path: root/po/it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"

#: applets/asclock/asclock.c:155
#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:259
msgid "About"
msgstr "Informazioni su..."

#: applets/asclock/asclock.c:162 applets/clockmail/clockmail.c:449
#: applets/diskusage/diskusage.c:711 applets/drivemount/drivemount.c:478
#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:82 applets/fish/fish.c:514
#: applets/gen_util/clock.c:303 applets/gen_util/mailcheck.c:793
#: applets/gen_util/printer.c:411 applets/gkb/gkb.c:506
#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1420
#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:246
#: applets/modemlights/modemlights.c:756 applets/multiload/cpuload.c:64
#: applets/multiload/memload.c:60 applets/multiload/swapload.c:60
#: applets/netload/netload.c:346 applets/slashapp/slashapp.c:630
#: applets/webcontrol/webcontrol.c:315 panel/drawer.c:371 panel/launcher.c:294
#: panel/menu.c:3460
msgid "Properties..."
msgstr "Proprietà..."

#: applets/asclock/dialogs.c:22
msgid "Afterstep Clock Applet"
msgstr ""

#: applets/asclock/dialogs.c:25
msgid "Who said NeXT is dead?"
msgstr "Chi ha detto che NeXT è morta?"

#: applets/asclock/dialogs.c:112
msgid "Timezone"
msgstr ""

#: applets/battery/battery.c:358
msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
msgstr "Errore interno: modo invalido in battery_set_mode"

#: applets/battery/battery.c:403 applets/gen_util/clock.c:273
#: applets/gen_util/mailcheck.c:745 applets/gen_util/printer.c:386
#: applets/netload/netload.c:321
msgid "Can't create applet!\n"
msgstr "Impossibile creare l'applet!\n"

#: applets/battery/battery.c:623
msgid "Could not allocate space for graph values"
msgstr "Impossibile allocare lo spazio per i valori del grafico"

#: applets/battery/properties.c:37
msgid "Battery Monitor Settings"
msgstr "Settaggi per il Controllo Batteria"

#: applets/battery/properties.c:46
msgid "General Properties"
msgstr "Proprietà Generali"

#: applets/battery/properties.c:48 applets/diskusage/properties.c:232
#: applets/fvwm-pager/properties.c:178 applets/netload/properties.c:141
msgid "Applet Height"
msgstr "Altezza dell'applet"

#: applets/battery/properties.c:58
msgid "Applet Width"
msgstr "Altezza dell'applet"

#: applets/battery/properties.c:68
msgid "Applet Mode"
msgstr "Altezza dell'applet"

#: applets/battery/properties.c:69
msgid "Graph"
msgstr "Grafico"

#: applets/battery/properties.c:71
msgid "Readout"
msgstr "Carica"

#: applets/battery/properties.c:115 applets/battery/properties.c:180
msgid "AC-On Battery Color:"
msgstr ""

#: applets/battery/properties.c:121 applets/battery/properties.c:186
msgid "AC-Off Battery Color:"
msgstr ""

#: applets/battery/properties.c:127
msgid "Graph Interval:"
msgstr "Intervallo del grafico:"

#: applets/battery/properties.c:141
msgid "Graph Direction:"
msgstr "Direzione del grafico:"

#: applets/battery/properties.c:144
msgid "Left to Right"
msgstr "Da sinistra a destra"

#: applets/battery/properties.c:146
msgid "Right to Left"
msgstr "Da destra a sinistra"

#: applets/battery/read-battery.c:28
msgid ""
"Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
"kernel.\n"
msgstr ""
"Impossibile aprire /proc/apm!  Assicurarsi che il supporto APM sia stato "
"compilato nel kernel.\n"

#: applets/battery/read-battery.c:61
#, c-format
msgid "Could not dup() APM file descriptor: %s\n"
msgstr "Impossibile dup()licare il descrittore file APM: %s\n"

#: applets/battery/read-battery.c:130
msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
msgstr "Impossibile aprire /proc/apm; impossibile leggere dati."

#: applets/battery/read-battery.c:135
msgid "ioctl failed on /dev/apm."
msgstr "ioctl fallita su /dev/apm."

#: applets/battery/read-battery.c:146
msgid "APM is disabled!  Cannot read battery charge information."
msgstr ""
"APM è disabilitato!  Impossibile ricevere informazioni sulla carica della "
"batteria."

#: applets/cdplayer/cdplayer.c:318
msgid "Run gtcd..."
msgstr "Esegui gtcd..."

#: applets/charpick/charpick.c:203
msgid "Character Picker"
msgstr "Selettore Caratteri"

#: applets/charpick/charpick.c:204
msgid "0.02"
msgstr ""

#: applets/charpick/charpick.c:205
msgid "Copyright (C) 1998"
msgstr ""

#: applets/charpick/charpick.c:207
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"Applet del il Pannello Gnome per selezionare caratteri strani che non sono "
"sulla mia tastiera.  Rilasciato sotto la GNU General Public Licence."

#: applets/charpick/charpick.c:338 applets/clockmail/clockmail.c:456
#: applets/dialer/dialer.c:162 applets/drivemount/drivemount.c:484
#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:75 applets/fifteen/fifteen.c:309
#: applets/fish/fish.c:506 applets/gen_util/mailcheck.c:800
#: applets/gkb/gkb.c:498 applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1414
#: applets/modemlights/modemlights.c:762 applets/netload/netload.c:339
#: applets/slashapp/slashapp.c:636 applets/webcontrol/webcontrol.c:307
#: panel/menu.c:2456
msgid "About..."
msgstr "Informazioni su..."

#: applets/clockmail/clockmail.c:47 applets/slashapp/slashapp.c:563
#, c-format
msgid "%d.%d.%d"
msgstr ""

#: applets/clockmail/clockmail.c:52
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net>"
msgstr ""

#: applets/clockmail/clockmail.c:55
msgid "Clock and Mail Notify Applet"
msgstr "Applet Orologio e Notifica della Posta"

#: applets/clockmail/clockmail.c:56
msgid "(C) 1999"
msgstr ""

#: applets/clockmail/clockmail.c:58
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. "
"Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail "
"arrives."
msgstr ""
"Rilasciato sotto la GNU General Public License.\n"
"Semplice orologio digitale con data in un tooltip.  Visualizzazione "
"dell'ora\n"
"in formato 12/24 opzionale.  La lettera lampeggia per ogni mail non letta,\n"
"o solo brevemente quando nuova posta è arrivata."

#: applets/clockmail/clockmail.c:128
msgid " (GMT)"
msgstr ""

#: applets/clockmail/clockmail.c:134
#, c-format
msgid " (GMT %+d)"
msgstr ""

#. add default theme
#: applets/clockmail/properties.c:134
msgid "None (default)"
msgstr "Nessuno (default) "

#: applets/clockmail/properties.c:286 applets/gen_util/clock.c:502
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:438
msgid "Clock"
msgstr "Orologio"

#: applets/clockmail/properties.c:295
msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)"
msgstr "Visualizza l'ora nel formato 12 ore (AM/PM)"

#: applets/clockmail/properties.c:305
msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):"
msgstr "Visualizza ora relativa a GMT (Greenwich Mean Time):"

#: applets/clockmail/properties.c:319
msgid "Mail"
msgstr "Posta"

#: applets/clockmail/properties.c:328
msgid "Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)"
msgstr ""
"Lampeggia quando della posta è in attesa (non solo quando arriva nuova "
"posta)."

#: applets/clockmail/properties.c:339
msgid "Mail file:"
msgstr "File della posta:"

#: applets/clockmail/properties.c:356
msgid "When new mail is received run:"
msgstr "Quando arriva nuova posta esegui:"

#: applets/clockmail/properties.c:375
msgid "Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):"
msgstr "Dimensione mailbox da considerare piena (Kbytes):"

#. -- not implemented yet --
#.
#. frame = gtk_frame_new(_("Ticker Information (unimplemented)"));
#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (frame), 5);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox), frame, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(frame);
#.
#. vbox1 = gtk_vbox_new(FALSE, 1);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(frame), vbox1);
#. gtk_widget_show(vbox1);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Article index file:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/ultramode.txt");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image Server Url:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "wolfe.slashdot.org");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry ,TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#. hbox = gtk_hbox_new(FALSE, 0);
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(vbox1), hbox, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(hbox);
#.
#. label = gtk_label_new(_("Image path:"));
#. gtk_box_pack_start( GTK_BOX(hbox), label, FALSE, FALSE, 0);
#. gtk_widget_show(label);
#.
#. entry = gtk_entry_new_with_max_length(255);
#. gtk_entry_set_text(GTK_ENTRY(entry), "/images/topics/topic");
#. gtk_signal_connect_object(GTK_OBJECT(entry), "changed",
#. GTK_SIGNAL_FUNC(gnome_property_box_changed),
#. GTK_OBJECT(ad->propwindow));
#. gtk_box_pack_start(GTK_BOX(hbox), entry, TRUE, TRUE, 0);
#. gtk_widget_set_sensitive(entry, FALSE);
#. gtk_widget_show(entry);
#.
#.
#. ---
#: applets/clockmail/properties.c:388 applets/diskusage/properties.c:344
#: applets/drivemount/properties.c:210 applets/fvwm-pager/properties.c:246
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:659
#: applets/modemlights/properties.c:204 applets/netload/properties.c:280
#: applets/slashapp/properties.c:347 gnome-terminal/gnome-terminal.c:919
#: panel/panel_config_global.c:310
msgid "General"
msgstr "Generiche"

#: applets/clockmail/properties.c:406
msgid "Theme file (directory):"
msgstr "File del tema (directory):"

#: applets/clockmail/properties.c:434
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: applets/dialer/dialer.c:46
msgid "PPP Dialer Applet"
msgstr "Applet di Composizione PPP"

#: applets/dialer/dialer.c:49
msgid "A funky PPP dialer, how come no-one has thought of it before!?"
msgstr "Un bel dialer PPP, come mai nessuno ci ha pensato prima!?"

