr "Menù utente: "

#: panel/menu-properties.c:380
#, fuzzy
msgid "Desktop menu: "
msgstr "Menù di sistema: "

#: panel/menu-properties.c:394
msgid "Menu path"
msgstr "Percorso del menù"

#: panel/main.c:167
msgid ""
"I've detected a panel already running.\n"
"Start another panel as well?\n"
"(The new panel will not be restarted.)"
msgstr ""
"Ho trovato un altro pannello attivo.\n"
"Eseguire un altro pannello comunque?\n"
"(Il nuovo pannello non verrà ri-eseguito.)"

#: panel/main.c:177
msgid ""
"There was a problem registering the panel with the GOAD server.\n"
"The panel will now exit."
msgstr ""

#: panel/logout.c:47
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "Esci da GNOME"

#: panel/launcher.c:48
msgid "This launch icon does not specify a program to run"
msgstr "Questo pulsante di avvio non specifica il programma da avviare"

#: panel/launcher.c:311
msgid "App"
msgstr "App"

#: panel/launcher.c:430
msgid "Launcher properties"
msgstr "Proprietà pulsante di avvio"

#: panel/launcher.c:551
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Crea applet di avvio"

#: panel/gnome-run.c:54
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s"
msgstr ""

#: panel/gnome-run.c:113
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute command:\n"
"%s\n"
"%s"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1117 panel/gnome-run.c:151
#: panel/gnome-run.c:218
msgid "Browse..."
msgstr "Sfoglia..."

#: panel/gnome-run.c:186
#, fuzzy
msgid "Run Program"
msgstr "Programma"

#: panel/gnome-run.c:192
msgid "Run"
msgstr ""

#: panel/gnome-run.c:227
#, fuzzy
msgid "Run in terminal"
msgstr "_Nuovo terminale"

#: panel/gnome-panel-properties.c:107
#, fuzzy
msgid "AnotherLevel: "
msgstr "Menù AnotherLevel"

#: panel/gnome-panel-properties.c:108
msgid "KDE: "
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:109
#, fuzzy
msgid "Debian: "
msgstr "Menù Debian"

#: panel/gnome-panel-properties.c:110
#, fuzzy
msgid "Panel: "
msgstr "Pannello"

#: panel/gnome-panel-properties.c:111
#, fuzzy
msgid "Desktop: "
msgstr "Scrivania %d"

#. Animation enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:234
msgid "Enable animations"
msgstr "Abilita animazioni"

#: panel/gnome-panel-properties.c:239
msgid "Constant speed animations"
msgstr "Animazioni a velocità costante"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:245
#, fuzzy
msgid "Animation speed"
msgstr "Velocità di animazione dei cassetti"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:268
#, fuzzy
msgid "Drawer sliding"
msgstr "Icone cassetti"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:284
msgid "Delay (ms)"
msgstr ""

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:290
msgid "Size (pixels)"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:381
msgid "Launcher icon"
msgstr "Icone pulsanti di avvio"

#: panel/gnome-panel-properties.c:382
msgid "Drawer icon"
msgstr "Icone cassetti"

#: panel/gnome-panel-properties.c:383
msgid "Menu icon"
msgstr "Icone menù"

#: panel/gnome-panel-properties.c:384
#, fuzzy
msgid "Special icon"
msgstr "File speciali"

#. toggle button
#: panel/gnome-panel-properties.c:396
msgid "Tiles enabled"
msgstr "Sfondi abilitati"

#: panel/gnome-panel-properties.c:410
#, fuzzy
msgid "Normal Tile"
msgstr "Menù normale"

#: panel/gnome-panel-properties.c:420
#, fuzzy
msgid "Clicked Tile"
msgstr "File di cache"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:434
msgid "Border width (tile only)"
msgstr "Dimensione del bordo"

#. Minimized size scale frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:440
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr "Profondità (spostamento alla pressione)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:459
#, fuzzy
msgid "Launcher"
msgstr "Icone pulsanti di avvio"

#: panel/gnome-panel-properties.c:462
#, fuzzy
msgid "Special"
msgstr "File speciali"

#: panel/gnome-panel-properties.c:472
msgid "Button Type: "
msgstr ""

#. show/hide frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:505
msgid "Make buttons flush with panel edge"
msgstr ""

#. only show tiles when mouse is over the button
#: panel/gnome-panel-properties.c:512
msgid "Show button tiles only when cursor is over the button"
msgstr ""

#. saturate on mouseovers hack
#: panel/gnome-panel-properties.c:518
msgid "Keep saturation low when cursor is not on the button"
msgstr ""

#. Movement frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:573
msgid "Default movement mode"
msgstr ""

#. Switched
#: panel/gnome-panel-properties.c:583
#, fuzzy
msgid "Switched movement (or use Ctrl)"
msgstr "Movimento intelligente"

#: panel/gnome-panel-properties.c:591
#, fuzzy
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets) (or use Alt)"
msgstr "Movimento libero (non sposta le altre applet)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:599
msgid "Push movement (or use Shift)"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:604
msgid "Applet padding"
msgstr "Distanza fra gli applet (pixel)"

#: panel/gnome-panel-properties.c:681
#, fuzzy
msgid "In the menu"
msgstr "Nel menù principale"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:700
msgid "Menus"
msgstr "Menù"

#. Dot Buttons
#: panel/gnome-panel-properties.c:710
#, fuzzy
msgid "Show [...] buttons"
msgstr "Mostra i pulsanti \"...\""

#. Off Panel Popup menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:716
msgid "Show popup menus outside of panels"
msgstr "Mostra i menu popup al di fuori dei pannelli"

#. Hungry Menus
#: panel/gnome-panel-properties.c:722
msgid "Keep menus in memory"
msgstr "Mantieni i menù in memoria"

#. large icons
#: panel/gnome-panel-properties.c:728
#, fuzzy
msgid "Use large icons"
msgstr "Varie"

#. Menu frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:734
#, fuzzy
msgid "Panel menu"
msgstr "Menù principale"

#: panel/gnome-panel-properties.c:852
#, fuzzy
msgid "Press a key..."
msgstr "Pronto."

#. Miscellaneous frame
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:269 help-browser/toc-man.c:25
#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/gnome-panel-properties.c:874
#: panel/gnome-panel-properties.c:1266
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

#. Tooltips enable
#: panel/gnome-panel-properties.c:884
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Suggerimenti abilitati"

#. Drawer/launcher auto close
#: panel/gnome-panel-properties.c:890
msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr "Chiudi il cassetto se un suo pulsante di avvio viene attivato"

#. Autoraise
#: panel/gnome-panel-properties.c:896
msgid "Raise panels on mouse-over"
msgstr ""

#. Keep on bottom
#: panel/gnome-panel-properties.c:902
msgid "Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)"
msgstr ""
"Mantieni il pannello sotto alle altre finestre (solo per window manager "
"GNOME-compatibili)"

#. Confirm panel removal
#: panel/gnome-panel-properties.c:908
msgid "Confirm the removal of panels with a dialog"
msgstr ""

#. Key Bindings frame
#: panel/gnome-panel-properties.c:914
msgid "Key Bindings"
msgstr ""

#. enabled
#: panel/gnome-panel-properties.c:927
#, fuzzy
msgid "Enable panel keybindings"
msgstr "Abilita animazioni"

#. menu key
#: panel/gnome-panel-properties.c:934
msgid "Popup menu key"
msgstr ""

#: panel/gnome-panel-properties.c:953 panel/gnome-panel-properties.c:977
#, fuzzy
msgid "Grab key..."
msgstr "Pronto."

#. run key...
#: panel/gnome-panel-properties.c:960
msgid "Run dialog key"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:57 panel/gnome-panel-properties.c:999
msgid ""
"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
"have the GNOME User's Guide installed on your system."
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:59 panel/gnome-panel-properties.c:1001
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1246
msgid "Animation"
msgstr "Animazioni"

#: panel/gnome-panel-properties.c:1251
#, fuzzy
msgid "Buttons"
msgstr "Abilita pulsanti di minimizzazione"

#: panel/aligned-widget.c:224 panel/border-widget.c:248
#: panel/floating-widget.c:329
msgid "weird: north/west clicked while auto hidden"
msgstr ""

#: panel/aligned-widget.c:250 panel/border-widget.c:270
#: panel/floating-widget.c:350
msgid "weird: south/east clicked while auto hidden"
msgstr ""

#: panel/extern.c:492
#, fuzzy
msgid "Couldn't add applet"
msgstr "Impossibile creare l'applet!\n"

#: panel/extern.c:547
msgid "Whoops! for some reason we can't add to the panel"
msgstr ""

#: panel/extern.c:620
msgid "No socket was created"
msgstr ""

#: panel/drawer.c:112
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "Tooltip/Nome"

#: panel/drawer.c:116
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: panel/drawer.c:120
msgid "Applet appearance"
msgstr "Aspetto degli applet"

#: panel/drawer.c:127
msgid "Drawer handle"
msgstr "Maniglia del cassetto"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:132
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "Abilita i pulsanti di minimizzazione"

#: panel/drawer.c:141
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "Abilita le frecce sui pulsanti di minimizzazione"

#: panel/applet.c:339
msgid "???"
msgstr "???"

