path: root/po/it.po

# Italian translation for gnome-desktop
# Copyright (C) 1997-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 1997-2002 Christopher R. Gabriel <cgabriel@pluto.linux.it>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 2.1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-04 08:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-24 17:28+0200\n"
"Last-Translator: Christopher R. Gabriel <cgabriel@pluto.linux.it>\n"
"Language-Team: Italiano <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Accessori"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "Menù degli accessori"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Applicazioni"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Programmazione"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Strumenti per lo sviluppo software"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Giochi"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Applicazioni ludiche"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafica"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "Applicazioni grafiche"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Applicazaioni per Internet e le reti"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Applicazioni multimediali"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Ufficio"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Applicazioni per l'ufficio"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "Applicazioni senza una categoria"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Programmi"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Menù programmi"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Preferenze del desktop"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "Impostazioni che modificano tutto il desktop GNOME"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Strumenti di sistema"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Programmi di gestione del sistema"

#: gnome-about/contributors.h:103
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Il Misterioso GEGL"

# Pisolo, Mammolo, Squartolo... non fa ridere?
#: gnome-about/contributors.h:281
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "Lo gnomo Gommolo"

#: gnome-about/contributors.h:311
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "Il pesce di GNOME di nome Wanda"

#: gnome-about/gnome-about.c:136
msgid "The End!"
msgstr "La Fine!"

#: gnome-about/gnome-about.c:421
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr "Impossibile localizzare la directory con le immagini di intestazione."

#: gnome-about/gnome-about.c:430
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "Apertura della directory con le immagini di intestazione fallita: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:463
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "Impossibile caricare l'immagine di intestazione: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:488
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr "Impossibile localizzare il pulsante GNOME logo."

#: gnome-about/gnome-about.c:497
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "Impossibile caricare «%s»: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:691
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr ""
"Impossibile localizzare il file con le informazioni sulla versione di GNOME."

#: gnome-about/gnome-about.c:759
msgid "Version"
msgstr "Vesione"

#: gnome-about/gnome-about.c:778
msgid "Distributor"
msgstr "Distributore"

#: gnome-about/gnome-about.c:797
msgid "Build Date"
msgstr "Data di creazione"

#: gnome-about/gnome-about.c:879
msgid "About GNOME"
msgstr "Informazioni su GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:894
msgid "Download"
msgstr "Scaricamento"

#: gnome-about/gnome-about.c:900
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: gnome-about/gnome-about.c:906
msgid "Developers"
msgstr "Sviluppatori"

#: gnome-about/gnome-about.c:912
msgid "Foundation"
msgstr "Fondazione"

#: gnome-about/gnome-about.c:918
msgid "Contact"
msgstr "Contatti"

#: gnome-about/gnome-about.c:955
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "Benvenuti nello GNOME Desktop"

# Hey, è open source, anzi free software!!
#: gnome-about/gnome-about.c:972
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Sviluppato per tutti da:"

#: gnome-about/gnome-about.c:1020
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "Informazioni su GNOME Desktop"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:209
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:579
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Errore nella lettura del file «%s»: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:277
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Errore nel riavvolgere il file «%s»: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:594
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "Il file «%s» non è un file regolare o una directory."

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:745
msgid "No filename to save to"
msgstr "Nessun nome di file per salvare i dati"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1728
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Avvio di %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1950
msgid "No URL to launch"
msgstr "Nessun URL da visualizzare"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1960
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Non è un oggetto eseguibile"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1970
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Nessun comando (Exec) da eseguire"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1983
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Comando da eseguire (Exec) non valido"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3613
msgid "No name"
msgstr "Senza nome"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3670
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Codifica sconosciuta per: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3901
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Errore nella scrittura del file «%s»: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:203
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:211
msgid "Directory"
msgstr "Directory"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:207
msgid "Application"
msgstr "Applicazione"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Link"
msgstr "Collegamento"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:216
msgid "FSDevice"
msgstr "FSDevice"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:218
msgid "MIME Type"
msgstr "Tipo MIME"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
msgid "Service"
msgstr "Servizio"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
msgid "ServiceType"
msgstr "TipoServizio"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:318
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:321
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:394
msgid "Comm_and:"
msgstr "Com_ando:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:342
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:361
msgid "_Generic name:"
msgstr "Nome _generico:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:380
msgid "Co_mment:"
msgstr "Co_mmento:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:398
msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:409
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipo:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:428
msgid "_Icon:"
msgstr "Ic_ona:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:438
msgid "Browse icons"
msgstr "Sfoglia icone"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:454
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "Avviare in un t_erminale"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:670
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:772
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:675
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:780
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:680
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:788
msgid "Generic name"
msgstr "Nome generico"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:685
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:798
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:720
msgid "_Try this before using:"
msgstr "Prima di eseguire _provare:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
msgid "_Documentation:"
msgstr "_Documentazione:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:746
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "Traduzioni del _nome e commento:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:801
msgid "_Add/Set"
msgstr "A_ggiungi/Imposta"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:807
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Aggiunge o imposta le traduzioni del nome e commento"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:809
msgid "Re_move"
msgstr "Ri_muovi"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:814
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Rimuove le traduzioni del nome e commento"