#: applets/dialer/dialer.c:87 panel/menu.c:3279
msgid "Off"
msgstr ""

#: applets/diskusage/properties.c:209
msgid "Used Diskspace"
msgstr "Spazio su disco utilizzato"

#: applets/diskusage/properties.c:214
msgid "Free Diskspace"
msgstr "Spazio su disco libero"

#: applets/diskusage/properties.c:219
msgid "Textcolor"
msgstr "Colore del testo"

#: applets/diskusage/properties.c:225
msgid "Backgroundcolor"
msgstr "Colore dello sfondo"

#: applets/diskusage/properties.c:238 applets/fvwm-pager/properties.c:184
#: applets/netload/properties.c:147 panel/swallow.c:246
msgid "Width"
msgstr "Larghezza"

#: applets/diskusage/properties.c:259 applets/netload/properties.c:170
msgid "Update Frequency"
msgstr "Frequenza di aggiornamento"

#: applets/diskusage/properties.c:334
msgid "Diskusage Settings"
msgstr "Opzioni"

#: applets/drivemount/drivemount.c:71
msgid "Drive Mount Applet"
msgstr ""

#: applets/drivemount/drivemount.c:74
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"Mounts and Unmounts drives.."
msgstr ""

#: applets/drivemount/drivemount.c:147
msgid " mounted"
msgstr "Contatore"

#: applets/drivemount/drivemount.c:152
msgid " not mounted"
msgstr ""

#: applets/drivemount/drivemount.c:224
msgid "\" reported:\n"
msgstr ""

#: applets/drivemount/drivemount.c:226
msgid ""
"Drivemount command failed.\n"
"\""
msgstr ""

#: applets/drivemount/drivemount.c:492
msgid "Eject"
msgstr "Espelli"

#: applets/drivemount/properties.c:140
msgid "Drive Mount Settings"
msgstr ""

#: applets/drivemount/properties.c:148
msgid "Update in seconds:"
msgstr "Aggiornamento in secondi:"

#: applets/drivemount/properties.c:160
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: applets/drivemount/properties.c:167
msgid "Floppy"
msgstr ""

#: applets/drivemount/properties.c:171
msgid "Cdrom"
msgstr ""

#: applets/drivemount/properties.c:175
msgid "Zip Drive"
msgstr "Drive Zip"

#: applets/drivemount/properties.c:179
msgid "Hard Disk"
msgstr ""

#: applets/drivemount/properties.c:192
msgid "Mount point:"
msgstr ""

#: applets/drivemount/properties.c:204
msgid "Use automount friendly status test"
msgstr "Usa test di stato compatibile con automount"

#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:29
msgid "Esound MAnager Applet"
msgstr "Applet di Controllo di Esound"

#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:29
msgid "Copyright (C)1998 Red Hat Software"
msgstr ""

#: applets/esd-manager/esdmanager_applet.c:31
msgid "This does nothing useful"
msgstr "Questo non fa nulla di utile"

#: applets/fifteen/fifteen.c:36
msgid "You win!"
msgstr "Hai vinto!"

#: applets/fifteen/fifteen.c:266
msgid "Fifteen sliding pieces"
msgstr "Fifteen (quindici)"

#: applets/fifteen/fifteen.c:267
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: applets/fifteen/fifteen.c:268
msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#: applets/fifteen/fifteen.c:270
msgid ""
"Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. "
"Guaranteed to be a productivity buster."
msgstr ""
"Il gioco preferito da Sam Lloyd, in esclusiva nel Pannello Gnome per il tuo "
"divertimento.  Perdita di produttività garantita."

#: applets/fifteen/fifteen.c:292
#, fuzzy
msgid "Can't create fifteen applet!"
msgstr "Impossibile creare applet Fifteen!"

#: applets/fifteen/fifteen.c:302
msgid "Scramble pieces"
msgstr "Mischia i pezzi"

#: applets/fish/fish.c:126 applets/fish/fish.c:407
#, c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "Il pesce %s"

#: applets/fish/fish.c:127
#, c-format
msgid "%s the GNOME Fish Says:"
msgstr "%s il pesce GNOME dice:"

#: applets/fish/fish.c:219
msgid "GNOME Fish Properties"
msgstr "Proprietà del Pesce GNOME"

#: applets/fish/fish.c:227
msgid "Your GNOME Fish's Name:"
msgstr "Il nome del tuo pesce GNOME:"

#: applets/fish/fish.c:241
msgid "The Animation Filename:"
msgstr "Nome del file dell'animazione"

#: applets/fish/fish.c:243 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1072
#: panel/menu.c:3401 panel/panel-util.c:78 panel/panel-util.c:116
#: panel/panel-util.c:154 panel/panel_config.c:717 panel/swallow.c:237
msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

#: applets/fish/fish.c:256
#, fuzzy
msgid "Frames In Animation:"
msgstr "Frames nell'animazione:"

#: applets/fish/fish.c:272
msgid "Pause per frame (s):"
msgstr "Pausa per frame (s):"

#: applets/fish/fish.c:286
msgid "Fish"
msgstr "Pesce"

#: applets/fish/fish.c:416
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(con un po' di aiuto da George)"

#: applets/fish/fish.c:420
msgid "The GNOME Fish Applet"
msgstr "L'applet del Pesce GNOME"

#: applets/fish/fish.c:423
msgid ""
"This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
"compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
"memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for "
"a psychiatric evaluation."
msgstr ""
"Questo applet non è assolutamente di alcuna utilità.  Ruba solo spazio su "
"disco e tempo di compilazione, e se caricato usa anche dello spazio prezioso "
"del pannello e della memoria.  Se qualcuno venisse trovato ad usare questo "
"applet, dovrebbe essere prontamente mandato dallo psichiatra."

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:154
msgid "Fvwm Pager Applet"
msgstr ""

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:156
msgid "Copyright (C) 1998 M. Lausch"
msgstr ""

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:314
#, c-format
msgid "Desk %d"
msgstr ""

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:403
msgid "About\t"
msgstr "Informazioni"

#: applets/fvwm-pager/fvwm-pager.c:409 gmenu/gmenu.c:114
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:133 applets/fvwm-pager/properties.c:162
msgid "Active Window Color"
msgstr "Colore della Finestra Corrente"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:137 applets/fvwm-pager/properties.c:166
msgid "Inactive Window Color"
msgstr "Colore delle Finestre Inattive"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:141 applets/fvwm-pager/properties.c:170
msgid "Active Desktop Color"
msgstr "Colore del Desktop Corrente"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:145 applets/fvwm-pager/properties.c:174
msgid "Inactive Desktop Color"
msgstr "Colore dei Desktop Inattivi"

#: applets/fvwm-pager/properties.c:242
msgid "Fvwm Pager Settings"
msgstr "Opzioni pager Fvwm"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a vertical panel.  For an explanation of
#. this format string type 'man strftime'.
#: applets/gen_util/clock.c:126
msgid ""
"%a\n"
"%b %d"
msgstr ""
"%a\n"
"%b %d"

#. This format string is used, to display the actual day,
#. when showing a horizontal panel.
#: applets/gen_util/clock.c:131
msgid "%a %b %d"
msgstr "%a %b %d"

#: applets/gen_util/clock.c:154
msgid ""
"%I:%M\n"
"%p"
msgstr "%I:%M %p"

#: applets/gen_util/clock.c:157
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. This format string is used, to display the actual time in
#. 24 hour format.
#: applets/gen_util/clock.c:163 applets/mini-commander/src/message.c:104
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: applets/gen_util/clock.c:405
msgid "Clock properties"
msgstr "Proprietà dell'orologio"

#: applets/gen_util/clock.c:409
#, fuzzy
msgid "Time Format"
msgstr "Formato dell'Ora"

#: applets/gen_util/clock.c:421
msgid "12 hour"
msgstr "12 ore"

#: applets/gen_util/clock.c:430
msgid "24 hour"
msgstr "24 ore"

#. show date check box
#: applets/gen_util/clock.c:465 applets/mini-commander/src/preferences.c:459
msgid "Show date"
msgstr "Mostra la data"

#: applets/gen_util/clock.c:479
#, fuzzy
msgid "Unix time"
msgstr "Ora Unix"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:267
msgid "You have new mail."
msgstr "Hai nuova posta."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:269
msgid "You have mail."
msgstr "Hai posta."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:271
msgid "No mail."
msgstr "Niente posta."