#: panel/applet.c:379
msgid "Remove from panel"
msgstr "Rimuovi dal pannello"

#: panel/applet.c:386
msgid "Move applet"
msgstr "Muovi applet"

#: panel/applet.c:606
msgid "Can't find an empty spot"
msgstr ""

#: panel/applet-widget.c:912
msgid "Cannot activate a panel object"
msgstr ""

#: panel/applet-widget.c:1014
msgid "Cannot start CORBA"
msgstr ""

#: panel/applet-widget.c:1965
#, fuzzy
msgid "Cannot create object"
msgstr "Impossibile creare l'applet!\n"

#: help-browser/window.c:130
msgid "_New Window"
msgstr "_Nuova finestra"

#: help-browser/window.c:131
msgid "Open new browser window"
msgstr "Apri una nuova finestra"

#: help-browser/window.c:137
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Aggiungi segnalibro"

#: help-browser/window.c:137
msgid "Add bookmark"
msgstr "Aggiungi bookmark"

#: help-browser/window.c:152
#, fuzzy
msgid "_Back"
msgstr "Indietro"

#: help-browser/window.c:155
#, fuzzy
msgid "_Forward"
msgstr "Avanti"

#: help-browser/window.c:160
#, fuzzy
msgid "_Reload"
msgstr "Ricarica"

#: help-browser/window.c:165
#, fuzzy
msgid "_Index"
msgstr "Indice"

#: help-browser/window.c:187
msgid "_History"
msgstr "_Cronologia"

#: help-browser/window.c:187 help-browser/window.c:229
msgid "Show History Window"
msgstr "Mostra finestra storico"

#: help-browser/window.c:192
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Segnalibro"

#: help-browser/window.c:192 help-browser/window.c:231
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Mostra finestra dei segnalibro"

#: help-browser/window.c:206
msgid "_Window"
msgstr "_Finestra"

#: help-browser/window.c:207
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "_File"

#: help-browser/window.c:216
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: help-browser/window.c:217
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "Vai alla posizione precedente nella cronologia"

#: help-browser/window.c:219
msgid "Forward"
msgstr "Avanti"

#: help-browser/window.c:220
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "Vai alla posizione successiva nella cronologia"

#: help-browser/window.c:223
msgid "Reload"
msgstr "Ricarica"

#: help-browser/window.c:226
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: help-browser/window.c:226
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "Mostra l'indice della documentazione"

#: help-browser/window.c:229
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: help-browser/window.c:231
msgid "BMarks"
msgstr "Preferiti"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1642 gsm/session-properties.c:179
#: help-browser/window.c:234
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: help-browser/window.c:234
msgid "Help on Help"
msgstr "Aiuto sull'aiuto"

#: help-browser/window.c:542
msgid "Location: "
msgstr "Indirizzo: "

#: help-browser/gnome-help-browser.c:344 help-browser/window.c:819
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "Guida di Gnome"

#: help-browser/window.c:946
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"You probably don't\n"
"have this documentation\n"
"installed on your system."
msgstr ""

#: help-browser/window.c:949
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr "<BODY>Impossibile caricare la pagina dei contenuti</BODY>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<BODY>Argomento sconosciuto</BODY>"

#: help-browser/toc2.c:115 help-browser/toc2.c:258 help-browser/toc2.c:322
msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr "<h1>Indice</h1>\n"

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "<h2>Pagine Man</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:259
msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Pagine Info</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:323
msgid "<br><br><h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr "<br><br><h2>Guida di GNOME</h2>\n"

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""
"<html>\n"
"<body>\n"
"<h2>Risultati ricerca della stringa "

#: help-browser/toc2.c:473
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Pagine Manuale UNIX</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:496
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Pagine GNU Info</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"

#: help-browser/toc2.c:520
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<h3>Pagine della guida di GNOME</h3>\n"
"<p>\n"
"<ul>\n"

#: help-browser/toc2.c:542
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr "<br><b>Nessuna occorrenza trovata</b>\n"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "Comandi utente"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "Chiamate di sistema"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "Funzioni di libreria"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "File speciali"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "Formati file"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "Giochi"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr "man9"

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr "mann"

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr "manx"

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:135
msgid "Man Pages"
msgstr "Percorso per pagine Man"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:147
msgid "Info Pages"
msgstr "Percorso per pagine Info"

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:159
msgid "GNOME Help"
msgstr "Guida di GNOME"

#: help-browser/history.c:257
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Last"
msgstr "Ultimo"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Count"
msgstr "Contatore"

#: help-browser/history.c:270
msgid "Gnome Help History"
msgstr "Cronologia della Guida di GNOME"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:220
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>Errore: file non trovato</h2></body>"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:125
msgid "X position of window"
msgstr "Posizione orizzontale della finestra"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:125
msgid "X"
msgstr "X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:126
msgid "Y position of window"
msgstr "Posizione verticale della finestra"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:127
msgid "Width of window"
msgstr "Larghezza della finestra"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:127
msgid "WIDTH"
msgstr "LARGHEZZA"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:128
msgid "Height of window"
msgstr "Altezza della finestra"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:128
msgid "HEIGHT"
msgstr "ALTEZZA"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:129
msgid "Debug level"
msgstr "Livello di debug"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:345
msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
msgstr "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."

#: help-browser/gnome-help-browser.c:347
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""
"La Guida di GNOME permette di accedere a varie forme di documentazione del "
"sistema"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:603
msgid "History size"
msgstr "Dimensione cronologia"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:604
msgid "History file"
msgstr "File cronologia"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:605
msgid "Cache size"
msgstr "Dimensione cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:606
msgid "Cache file"
msgstr "File di cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:607
msgid "Bookmark file"
msgstr "File segnalibro"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:613
msgid "Man Path"
msgstr "Percorso per pagine man"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:614
msgid "Info Path"
msgstr "Percorso per pagine info"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:615
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "Percorso per aiuto Gnome"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:690
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "Configurazione aiuto di Gnome"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:693
msgid "History and cache"
msgstr "Cronologia e cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:694
msgid "Paths"
msgstr "Percorsi"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Bookmark"
msgstr "Segnalibro"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Page Title"
msgstr "Titolo pagina"

#: help-browser/bookmarks.c:230
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "Segnalibro della Guida di Gnome"

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:240
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: gsm/splash.c:113
#, fuzzy
msgid "Starting GNOME"
msgstr "Avvio in corso..."

#: gsm/splash.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting GNOME: %s"
msgstr "Avvio in corso..."

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:167
msgid "Try"
msgstr "Prova"

#: gmenu/edit.c:345 gsm/session-properties.c:170
msgid "Revert"
msgstr "Ripristina"

#: gsm/session-properties.c:173
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: gsm/session-properties.c:176
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: gsm/session-properties.c:269
msgid "Session"
msgstr "Sessione"

#. app
#: gsm/session-properties.c:323
msgid "Session Chooser"
msgstr "Selettore sessione"

#: gsm/session-properties.c:326
msgid "Start Session"
msgstr "Avvia sessione"

#: gsm/session-properties.c:329
msgid "Cancel Login"
msgstr "Annulla login"

#: gsm/session-properties.c:355
msgid "Initialize session settings"
msgstr "Inizializza impostazioni di sessione"

#: gsm/session-properties.c:356
msgid "Only display warnings."
msgstr "Visualizza solo gli avvertimenti."

#: gsm/save-session.c:44
msgid "Kill session"
msgstr "Termina sessione"

#: gsm/save-session.c:45
msgid "Use dialog boxes"
msgstr ""

#: gsm/save-session.c:96
#, fuzzy
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "save-session: impossibile collegarsi al gestore di sessione\n"

#: gsm/save-session.c:111
msgid "Could not connect to gnome-session"
msgstr ""

#: gsm/save-session.c:162
msgid "Your session has been saved"
msgstr ""

#: gsm/manager.c:379
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Attesa interrotta a causa di un conflitto."

#: gsm/manager.c:831
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "Nessuna risposta al comando `%s'."

#: gsm/manager.c:832
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "Il programma potrebbe essere lento, interrotto o non funzionante."

#: gsm/manager.c:833
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "È possibile attendere che risponda o rimuoverlo."

#: gsm/manager.c:1367
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr "Riavvio interrotto a causa di errori."

#: gsm/manager.c:1535
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Lo shutdown di una sessione è in corso."

#: gsm/main.c:57
msgid "Start chooser and pick the session"
msgstr "Avvia il selettore e seleziona la sessione"

#: gsm/main.c:58
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "Leggi le sessioni salvate solo dal file default.session"

#: gsm/main.c:59
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "Tempo (ms) speso in attesa della registrazione dei client (0=infinito)"

#: gsm/main.c:60
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr ""
"Tempo speso (ms) in attesa della registrazione dei client (0 = infinito)"

#: gsm/main.c:61
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Tempo (ms) speso in attesa della morte del client (0=infinito)"

#: gsm/logout.c:199
msgid "Really log out?"
msgstr ""

#: gsm/logout.c:220
msgid "Save current setup"
msgstr ""

#: gsm/logout.c:239
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Animazioni"

#: gsm/logout.c:247
#, fuzzy
msgid "Logout"
msgstr "Esci"

#: gsm/logout.c:250
msgid "Halt"
msgstr ""

#: gsm/logout.c:253
#, fuzzy
msgid "Reboot"
msgstr "Carica"

#: gsm/gsm-protocol.c:500
#, fuzzy
msgid "Remove Program"
msgstr "Programma"

#: gsm/gsm-client-row.c:31
msgid "Inactive"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:32
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:34
#, fuzzy
msgid "Starting"
msgstr "Avvio in corso..."

#: gsm/gsm-client-row.c:35
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:37
msgid "Running"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:38
msgid "A normal member of the session."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:40
#, fuzzy
msgid "Saving"
msgstr "Salva"

#: gsm/gsm-client-row.c:41
#, fuzzy
msgid "Saving session details."
msgstr "Inizializza impostazioni di sessione"

#: gsm/gsm-client-row.c:43
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:44
msgid "State not reported within timeout."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:50
#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr "Niente posta."

