path: root/po/id.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-30 14:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-06 23:34+0700\n"
"Last-Translator: Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>\n"
"Language-Team: Indonesia <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Aksesoris"

#: desktop-links/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Accessories menu"
msgstr "Menu Aksesoris"

#: desktop-links/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Aplikasi"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Pemrograman"

#: desktop-links/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Program untuk membuat software"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Gim"

#: desktop-links/Games.directory.in.h:2
msgid "Games menu"
msgstr "Menu Gim"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: desktop-links/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics menu"
msgstr "menu Grafik"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: desktop-links/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet and networks"
msgstr "Program untuk Internet dan Jaringan"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: desktop-links/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "menu Multimedia"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Perkantoran"

#: desktop-links/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Program Aplikasi perkantoran"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications without a category"
msgstr "Aplikasi tanpa kategori"

#: desktop-links/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:1
msgid "Programs"
msgstr "Program"

#: desktop-links/Root.directory.in.h:2
msgid "Programs menu"
msgstr "Menu Program"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:1
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Setting Desktop"

#: desktop-links/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences that affect the whole GNOME desktop"
msgstr "Setting yang berlaku di semua desktop GNOME"

#: desktop-links/System.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Program Sistem"

#: desktop-links/System.directory.in.h:2
msgid "System menu"
msgstr "Menu Sistem"

#: gnome-about/contributors.h:107
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "The Mysterious GEGL"

#: gnome-about/contributors.h:291
msgid "The Squeaky Rubber Gnome"
msgstr "The Squeaky Rubber Gnome"

#: gnome-about/contributors.h:324
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "Wanda the GNOME Fish"

#: gnome-about/gnome-about.c:139
msgid "The End!"
msgstr "Tammat"

#: gnome-about/gnome-about.c:428
msgid "Could not locate the directory with header images."
msgstr "Tidak dapat menemukan direktori dengan gambar-gambar header."

#: gnome-about/gnome-about.c:437
#, c-format
msgid "Failed to open directory with header images: %s"
msgstr "Gagal membuka direktori gambar: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:470
#, c-format
msgid "Unable to load header image: %s"
msgstr "Tidak dapat membuka gambar: %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:495
msgid "Could not locate the GNOME logo button."
msgstr "Tidak dapat menemukan tombol logo GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:504
#, c-format
msgid "Unable to load '%s': %s"
msgstr "Tidak dapat membuka '%s': %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:557
#, c-format
msgid "Could not open the address \"%s\": %s"
msgstr "Tidak dapat membuka alamat \"%s\": %s"

#: gnome-about/gnome-about.c:809
msgid "Could not locate the file with GNOME version information."
msgstr "Tidak dapat menemukan file informasi versi GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:878
msgid "Version"
msgstr "Versi"

#: gnome-about/gnome-about.c:897
msgid "Distributor"
msgstr "Distributor"

#: gnome-about/gnome-about.c:916
msgid "Build Date"
msgstr "Tanggal Dibuat"

#: gnome-about/gnome-about.c:998
msgid "About GNOME"
msgstr "Tentang GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:1012
msgid "News"
msgstr "Berita"

#: gnome-about/gnome-about.c:1022
msgid "Software"
msgstr "Program"

#: gnome-about/gnome-about.c:1028
msgid "Developers"
msgstr "Pengembangan"

#: gnome-about/gnome-about.c:1034
msgid "Friends of GNOME"
msgstr "Sahabat GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:1040
msgid "Contact"
msgstr "Kontak"

#: gnome-about/gnome-about.c:1077
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "Selamat Datang di Desktop GNOME"

#: gnome-about/gnome-about.c:1094
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Dipersembahkan oleh:"

#: gnome-about/gnome-about.c:1142
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "Tentang Desktop GNOME"

#: gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"GNOME juga menyertakan sekumpulan aplikasi pembangunan yang komplet, yang "
"dapat Anda gunakan untuk membuat aplikasi yang hebat dan rumit."