#: applets/gen_util/mailcheck.c:557 applets/gen_util/mailcheck.c:578
#, fuzzy
msgid "Execute"
msgstr "Esegui"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:569
msgid "before each update"
msgstr "prima di ogni aggiornamento"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:591
msgid "when clicked."
msgstr "quando premuto"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:600
msgid "Check for mail every"
msgstr "Controlla la posta ogni"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:613
msgid "s"
msgstr ""

#: applets/gen_util/mailcheck.c:621
msgid "Select animation"
msgstr "Seleziona animazione"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:649
msgid "Mail check properties"
msgstr "Proprietà controllo mail"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:654
msgid "Mail check"
msgstr "Controllo mail"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:704
msgid "Mail check Applet"
msgstr "Applet per il controllo mail"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:705
msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:707
msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox"
msgstr "Controllo mail ti notifica quando arriva nuova posta nella tua casella"

#: applets/gen_util/mailcheck.c:772
msgid "Text only"
msgstr "Solo testo"

#: applets/gen_util/printer.c:346
msgid "Printer properties"
msgstr "Proprietà stampante"

#: applets/gen_util/printer.c:354
msgid "Printer name:"
msgstr "Nome stampante:"

#: applets/gen_util/printer.c:358
msgid "Print command:"
msgstr "Comando di stampa:"

#: applets/gen_util/printer.c:364
msgid "Printer"
msgstr "Stampante"

#: applets/gkb/gkb.c:187
#, fuzzy
msgid "GKB settings"
msgstr "Settaggi GKB"

#: applets/gkb/gkb.c:200
msgid "Flag One"
msgstr "Bandiera Uno"

#: applets/gkb/gkb.c:233
msgid "Flag Two"
msgstr "Bandiera Due"

#: applets/gkb/gkb.c:262
msgid "Program"
msgstr "Programma"

#: applets/gkb/gkb.c:272
msgid "Xkb"
msgstr ""

#: applets/gkb/gkb.c:276
msgid "Xmodmap"
msgstr ""

#: applets/gkb/gkb.c:288 panel/menu.c:1723 panel/menu.c:1767 panel/menu.c:1769
#: panel/menu.c:3061 panel/menu.c:3414
msgid "Menu"
msgstr "Menù"

#: applets/gkb/gkb.c:426
#, fuzzy
msgid "The GNOME KeyBoard Applet"
msgstr "Applet GNOME KB"

#: applets/gkb/gkb.c:427
msgid "1.0.1"
msgstr ""

#: applets/gkb/gkb.c:428
msgid "(C) 1998-99 LSC - Linux Supporting Center"
msgstr ""

#: applets/gkb/gkb.c:430
msgid ""
"This applet switches between keyboard maps. Not more. It uses setxkbmap, or "
"xmodmap. The main site of this app moved temporarily to URL "
"http://lsc.kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it "
"to CVS.So long, and thanks for all the fish.\n"
"Thanks for Balazs Nagy (Kevin)<julian7@kva.hu> for minor help."
msgstr ""
"Questo applet seleziona la mappa della tastiera.  Niente più.  Usa "
"setxkbmap, o xmodmap.  Il sito principale di questo applet è stato "
"temporaneamente spostato alla URL http://lsc.kva.hu/gkb.Mail.  Mandatemi la "
"vostra bandiera, per favore (dimensione 60x40), la metterò sul CVS.  Saluti, "
"e grazie per tutto il pesce.Ringraziamenti a Balazs Nagy "
"(Kevin)<julian7@kva.hu> per l'aiuto."

#: applets/gkb/gkb.c:441
msgid "gkb.xpm"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:127
msgid "Desktop Pager Applet"
msgstr "Applet Desktop Pager"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:127
msgid "Copyright (C)1998,1999 Red Hat Software, Free Software Foundation"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:129
msgid "Pager for a GNOME compliant Window Manager"
msgstr "Pager per Window Manager GNOME-compliant"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:203
msgid "Gnome Pager Settings"
msgstr "Opzioni GNOME Pager"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:207
#: applets/slashapp/properties.c:422
msgid "Display"
msgstr "Visualizzazione"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:208
msgid "Show all tasks on all desktops"
msgstr "Mostra tutti i task su tutti i desktop"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:216
msgid "Show tasks"
msgstr "Mostra i task"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:224
msgid "Show pager"
msgstr "Mostra il pager"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:232
msgid "Use small pagers"
msgstr "Usa pager piccoli"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:240
msgid "Show icons in tasks"
msgstr "Mostra le icone nei task"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:248
msgid "Show task list button"
msgstr "Mostra bottone per lista dei task"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:257
msgid "Tasklist always maximum size"
msgstr "Lista task sempre a dimensione massima"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:270
msgid "Maximum width of horizontal task list"
msgstr "Massima larghezza della lista task verticale"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:286
msgid "Maximum width of vertical task list"
msgstr "Massima altezza della task list"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:300
msgid "Number of rows of horizontal tasks"
msgstr "Numero di righe di task orizzontali"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:314
msgid "Number of vertical columns of tasks"
msgstr "Numero di colonne di task"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:328
msgid "Number rows of pagers"
msgstr "Numero di righe di pager"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1338
msgid "Gnome Pager Error"
msgstr "Errore dello Gnome Pager"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1339
msgid ""
"You are not running a GNOME Compliant Window Manager.\n"
"Please run a GNOME Compliant Window Manager.\n"
"For Example:\n"
"Enlightenment (DR-0.15)\n"
"Then start this applet again.\n"
msgstr ""
"Il window manager corrente non è GNOME-compatibile.\n"
"Attivare un window manager GNOME-compatibile prima di \n"
"attivare questo applet.\n"

#. XXX: a hackish way to bind events on these buttons so that
#. we will recieve the right click and such events over them to
#. display menus and allow dragging over them
#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1393
msgid "?"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:1879
msgid "Sticky"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2323
msgid "Show / Hide"
msgstr "Mostra / Nascondi"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2329
msgid "Shade / Unshade"
msgstr ""

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2335 panel/launcher.c:44
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: applets/gnome-pager/gnomepager_applet.c:2341
msgid "Nuke"
msgstr "Distruggi"

#: applets/mini-commander/src/about.c:32
msgid "Mini-Commander Applet"
msgstr "Applet Mini-Commander"

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:67
#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:118
msgid "not unique"
msgstr "non unico"

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:71
#, fuzzy
msgid "completing..."
msgstr "completamento..."

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:83
#: applets/mini-commander/src/exec.c:105
msgid "no /bin/sh"
msgstr "/bin/sh inesistente"

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:116
msgid "completed"
msgstr "completato"

#: applets/mini-commander/src/cmd_completion.c:121
msgid "not found"
msgstr "non trovato"

#: applets/mini-commander/src/command_line.c:86
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:106
msgid "end of history list"
msgstr "fine lista input precedenti"

#. enter pressed -> exec command
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:116
#: applets/mini-commander/src/exec.c:58
#, fuzzy
msgid "starting..."
msgstr "partenza..."

#: applets/mini-commander/src/command_line.c:236
#, fuzzy
msgid "history list empty"
msgstr "lista input precedenti vuota"

#. title
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:254
msgid "Command history"
msgstr "lista comandi precedenti"

#. build file select dialog
#: applets/mini-commander/src/command_line.c:371
msgid "Start program"
msgstr "Esegui programma"

#: applets/mini-commander/src/exec.c:60
msgid "fork error"
msgstr "errore in fork()"

#: applets/mini-commander/src/exec.c:92
msgid "child exited"
msgstr "processo figlio morto"

#: applets/mini-commander/src/message.c:102
msgid "%H:%M - %d. %b"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/src/message.c:106
msgid "%d. %b"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:86
#, fuzzy
msgid "orient. changed"
msgstr "orientamento cambiato"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:184
#: applets/slashapp/properties.c:249
#, fuzzy
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:197
#: help-browser/window.c:202
msgid "History"
msgstr "Storico"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:252
#: gsm/session-properties.c:145 help-browser/window.c:207
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: applets/mini-commander/src/mini-commander_applet.c:263
msgid "ready..."
msgstr "pronto..."

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:122
msgid "time & date on"
msgstr "ora e data attivate"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:124
msgid "time on"
msgstr "ora attivata"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:126
msgid "date on"
msgstr "data attivata"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:128
msgid "clock off"
msgstr ""

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:397
msgid "saving prefs..."
msgstr "salvataggio preferenze..."

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:432
#, fuzzy
msgid "Mini-Commander Properties"
msgstr "Proprietà del Mini-Commander"

#. show time check box
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:446
msgid "Show time"
msgstr "Mostra ora"

#. Size
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:471
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#. applet width
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:483
#, fuzzy
msgid "Applet width:"
msgstr "Larghezza dell'applet:"

#. applet height
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:512
#, fuzzy
msgid "Applet height:"
msgstr "Altezza dell'applet:"

#. cmd line height
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:541
msgid "Command line height:"
msgstr "Altezza della linea di comando:"

#. hint
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:570
msgid ""
"\n"
"Sometimes the applet has to be moved on the panel\n"
"to make a change of the size visible."
msgstr ""
"\n"
"In alcuni casi è necessario spostare l'applet sul\n"
"pannello per rendere visibile il cambiamento di dimensione."