#: gsm/gsm-client-row.c:51
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:53
msgid "Respawn"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:54
msgid "Never allowed to die."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-row.c:56
#, fuzzy
msgid "Trash"
msgstr "Grafico"

#: gsm/gsm-client-row.c:57
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1637 gsm/gsm-client-row.c:59
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni dell'orologio"

#: gsm/gsm-client-row.c:60
msgid "Always started on every login."
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-list.c:114
#, fuzzy
msgid "Order"
msgstr "Altro"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Style"
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-list.c:114
#, fuzzy
msgid "State"
msgstr "Salva"

#: gsm/gsm-client-list.c:114
msgid "Program"
msgstr "Programma"

#: gsm/gsm-client-editor.c:97
msgid "Order: "
msgstr ""

#: gsm/gsm-client-editor.c:107
msgid "Style: "
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:67
#, c-format
msgid "Looking up internet address for %s"
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:71
#, fuzzy
msgid "Hide"
msgstr "Nascosta"

#: gsm/gnome-login-check.c:234
msgid "GNOME Login"
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:234
#, fuzzy
msgid "Login"
msgstr "Icone di uscita"

#: gsm/gnome-login-check.c:261
#, fuzzy
msgid "Start with default programs"
msgstr "Esegui programma"

#: gsm/gnome-login-check.c:265
#, fuzzy
msgid "Reset all user settings"
msgstr "Impostazioni generali delle icone"

#: gsm/gnome-login-check.c:276
#, c-format
msgid "Really reset all GNOME user settings for %s?"
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:308
#, c-format
msgid ""
"The directory /tmp/orbit-%s is not owned\n"
"by the current user, %s.\n"
"Please correct the ownership of this directory."
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:315 gsm/gnome-login-check.c:340
msgid "Try again"
msgstr ""

#: gsm/gnome-login-check.c:316 gsm/gnome-login-check.c:341
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "Continente/Città"

#: gsm/gnome-login-check.c:332
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:215
msgid "Zvt terminal widget:     Michael Zucchi (zucchi@zedzone.mmc.com.au)"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:217
msgid "GNOME terminal:     Miguel de Icaza (miguel@kernel.org)"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:219
msgid "    Erik Troan (ewt@redhat.com)"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:229
msgid "GNOME Terminal"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:232
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "Il programma di emulazione di terminale di GNOME"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:589 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1133
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1143 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2306
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:767
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"La classe di questa finestra è stata modificata.  Riconfigurare\n"
"questa finestra in accordo con la configurazione di default\n"
"della nuova classe?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:947
msgid "Linux console"
msgstr "Console Linux"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:948
msgid "Color Xterm"
msgstr "XTerm a colori"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:949
msgid "rxvt"
msgstr "RXVT"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:950
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Colori personalizzati"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:955
msgid "White on black"
msgstr "Bianco su nero"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:956
msgid "Black on white"
msgstr "Nero su bianco"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:957
msgid "Green on black"
msgstr "Verde su nero"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:958
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Nero su giallo chiaro"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:959
msgid "Custom colors"
msgstr "Colori personalizzati"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:964
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:965
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:966
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosta"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1092
msgid "General"
msgstr "Generali"

#. Font
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1095
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#. Terminal class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1125
msgid "Terminal Class"
msgstr "Classe del terminale"

#. Blinking status
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1153
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Cursore lampeggiante"

#. Show menu bar
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1162
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Nascondi la barra dei menù"

#. Toggle the bell
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1171
msgid "Silence Terminal bell"
msgstr "Disabilita il segnale acustico"

#. Swap keys
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1180
msgid "Swap DEL/Backspace"
msgstr "Scambia DEL e BS"

#. --login by default
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1189
msgid "Use --login by default"
msgstr "Usa --login di default"

#. Word selection class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1198
msgid "Select-by-word characters"
msgstr "Caratteri selezione parola"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1239
msgid "Background pixmap"
msgstr "Immagine di sfondo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1255
msgid "Pixmap file:"
msgstr "File pixmap:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1270
#, fuzzy
msgid "Background pixmap scrolls"
msgstr "Immagine di sfondo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1283
msgid "Transparent"
msgstr "Trasparente"

#. Shaded
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1310
#, fuzzy
msgid "Background should be shaded"
msgstr "Lo sfondo dovrebbe essere sfumato (lento)"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1323
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#. Color palette
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1326
#, fuzzy
msgid "Color scheme:"
msgstr "Colori:"

#. Foreground, background buttons
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1336
msgid "Foreground color:"
msgstr "Colore di primo piano:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1344
msgid "Background color:"
msgstr "Colore dello sfondo:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1351
msgid "Color palette:"
msgstr "Tavolozza dei colori:"

#. default foreground/backgorund selector
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1373
#, fuzzy
msgid "Fore/Background Colour:"
msgstr "Colore di primo piano:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1386
msgid "Scrolling"
msgstr "Scrolling"

#. Scrollbar position
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1389
msgid "Scrollbar position"
msgstr "Posizione della barra di scorrimento"

#. Scroll back
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1400
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Numero linee di scorrimento"

#. Scroll on keystroke checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1414
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Scorri alla pressione di un tasto"

#. Scroll on output checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1423
msgid "Scroll on output"
msgstr "Scorri ad ogni output"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1458
msgid "Color selector"
msgstr "Selettore colore"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1564 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1581
msgid "_New terminal"
msgstr "_Nuovo terminale"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1564 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1581
msgid "Creates a new terminal window"
msgstr "Crea una nuova finestra di terminale"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1566
msgid "_Hide menubar"
msgstr "Nascondi barra dei _menù"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1568
msgid "_Close terminal"
msgstr "_Chiudi il terminale"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1583
msgid "_Show menubar"
msgstr "_Visualizza la barra dei menù"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1583
msgid "Toggles whether or not the menubar is displayed."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1585
msgid "_Secure keyboard"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1586
msgid "Toggles whether or not the keyboard is grabbed by the terminal."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1589 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1618
msgid "_Reset Terminal"
msgstr "_Resetta il terminale"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1590 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1619
msgid "Reset and _Clear"
msgstr "Resetta e _cancella"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1600
#, fuzzy
msgid "_Open in browser"
msgstr "Apri una nuova finestra"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1621
msgid "C_olor selector..."
msgstr "Selettore c_olori..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1627
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "_File"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1632
msgid "Edit"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1971
#, c-format
msgid "The error was: %s"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1972
msgid ""
"If you are using Linux 2.2.x with glibc 2.1.x, this\n"
"is probably due to incorrectly setup Unix98 ptys.\n"
"\n"
"Please read linux/Documentation/Changes for how to\n"
"set them up correctly."
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1977
#, c-format
msgid ""
"There has been an error while trying to log in.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2509
msgid "Terminal class name"
msgstr "Nome della classe del terminale"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2509
msgid "TCLASS"
msgstr "TCLASS"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2512
msgid "Specifies font name"
msgstr "Specifica il nome del font"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2512
msgid "FONT"
msgstr "FONT"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2515
#, fuzzy
msgid "Do not start up shells as login shells"
msgstr "Non eseguire le shell come shell di login"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2518
#, fuzzy
msgid "Start up shells as login shells"
msgstr "Esegui le shell come shell di login"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2521
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Specifica la dimensione della finestra principale"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2521
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRY"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2524
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Esegui questo programma invece della shell"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2524 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2527
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2527
#, fuzzy
msgid "Execute this program the same way as xterm does"
msgstr "Esegui questo programma invece della shell"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2530
msgid "Foreground color"
msgstr "Colore di primo piano"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2530 gnome-terminal/gnome-terminal.c:2533
msgid "COLOR"
msgstr "COLORE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2533
msgid "Background color"
msgstr "Colore dello sfondo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2536
msgid "Update utmp entry"
msgstr "Aggiorna il file `utmp'"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2536
msgid "UTMP"
msgstr "UTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2539
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "Non aggiornare il file `utmp'"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2539
msgid "NOUTMP"
msgstr "NOUTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2542
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "Aggiorna il file `wtmp'"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2542
msgid "WTMP"
msgstr "WTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2545
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "Non aggiornare il file `wtmp'"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2545
msgid "NOWTMP"
msgstr "NOWTMP"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2548
#, fuzzy
msgid "Update lastlog entry"
msgstr "Aggiorna il file `utmp'"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2548
msgid "LASTLOG"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2551
#, fuzzy
msgid "Do not update lastlog entry"
msgstr "Non aggiornare il file `utmp'"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2551
msgid "NOLASTLOG"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2554
msgid "Set the window title"
msgstr "Imposta il titolo della finestra"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2554
msgid "TITLE"
msgstr "TITLE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2557
msgid "Set the TERM variable"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2557
msgid "TERMNAME"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2560
msgid "Try to start a TerminalFactory"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:2563
msgid "Try to create the terminal with the TerminalFactory"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:28
msgid ""
"Press the foot in the lower left corner\n"
"to start working with GNOME"
msgstr ""

#: applets/fish/fish.c:506 gnome-hint/gnome-hint.c:230
msgid "You do not have fortune installed."
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:433
#, fuzzy
msgid "No message of the day found!"
msgstr "Nessuna risposta al comando `%s'."