#: gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"GNOME menyertakan hampir semua yang Anda lihat dalam komputer ini, termasuk "
"pengatur file, browser web, menu-menu, dan aplikasi lainnya."

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"GNOME program desktop yang bersifat bebas, berdaya guna, stabil, mudah "
"diakses, yang dibuat khusus untuk sistem operasi keluarga Unix"

#: gnome-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"GNOME adalah desktop Perangkat Lunak Bebas yang unik, karena GNOME memiliki "
"tujuan agar mudah dipakai dan berdaya guna."

#: gnome-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
msgstr ""
"Kekuatan GNOME ada pada komunitasnya yang kuat. Setiap orang, tidak peduli "
"dapat memprogram atau tidak, boleh membantu agar GNOME dapat menjadi lebih "
"baik lagi."

#: gnome-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"Ratusan orang telah menyumbangkan kode-kode ke proyek GNOME sejak dimulai "
"pada tahun 1997. Jumlah para penyumbang penting lainnya, termasuk alih "
"bahasa, dokumentasi, dan uji kualitas bahkan lebih banyak lagi"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:210
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:580
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "Error saat membaca file '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:278
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "Error saat mengulang file '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:362
#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3585
msgid "No name"
msgstr "Tidak ada nama"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:595
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "File '%s' bukan file biasa atau bukan direktori"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:746
msgid "No filename to save to"
msgstr "File belum diberi nama"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1700
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Mulai menjalankan %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1930
msgid "No URL to launch"
msgstr "Tidak ada URL untuk dikunjungi"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1940
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Bukan item yang bisa dikunjungi"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1950
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Perintah (exec) untuk dijalankan tidak ada"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1963
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Perintah (exec) salah"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3642
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Encoding tidak dikenal: %s"

#: libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3873
#, c-format
msgid "Error writing file '%s': %s"
msgstr "Error saat menulis file '%s': %s"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:206
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:214
msgid "Directory"
msgstr "Direktori"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:210
msgid "Application"
msgstr "Aplikasi"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:219
msgid "FSDevice"
msgstr "FSDevice"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:221
msgid "MIME Type"
msgstr "Tipe MIME"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:223
msgid "Service"
msgstr "Layanan"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:225
msgid "ServiceType"
msgstr "Tipe Layanan"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:311
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:381
msgid "Comm_and:"
msgstr "Perint_ah:"

#. Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:335
msgid "_Name:"
msgstr "_Nama:"

#. Generic Name
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:352
msgid "_Generic name:"
msgstr "Nama _Generik:"

#. Comment
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:369
msgid "Co_mment:"
msgstr "_Keterangan:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:385
msgid "Browse"
msgstr "Cari File"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:396
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipe:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:413
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikon:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:423
msgid "Browse icons"
msgstr "Browse Ikon"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:437
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "Jalankan pada t_erminal"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:653
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:751
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:658
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:758
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:663
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:765
msgid "Generic name"
msgstr "Nama generik"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:668
#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:774
msgid "Comment"
msgstr "Keterangan"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:703
msgid "_Try this before using:"
msgstr "Coba _ini sebelum menjalankan:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:714
msgid "_Documentation:"
msgstr "_Dokumentasi:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:725
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "_Nama/Keterangan terjemahan dalam bahasa lain:"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:776
msgid "_Add/Set"
msgstr "T_ambah/Set"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:782
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Tambah baru atau set nama/keterangan terjemahan dalam bahasa lain"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:784
msgid "Re_move"
msgstr "_Hapus"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:789
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Hapus Nama/Keterangan dalam bahasa lain"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:805
msgid "Basic"
msgstr "Dasar"

#: libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:813
msgid "Advanced"
msgstr "Lanjutan"

#: libgnome-desktop/gnome-hint.c:176
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "Tampilkan hint saat memulai"