#. Color
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:581
#: applets/multiload/load-graph.c:193 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1117
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#. fg
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:591
msgid "Command line foreground:"
msgstr "Colore della linea di comando:"

#. bg
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:626
msgid "Command line background:"
msgstr "Sfondo della linea di comando:"

#. prefix
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:686
#, c-format
msgid "Prefix %.2d:"
msgstr "Prefisso %.2d:"

#. command
#: applets/mini-commander/src/preferences.c:704
#, c-format
msgid "   Macro %.2d:"
msgstr "   Macro %.2d:"

#: applets/mini-commander/src/preferences.c:723
#, fuzzy
msgid "Macros"
msgstr "Macro"

#: applets/mixer/mixer.c:582
msgid "Run gmix..."
msgstr "Esegui gmix..."

#: applets/modemlights/modemlights.c:119
msgid "Modem Lights Applet"
msgstr "Applet Luci del Modem"

#: applets/modemlights/modemlights.c:122
msgid ""
"Released under the GNU general public license.\n"
"A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are "
"RX and TX"
msgstr ""
"Rilasciato sotto la GNU General Public License.\n"
"Un indicatore di stato e compositore di numeri per il modem.\n"
"Le luci in ordine dall'alto o da sinistra sono RX e TX."

#: applets/modemlights/modemlights.c:360
msgid ""
"You are currently connected.\n"
"Do you want to disconnect?"
msgstr ""
"Attualmente siete connessi.\n"
"Volete disconnettervi?"

#: applets/modemlights/modemlights.c:371
msgid "Do you want to connect?"
msgstr "Volete connettervi?"

#: applets/modemlights/modemlights.c:390
msgid "not connected"
msgstr "non connesso"

#: applets/modemlights/properties.c:142
msgid "Modem Lights Settings"
msgstr "Settaggi Luci Modem"

#: applets/modemlights/properties.c:150
msgid "Updates per second"
msgstr "Aggiornamenti per secondo"

#: applets/modemlights/properties.c:167
msgid "Connect command:"
msgstr "Comand di connessione:"

#: applets/modemlights/properties.c:184
msgid "Disconnect command:"
msgstr "Comando di disconnesione:"

#. confirmation checkbox
#: applets/modemlights/properties.c:197
msgid "Confirm connection"
msgstr "Conferma connessione"

#: applets/modemlights/properties.c:217
msgid "Modem lock file:"
msgstr "File di lock del Modem:"

#: applets/modemlights/properties.c:234
#, fuzzy
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#. ISDN checkbox
#: applets/modemlights/properties.c:247
msgid "Use ISDN"
msgstr "Usa ISDN"

#: applets/modemlights/properties.c:260
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: applets/multiload/cpuload.c:47 applets/multiload/main.c:126
#, fuzzy
msgid "CPU Load"
msgstr "Carico CPU"

#: applets/multiload/load-graph.c:26
msgid "Load Graph"
msgstr "Grafico del Carico"

#: applets/multiload/load-graph.c:180
msgid "Speed:"
msgstr "Velocità:"

#: applets/multiload/load-graph.c:180
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"

#: applets/multiload/load-graph.c:180
msgid "Height:"
msgstr "Altezza:"

#: applets/multiload/main.c:27
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: applets/multiload/main.c:27
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: applets/multiload/main.c:27
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: applets/multiload/main.c:27
msgid "Idle"
msgstr "Inattività"

#: applets/multiload/main.c:31
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: applets/multiload/main.c:31
msgid "Shared"
msgstr "Condivisa"

#: applets/multiload/main.c:31
msgid "Buffers"
msgstr "Buffer"

#: applets/multiload/main.c:31 applets/multiload/main.c:35
msgid "Free"
msgstr "Libera"

#: applets/multiload/main.c:35
msgid "Used"
msgstr "Usata"

#: applets/multiload/main.c:130 applets/multiload/memload.c:47
msgid "Memory Load"
msgstr "Carico Memoria"

#: applets/multiload/main.c:134 applets/multiload/swapload.c:47
msgid "Swap Load"
msgstr "Carico Swap"

#: applets/netload/netload.c:261
msgid "Netload Error"
msgstr "Errore Netload"

#: applets/netload/netload.c:266
msgid "An error occured in the Netload Applet:"
msgstr "Un errore è avvenuto nell'applet Netload"

#: applets/netload/netload.c:295
msgid "The GNOME Network Load Applet"
msgstr "Applet GNOME Netload"

#: applets/netload/netload.c:298
msgid ""
"This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public "
"Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the "
"/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the "
"device."
msgstr ""

#: applets/netload/properties.c:133
msgid "Network Traffic"
msgstr "Traffico di rete"

#: applets/netload/properties.c:137
msgid "Traffic bars"
msgstr "Barre di traffico"

#: applets/netload/properties.c:215
msgid "Device name (like ppp0 or eth0)"
msgstr "Nome device (tipo ppp0 o eth0)"

#: applets/netload/properties.c:223
msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)"
msgstr "Distanza verticale tra le barre (in k)"

#: applets/netload/properties.c:271
msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n"
msgstr "properties.c: gnome_property_box_new() fallita.\n"

#: applets/netload/properties.c:277
msgid "Network Load Settings"
msgstr "Opzioni Carico di Rete"

#: applets/netload/properties.c:286
msgid "Device"
msgstr "Device"

#: applets/slashapp/properties.c:199
msgid "Articles"
msgstr "Articoli"

#: applets/slashapp/properties.c:208
msgid "Show topic images"
msgstr ""

#: applets/slashapp/properties.c:214
msgid "Show department"
msgstr ""

#: applets/slashapp/properties.c:220
msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)"
msgstr ""

#: applets/slashapp/properties.c:230
msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):"
msgstr ""

#: applets/slashapp/properties.c:244
msgid "(These settings do not take effect until a refresh)"
msgstr ""

#: applets/slashapp/properties.c:258
msgid "Open new window"
msgstr "Apri una nuova finestra"

#: applets/slashapp/properties.c:356 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1164
msgid "Scrolling"
msgstr "Scrolling"

#: applets/slashapp/properties.c:365
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Scroll fine"

#: applets/slashapp/properties.c:371
msgid "Smooth type"
msgstr "Tipo di scroll fine"

#: applets/slashapp/properties.c:377
msgid "Speed"
msgstr "Velocità"

#: applets/slashapp/properties.c:390
msgid "Delay when wrapping text:"
msgstr ""

#: applets/slashapp/properties.c:408
msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:152
msgid "No articles"
msgstr "Nessun articolo."

#: applets/slashapp/slashapp.c:169
msgid "Slashapp article list"
msgstr "Lista degli articoli Slashapp"

#: applets/slashapp/slashapp.c:255 gmenu/utils.c:91
#, c-format
msgid "creating user directory: %s\n"
msgstr "creazione directory utente: %s\n"

#: applets/slashapp/slashapp.c:258 gmenu/utils.c:94
#, c-format
msgid "unable to create user directory: %s\n"
msgstr "impossibile creare directory utente: %s\n"

#: applets/slashapp/slashapp.c:532
msgid "No articles found"
msgstr "Nessun articolo presente"

#: applets/slashapp/slashapp.c:566
msgid "Justin Maurer <justin@openprojects.net>"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:567
msgid "Craig Small <csmall@eye-net.com.au>"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:568
msgid "John Ellis <johne@bellatlantic.net> - Display engine"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:569
msgid "Frederic Devernay <devernay@istar.fr>"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:572
msgid "SlashApp"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:573
msgid "(C) 1998"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:575
msgid "A ticker to display Slashdot headlines\n"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:621
msgid "Loading headlines........"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:641
msgid "Show article listing"
msgstr ""

#: applets/slashapp/slashapp.c:646
msgid "Refresh articles"
msgstr "Aggiorna articoli"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:56
msgid "The Web Browser Controller"
msgstr "Telecomando del Web Browser"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:59
msgid ""
"This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote "
"interface.  Hopefully later more webrowsers will be supported."
msgstr ""
"Al momento questo applet manda comandi getURL a Netscape attraverso "
"l'interfaccia `-remote'.  Speriamo che altri web browser verranno supportati "
"in futuro."