#: gnome-hint/gnome-hint.c:500
msgid "Message of The Day"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:507
msgid "Fortune"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint.c:515
#, fuzzy
msgid "Gnome hint"
msgstr "Pannello"

#. add the enable box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:126
#, fuzzy
msgid "Enable login hints"
msgstr "Abilita animazioni"

#. add the hint box
#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:133
msgid "Display normal hints"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:142
msgid "Display fortunes instead of hints"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:151
msgid "Display message of the day instead of hints"
msgstr ""

#: gnome-hint/gnome-hint-properties.c:160
msgid "Message of the day file to use: "
msgstr ""

#: gnome-edit/gnome-edit.c:141 gnome-edit/gnome-edit.c:148
msgid ""
"Error during execution of chosen editor.\n"
"\n"
"The editor you have chosen is probably either not available,\n"
"or is not on your current path."
msgstr ""

#: gnome-edit/gnome-edit.c:167
msgid ""
"Alternate editor types are not supported by gnome-edit yet.\n"
"Please choose a standard executable editor in the gnome-edit capplet\n"
"in the gnome control center."
msgstr ""

#: gnome-about/gnome-about.c:505
#, fuzzy
msgid "GNOME News Site"
msgstr "Editor dei menù GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:510
#, fuzzy
msgid "GNOME Main Site"
msgstr "Editor dei menù GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:515
msgid "GNOME Developers' Site"
msgstr ""

#: gnome-about/authors.h:10
msgid "GNOME was brought to you by"
msgstr ""

#: gnome-about/authors.h:244
msgid "... and many more"
msgstr ""

#: gmenu/utils.c:28
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "creazione directory utente: %s\n"

#: gmenu/utils.c:31
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "impossibile creare directory utente: %s\n"

#: gmenu/treenew.c:35 gmenu/treenew.c:110
msgid ""
"You can't add an entry to that submenu.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Non ti è possibile aggiungere un elemento a quel sottomenù.\n"
"Non hai i permessi richiesti."

#: gmenu/treenew.c:43 gmenu/treenew.c:52 gmenu/treenew.c:73 gmenu/treenew.c:82
msgid "New Folder"
msgstr "Nuova cartella"

#: gmenu/treenew.c:63
msgid "Failed to create directory"
msgstr "Impossibile creare la directory."

#: gmenu/treenew.c:118 gmenu/treenew.c:127
msgid "untitled.desktop"
msgstr "untitled.desktop"

#: gmenu/treedel.c:117
msgid "You can not delete a top level submenu."
msgstr "Non è possibile cancellare un sottomenù del menù principale"

#: gmenu/treedel.c:129 gmenu/treedel.c:152
msgid "Delete this menu item?"
msgstr "Cancellare questo elemento di menù?"

#: gmenu/treedel.c:139
msgid "Delete empty submenu?"
msgstr "Cancellare il sottomenù vuoto?"

#: gmenu/treedel.c:145
msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler cancellare questo sottomenù e tutto il suo contenuto?"

#. loading dialog
#: gmenu/main.c:238 gmenu/main.c:286 gmenu/tree.c:389
msgid "GNOME menu editor"
msgstr "Editor dei menù GNOME"

#: gmenu/tree.c:391
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Attendere prego: lettura dei menù in corso..."

#: gmenu/edit.c:385 gmenu/tree.c:410
#, fuzzy
msgid "Favorites (user menus)"
msgstr "Ordina sottomenù"

#: gmenu/tree.c:411
msgid "Top of user menus"
msgstr "Inizio menù utente"

#: gmenu/edit.c:389 gmenu/tree.c:418
#, fuzzy
msgid "Programs (system menus)"
msgstr "Programma:"

#: gmenu/tree.c:419
msgid "Top of system menus"
msgstr "Inizio menù di sistema"

#: gmenu/edit.c:393 gmenu/tree.c:426
#, fuzzy
msgid "Applets (system menus)"
msgstr "Inizio menù di sistema"

#: gmenu/tree.c:427
#, fuzzy
msgid "Top of applet menus"
msgstr "Inizio menù utente"

#: gmenu/save.c:27 gmenu/save.c:85
msgid "The menu item must have a name"
msgstr "L'elemento del menù deve avere un nome"

#: gmenu/save.c:33
msgid "The menu entry must have a filename"
msgstr "L'elemento del menù deve contenere un nome di file"

#: gmenu/save.c:40
msgid "Save changes?"
msgstr "Memorizzare i cambiamenti?"

#: gmenu/save.c:54
msgid "This change conflicts with an existing menu item"
msgstr "Questa modifica è in conflitto con un elemento di menù esistente"

#: gmenu/save.c:61
msgid "Overwrite existing menu entry?"
msgstr "Sovrascrivere l'elemento di menù esistente?"

#: gmenu/save.c:112
msgid ""
"This change conflicts with an existing menu item.\n"
"No two menu items in a submenu can have the same name."
msgstr ""
"Questa modifica è in conflitto con un elemento di menù esistente.\n"
"Due elementi in un sottomenù non devono mai avere lo stesso nome."

#: gmenu/order.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create file: %s\n"
msgstr "impossibile creare directory utente: %s\n"

#: gmenu/order.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to remove .order file: %s\n"
msgstr "Impossibile aprire il dispositivo mixer %s\n"

#: gmenu/main.c:52 gmenu/main.c:127
msgid "_New Submenu..."
msgstr "_Nuovo sottomenù..."

#: gmenu/main.c:53 gmenu/main.c:97 gmenu/main.c:128
msgid "Create a new submenu"
msgstr "Crea un nuovo sottomenù"

#: gmenu/main.c:56 gmenu/main.c:124
msgid "New _Item..."
msgstr "Nuovo _Elemento..."

#: gmenu/main.c:57 gmenu/main.c:125
msgid "Create a new menu item"
msgstr "Crea un nuovo elemento di menù"

#: gmenu/main.c:60 gmenu/main.c:133
msgid "_Delete..."
msgstr "_Rimuovi..."

#: gmenu/main.c:71
msgid "_Sort Submenu"
msgstr "_Ordina sottomenù"

#: gmenu/main.c:75
msgid "Sort Submenu _Recursive"
msgstr "Ordina sottomenù _Ricorsivamente"

#: gmenu/main.c:89 gmenu/main.c:148
msgid "_Sort"
msgstr "_Ordina"

#: gmenu/main.c:97
msgid "New Submenu"
msgstr "Nuovo sottomenù"

#: gmenu/main.c:101
msgid "New Item"
msgstr "Nuovo elemento"

#: gmenu/main.c:101
msgid "Create a new item"
msgstr "Crea un nuovo elemento"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: gmenu/main.c:105
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "Elimina l'elemento selezionato"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move up"
msgstr "Vai sù"

#: gmenu/main.c:109 gmenu/main.c:139
msgid "Move selected menu up"
msgstr "Sposta verso l'alto il menù selezionato"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move down"
msgstr "Vai giù"

#: gmenu/main.c:112 gmenu/main.c:142
msgid "Move selected menu down"
msgstr "Sposta verso il basso il menù selezionato"

#: gmenu/main.c:116
msgid "Sort Submenu"
msgstr "Ordina sottomenù"

#: gmenu/main.c:116
msgid "Sort selected submenu"
msgstr "Ordina il sottomenù selezionato"

#: gmenu/main.c:152
msgid "Sort _Recursive"
msgstr "Ordina _Ricorsivamente"

#: gmenu/main.c:241
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""
"Rilasciato sotto i termini della GNU Public License.\n"
"Editor dei menù di GNOME"

#: gmenu/main.c:278
#, fuzzy
msgid "Unable to retrieve GNOME installation directory\n"
msgstr "impossibile creare directory utente: %s\n"

#: gmenu/edit.c:327
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: gmenu/desktop.c:80
msgid " Folder"
msgstr " Cartella"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:144
#, fuzzy
msgid "Follow panel size"
msgstr "Dimensione cache"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:161
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:212
#, fuzzy
msgid "Tasklist width:"
msgstr "Lista task"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:167
#, fuzzy
msgid "Rows of tasks:"
msgstr "Righe di pager"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:179
msgid "Default task size:"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:188
msgid "Tasklist width is fixed"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:192
msgid "Tasklist width is dynamic"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:205
#, fuzzy
msgid "Tasklist height:"
msgstr "Altezza applet:"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:224
msgid "Tasklist height is fixed"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:228
msgid "Tasklist height is dynamic"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:248
msgid "Which tasks to show"
msgstr "Quali task mostrare"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:256
#, fuzzy
msgid "Show normal applications"
msgstr "Mostra icone piccole"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:259
msgid "Show iconified (minimized) applications"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:263
#, fuzzy
msgid "Show normal applications on all desktops"
msgstr "Mostra tutti i task su tutti i desktop"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:266
msgid "Show iconified (minimized) applications on all desktops"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:277
#, fuzzy
msgid "Show mini icons"
msgstr "Mostra icone piccole"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:280
msgid "Confirm before killing windows"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:70
#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:285
msgid "Display"
msgstr "Visualizzazione"

#: applets/tasklist/tasklist_properties.c:304
#, fuzzy
msgid "Tasklist properties"
msgstr "Proprietà pannello"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:183
#, fuzzy
msgid "Restore"
msgstr "Rimuovi"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:183
#, fuzzy
msgid "Iconify"
msgstr "Icona"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:189
#, fuzzy
msgid "Unshade"
msgstr "Abilita / disabilita shading"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:189
#, fuzzy
msgid "Shade"
msgstr "Condivisa"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:195
#, fuzzy
msgid "Unstick"
msgstr "Bloccato"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:195
#, fuzzy
msgid "Stick"
msgstr "Bloccato"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:201
msgid "To desktop"
msgstr ""

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:240
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "_Nuova finestra"

#: applets/tasklist/tasklist_menu.c:247
msgid "Kill app"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:223 applets/fish/fish.c:747
#: applets/gen_util/mailcheck.c:1224 applets/tasklist/tasklist_applet.c:842
msgid "About..."
msgstr "Informazioni su..."