# le proprietà
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:830
msgid "Basic"
msgstr "Generali"

# idem
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:838
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "_Mostra suggerimenti all'avvio"

#~ msgid "Sound & Video"
#~ msgstr "Audio e video"

#~ msgid "Click here to visit the site : "
#~ msgstr "Premere qui per visitare il sito "

#~ msgid "List of GNOME Contributors"
#~ msgstr "Elenco di chi ha contribuito a GNOME"

#~ msgid "GNOME Logo Image"
#~ msgstr "Immagine del Logo di GNOME"

#~ msgid "Contributors' Names"
#~ msgstr "Nomi dei collaboratori"

#~ msgid "GNOME Logo"
#~ msgstr "Logo di GNOME"

#~ msgid "And Many More ..."
#~ msgstr "E molti altri ancora.."

#~ msgid "GNOME News Site"
#~ msgstr "Sito delle novità di GNOME"

#~ msgid "http://www.gnome.org/"
#~ msgstr "http://www.it.gnome.org/"

#~ msgid "GNOME Main Site"
#~ msgstr "Sito web di GNOME"

#~ msgid "GNOME is a part of the GNU Project"
#~ msgstr "GNOME fa parte del progetto GNU"

#~ msgid "Timur I. Bakeyev"
#~ msgstr "Timur I. Bakeyev"

#~ msgid "Szabolcs 'Shooby' Ban"
#~ msgstr "Szabolcs 'Shooby' Bán"

#~ msgid "Jerome Bolliet"
#~ msgstr "Jerome Bolliet"

#~ msgid "Erwann Chenede"
#~ msgstr "Erwann Chenede"

#~ msgid "Abel Cheung"
#~ msgstr "Abel Cheung"

#~ msgid "Frederic Crozat"
#~ msgstr "Frederic Crozat"

#~ msgid "Frederic Devernay"
#~ msgstr "Frédéric Devernay"

#~ msgid "Gergo Erdi"
#~ msgstr "Gergo Érdi"

#~ msgid "Raul Perusquia Flores"
#~ msgstr "Raul Perusquia Flores"

#~ msgid "Bjoern Giesler"
#~ msgstr "Bjoern Giesler"

#~ msgid "Dov Grobgeld"
#~ msgstr "Dov Grobgeld"

#~ msgid "Wang Jian"
#~ msgstr "Wang Jian"

#~ msgid "Helmut Koeberle"
#~ msgstr "Helmut Koeberle"

#~ msgid "Matthew Marjanovic"
#~ msgstr "Matthew Marjanovic"

#~ msgid "Alexandre Muniz"
#~ msgstr "Alexandre Muñiz"

#~ msgid "Sung-Hyun Nam"
#~ msgstr "Sung-Hyun Nam"

#~ msgid "Martin Norbaeck"
#~ msgstr "Martin Norbäck"

#~ msgid "Tomas Oegren"
#~ msgstr "Tomas Ögren"

#~ msgid "Carlos Perello Marin"
#~ msgstr "Carlos Perello Marin"

#~ msgid "Kazuhiro Sasayama"
#~ msgstr "Kazuhiro Sasayama"

#~ msgid "Inigo Serna"
#~ msgstr "Iñigo Serna"

#~ msgid "Miroslav Silovic"
#~ msgstr "Miroslav Silovic"

#~ msgid "Istvan Szekeres"
#~ msgstr "Istvan Szekeres"

#~ msgid "Manish Vachharajani"
#~ msgstr "Manish Vachharajani"

#~ msgid "Neil Vachharajani"
#~ msgstr "Neil Vachharajani"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "File '%s' has invalid MIME type: %s"
#~ msgstr "Il file «%s» ha un tipo MIME non valido: %s"