#. create the widget we are going to put on the applet
#: applets/webcontrol/webcontrol.c:117
msgid "Url:"
msgstr ""

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:120
msgid "Clear"
msgstr "Cancella"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:136
msgid "Launch new window"
msgstr "Nuova finestra"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:204
msgid "WebControl Properties"
msgstr "Proprietà del Telecomando Web"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:209
msgid "Display URL label"
msgstr "Visualizza URL"

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:218
msgid "Display \"launch new window\" option"
msgstr "Visualizza l'opzione \"nuova finestra\""

#: applets/webcontrol/webcontrol.c:231
msgid "Look"
msgstr ""

#: gmenu/desktop.c:80 gmenu/desktop.c:96
msgid "Submenu: "
msgstr "Sottomenù: "

#: gmenu/desktop.c:194
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s\n"
msgstr "Impossibile creare il file: %s\n"

#: gmenu/desktop.c:213
#, c-format
msgid "unable to remove .order file: %s\n"
msgstr "Impossibile rimuovere il file `.order': %s\n"

#: gmenu/dialogs.c:38
msgid "File exists."
msgstr "Il file esiste di già."

#: gmenu/dialogs.c:46
msgid "Failed to create file."
msgstr "Impossibile creare il file."

#: gmenu/dialogs.c:142 gmenu/dialogs.c:179
msgid ""
"You can't add an entry to that submenu.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Non puoi aggiungere un elemento a quel sottomenù.\n"
"Non hai i permessi richiesti."

#: gmenu/dialogs.c:148 gmenu/gmenu.c:97
msgid "New Submenu"
msgstr "Nuovo sottomenù"

#: gmenu/dialogs.c:150
msgid "Create Submenu:"
msgstr "Crea un sottomenù:"

#: gmenu/dialogs.c:233
msgid "You must select something first."
msgstr "È necessario selezionare qualcosa prima."

#: gmenu/dialogs.c:239
msgid "You can not delete a top level submenu."
msgstr "Non è possibile cancellare un sottomenù del menù principale"

#: gmenu/dialogs.c:247
msgid ""
"You can't delete that file.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Non puoi cancellare quel file.\n"
"Non hai i permessi richiesti."

#: gmenu/dialogs.c:253 gmenu/dialogs.c:273
msgid "Delete this menu item?"
msgstr "Cancellare questo elemento di menù?"

#: gmenu/dialogs.c:262
msgid "Delete empty submenu?"
msgstr "Cancellare il sottomenù vuoto?"

#: gmenu/dialogs.c:267
msgid "Are you sure you want to delete this submenu and all its contents?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler cancellare questo sottomenù e tutto il suo contenuto?"

#: gmenu/dialogs.c:368
msgid ""
"This change conflicts with an existing menu item.\n"
"No two menu items in a submenu can have the same name."
msgstr ""
"Questa modifica è in conflitto con un elemento di menù esistente.\n"
"Due elementi in un sottomenù non devono mai avere lo stesso nome."

#: gmenu/dnd.c:175
msgid ""
"You are not allowed to move that item there.\n"
"You do not have the proper permissions."
msgstr ""
"Non puoi spostare l'elemento in questo modo.\n"
"Non hai i permessi richiesti."

#: gmenu/edit.c:214
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: gmenu/edit.c:231 gsm/session-properties.c:136
msgid "Revert"
msgstr "Ripristina"

#: gmenu/edit.c:249
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: gmenu/gmenu.c:52
msgid "_New Submenu..."
msgstr "_Nuovo sottomenù..."

#: gmenu/gmenu.c:53 gmenu/gmenu.c:97
msgid "Create a new submenu"
msgstr "Crea un nuovo sottomenù"

#: gmenu/gmenu.c:56
msgid "New _Item..."
msgstr "Nuovo _Elemento..."

#: gmenu/gmenu.c:57
msgid "Create a new menu item"
msgstr "Crea un nuovo elemento di menù"

#: gmenu/gmenu.c:60
msgid "_Delete..."
msgstr "_Rimuovi..."

#: gmenu/gmenu.c:71
msgid "_Sort Submenu"
msgstr "_Ordina sottomenù"

#: gmenu/gmenu.c:74
msgid "Sort Submenu _Recursive"
msgstr "Ordina sottomenù _Ricorsivamente"

#: gmenu/gmenu.c:86
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: gmenu/gmenu.c:88
msgid "_Sort"
msgstr "_Ordina"

#: gmenu/gmenu.c:90
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: gmenu/gmenu.c:100
msgid "New Item"
msgstr "Nuovo elemento"

#: gmenu/gmenu.c:100
msgid "Create a new item"
msgstr "Crea un nuovo elemento"

#: gmenu/gmenu.c:104
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: gmenu/gmenu.c:104
msgid "Delete selected menu item"
msgstr "Elimina l'elemento selezionato"

#: gmenu/gmenu.c:107
msgid "Move up"
msgstr "Vai sù"

#: gmenu/gmenu.c:107
msgid "Move selected menu up"
msgstr "Sposta verso l'alto il menù selezionato"

#: gmenu/gmenu.c:109
msgid "Move down"
msgstr "Vai giù"

#: gmenu/gmenu.c:109
msgid "Move selected menu down"
msgstr "Sposta verso il basso il menù selezionato"

#: gmenu/gmenu.c:114
msgid "Edit selected menu item properties"
msgstr "Modifica le proprietà dell'elemento di menù selezionato"

#: gmenu/gmenu.c:119
msgid "Sort Submenu"
msgstr "Ordina sottomenù"

#: gmenu/gmenu.c:119
msgid "Sort selected submenu"
msgstr "Ordina il sottomenù selezionato"

#: gmenu/gmenu.c:151 gmenu/gmenu.c:236 gmenu/gmenu.c:308 gmenu/tree.c:387
msgid "GNOME menu editor"
msgstr ""

#: gmenu/gmenu.c:311
msgid ""
"Released under the terms of the GNU Public License.\n"
"GNOME menu editor."
msgstr ""
"Rilasciato sotto i termini della GNU Public License.\n"
"Editor dei menù di GNOME"

#: gmenu/save.c:52
msgid "The menu item must have a name"
msgstr "L'elemento del menù deve avere un nome"

#: gmenu/save.c:58
msgid "The menu entry must have a filename"
msgstr "L'elemento del menù deve contenere un nome di file"

#: gmenu/save.c:66
msgid "Save changes?"
msgstr "Memorizzare i cambiamenti?"

#: gmenu/save.c:83
msgid "This change conflicts with an existing menu item"
msgstr "Questa modifica è in conflitto con un elemento di menù esistente"

#: gmenu/save.c:89
msgid "Overwrite existing menu entry?"
msgstr "Sovrascrivere l'elemento di menù esistente?"

#: gmenu/tree.c:389
msgid "One moment, reading menus..."
msgstr "Attendere prego: lettura dei menù in corso..."

#: gmenu/tree.c:418
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. system's menu tree
#: gmenu/tree.c:427
msgid "System Menus"
msgstr "Menù di sistema"

#: gmenu/tree.c:437
msgid "Top of system menus"
msgstr ""

#. user's menu tree
#: gmenu/tree.c:445
msgid "User Menus"
msgstr "Menù utente"

#: gmenu/tree.c:455
msgid "Top of user menus"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:147
msgid "GNOME Terminal"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:150
msgid "The GNOME terminal emulation program."
msgstr "Il programma di emulazione di terminale di GNOME"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:447 gnome-terminal/gnome-terminal.c:958
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:968 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1804
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:618
msgid ""
"You have switched the class of this window. Do you\n"
" want to reconfigure this window to match the default\n"
"configuration of the new class?"
msgstr ""
"La classe di questa finestra è stata modificata.  Riconfigurare\n"
"questa finestra in accordo con la configurazione di default\n"
"della nuova classe?"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:781
msgid "Linux console"
msgstr "Console Linux"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:782
msgid "Color Xterm"
msgstr "XTerm a colori"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:783
msgid "rxvt"
msgstr "RXVT"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:788
msgid "White on black"
msgstr "Bianco su nero"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:789
msgid "Black on white"
msgstr "Nero su bianco"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:790
msgid "Green on black"
msgstr "Verde su nero"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:791
msgid "Black on light yellow"
msgstr "Nero su giallo chiaro"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:792
msgid "Custom colors"
msgstr "Colori customizzati"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:797 panel/panel_config.c:315
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:798 panel/panel_config.c:326
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:799
msgid "Hidden"
msgstr "Nascosta"

#. Font
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:922
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:942
msgid "Browse..."
msgstr "Sfoglia..."