#: applets/gen_util/printer.c:72
msgid "Can't execute printer command"
msgstr ""

#: applets/gen_util/printer.c:355
msgid "Printer properties"
msgstr "Proprietà stampante"

#: applets/gen_util/printer.c:362
msgid "Printer name:"
msgstr "Nome stampante:"

#: applets/gen_util/printer.c:366
msgid "Print command:"
msgstr "Comando di stampa:"

#: applets/gen_util/printer.c:372
msgid "Printer"
msgstr "Stampante"

#: applets/gen_util/clock.c:325 applets/gen_util/mailcheck.c:1139
#: applets/gen_util/printer.c:402
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Impossibile creare l'applet!\n"

#: applets/gen_util/main.c:54
#, c-format
msgid "Don't know how to activate `%s'\n"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:202
msgid ""
"Remote-client-error occured. Remote-polling deactivated. Maybe you used a "
"wrong server/username/password?"
msgstr ""
"È avventuo un errore di client remoto: controllo remoto disattivato.  Forse "
"il nome del server, il nome dell'utente o la password erano sbagliati?"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:363
msgid "You have new mail."
msgstr "Hai nuova posta."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:365
msgid "You have mail."
msgstr "Hai posta."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:367
msgid "No mail."
msgstr "Niente posta."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:747
msgid "Mailbox resides on:"
msgstr "La mailbox si trova su:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:754
msgid "Local mailspool"
msgstr "Posta locale"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:762
#, fuzzy
msgid "Local maildir"
msgstr "Posta locale"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:770
msgid "Remote POP3-server"
msgstr "Server POP3 remoto"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:778
msgid "Remote IMAP-server"
msgstr "Server IMAP remoto"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:798
#, fuzzy
msgid "Mail spool file:"
msgstr "File della posta:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:815
#, fuzzy
msgid "Mail server:"
msgstr "Server Mailbox:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:832
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente: "

#: applets/gen_util/mailcheck.c:846
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:875
msgid "Execute"
msgstr "Esegui"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:886
#, fuzzy
msgid "Before each update:"
msgstr "prima di ogni aggiornamento"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:907
#, fuzzy
msgid "When new mail arrives:"
msgstr "Quando arriva nuova posta esegui:"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:926
#, fuzzy
msgid "When clicked:"
msgstr "quando premuto"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:949
msgid "Check for mail every"
msgstr "Controlla la posta ogni"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:962
msgid "minutes"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:975
#, fuzzy
msgid "seconds"
msgstr "Comandi utente"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:979
msgid "Play a sound when new mail arrives"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:990
msgid "Select animation"
msgstr "Seleziona animazione"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1018
msgid "Mail check properties"
msgstr "Proprietà controllo mail"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1022
msgid "Mail check"
msgstr "Controllo mail"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1025
msgid "Mailbox"
msgstr "Casella della posta"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1091
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Applet per il controllo mail"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1092
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1094
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr "Controllo mail ti notifica quando arriva nuova posta nella tua casella"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:1191
msgid "Text only"
msgstr "Solo testo"

#: applets/gen_util/clock.c:145
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr "%I:%M %p"

#: applets/gen_util/clock.c:148
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:155
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:166
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%a\n"
"%b %d"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:171
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %b %d"

#: applets/gen_util/clock.c:183
#, fuzzy
msgid "%A, %B %d"
msgstr "%a, %b %d"

#: applets/gen_util/clock.c:500
msgid "Clock properties"
msgstr "Proprietà dell'orologio"

#: applets/gen_util/clock.c:504
msgid "Time Format"
msgstr "Formato dell'ora"

#: applets/gen_util/clock.c:516
msgid "12 hour"
msgstr "12 ore"

#: applets/gen_util/clock.c:525
msgid "24 hour"
msgstr "24 ore"

#: applets/gen_util/clock.c:560
#, fuzzy
msgid "Show date in applet"
msgstr "Mostra il dipartimento"

#: applets/gen_util/clock.c:574
#, fuzzy
msgid "Show date in tooltip"
msgstr "Mostra il dipartimento"

#: applets/gen_util/clock.c:588
#, fuzzy
msgid "Use GMT"
msgstr " (GMT)"

#: applets/gen_util/clock.c:602
msgid "Unix time"
msgstr "Ora Unix"

#: applets/gen_util/clock.c:631
msgid "Clock"
msgstr "Orologio"

#: applets/fish/fish.c:284 applets/fish/fish.c:598
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "Il pesce %s"

#: applets/fish/fish.c:285
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "%s il pesce GNOME dice:"

#: applets/fish/fish.c:363
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "Proprietà del Pesce GNOME"

#: applets/fish/fish.c:371
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "Il nome del tuo pesce GNOME:"

#: applets/fish/fish.c:385
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Nome del file dell'animazione"

#: applets/fish/fish.c:400
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Numero di frame nell'animazione:"

#: applets/fish/fish.c:416
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Pausa per frame (s):"

#: applets/fish/fish.c:429
#, fuzzy
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Rimuovi questo pannello"

#: applets/fish/fish.c:438
msgid "Fish"
msgstr "Pesce"

#: applets/fish/fish.c:519
msgid ""
"The water needs changing!\n"
"(Look at today's date)"
msgstr ""

#: applets/fish/fish.c:607
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(con un po' di aiuto da George)"

#: applets/fish/fish.c:611
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "L'applet del Pesce GNOME"

#: applets/fish/fish.c:614
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Questo applet non è assolutamente di alcuna utilità.  Ruba solo spazio su "
"disco e tempo di compilazione, e se caricato usa anche dello spazio prezioso "
"del pannello e della memoria.  Se qualcuno venisse trovato ad usare questo "
"applet, dovrebbe essere prontamente mandato dallo psichiatra."

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:71
#, fuzzy
msgid "Layout"
msgstr "Esci"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:73
#, fuzzy
msgid "Switch tasklist arrow"
msgstr "Quali task mostrare"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:75
#, fuzzy
msgid "Show properties `?' button"
msgstr "Mostra pulsante lista task"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:77
#, fuzzy
msgid "Show desktop pager"
msgstr "Mostra il pager"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:79
msgid "Only show current desktop in pager"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:81
msgid "Raise area grid over tasks"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:82
msgid "Tooltips"
msgstr "Suggerimenti"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:84
#, fuzzy
msgid "Show Desk-Guide tooltips"
msgstr "Mostra il dipartimento"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:86
msgid "Desk-Guide tooltip delay [ms]"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:88
#, fuzzy
msgid "Show desktop name tooltips"
msgstr "Mostra il dipartimento"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:90
msgid "Desktop name tooltip delay [ms]"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:92
#, fuzzy
msgid "Tasks"
msgstr "Lista task"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:93
msgid "Visibility"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:95
msgid "Show hidden tasks (HIDDEN)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:97
#, fuzzy
msgid "Show shaded tasks (SHADED)"
msgstr "Mostra tutti i task"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:99
msgid "Show tasks which hide from window list (SKIP-WINLIST)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:101
msgid "Show tasks which hide from taskbar (SKIP-TASKBAR)"
msgstr ""

# (Traduzione libera, ma dovrebbe andare bene nel contesto.)
#. CONFIG_SECTION (sect_null_1, NULL),
#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:104
msgid "Geometry"
msgstr "Aspetto"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:105
#, fuzzy
msgid "Horizontal Layout"
msgstr "Orizzontale"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:107
#, fuzzy
msgid "Desktop Height [pixels]"
msgstr "Proprietà degli elementi del desktop"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:109
msgid "Override desktop height with panel size"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:111
msgid "Divide height by number of vertical areas"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:113
#, fuzzy
msgid "Rows of Desktops"
msgstr "Righe di pager"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:115
msgid "Divide height by number of rows"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:116
#, fuzzy
msgid "Vertical Layout"
msgstr "Verticale"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:118
#, fuzzy
msgid "Desktop Width [pixels]"
msgstr "Proprietà degli elementi del desktop"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:120
msgid "Override desktop width with panel size"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:122
#, fuzzy
msgid "Divide width by number of horizontal areas"
msgstr "Massima larghezza lista task"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:124
msgid "Columns of Desktops"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:126
msgid "Divide width by number of columns"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:128
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:129
#, fuzzy
msgid "Drawing"
msgstr "Icone cassetti"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:131
msgid "Draw desktops double-buffered (recommended)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:132
msgid "Window Manager Workarounds"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:134
msgid ""
"Window manager moves decoration window instead\n"
"(AfterStep, Enlightenment, FVWM, IceWM, Sawmill)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:137
msgid ""
"Window manager changes active area on all desktops\n"
"(FVWM, Sawmill)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:140
msgid ""
"Window manager expects pager to modify area+desktop properties directly\n"
"(Enlightenment, FVWM)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:161
msgid "GNOME Desktop Guide (Pager)"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:177
#, fuzzy
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant\n"
"Window Manager. GNOME support by the \n"
"window manager is strongly recommended\n"
"for proper Desk Guide operation."
msgstr ""
"Il window manager corrente non è GNOME-compatibile.\n"
"Attivare un window manager GNOME-compatibile prima di \n"
"attivare questo applet.\n"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:182
#, fuzzy
msgid "Desk Guide Alert"
msgstr "Applet Desktop Pager"

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:919
msgid "Global"
msgstr ""

#: applets/desk-guide/deskguide_applet.c:975
#, fuzzy
msgid "Desk Guide Settings"
msgstr "Impostazioni Diskusage"

#, fuzzy
#~ msgid "Select a program to run"
#~ msgstr "Seleziona animazione"