#. Terminal class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:950
msgid "Terminal Class"
msgstr "Classe del terminale"

#. Blinking status
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:978
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Cursore lampeggiante"

#. Show menu bar
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:987
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Nascondi la barra dei menù"

#. Toggle the bell
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:996
msgid "Silence Terminal bell"
msgstr "Disabilita il segnale acustico"

#. Swap keys
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1005
msgid "Swap DEL/Backspace"
msgstr "Scambia DEL e BS"

#. Word selection class
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1014
msgid "Select-by-word characters"
msgstr "Caratteri selezione parola"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1032
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1034
msgid "Background type"
msgstr "Tipo di sfondo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1044
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "nessuna"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1052
#, fuzzy
msgid "Background pixmap"
msgstr "Immagine di sfondo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1069
msgid "Pixmap file:"
msgstr "File pixmap:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1085
msgid "Transparent"
msgstr "Trasparente"

#. Shaded
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1104
msgid "Background should be shaded (slow)"
msgstr "Lo sfondo dovrebbe essere sfumato (lento)"

#. Color palette
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1120
msgid "Color palette:"
msgstr "Tavolozza dei colori:"

#. Foreground, background buttons
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1130
msgid "Foreground color:"
msgstr "Colore di primo piano:"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1139
msgid "Background color:"
msgstr "Colore dello sfondo:"

#. default foreground/backgorund selector
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1151
msgid "Colors:"
msgstr "Colori:"

#. Scrollbar position
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1167
msgid "Scrollbar position"
msgstr "Posizione della barra di scorrimento"

#. Scroll back
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1178
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Numero linee di scorrimento"

#. Scroll on keystroke checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1190
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Scorri alla pressione di un tasto"

#. Scroll on output checkbox
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1199
msgid "Scroll on output"
msgstr "Scorri ad ogni output"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1234
msgid "Color selector"
msgstr "Selettore colore"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1283 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1293
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1300
msgid "_New terminal"
msgstr "_Nuovo terminale"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1283 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1293
#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1300
msgid "Creates a new terminal window"
msgstr "Crea una nuova finestra di terminale"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1285 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1295
msgid "_Hide menubar"
msgstr "Nascondi barra dei _menù"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1287
msgid "_Close terminal"
msgstr "_Chiudi il terminale"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1302
msgid "_Show menubar"
msgstr "_Visualizza la barra dei menù"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1319
msgid "C_olor selector..."
msgstr "Selettore c_olori..."

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1942
msgid "Terminal class name"
msgstr "Nome della classe del terminale"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1942
msgid "CLASS"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1945
msgid "Specifies font name"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1945
msgid "FONT"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1948
msgid "Do not start up shells as logins shells"
msgstr "Non eseguire le shell come shell di login"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1951
msgid "Start up shells as logins shells"
msgstr "Esegui le shell come shell di login"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1954
msgid "Specifies the geometry for the main window"
msgstr "Specifica la dimensione della finestra principale"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1954
msgid "GEOMETRY"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1957
msgid "Execute this program instead of a shell"
msgstr "Esegui questo programma invece della shell"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1957
msgid "COMMAND"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1960
msgid "Foreground color"
msgstr "Colore di primo piano"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1960 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1963
msgid "COLOR"
msgstr "COLORE"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1963 panel/panel_config.c:740
msgid "Background color"
msgstr "Colore dello sfondo"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1966
msgid "Update utmp entry"
msgstr "Aggiorna il file `utmp'"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1966
msgid "UTMP"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1969
msgid "Do not update utmp entry"
msgstr "Non aggiornare il file `utmp'"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1969
msgid "NOUTMP"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1972
msgid "Update wtmp entry"
msgstr "Aggiorna il file `wtmp'"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1972
msgid "WTMP"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1975
msgid "Do not update wtmp entry"
msgstr "Non aggiornare il file `wtmp'"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1975
msgid "NOWTMP"
msgstr ""

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1978
msgid "Set the window title"
msgstr "Imposta il titolo della finestra"

#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1978
msgid "TITLE"
msgstr ""

#: gsm/main.c:44
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "Tempo (ms) speso in attesa della registrazione dei client (0=infinito)"

#: gsm/main.c:45
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "Tempo (ms) speso in attesa della morte del client (0=infinito)"

#: gsm/manager.c:358
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "Attesa interrotta a causa di un conflitto."

#: gsm/manager.c:1094
msgid "Respawn abandoned due to failures."
msgstr "Riesecuzione interrotta a causa di errori."

#: gsm/manager.c:1260
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "Lo shutdown di una sessione è in corso."

#: gsm/save-session.c:33
msgid "Kill session"
msgstr "Termina sessione"

#: gsm/save-session.c:62
msgid "save-session: couldn't connect to session manager\n"
msgstr "save-session: impossibile collegarsi al gestore di sessione\n"

#: gsm/session-properties.c:102
msgid "Program:"
msgstr "Programma:"

#. buttons
#: gsm/session-properties.c:133
msgid "Try"
msgstr "Prova"

#: gsm/session-properties.c:139
msgid "OK"
msgstr ""

#: gsm/session-properties.c:142
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Bookmark"
msgstr "Bookmark"

#: help-browser/bookmarks.c:220
msgid "Page Title"
msgstr "Titolo pagina"

#: help-browser/bookmarks.c:230
msgid "Gnome Help Bookmarks"
msgstr "Bookmarks dell'Aiuto di Gnome"

#. Buttons
#: help-browser/bookmarks.c:240
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:121
msgid "X position of window"
msgstr "Posizione orizzontale della finestra"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:121
msgid "X"
msgstr "X"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:122
msgid "Y position of window"
msgstr "Posizione verticale della finestra"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:122
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:123
msgid "Width of window"
msgstr "Larghezza della finestra"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:123
msgid "WIDTH"
msgstr "LARGHEZZA"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:124
msgid "Height of window"
msgstr "Altezza della finestra"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:124
msgid "HEIGHT"
msgstr "ALTEZZA"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:125
msgid "Debug level"
msgstr "Livello di debug"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:336 help-browser/window.c:690
msgid "Gnome Help Browser"
msgstr "Help di Gnome"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:337
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 1998 Red Hat Software, Inc."
msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:339
msgid ""
"GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on "
"your system"
msgstr ""

#: help-browser/gnome-help-browser.c:598
msgid "History size"
msgstr "Dimensione dello storico"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:599
msgid "History file"
msgstr "File dello storico"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:600
msgid "Cache size"
msgstr "Dimensione cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:601
msgid "Cache file"
msgstr "File di cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:602
msgid "Bookmark file"
msgstr "File di bookmark"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:608
msgid "Man Path"
msgstr "Percorso per pagine man"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:609
msgid "Info Path"
msgstr "Percorso per pagine info"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:610
msgid "GNOME Help Path"
msgstr "Percorso per aiuto Gnome"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:685
msgid "Gnome Help Configure"
msgstr "Configurazione aiuto di Gnome"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:688
msgid "History and cache"
msgstr "Storico e cache"

#: help-browser/gnome-help-browser.c:689
msgid "Paths"
msgstr "Percorsi"

#: help-browser/gnome-helpwin.c:215
msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
msgstr "<body><h2>Errore: file non trovato</h2></body>"

#: help-browser/history.c:257
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Last"
msgstr "Ultimo"

#: help-browser/history.c:257
msgid "Count"
msgstr "Contatore"

#: help-browser/history.c:270
msgid "Gnome Help History"
msgstr "Storico dell'Aiuto di Gnome"

#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:21
msgid "User Commands"
msgstr "Comandi utente"

#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:22
msgid "System Calls"
msgstr "Chiamate di sistema"

#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:23
msgid "Library Functions"
msgstr "Funzioni di libreria"

#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:24
msgid "Special Files"
msgstr "File speciali"

#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:25
msgid "File Formats"
msgstr "Formati file"

#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:26
msgid "Games"
msgstr "Giochi"

#. Miscellaneous frame
#: help-browser/toc-man.c:25 help-browser/toc2-man.c:27
#: panel/panel_config_global.c:503 panel/panel_config_global.c:632
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:28
msgid "Administration"
msgstr "Amministrazione"

#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:29
msgid "man9"
msgstr "man9"

#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:30
msgid "mann"
msgstr "mann"

#: help-browser/toc-man.c:29 help-browser/toc2-man.c:31
msgid "manx"
msgstr "manx"

#. Add one new item for each type
#. This really should iterate through the toc_config list
#. MAN PAGES
#: help-browser/toc.c:135
#, fuzzy
msgid "Man Pages"
msgstr "Percorso per pagine man"

#. INFO PAGES
#: help-browser/toc.c:147
#, fuzzy
msgid "Info Pages"
msgstr "Percorso per pagine info"

#. GNOME HELP
#: help-browser/toc.c:159
#, fuzzy
msgid "GNOME Help"
msgstr "Percorso per aiuto Gnome"

#: help-browser/toc2.c:115 help-browser/toc2.c:256 help-browser/toc2.c:318
msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
msgstr ""

#. Man Pages
#: help-browser/toc2.c:119
msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
msgstr "Pagine Man\n"

#: help-browser/toc2.c:257
msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
msgstr ""

#: help-browser/toc2.c:319
msgid "<br><br><h2>GNOME Help</h2>\n"
msgstr ""

#: help-browser/toc2.c:461
msgid ""
"<HTML>\n"
"<BODY>\n"
"<H2>Results of the substring search for the string "
msgstr ""

#: help-browser/toc2.c:467
msgid ""
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>Manual Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""

#: help-browser/toc2.c:490
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNU Info Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""

#: help-browser/toc2.c:514
msgid ""
"\n"
"<p>\n"
"<br>\n"
"<H3>GNOME Help Pages</H3>\n"
"<p>\n"
"<UL>\n"
msgstr ""

#: help-browser/toc2.c:536
msgid "<br><B>No matches found</B>\n"
msgstr ""

#: help-browser/visit.c:84
msgid "<BODY>Could not load default TOC page</BODY>"
msgstr "<BODY>Impossibile caricare la pagina dei contenuti</BODY>"

#: help-browser/visit.c:102
msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
msgstr "<BODY>Argomento TOC sconosciuto</BODY>"

#: help-browser/window.c:129
msgid "_New Window"
msgstr "_Nuova finestra"

#: help-browser/window.c:130
msgid "Open new browser window"
msgstr "Apri una nuova finestra"

#: help-browser/window.c:136
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Aggiungi bookmark"

#: help-browser/window.c:136
msgid "Add bookmark"
msgstr "Aggiungi bookmark"

#: help-browser/window.c:161
msgid "_History"
msgstr "_Storico"

#: help-browser/window.c:161 help-browser/window.c:202
msgid "Show History Window"
msgstr "Mostra finestra storico"

#: help-browser/window.c:166
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bookmarks"

#: help-browser/window.c:166 help-browser/window.c:204
msgid "Show Bookmarks Window"
msgstr "Mostra finestra bookmarks"

#: help-browser/window.c:180
msgid "_Window"
msgstr "_Finestra"

#: help-browser/window.c:189
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: help-browser/window.c:190
msgid "Go to the previous location in the history list"
msgstr "Vai alla posizione precedente nella lista dello storico"

#: help-browser/window.c:192
msgid "Forward"
msgstr "Avanti"

#: help-browser/window.c:193
msgid "Go to the next location in the history list"
msgstr "Vai alla posizione successiva nella lista dello storico"

#: help-browser/window.c:196
msgid "Reload"
msgstr "Ricarica"

#: help-browser/window.c:199
msgid "Index"
msgstr "Indice"

#: help-browser/window.c:199
msgid "Show Documentation Index"
msgstr "Mostra l'indice della documentazione"

#: help-browser/window.c:204
msgid "BMarks"
msgstr "Preferiti"

#: help-browser/window.c:207
msgid "Help on Help"
msgstr "Aiuto sull'aiuto"

#: help-browser/window.c:450
msgid "Location: "
msgstr "Indirizzo: "

#: help-browser/window.c:819
#, c-format
msgid ""
"Error loading document:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossibile caricare il documento:\n"
"\n"
"%s"

#: help-browser/window.c:822
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: panel/applet.c:271
msgid "???"
msgstr "???"

#: panel/applet.c:298
msgid "Remove from panel"
msgstr "Rimuovi dal pannello"

#: panel/applet.c:305
msgid "Move applet"
msgstr "Muovi applet"

#: panel/drawer.c:112
msgid "Tooltip/Name"
msgstr "Tooltip/Nome"

#: panel/drawer.c:116
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: panel/drawer.c:120
msgid "Applet appearance"
msgstr "Aspetto degli applet"

#: panel/drawer.c:127
msgid "Drawer handle"
msgstr "Maniglia del cassetto"

#. we store this in w for later use!, so don't use w as temp from now
#. on
#: panel/drawer.c:132
msgid "Enable hidebutton"
msgstr "Abilita i bottoni di minimizzazione"

#: panel/drawer.c:141
msgid "Enable hidebutton arrow"
msgstr "Abilita le frecce sui bottoni di minimizzazione"

#: panel/drawer.c:160 panel/drawer.c:238
msgid "Drawer"
msgstr "Cassetto"

#: panel/launcher.c:41
msgid "This launch icon does not specify a program to run"
msgstr "Questo bottone di esecuzione non specifica il programma da lanciare"

#: panel/launcher.c:146
msgid "App"
msgstr "App"

#: panel/launcher.c:232
msgid "Launcher properties"
msgstr "Proprietà bottone di esecuzione"

#: panel/launcher.c:317
msgid "Create launcher applet"
msgstr "Crea applet di esecuzione"

#: panel/logout.c:49 panel/menu.c:2180 panel/menu.c:2480
msgid "Log out"
msgstr "Esci"

#: panel/logout.c:51
msgid "Log out of GNOME"
msgstr "Esci da GNOME"

#: panel/main.c:121
msgid ""
"I've detected a panel already running.\n"
"Start another panel as well?\n"
"(The new panel will not be restarted.)"
msgstr ""
"Ho trovato un altro pannello in esecuzione.\n"
"Eseguire un altro pannello comunque?\n"
"(Il nuovo pannello non verrà ri-eseguito.)"

#: panel/menu.c:539
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "Il Pannello di GNOME"

#: panel/menu.c:542
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications, embedding "
"small applets within itself, world peace, and random X crashes."
msgstr ""
"Questo programma si occupa di lanciare altre applicazioni e di incorporare "
"mini applicazioni (applets) al suo interno."

#: panel/menu.c:565 panel/menu.c:1314
msgid "Can't load entry"
msgstr "Impossibile caricare elemento."

#: panel/menu.c:755 panel/menu.c:789
msgid "Desktop entry properties"
msgstr "Proprietà degli elementi del desktop"

#: panel/menu.c:855
msgid "Add this launcher to panel"
msgstr "Aggiungi questo bottone di lancio al pannello"

#: panel/menu.c:862 panel/menu.c:888
msgid "Add this to personal menu"
msgstr "Aggiungilo al menù personale"

#: panel/menu.c:873
msgid "Add this as drawer to panel"
msgstr "Aggiungilo come cassetto al pannello"

#: panel/menu.c:881
msgid "Add this as menu to panel"
msgstr "Aggiungilo come menù al pannello"

#: panel/menu.c:916
msgid "Properties ..."
msgstr "Proprietà..."

#: panel/menu.c:1113 panel/menu.c:1185
msgid "..."
msgstr "..."

#: panel/menu.c:1322
msgid "Can't get goad_id from desktop entry!"
msgstr "Impossibile ottenere il goad_id dall'elemento del desktop!"

#: panel/menu.c:1607
msgid "Can't get goad_id for applet, ignoring it"
msgstr "Impossibile ottenere il goad_id per l'applet, ignorato"

#: panel/menu.c:1769
msgid " (empty)"
msgstr " (vuoto)"

#: panel/menu.c:1880
msgid "Applets"
msgstr "Applet"

#: panel/menu.c:2007 panel/panel_config.c:866
msgid "Edge panel"
msgstr "Pannello laterale"

#: panel/menu.c:2014 panel/panel_config.c:872
msgid "Corner panel"
msgstr "Pannello d'angolo"

#: panel/menu.c:2033 panel/menu.c:2037 panel/menu.c:2107 panel/menu.c:2878
msgid "System menus"
msgstr "Menù di sistema"

#: panel/menu.c:2080 panel/menu.c:2084 panel/menu.c:2148 panel/menu.c:2933
msgid "Debian menus"
msgstr "Menù Debian"

#: panel/menu.c:2089
msgid "No Debian menus found!"
msgstr "Nessun menù Debian esistente!"

#: panel/menu.c:2115 panel/menu.c:2118 panel/menu.c:2851 panel/menu.c:2892
#: panel/menu.c:2895
msgid "User menus"
msgstr "Menù utente"

#: panel/menu.c:2127 panel/menu.c:2131 panel/menu.c:2817 panel/menu.c:2858
#: panel/menu.c:2907 panel/menu.c:2917
msgid "Red Hat menus"
msgstr "Menù Red Hat"

#: panel/menu.c:2165
msgid "Remove this panel"
msgstr "Rimuovi questo pannello"

#: panel/menu.c:2314
msgid "Add applet"
msgstr "Aggiungi applet"

#: panel/menu.c:2323
msgid "Add new panel"
msgstr "Aggiungi nuovo pannello"

#: panel/menu.c:2331
msgid "Convert to corner panel"
msgstr "Converti a pannello d'angolo"

#: panel/menu.c:2339
msgid "Convert to edge panel"
msgstr "Converti a pannello laterale"

#: panel/menu.c:2347
msgid "Add main menu"
msgstr "Aggiungi menù principale"

#: panel/menu.c:2355
msgid "Add drawer"
msgstr "Aggiungi cassetto"

#: panel/menu.c:2364
msgid "Add log out button"
msgstr "Aggiungi bottone di uscita"

#: panel/menu.c:2373
msgid "Add swallowed app"
msgstr "Aggiungi applicazione inglobata"

#: panel/menu.c:2380
msgid "Add new launcher"
msgstr "Aggiungi bottone di lancio"

#: panel/menu.c:2392
msgid "This panel properties..."
msgstr "Proprietà di questo pannello..."

#: panel/menu.c:2402
msgid "Global properties..."
msgstr "Proprietà di tutti i pannelli..."

#: panel/menu.c:2436
msgid "Panel"
msgstr "Pannello"

#: panel/menu.c:2447
msgid "Lock screen"
msgstr "Blocca lo schermo"

#: panel/menu.c:2468
msgid "About GNOME..."
msgstr "Informazioni su GNOME..."

#: panel/menu.c:3153
msgid "Can't open directory, using main menu!"
msgstr "Impossibile aprire la directory, uso il menu principale!"