#~ msgid ""
#~ "Raise panels on mouse-over (non GNOME compliant window managers only)"
#~ msgstr ""
#~ "Eleva i pannelli al passaggio del mouse (solo per window manager non "
#~ "GNOME-compatibili)"

#~ msgid "User Menus"
#~ msgstr "Menù utente"

#~ msgid "System Menus"
#~ msgstr "Menù di sistema"

#~ msgid "User menus"
#~ msgstr "Menù utente"

#~ msgid "System menus"
#~ msgstr "Menù di sistema"

#, fuzzy
#~ msgid "Show icons"
#~ msgstr "Mostra icone piccole"

#, fuzzy
#~ msgid "Ask next time"
#~ msgstr "Ora Unix"

#~ msgid ""
#~ "Error loading document:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile caricare il documento:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Show another hint"
#~ msgstr "Mostra il dipartimento"

#~ msgid "Convert to corner panel"
#~ msgstr "Converti a pannello d'angolo"

#~ msgid "Convert to edge panel"
#~ msgstr "Converti a pannello laterale"

#~ msgid "Minimize options"
#~ msgstr "Opzioni di minimizzazione"

#~ msgid "Enable hidebuttons"
#~ msgstr "Abilita pulsanti di minimizzazione"

#~ msgid "Enable hidebutton arrows"
#~ msgstr "Abilita frecce sui pulsanti di minimizzazione"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Alto"

#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Basso"

#, fuzzy
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Generali"

#, fuzzy
#~ msgid "Right / Bottom"
#~ msgstr "Basso"

#~ msgid "Image file"
#~ msgstr "File d'immagine"

#~ msgid "Auto-hide animation speed"
#~ msgstr "Velocità di animazione della minimizzazione automatica"

#~ msgid "Explicit-hide animation speed"
#~ msgstr "Velocità di animazione della minimizzazione"

#~ msgid "Auto-hide minimize delay (ms)"
#~ msgstr "Ritardo per la minimizzazione automatica (ms)"

#~ msgid "Auto-hide minimized size (pixels)"
#~ msgstr "Dimensione pannello minimizzato automaticamente (pixel)"

#~ msgid "Image files"
#~ msgstr "Immagini di sfondo"

#~ msgid "Tile filename (up)"
#~ msgstr "Pulsante rilasciato"

#~ msgid "Tile filename (down)"
#~ msgstr "Pulsante premuto"

#, fuzzy
#~ msgid "Show hints on panel startup"
#~ msgstr "Mostra task minimizzati su tutti i desktop"

#~ msgid "Global panel configuration"
#~ msgstr "Configurazione globale del pannello"

#~ msgid "General icon settings"
#~ msgstr "Impostazioni generali delle icone"

#~ msgid "Movement"
#~ msgstr "Movimento"

#~ msgid "South east"
#~ msgstr "In basso a destra"

#~ msgid "North west"
#~ msgstr "In alto a sinistra"

#~ msgid "South west"
#~ msgstr "In basso a sinistra"

#~ msgid "North east"
#~ msgstr "In alto a destra"

#~ msgid "This panel properties..."
#~ msgstr "Proprietà di questo pannello..."

#~ msgid "Add new launcher"
#~ msgstr "Aggiungi pulsante di avvio"

#~ msgid "Add drawer"
#~ msgstr "Aggiungi cassetto"

#~ msgid "Add main menu"
#~ msgstr "Aggiungi menù principale"

#~ msgid "Add applet"
#~ msgstr "Aggiungi applet"

#~ msgid "Corner panel"
#~ msgstr "Pannello d'angolo"

#~ msgid "Disable normal operation by saving into the Trash session"
#~ msgstr "Disabilità operatività normale salvando nella sessione di scarto"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Aiuto"

#~ msgid "Look"
#~ msgstr "Guarda"

#~ msgid "Display \"launch new window\" option"
#~ msgstr "Visualizza l'opzione \"nuova finestra\""

#~ msgid "Display URL label"
#~ msgstr "Visualizza URL"

#~ msgid "WebControl Properties"
#~ msgstr "Proprietà del Telecomando Web"

#~ msgid "Launch new window"
#~ msgstr "Nuova finestra"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Cancella"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Url:"

#~ msgid ""
#~ "This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
#~ "interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
#~ msgstr ""
#~ "Al momento questo applet manda comandi getURL a Netscape attraverso "
#~ "l'interfaccia `-remote'.  Speriamo che altri web browser verranno supportati "
#~ "in futuro."

#~ msgid "The Web Browser Controller"
#~ msgstr "Telecomando del Web Browser"

#~ msgid "Refresh articles"
#~ msgstr "Aggiorna articoli"

#~ msgid "Show article listing"
#~ msgstr "Mostra lista articoli"

#~ msgid "(C) 1998"
#~ msgstr "(C) 1998"

#~ msgid "SlashApp"
#~ msgstr "SlashApp"

#~ msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Display engine"
#~ msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Display engine"

#~ msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
#~ msgstr "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"

#~ msgid "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"
#~ msgstr "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"

#~ msgid "No articles found"
#~ msgstr "Nessun articolo presente"

#~ msgid "Slashapp article list"
#~ msgstr "Lista degli articoli Slashapp"

#~ msgid "No articles"
#~ msgstr "Nessun articolo."

#~ msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
#~ msgstr "Velocità di scorrimento fra le linee (scorrimento dolce):"

#~ msgid "Delay when wrapping text:"
#~ msgstr "Ritardo per messa a capo:"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Velocità"

#~ msgid "Smooth type"
#~ msgstr "Tipo di scroll fine"

#~ msgid "Smooth scroll"
#~ msgstr "Scroll fine"

#~ msgid "Open new window"
#~ msgstr "Apri una nuova finestra"

#~ msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
#~ msgstr ""
#~ "(Queste impostazioni non hanno effetto fino al prossimo aggiornamento)"

#~ msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
#~ msgstr "Ritardo fra gli articoli (10 = 1 secondo):"

#~ msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
#~ msgstr "Mostra informazioni ausiliarie (Data/Ora, Autore, Commenti)"

#~ msgid "Show topic images"
#~ msgstr "Mostra le immagini degli argomenti"

#~ msgid "Articles"
#~ msgstr "Articoli"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Device"

#~ msgid "Network Load Settings"
#~ msgstr "Opzioni Carico di Rete"

#~ msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n"
#~ msgstr "properties.c: gnome_property_box_new() fallita.\n"

#~ msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)"
#~ msgstr "Distanza verticale tra le barre (in k)"

#~ msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
#~ msgstr "Nome device (tipo ppp0 o eth0)"

#~ msgid "Traffic bars"
#~ msgstr "Barre di traffico"

#~ msgid "Network Traffic"
#~ msgstr "Traffico di rete"

#~ msgid ""
#~ "This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public "
#~ "Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the "
#~ "/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
#~ "device."
#~ msgstr ""
#~ "Questo applet è rilasciato sotto i termini e le condizioni della GNU General "
#~ "Public License.  Questo applet mostra il carico di un dispositivo di rete.  "
#~ "Richiede che l'interfaccia /proc/net/ip_acct sia presente e configurata "
#~ "correttamente."

#~ msgid "The GNOME Network Load Applet"
#~ msgstr "Applet GNOME Netload"

#~ msgid "An error occured in the Netload Applet:"
#~ msgstr "Un errore è avvenuto nell'applet Netload"

#~ msgid "Netload Error"
#~ msgstr "Errore Netload"

#~ msgid "Swap Load"
#~ msgstr "Carico Swap"

#~ msgid "Memory Load"
#~ msgstr "Carico Memoria"

#~ msgid "Used"
#~ msgstr "Usata"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Libera"

#~ msgid "Buffers"
#~ msgstr "Buffer"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Utente"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema"

#~ msgid "Nice"
#~ msgstr "Nice"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Inattività"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Larghezza:"

#~ msgid "Speed:"
#~ msgstr "Velocità:"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Altezza:"

#~ msgid "Load Graph"
#~ msgstr "Grafico del Carico"

#~ msgid "CPU Load"
#~ msgstr "Carico CPU"

#~ msgid "Use ISDN"
#~ msgstr "Usa ISDN"

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Dispositivo:"

#~ msgid "Verify owner of lock file"
#~ msgstr "Verifica il possessore del file di lock"

#~ msgid "Modem lock file:"
#~ msgstr "File di lock del Modem:"

#~ msgid "Show connect time and throughput"
#~ msgstr "Mostra il tempo di connessione e le prestazioni"

#~ msgid "Confirm connection"
#~ msgstr "Conferma connessione"

#~ msgid "Disconnect command:"
#~ msgstr "Comando di disconnesione:"

#~ msgid "Connect command:"
#~ msgstr "Comando di connessione:"

#~ msgid "Updates per second"
#~ msgstr "Aggiornamenti per secondo"

#~ msgid "Modem Lights Settings"
#~ msgstr "Impostazioni ModemLights"

#~ msgid "not connected"
#~ msgstr "non connesso"

#~ msgid "Do you want to connect?"
#~ msgstr "Effettuare la connessione?"

#~ msgid ""
#~ "You are currently connected.\n"
#~ "Do you want to disconnect?"
#~ msgstr ""
#~ "Attualmente il modem è connesso.\n"
#~ "Disconnetterlo?"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are "
#~ "RX and TX"
#~ msgstr ""
#~ "Rilasciato sotto la GNU General Public License.\n"
#~ "Questo applet permette di controllare lo stato del modem e di effettuare\n"
#~ "connessioni dial-up.  Le luci, in ordine dall'alto o da sinistra, solo RX e "
#~ "TX."