#: panel/menu.c:3291
msgid "In a submenu"
msgstr "In un sottomenù"

#: panel/menu.c:3303
msgid "On the main menu"
msgstr "Nel menù principale"

#: panel/menu.c:3327
msgid "Menu properties"
msgstr "Proprietà del menù"

#: panel/menu.c:3334
msgid "Menu type"
msgstr "Tipo di menù"

#: panel/menu.c:3341 panel/menu.c:3361
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principale"

#: panel/menu.c:3352 panel/menu.c:3388
msgid "Normal menu"
msgstr "Menù normale"

#: panel/menu.c:3372
msgid "System menu: "
msgstr "Menù di sistema: "

#: panel/menu.c:3376
msgid "User menu: "
msgstr "Menù utente: "

#: panel/menu.c:3380
msgid "Red Hat menu (if found): "
msgstr "Menù Red Hat (se presente): "

#: panel/menu.c:3384
msgid "Debian menu (if found): "
msgstr "Menù Debian (se presente): "

#: panel/menu.c:3398
msgid "Menu path"
msgstr "Path del menu"

#. Position frame
#: panel/panel_config.c:281 panel/panel_config.c:448
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#. Top Position
#: panel/panel_config.c:293
msgid "Top"
msgstr "Alto"

#: panel/panel_config.c:304
msgid "Bottom"
msgstr "Basso"

#. Auto-hide/stayput frame
#: panel/panel_config.c:354
msgid "Minimize options"
msgstr "Opzioni di minimizzazione"

#. Auto-hide
#: panel/panel_config.c:364
msgid "Auto hide"
msgstr "Minimizzazione automatica"

#. Hidebuttons enable
#: panel/panel_config.c:374 panel/panel_config.c:567
msgid "Enable hidebuttons"
msgstr "Abilita bottoni di minimizzazione"

#. Arrow enable
#: panel/panel_config.c:384 panel/panel_config.c:577
msgid "Enable hidebutton arrows"
msgstr "Abilita frecce sui bottoni di minimizzazione"

#. North East Position
#: panel/panel_config.c:460
msgid "North east"
msgstr "In alto a destra"

#: panel/panel_config.c:471
msgid "South west"
msgstr "In basso a sinistra"

#: panel/panel_config.c:482
msgid "North west"
msgstr "In alto a sinistra"

#: panel/panel_config.c:493
msgid "South east"
msgstr "In basso a destra"

#. Orientation frame
#: panel/panel_config.c:524
msgid "Orientation"
msgstr "Orientamento"

#. Horizontal
#: panel/panel_config.c:534
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizzontale"

#: panel/panel_config.c:546
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#. Hidebuttons frame
#: panel/panel_config.c:556
msgid "Hidebutton options"
msgstr "Opzione bottoni di minimizzazione"

#. selector frame
#: panel/panel_config.c:673 panel/panel_config.c:885
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#. standard background
#: panel/panel_config.c:682
msgid "Standard"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:689
msgid "Pixmap"
msgstr ""

#: panel/panel_config.c:696
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#. image frame
#: panel/panel_config.c:701
msgid "Image file"
msgstr "File d'immagine"

#: panel/panel_config.c:728
msgid "Scale image to fit panel"
msgstr "Scala l'immagine"

#: panel/panel_config.c:855
msgid "Panel properties"
msgstr "Proprietà pannello"

#. Animation enable
#: panel/panel_config_global.c:199
msgid "Enable animations"
msgstr "Abilita animazioni"

#: panel/panel_config_global.c:204
msgid "Constant speed animations"
msgstr "Animazioni a velocità costante"

#. AutoHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:218
msgid "Auto-hide animation speed"
msgstr "Velocità di animazione della minimizzazione automatica"

#. ExplicitHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:228
msgid "Explicit-hide animation speed"
msgstr "Velocità di animazione della minimizzazione"

#. DrawerHide Animation step_size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:238
msgid "Drawer animation speed"
msgstr "Velocità di animazione dei cassetti"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/panel_config_global.c:248
msgid "Auto-hide minimize delay (ms)"
msgstr "Ritardo per la minimizzazione automatica (ms)"

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:254
msgid "Auto-hide minimized size (pixels)"
msgstr "Dimensione pannello minimizzato automaticamente (pixel)"

#. Enable tiles frame
#: panel/panel_config_global.c:320 panel/panel_config_global.c:347
msgid "Tiles enabled"
msgstr "Sfondi abilitati"

#. Image frame
#: panel/panel_config_global.c:356
msgid "Image files"
msgstr "Immagini di sfondo"

#: panel/panel_config_global.c:368
msgid "Tile filename (up)"
msgstr "Bottone rilasciato"

#: panel/panel_config_global.c:372
msgid "Tile filename (down)"
msgstr "Bottone premuto"

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:379
msgid "Border width (tile only)"
msgstr "Dimensione del bordo"

#. Minimized size scale frame
#: panel/panel_config_global.c:386
msgid "Depth (displacement when pressed)"
msgstr "Profondità (spostamento alla pressione)"

#. Tooltips frame
#: panel/panel_config_global.c:408
msgid "Tooltips"
msgstr "Suggerimenti"

#. Tooltips enable
#: panel/panel_config_global.c:418
msgid "Tooltips enabled"
msgstr "Suggerimenti abilitati"

#. Menu frame
#: panel/panel_config_global.c:427
msgid "Menus"
msgstr "Menù"

#. Small Icons
#: panel/panel_config_global.c:437
msgid "Show small icons"
msgstr "Mostra icone piccole"

#. Dot Buttons
#: panel/panel_config_global.c:446
msgid "Show ... buttons"
msgstr "Mostra i bottoni \"...\""

#. Off Panel Popup menus
#: panel/panel_config_global.c:455
msgid "Show popup menus outside of panels"
msgstr "Mostra i menu popup al di fuori dei pannelli"

#. Hungry Menus
#: panel/panel_config_global.c:464
msgid "Keep menus in memory"
msgstr "Mantieni i menù in memoria"

#. Movement frame
#: panel/panel_config_global.c:473
msgid "Movement"
msgstr "Movimento"

#. Switched
#: panel/panel_config_global.c:483
msgid "Switched movement"
msgstr "Movimento intelligente"

#: panel/panel_config_global.c:494
msgid "Free movement (doesn't disturb other applets)"
msgstr "Movimento libero (non sposta le altre applet)"

#. Prompt before log out
#: panel/panel_config_global.c:513
msgid "Prompt before logout"
msgstr "Chiedi conferma prima di uscire"

#. Autoraise
#: panel/panel_config_global.c:522
msgid "Raise panels on mouse-over (non GNOME compliant window managers only)"
msgstr ""
"Eleva i pannelli al passaggio del mouse (solo per window manager non "
"GNOME-compatibili)"

#. Keep on bottom
#: panel/panel_config_global.c:531
msgid "Keep panel below windows (GNOME compliant window managers only)"
msgstr ""
"Mantieni il pannello sotto alle altre finestre (solo per window manager "
"GNOME-compatibili)"

#. Drawer/launcher auto close
#: panel/panel_config_global.c:540
msgid "Close drawer if a launcher inside it is pressed"
msgstr "Chiudi il cassetto se un suo bottone di esecuzione viene attivato"

#. Minimize Delay scale frame
#: panel/panel_config_global.c:549
msgid "Applet padding"
msgstr "Distanza fra gli applet (pixel)"

#: panel/panel_config_global.c:577
msgid "Launcher icon"
msgstr "Icone bottoni di esecuzione"

#: panel/panel_config_global.c:578
msgid "Drawer icon"
msgstr "Icone cassetti"

#: panel/panel_config_global.c:579
msgid "Menu icon"
msgstr "Icone menù"

#: panel/panel_config_global.c:580
msgid "Logout icon"
msgstr "Icone di uscita"

#: panel/panel_config_global.c:604
msgid "Global panel configuration"
msgstr "Configurazione globale del pannello"

#: panel/panel_config_global.c:612
msgid "Animation"
msgstr "Animazioni"

#: panel/panel_config_global.c:618
msgid "General icon settings"
msgstr "Opzioni generali icone"

#: panel/session.c:635
msgid ""
"Are you sure you want to just terminate the panel?\n"
"\n"
"If you need to restart the panel after terminating it here, you will need to "
"type panel in a terminal window\n"
"\n"
"Press OK to terminate the panel!"
msgstr ""
"Sei sicuro di volere solo terminare il pannello?\n"
"\n"
"Per fare ripartire il pannello dopo averlo terminato, sarà necessario \n"
"digitare `panel' in una finestra di terminale.\n"
"\n"
"Premi OK per terminare il pannello!"

#: panel/session.c:696
msgid "Really log out?"
msgstr "Vuoi davvero uscire?"

#: panel/session.c:701
msgid "Only terminate panel"
msgstr "Termina solo il pannello"

#: panel/session.c:715
msgid "Ask next time"
msgstr "Chiedi anche la prossima volta"

#: panel/swallow.c:211
msgid "Create swallow applet"
msgstr "Crea applet inserita"

#: panel/swallow.c:225
msgid "Title of application to swallow"
msgstr "Titolo dell'applicazione da inserire"

#: panel/swallow.c:235
msgid "Command (optional)"
msgstr "Comando (opzionale)"

#: panel/swallow.c:258
msgid "Height"
msgstr "Altezza"