#~ msgid "Modem Lights Applet"
#~ msgstr "Applet ModemLights"

#~ msgid "Run gmix..."
#~ msgstr "Esegui gmix..."

#~ msgid "Main Volume and Mute"
#~ msgstr "Volume principale e muto"

#~ msgid ""
#~ "warning: this version of gmix was compiled with a different version of\n"
#~ "soundcard.h.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Attenzione: questa versione di gmix è stata compilata con una diversa "
#~ "versione\n"
#~ "di soundcard.h.\n"

#~ msgid "Macros"
#~ msgstr "Macro"

#~ msgid "   Macro %.2d:"
#~ msgstr "   Macro %.2d:"

#~ msgid "Prefix %.2d:"
#~ msgstr "Prefisso %.2d:"

#~ msgid "Command line background:"
#~ msgstr "Sfondo della linea di comando:"

#~ msgid "Command line foreground:"
#~ msgstr "Colore della linea di comando:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Sometimes the applet has to be moved on the panel\n"
#~ "to make a change of the size visible."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "In alcuni casi è necessario spostare l'applet sul pannello per rendere\n"
#~ "visibile il cambiamento di dimensione."

#~ msgid "Command line height:"
#~ msgstr "Altezza linea di comando:"

#~ msgid "Applet width:"
#~ msgstr "Larghezza applet:"

#~ msgid "Show handle (experimental, you have to restart the applet)"
#~ msgstr "Mostra maniglia (sperimentale, è necessario far ripartire l'applet)"

#~ msgid "Show time"
#~ msgstr "Visualizza ora"

#~ msgid "Mini-Commander Properties"
#~ msgstr "Proprietà del Mini-Commander"

#~ msgid "saving prefs..."
#~ msgstr "Agg. impostazioni..."

#~ msgid "clock off"
#~ msgstr "orologio disattivato"

#~ msgid "date on"
#~ msgstr "Data attivata"

#~ msgid "time on"
#~ msgstr "Ora attivata"

#~ msgid "time & date on"
#~ msgstr "Ora e data attivate"

#~ msgid "Browser"
#~ msgstr "Browser"

#~ msgid "orient. changed"
#~ msgstr "Orientamento cambiato"

#~ msgid "%d. %b"
#~ msgstr "%d. %b"

#~ msgid "%H:%M - %d. %b"
#~ msgstr "%H:%M - %d. %b"

#~ msgid "child exited"
#~ msgstr "Processo terminato."

#~ msgid "fork error"
#~ msgstr "errore in fork()"

#~ msgid "Command history"
#~ msgstr "Lista comandi"

#~ msgid "history list empty"
#~ msgstr "Lista comandi vuota"

#~ msgid "end of history list"
#~ msgstr "Fine lista input."

#~ msgid "not found"
#~ msgstr "non trovato"

#~ msgid "completed"
#~ msgstr "Completato."

#~ msgid "no /bin/sh"
#~ msgstr "/bin/sh inesistente"

#~ msgid "completing..."
#~ msgstr "Completamento..."

#~ msgid "not unique"
#~ msgstr "Non unico."

#~ msgid ""
#~ "This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
#~ "completion, command history, changeable macros and an optional built-in "
#~ "clock.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Questo applet GNOME aggiunge una linea di comando al pannello.  Ha il "
#~ "completamento dei comandi, la cronologia dei comandi, macro modificabili e "
#~ "un orologio incorporato opzionale.\n"
#~ "\n"
#~ "Questo programma è software libero; può essere ridistribuito e/o modificato "
#~ "secondo i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla "
#~ "Free Software Foundation; la versione 2 della Licenza, o (a scelta) ogni "
#~ "versione successiva."

#~ msgid "Mini-Commander Applet"
#~ msgstr "Applet Mini-Commander"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Displays time in Binary Coded Decimal\n"
#~ "http://snoopy.net/~jon/jbc/."
#~ msgstr ""
#~ "Rilasciato sotto la GNU General Public License.\n"
#~ "Visualizza l'ora in BCD.\n"
#~ "http://snoopy.net/~jon/jbc."

#~ msgid "Jon's Binary Clock"
#~ msgstr "Orologio Binario di Jon"

#~ msgid "Nuke"
#~ msgstr "Distruggi"

#~ msgid "Show / Hide"
#~ msgstr "Mostra / Nascondi"

#~ msgid "?"
#~ msgstr "?"

#~ msgid "Gnome Pager Error"
#~ msgstr "Errore dello Gnome Pager"

#~ msgid "Number of vertical columns of tasks"
#~ msgstr "Numero colonne di task"

#~ msgid "Number of rows of horizontal tasks"
#~ msgstr "Numero righe di task"

#~ msgid "Maximum width of vertical task list"
#~ msgstr "Massima altezza lista task"

#~ msgid "Tasklist always maximum size"
#~ msgstr "Lista task sempre a dimensione massima"

#~ msgid "Show minimized tasks only"
#~ msgstr "Mostra solo i task minimizzati"

#~ msgid "Show normal tasks only"
#~ msgstr "Mostra solo i task normali"

#~ msgid "Show button icons"
#~ msgstr "Mostra icone nei pulsanti"

#~ msgid "Show task list"
#~ msgstr "Mostra lista task"

#~ msgid "Height of large pagers"
#~ msgstr "Altezza dei pager grandi"

#~ msgid "Width of large pagers"
#~ msgstr "Larghezza dei pager grandi"

#~ msgid "Height of small pagers"
#~ msgstr "Altezza dei pager piccoli"

#~ msgid "Width of small pagers"
#~ msgstr "Usa pager piccoli"

#~ msgid "Use small pagers"
#~ msgstr "Usa pager piccoli"

#~ msgid "Pager"
#~ msgstr "Pager"

#~ msgid "Gnome Pager Settings"
#~ msgstr "Opzioni GNOME Pager"

#~ msgid "Pager for a GNOME compliant Window Manager"
#~ msgstr "Pager per Window Manager GNOME-compatibili"

#~ msgid "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"

#~ msgid "gkb.xpm"
#~ msgstr "gkb.xpm"

#~ msgid ""
#~ "This applet switches between keyboard maps. Not more. It uses setxkbmap, or "
#~ "xmodmap. The main site of this app moved temporarily to URL "
#~ "http://lsc.kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it "
#~ "to CVS.So long, and thanks for all the fish.\n"
#~ "Thanks for Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> for minor help."
#~ msgstr ""
#~ "Questo applet seleziona la mappa della tastiera.  Niente più.  Usa "
#~ "setxkbmap, o xmodmap.  Il sito principale di questo applet è stato "
#~ "temporaneamente spostato alla URL http://lsc.kva.hu/gkb.Mail.  Mandatemi la "
#~ "vostra bandiera, per favore (dimensione 60x40), la metterò sul CVS.  Saluti, "
#~ "e grazie per tutto il pesce.\n"
#~ "Ringraziamenti a Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> qualche piccolo aiuto."

#~ msgid "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"
#~ msgstr "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"

#~ msgid "1.0.1"
#~ msgstr "1.0.1"

#~ msgid "The GNOME KeyBoard Applet"
#~ msgstr "Applet GNOME KB"

#~ msgid "Xmodmap"
#~ msgstr "Xmodmap"

#~ msgid "Xkb"
#~ msgstr "Xkb"

#~ msgid "Flag Two"
#~ msgstr "Bandiera Due"

#~ msgid "GKB settings"
#~ msgstr "Settaggi GKB"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "Show date"
#~ msgstr "Visualizza data"

#~ msgid "Fvwm Pager Settings"
#~ msgstr "Opzioni pager Fvwm"

#~ msgid "Inactive Desktop Color"
#~ msgstr "Colore dei Desktop Inattivi"

#~ msgid "Active Desktop Color"
#~ msgstr "Colore del Desktop Corrente"

#~ msgid "Inactive Window Color"
#~ msgstr "Colore delle Finestre Inattive"

#~ msgid "Active Window Color"
#~ msgstr "Colore della Finestra Corrente"

#~ msgid "About\t"
#~ msgstr "Informazioni"

#~ msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
#~ msgstr "Copyright (C) 1998 M. Lausch"

#~ msgid "Fvwm Pager Applet"
#~ msgstr "FVWM Pager Applet"

#~ msgid "Scramble pieces"
#~ msgstr "Mischia i pezzi"

#~ msgid "Can't create fifteen applet!"
#~ msgstr "Impossibile creare applet Fifteen!"

#~ msgid ""
#~ "Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
#~ "Guaranteed to be a productivity buster."
#~ msgstr ""
#~ "Il gioco preferito da Sam Lloyd, in esclusiva nel Pannello Gnome per il tuo "
#~ "divertimento.  Perdita di produttività garantita."

#~ msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright (C) The Free Software Foundation"

#~ msgid "1.0"
#~ msgstr "1.0"

#~ msgid "Fifteen sliding pieces"
#~ msgstr "Fifteen (quindici)"

#~ msgid "You win!"
#~ msgstr "Hai vinto!"

#~ msgid "This does nothing useful"
#~ msgstr "Questo non fa nulla di utile"

#~ msgid "Esound MAnager Applet"
#~ msgstr "Applet di Controllo di Esound"

#~ msgid "Copyright (C)1998 Red Hat Software"
#~ msgstr "Copyright (C) 1998 Red Hat Software"

#~ msgid "Use automount friendly status test"
#~ msgstr "Usa test di stato compatibile con automount"

#~ msgid "Mount point:"
#~ msgstr "Punto di montaggio:"

#~ msgid "Hard Disk"
#~ msgstr "Hard Disk"

#~ msgid "Zip Drive"
#~ msgstr "Drive Zip"

#~ msgid "Cdrom"
#~ msgstr "CD ROM"

#~ msgid "Floppy"
#~ msgstr "Floppy"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "Icona:"

#~ msgid "Update in seconds:"
#~ msgstr "Aggiornamento in secondi:"

#~ msgid "Drive Mount Settings"
#~ msgstr "Impostazioni montaggio drive"

#~ msgid "Eject"
#~ msgstr "Espelli"

#~ msgid ""
#~ "Drivemount command failed.\n"
#~ "\""
#~ msgstr "Comando per il montaggio del drive fallito."

#~ msgid "\" reported:\n"
#~ msgstr "\" ha riportato:\n"

#~ msgid " not mounted"
#~ msgstr " non montato"

#~ msgid " mounted"
#~ msgstr " montato"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Mounts and Unmounts drives.."
#~ msgstr ""
#~ "Rilasciato sotto la GNU General Public License.\n"
#~ "Monta e smonta i drives."

#~ msgid "Drive Mount Applet"
#~ msgstr "Applet per montaggio dischi"

#~ msgid "Update Frequency"
#~ msgstr "Frequenza di aggiornamento"

#~ msgid "Applet Height"
#~ msgstr "Altezza dell'applet"

#~ msgid "Backgroundcolor"
#~ msgstr "Colore dello sfondo"

#~ msgid "Textcolor"
#~ msgstr "Colore del testo"

#~ msgid "Free Diskspace"
#~ msgstr "Spazio su disco libero"

#~ msgid "Used Diskspace"
#~ msgstr "Spazio su disco utilizzato"

#~ msgid "File System Changed!\n"
#~ msgstr "Il file system è cambiato!\n"

#~ msgid "File Systems"
#~ msgstr "File system"

#~ msgid "A funky PPP dialer, how come no-one has thought of it before!?"
#~ msgstr "Un bel dialer PPP, come mai nessuno ci ha pensato prima!?"

#~ msgid "PPP Dialer Applet"
#~ msgstr "Applet per connessione PPP"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "Theme file (directory):"
#~ msgstr "File del tema (directory):"

#~ msgid "Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):"
#~ msgstr "Dimensione mailbox da considerare piena (Kbytes):"

#~ msgid "Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)"
#~ msgstr ""
#~ "Lampeggia quando della posta è in attesa (non solo quando arriva nuova "
#~ "posta)."

#~ msgid "When clicked, run:"
#~ msgstr "Dopo un click, esegui:"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Posta"

#~ msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
#~ msgstr "Visualizza ora relativa a GMT (Greenwich Mean Time):"

#~ msgid "ClockMail Settings"
#~ msgstr "Impostazioni ClockMail"

#~ msgid "Themes:"
#~ msgstr "Temi:"

#~ msgid "None (default)"
#~ msgstr "Nessuno (default) "

#~ msgid " (GMT %+d)"
#~ msgstr " (GMT %+d)"

#~ msgid ""
#~ "Released under the GNU general public license.\n"
#~ "Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
#~ "Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
#~ "arrives."
#~ msgstr ""
#~ "Rilasciato sotto la GNU General Public License.\n"
#~ "Semplice orologio digitale con data in un tooltip.  Visualizzazione "
#~ "dell'ora\n"
#~ "in formato 12/24 opzionale.  La lettera lampeggia per ogni mail non letta,\n"
#~ "o solo brevemente quando nuova posta è arrivata."

#~ msgid "(C) 1999"
#~ msgstr "(C) 1999"

#~ msgid "Clock and Mail Notify Applet"
#~ msgstr "Applet Orologio e Notifica della Posta"

#~ msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
#~ msgstr "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"

#~ msgid "%d.%d.%d"
#~ msgstr "%d.%d.%d"

#~ msgid ""
#~ "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
#~ "keyboard. Released under GNU General Public Licence."
#~ msgstr ""
#~ "Applet del Pannello Gnome per selezionare caratteri strani che non sono "
#~ "sulla mia tastiera.  Rilasciato sotto la GNU General Public Licence."

#~ msgid "Copyright (C) 1998"
#~ msgstr "Copyright (C) 1998"

#~ msgid "0.02"
#~ msgstr "0.02"

#~ msgid "Character Picker"
#~ msgstr "Selettore Caratteri"

#~ msgid "Run gtcd..."
#~ msgstr "Esegui gtcd..."

#~ msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
#~ msgstr ""
#~ "APM è disabilitato!  Impossibile ricevere informazioni sulla carica della "
#~ "batteria."

#~ msgid "ioctl failed on /dev/apm."
#~ msgstr "ioctl fallita su /dev/apm."

#~ msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
#~ msgstr "Impossibile aprire /proc/apm; impossibile leggere dati."

#~ msgid ""
#~ "Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
#~ "kernel.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Impossibile aprire /proc/apm!  Assicurarsi che il supporto APM sia stato "
#~ "compilato nel kernel.\n"

#~ msgid "Enable Full-Charge Notification"
#~ msgstr "Abilita notifica di carica completa"

#~ msgid "Warn if the battery charge dips below:"
#~ msgstr "Avverti se la carica è inferiore a:"

#~ msgid "Enable Low Battery Warning"
#~ msgstr "Abilita avviso di batteria scarica"

#~ msgid "Battery Charge Messages"
#~ msgstr "Messaggi di carica della batteria"

#~ msgid "Right to Left"
#~ msgstr "Da destra a sinistra"

#~ msgid "Left to Right"
#~ msgstr "Da sinistra a destra"

#~ msgid "Graph Direction:"
#~ msgstr "Direzione del grafico:"

#~ msgid "Graph Tick Color:"
#~ msgstr "Colore marche del grafico:"

#~ msgid "Graph Battery Low Color:"
#~ msgstr "Colore batteria scarica nel grafico:"

#~ msgid "Low Battery Color:"
#~ msgstr "Colore batteria scarica:"

#~ msgid "AC-Off Battery Color:"
#~ msgstr "Colore batteria spenta:"

#~ msgid "AC-On Battery Color:"
#~ msgstr "Colore batteria accesa:"

#~ msgid "Applet Mode:"
#~ msgstr "Modo di funzionamento:"

#~ msgid "Low Charge Threshold:"
#~ msgstr "Soglia di carica bassa:"

#~ msgid "Update Interval (seconds):"
#~ msgstr "Intervallo di aggiornamento (secondi):"

#~ msgid "Applet Width:"
#~ msgstr "Larghezza applet"

#~ msgid "Applet Height:"
#~ msgstr "Altezza applet"

#~ msgid "Battery Monitor Settings"
#~ msgstr "Impostazioni per il Controllo Batteria"

#~ msgid "Could not allocate space for graph values"
#~ msgstr "Impossibile allocare lo spazio per i valori del grafico"

#~ msgid ""
#~ "This applet monitors the charge of your laptop's battery.  Click on it to "
#~ "change display modes."
#~ msgstr ""
#~ "Questo applet controlla la carica della batteria del portatile.  Fare click "
#~ "per cambiare il modo di visualizzazione."

#~ msgid " (C) 1997-1998 The Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1997-1998 The Free Software Foundation"

#~ msgid "The GNOME Battery Monitor Applet"
#~ msgstr "Applet GNOME per il controllo della batteria"

#~ msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
#~ msgstr "Errore interno: modo invalido in battery_set_mode"

#~ msgid "The battery is fully charged."
#~ msgstr "La batteria è completamente carica."

#~ msgid "The battery is low."
#~ msgstr "La batteria è scarica."

#~ msgid ""
#~ "Error querying battery charge.  Make sure that your kernel was built with "
#~ "APM support."
#~ msgstr ""
#~ "Errore nella lettura della carica.  Assicurarsi che il kernel sia stato "
#~ "compilato con il supporto APM."

#~ msgid "Timezone"
#~ msgstr "Timezone"

#~ msgid "Blinking elements in clock"
#~ msgstr "Elementi lampeggianti dell'orologio"

#~ msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
#~ msgstr "Visualizza l'ora nel formato 12 ore (AM/PM)"

#~ msgid "ASClock Settings"
#~ msgstr "Impostazioni ASClock"

#~ msgid "Clock Theme"
#~ msgstr "Tema Orologio"

#~ msgid "My Title"
#~ msgstr "Mio Titolo"

#~ msgid ""
#~ "Since you are root, would you like to set the system's default timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "Dal momento che sei l'utente root, vuoi impostare la timezone di default del "
#~ "sistema?"

#~ msgid "Who said NeXT is dead?"
#~ msgstr "Chi ha detto che NeXT è morta?"

#~ msgid "(C) 1998 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1998 the Free Software Foundation"

#~ msgid "ASClock"
#~ msgstr "ASClock"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Informazioni su..."

#~ msgid "An analog clock similar to that in CDE panel."
#~ msgstr "Orologio analogico simile a quello del pannello di CDE."

#~ msgid "(C) 1999 the Free Software Foundation"
#~ msgstr "(C) 1999 the Free Software Foundation"

#~ msgid "Show seconds needle"
#~ msgstr "Mostra lancetta dei secondi"

#~ msgid "Second needle color"
#~ msgstr "Colore della lancetta dei secondi"

#~ msgid "Minute needle color"
#~ msgstr "Colore della lancetta dei minuti"

#~ msgid "Hour needle color"
#~ msgstr "Colore della lancetta delle ore"

#~ msgid "Clock color"
#~ msgstr "Colore dell'orologio"

#~ msgid "Properties ..."
#~ msgstr "Proprietà..."